Castro Barros 945CP. ( 1217 ) Capital Federal - Bs. As. - ArgentinaTel./ Fax (+ 54 11) 4957- 6788 / 4957- 4044

E-mail: info@trialcom.com.ar / WEB: www.trialcom.com.ar

Fabrica, distribuye y garantiza:

8 Puestos de comunicaciónBotonera individual o MásterAjuste frontal de nivel de audioUsa mic. "cuello de ganso" o HeadsetAjuste de nivel independienteSalida de audio para monitor

TALKBACK

DE 8 PUESTOS

INT-108

Indice General

1. Descripción General (pag. 1)

2.

3. Descripción de vista frontal (pag. 2)

4.

5.

6.2 Conexiones no balanceadas (pag. 5)

Requerimientos de energía (pag. 1)

Descripción de vista trasera (pag. 3)

Algunos detalles a tener en cuenta (pag. 4)

6. Recomendaciones6.1 Conexiones balanceadas (pag. 5)

7. PIN OUT de conectores (pag. 6)

8. Esquema típico de conexión (pag. 7)

9. Especificaciones técnicas (pag. 8)

10. Garantía (pag. 9)

Eagle Broadcast by TRIALCOMINT-108

INT-108Transformador 15VACCatálogo

REVISADO

Eagle Broadcast by TRIALCOM

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

El Intercom INT-108 permite la comunicación entre un puesto central y hasta 8puestos remotos. Es posible expandir su capacidad acoplando otros equipos INT-108.

Se puede escuchar el programa en estéreo mientras se establecen lascomunicaciones tanto individuales como colectivas.

Cuenta con salida de línea con amplificación incorporada.

Este equipo posibilita la coordinación de varios puestos a la hora de salir al aire en unevento de características inusuales.

Prestaciones destacables:

2. REQUERIMIENTOS DE ENERGÍA

Intercom INT-108

««««««

Permite comunicación con 8 puestos por cada equipoBotonera individual o MasterAjuste frontal de nivel de audio de programaPermite utilizar micrófono de tipo "cuello de ganso" o HeadsetAjuste de nivel de programa independiente para cada puestoSalida de audio para monitor

El puede ser alimentado desde cualquier suministro deenergía que entregue una tensión de 15 VCA con una capacidad de 2A.Se provee transformador con esta unidad.

Nunca exceda los valores de tensión especificados, puede causar dañospermanentes a este dispositivo.

Pag. 1INT-108

INTERCOM DE 8 PUESTOSmodelo INT-108

Eagle Broadcast by TRIALCOMPag. 2INT-108

Aplicaciones destacadas

3. DESCRIPCIÓN DE VISTAFRONTAL

llll

Emisoras de TVTeatrosEstudios de TelevisiónTransmisiones deportivas

Led AC ON

L R Level (presets)

LR Level (Leds)

Pulsador ALL

Este indicador señala que el equipo está energizado y listo para ser utilizado.

Permiten ajustar el nivel de audio del programa estéreo

Vúmetros que indican el nivel de audio del programa estéreo que ingresa alequipo. La entrada de Programa se encuentra ubicada en la parte trasera delequipo.

Al pulsarse habilita el micrófono o headset del puesto principal para comunicaruna orden a todos los puestos remotos simultaneamente.

Pulsadores 1 a 8Al accionar alguno de estos, permite comunicarse con cada uno de los puestos del1 al 8 individualmente.

2 2 2 2 22 2

Pulsadores paracomunicarse con

puestos 1 a 8

Pulsador paracomunicarse contodos los puestossimultáneamente

Indicador de nivelde programa

estéreo

Ajuste denivel de

programa

Indicador deencendido

Conector paraheadset

Conector paramicrófono

Eagle Broadcast by TRIALCOMPag. 3INT-108

Conector HEADSET

Traba para cable

Toma de tierra

Conector de fuente de alimentación

Ajuste de PGM LEVEL

Este conector permite utilizar un auricular de tipo headset con micrófono incluído.Este equipo permite conectar hasta 8 headsets.

Permite asegurar el cable para que no se desconecte la fuente de alimentaciónaccidentalmente.

Permite conectar a tierra el equipo y de esa manera evitar ruidos, zumbidos y ofreceprotección contra accidentes eléctricos.

Permite conectar la fuente de alimentación externa (provista con el equipo).

Permite ajustar el nivel de programa (mezcla de programa original + órdenes) quese envía a cada puesto.

Conector MIC

4. DESCRIPCIÓN DE VISTATRASERA

Permite utilizar un micrófono externo para comunicarse con los puestos remotos. Cuenta contensión de tipo phantom para alimentar micrófonos de tipo "a condensador".

Ajuste de nivelde programapara cada puesto

Conector paraheadset

Toma detierra

Conector paraalimentación

Traba paracable

Entrada deprograma estéreo

Ajuste de nivelde monitor exterior

Salida estéreo demonitor exterior

Link paraconectar otro INT-108

(expansión)

Eagle Broadcast by TRIALCOMPag. 4INT-108

Conector de Headset

Entrada L y R

Salida de Monitor

Ajuste de nivel de Monitor

Link

5. ALGUNOS DETALLES A TENER EN CUENTA

Este permite conectar un auricular con micrófono incluído.

Entrada de programa original en estéreo. Este será mezclado luego con lasórdenes impartidas desde la base hacia los puestos remotos.

Salida amplificada, se conecta directamente a un parlante externo y permitetrabajar sin auriculares.

Este ajusta el nivel de señal estéreo de parlante monitor y/o de auriculares de labase.

Permite interconecta este equipo con otro INT-108 y de esa manera ampliar lacantidad de puestos.

El equipo Intercomunicador cuenta con salidas Amplificadas:

Estas salidas están amplificadas a través de un amplificador interno y permiteconectar directamente un auricular. El nivel de salida es el suficiente para excitarcualquier tipo de auriculares. Existe además un ajuste de nivel.

Eagle Broadcast by TRIALCOMPag.5INT-108

6. Recomendaciones

6.1 Conexiones Balanceadas

6.2 Conexiones no balanceadas

TRIALCOM

NOTA:

El correcto ensamblado de los cables es muy importante para una distribuciónlibre de ruidos. Siempre seleccione cables y conectores de buena calidad.Para una instalación adecuada arme los conectores de entrada y salida según elsiguiente diagrama. Esto asegurará que la señal sea balanceada y por esta razónse reducirán zumbidos indeseables y se podrán recorrer distancias mayores con elcableado de audio sin inconvenientes.

. Si debe alimentar una entrada no balanceada deberíaaislar este equipo del resto de la instalación con un transformador de audio o conuna interfaz como el T-200 fabricado por , este provee aislamientoentre ambos dispositivos.Si debe conectar la entrada de este equipo directamente a una salida nobalanceada, utilice solamente el terminal positivo (+) y deje sin conexión elterminal (-), utilice como terminal negativo (-) la masa o blindaje del conector.

El nivel de salida del INT-108 será por debajo de los 6 dB con respecto a la señalbalanceada cuando se maneje una entrada no balanceada sin un transformador.

NO LO RECOMENDAMOS

Si experimenta algún tipo de ruido o zumbido, asegúrese que este equipoy el resto de la instalación están alimentados desde la misma fase del suministrode energía primaria (220 V). Si esto no es la fuente del problema o no fueraposible que ambos dispositivos se alimenten del mismo circuito de energía, sedebe aislar la salida no balanceada desde la entrada balanceada con untransformador de audio o una “interfaz” como la T-200 fabricada por .TRIALCOM

IMPORTANTE: Siempre recomendamos la utilización de Cajas Directas T-200DIRECT BOX de Trialcom en las conexiones de un Estudio. Se trata de unasolución que permite, entre otras cosas, separar las diferencias de potencial entreequipos de audio (de la salida de un equipo a la entrada del otro) y compatibilizarasí las conexiones.La ventaja en la utilización de esta Caja Directa T-200 DIRECT BOX es la depermitir la utilización de cables largos, evitando la contaminación de señales deruido que provocan zumbidos. Además permite interconectar equipos a diferentespotenciales eléctricos o con distintas tomas de tierra. Esta situación es generadorade ruidos, zumbidos y las diferencias de potencial puede perjudicar el buenfuncionamiento de los equipos interconectados y resguardarlos de un potencialdaño. Para incrementar aún mas la seguridad, la Caja Directa T-200 DIRECTBOX incluye varistores (protege de picos bruscos de tensión) y descargadoresgaseosos (protege contra descargas atmosféricas) en su circuito tanto en la entradacomo en la salida.

Eagle Broadcast by TRIALCOMPag. 6INT-108

7. PIN OUT de Conectores

12

3

15

243

HEADSET:

1: MIC (+)2: MIC (-)3: MASA4: AURICULAR L5: AURICULAR R

MIC:

1: MASA2: MIC (+)3: MIC (-)

Cuerpo

Anillo

PuntaCuerpo

(blindaje)Anillo

señal (-)

Puntaseñal (+)

Plug balanceadocon conector de jack de 6,5 mm

Cuerpo

Anillo

PuntaCuerpo

(blindaje)ANILLO

Señal (R)

PUNTASeñal (L)

Plug estéreocon conector de jack de 6,5 mm

1: CANAL L2: NC3: CANAL R4:5: MASA6:7:8:9:

NC

NCNCNCNC

1: CANAL L2: CANAL R3: MASA4: MICRÓFONO5: MASA6: RETORNO7: MASA8: CONTROL ALL9: MASA

HEADSETS LINK

1 2 3 4 5

6 7 8 9

1 2 3 4 5

6 7 8 9

Eagle

Bro

adca

st by

TR

IALC

OM

Pag. 7

INT-1

08

8.

ES

QU

EM

A T

ÍPIC

O D

E C

ON

EX

IÓN

22

22

22

2

Dire

cto

r

8 C

ám

ara

s

PROGRAM 1 PROGRAM 2LEFT LEFTRIGHT RIGHTSEL ZERO UP MIX-100BROADCAST

Eagle

ON AIR

11 : 39 : 00

0

5

1

4

2

3

3

2

4

1

5

0

6

1

7

2

9

4

8

3

10

5

MIC

LINE

A

BCLIP

GAIN

PGM1

PGM2

SEND

GROUP

ASIGN

CUE

PAN/BAL

A

MIC

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

B

LINE

LEFT RIGHT

-60

-40

-20

-10

-5

5

0

MIX-100

E- SM

0

5

1

4

2

3

3

2

4

1

5

0

6

1

7

2

9

4

8

3

10

5

LINE

LINE

A

B

CLIP

GAIN

PGM1

PGM2

SEND

L = R

ASIGN

CUE

BAL

A

LINE

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

B

LINE

LEFT RIGHT

-60

-40

-20

-10

-5

5

0

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

LEFT RIGHT

MIX-100

E- SST

NULL ADJUST

LINE

TELCO

ACC

0

0

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

9

9

8

8

10

10

CLIP

GAIN

PGM1

PGM2

SEND

TALK

BACK

ASIGN

CUE

RETURN

LEVEL

-60

-40

-20

-10

-5

5

0

MIC

MIX-100

E- MH

0

0

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

9

9

8

8

10

10

SEND

OUT

MAIN

OUT

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

SEND

OUT

DIRECT

INT

-60

-40

-20

-10

-5

5

0

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

LEFT RIGHT

MIX-100

E- MM

DIRECT

IN

0

0

0

1

1

1

2

2

2

3

3

3

4

4

4

5

5

5

6

6

6

7

7

7

9

9

9

8

8

8

10

10

10

AIR 2

CUE SPK

IN AIR 2

PGM1

PGM2

SEND

AIR 1

CUE

SOURCE

CR SPK

CR PH

IN AIR 1

PHONES

MIX-100

E- MC

AUX OUT

STEREO UNBAL STEREO UNBAL

PGM1 PGM2

STEREO UNBAL STEREO UNBAL

STUDIO SPK

TBK MIC

ATENTION

TALK BACK

STUDIO PH

0

1

2

3

45

6

7

9

8

10

0

1

2

3

45

6

7

9

8

10

AIR 2

PGM1

PGM2

SEND

AIR 1

CUE

SOURCE

STUDIO PH

MIX-100

E- MSMIX-100

E- FA

+V AMPLIF.

+V DIGITAL

+V TOWER

+V AUDIO

- V AUDIO

+48V PHANTOM

ATENTION

STATUS

TO V

U &

CU

E

TALL

Y O

UT

& A

TTETI

ON

STUDIO SPK

CUE SPK

CR SPK

MIX-100Broadcast Mixer

BROADCASTEagle

By Trialcom

0

0

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

9

9

8

8

10

10

SEND

OUT

MAIN

OUT

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

SEND

OUT

DIRECT

INT

-60

-40

-20

-10

-5

5

0

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

LEFT RIGHT

MIX-100

E- MM

DIRECT

IN

NULL ADJUST

LINE

TELCO

ACC

0

0

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

9

9

8

8

10

10

CLIP

GAIN

PGM1

PGM2

SEND

TALK

BACK

ASIGN

CUE

RETURN

LEVEL

-60

-40

-20

-10

-5

5

0

MIC

MIX-100

E- MH

0

5

1

4

2

3

3

2

4

1

5

0

6

1

7

2

9

4

8

3

10

5

LINE

LINE

A

B

CLIP

GAIN

PGM1

PGM2

SEND

L = R

ASIGN

CUE

BAL

A

LINE

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

B

LINE

LEFT RIGHT

-60

-40

-20

-10

-5

5

0

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

LEFT RIGHT

MIX-100

E- SST

0

5

1

4

2

3

3

2

4

1

5

0

6

1

7

2

9

4

8

3

10

5

LINE

LINE

A

B

CLIP

GAIN

PGM1

PGM2

SEND

L = R

ASIGN

CUE

BAL

A

LINE

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

B

LINE

LEFT RIGHT

-60

-40

-20

-10

-5

5

0

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

LEFT RIGHT

MIX-100

E- SST

0

5

1

4

2

3

3

2

4

1

5

0

6

1

7

2

9

4

8

3

10

5

LINE

LINE

A

B

CLIP

GAIN

PGM1

PGM2

SEND

L = R

ASIGN

CUE

BAL

A

LINE

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

B

LINE

LEFT RIGHT

-60

-40

-20

-10

-5

5

0

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

LEFT RIGHT

MIX-100

E- SST

0

5

1

4

2

3

3

2

4

1

5

0

6

1

7

2

9

4

8

3

10

5

MIC

LINE

A

BCLIP

GAIN

PGM1

PGM2

SEND

GROUP

ASIGN

CUE

PAN/BAL

A

MIC

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

B

LINE

LEFT RIGHT

-60

-40

-20

-10

-5

5

0

MIX-100

E- SM

0

5

1

4

2

3

3

2

4

1

5

0

6

1

7

2

9

4

8

3

10

5

MIC

LINE

A

BCLIP

GAIN

PGM1

PGM2

SEND

GROUP

ASIGN

CUE

PAN/BAL

A

MIC

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

B

LINE

LEFT RIGHT

-60

-40

-20

-10

-5

5

0

MIX-100

E- SM

0

5

1

4

2

3

3

2

4

1

5

0

6

1

7

2

9

4

8

3

10

5

MIC

LINE

A

BCLIP

GAIN

PGM1

PGM2

SEND

GROUP

ASIGN

CUE

PAN/BAL

A

MIC

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

BAL OR

UNBAL

B

LINE

LEFT RIGHT

-60

-40

-20

-10

-5

5

0

MIX-100

E- SM

0

1

2

3

45

6

7

9

8

10

22

22

22

2

Opera

dor

Pro

ducto

r

En R

adio

: Pro

ducto

r se co

munica

con 8

colu

mnista

s.

En Te

levis

ión: D

irecto

r se c

om

unic

acon 8

cám

ara

s.

Eagle Broadcast by TRIALCOMPag. 8

9. Especificaciones Técnicas

INT-108

Salidas estéreo de monitor exterior

Entrada de micrófono

:125mW @ 8Ω

Tipo: balanceada o desbalanceada (se selecciona internamente).

Sensibilidad:-40db

Fuente phantom:Seleccionable 5V ó 12V

Salida amplificada:125mW @ 32Ω

GeneralAlimentación 220 V CA 50/60Hz +/-10%Dimensiones mm. 480 x 190 x 45 mm (1 U de Rack )Peso 4,4 Kg.Peso (con transformador) 5,4 Kg.Con embalaje 6 Kg.

10. Garantía

TRIALCOM Sistemas, garantiza este producto contra todo defecto defabricación, incluidos los materiales utilizados, excepto en los siguientes

casos:

Equipo manipulado con negligencia y no utilizado según las indicaciones deeste manual de operación e instalación.

Equipo reparado o alterada alguna de sus funciones por personal noautorizado por TRIALCOM o alguno de sus representantes.

Adaptaciones de accesorios no pertenecientes a esta firma que puedanalterar los parámetros de ajustes y especificaciones.

Borrado o alterado su número de identificación.No cumplir con las normas de seguridad eléctrica para la instalación y

protección del equipo.Casos atribuibles a acciones climáticas y atmosféricas que superen los

valores previstos en las normas de seguridad eléctrica.En ninguno de los casos TRIALCOM o alguno de sus representantes

asume responsabilidad por las consecuencias del mal funcionamiento delequipo. TRIALCOM se compromete a reparar o remplazar parcial o

totalmente partes del equipo, dentro del período de la garantía. En ningunode los casos contempla el transporte ni los seguros, que corren por cuenta y

riesgo del comprador.Para proceder al uso de la garantía se deberán aceptar las condiciones que

rigen al respecto y los plazos para proceder a reparar los defectosdetectados.

La vigencia de esta garantía es de 12 (doce) meses, partir de la fecha defactura del producto, la cual se hará efectiva en las oficinas cuyos datos

figuran al pie de este documento.

FABRICA, DISTRIBUYE Y GARANTIZA:

Castro Barros 945CP. ( 1217 ) Capital Federal - Bs. As. - ArgentinaTel./ Fax (+ 54 11) 4957- 6788 / 4957- 4044

E-mail: info@trialcom.com.ar / WEB: www.trialcom.com.ar

Pag. 9Eagle Broadcast by TRIALCOMINT-108

Eagle Broadcast by TRIALCOMINT-108