*' .Hi,

/'.^ ")

V .V,-.

i

-'.^

>-v^

cV^.,>^^^

^--^

:^^^*.'.:^^.

;Pr-^-^^f;r>-

>.*

x

TRANSSYLVANIAET

BELLM BOREO-ORIENTALEAUTA ETDOOUMENTA

JUSSU COLLEGII HISTORICI ACADEMIAE SCIENT. HUNG.

INTRODUCTIONIBUS ET NOTIS ADIECTIS

DSTRUXIT

ALEXANDEE SZILGYI

TOMUS SECUNDUS

BUDAPESTINIEDITIO ACADEMIAE SCIENT. HUNG.MDCCCXCI

ERDLYES

AZ SZAKKELETI

HBOR

LEVELEK ES OKIRATOK

A M. TUD. AKADMIA TRTNELMI BIZOTTSGNAK MEGBZSBL

BEVEZETSEKKEL S JEGYZETEKKEL ELLTVA

KZZTETTE

SZILGYI SNDORR. T.

MSODIK KTET

BUDAPESTA

MAGYAR TUD. AKADMIA KIADSA1891

91349f>

FBANKLIN-TR8ULAT NYOMDJA.

ERDLYS AZ SZAKKELETI HBOR.

XRDIiT KS AZ BSZAKKBLBTI HBOB.

It.

^

1656.

I.

As

csaps,

mely Lengyelorszgot

rte,

sokkal nagyobb

a vltozs, melylyel ez az eurpai llamok egyenslyt

fenyegette, sokkal mlyrehatbb volt,

hogysem

azt a diplo-

maczia ttlenl

nzhette volna.s

A

bizonytalansg rzeteis

nyugtalantotta a hatalmakat

nknytelenllesz

felvetettke

maguknakidegen

a krdst, hogy

mi

most? Hogyhelyzetet,s

krdst

megoldja, Brandenburg a fegyveres interventitl sem volt

de kudarcza complicalta amert ez Brandenburgle, s

az 1656 febr.

14-n ltrejtt franczia-brandenburgi vdelmi szvetsgtisztzta azt,

sem

erejt a franczia-spanyol

hborra nzve kttte volnaAusztria ellen.

lnyegben sakhuzs volt

Ez a hbor, valamint a nmetorszgi llamok rszbenvrakoz, rszben fenyeget magatartsa a Spanyolorszggalszoros viszonybanparancsolt,

lev

Ausztrira nzve

is

tartzkod llst

mely a fegyveres interventio idejt csak akkor ltta volna eljttnek, ha Erdly tnyleg beavatkozik a vitba. Mindaddig elgnek tartotta a diplomacziai interventit. Ugy akarta megoldani a krdst, hogy a kt ellensg kzl, melyLengyelorszgot elfoglalta,brja.

az

egyiket,

az

oroszt,

bkre'^

Ezrt kldte 1655 jniusban AUegrettit Moszkvba,^

hova ez sok nehzsg utn csak october 17-n rkezett meg. Ezrt bzta meg grf Pttingent, hogy ez Krolynl s grf

^

^ 3

Erdmannsdrfer 243. 1. Pribram Oesterreichische Vermittelungs-Politik. 424. Pribram: U. o. 426. 1.:

1.

1*

4

ERDLY ES AZ SZAKKELETI HABOUU.

Kuftteint, liog>- ez

a lengyel kii-lynl ajnlja

fel

a csszr

bkekzvettst. ^

lev

Mikor Jnos Kzmr Visconti Jnost, a csszri udvarnl residenst, 1655 november 1-i levelvel megbzta, hogyfel

orszga szomor helyzett trjaAusztria magatartsa

a csszr eltt,*

nem

olyan vlaszra vrt, mint a milyent Kufstein hozott magval.

Lengyelorszgnakvolt szksge.

de

ksbbkapta

nag;y'

hasznra

ez orszgnak

vlt ugyan most rgtni seglyre

S

ezt

nemis.

meg sem

a csszrtl,

sem

Ekczytl,

daczra hogy egyiknek gy mint a msiknakkell

felajnlottk a koront

nmagbldensek8

teht

ert

mertnie, hogy a gylltdissi-

svd igt lerzza. Igaz ugj^an, hogy Jnos Kzmrt a

nem

szerettk, a catholicusok pedig

nem

becsltk,

juk de az

hogy Krolyis

knny

sikereinek egyik okt ebben tall-

igaz, hog}^ ez a flv

pen elegend volt

arra,

hogy az idegen hdttl teljesen elforduljanak. Hogy a svd hadak kiszivattyztk az orszgot, mg megbocstottk volna,de a mit

nem

tudtak megbocstni, az a protestantismus dia-

dalra juttatsa volt.

a mozgalom az

A catholicus Lengyelorszgban megindult eretneksg jrmnak lerzsra. A szmzttszeretetk

kirly egj^szerre

trgyv

lett,

lpseketllt.

tettek

visszahvsra, s e trekvsek ln aczei

h Potocki

A tyszowels

1655 december

29-iki confoederatio volt erre az

nhny nap mlva mely magnak a kirlynak jelenltben jtt ltre.* A papok keresztes hadat hirdettek, a np rmmel s lelkesedssel gylekezett zszlaik al, a nemessg is hozzjoklps,^ s ezt

1656 janur 2-n kvette a

landshuti,

csatlakozott,

s

a kirly visszahvsra eleinte kis krbenlett.

megindult mozgalom ltalnoss

S a mint fejldtek az esemnyek, a protestns Ekczy annak keretbe mind kevsbb illett bel. Mr Mikes hazajvetele utn pr httel szrevette ezt Lubieniecki, figyel-

^

*=

*

Pribram: Franz v. Lisola Rudawszki 205. 1. Kochowszki II. 98. 1. Rudawszki 227. 1.

19.

1.

Rudawszki

205.

1.

1656.

5

meztetYe Ekczyt, hogy a vele kezdett trgyalsok sznetelni

fognak

s

azokat csak a

vgs szksg

esetre veszik el.^

gy

trtnt.

Jnos Kzmr janur 4-n lpett lengyel

fldre,^ hol

kimondhatatlan lelkesedssel fogadtk.:

Nyomoncoali-

Lembergbe menttit

Erdly,

Moldva

s

Kozkorszg kzelbe,.

azon remnyben, hogy ez orszgokkal a svdek ellen

hozhatnak

ltre )),^ s a

hbort onnan knnyebben szers alig

vezhetik.

A

dolgok vratlan

remlt fordulata, a siker,

mely a nemzeti szervezkeds munkjt kvette, befolyssal volt a decemberben kezdett trgyalsok folytatsra s mennl kedvezbb eredmnynyel vezettk az ellenllst Kroly ellen, annl kevsbb gondoltak komolyan Erdl3rre. A diadal,:

melyet Kroly Czarneczkin februr 18-n Golumbo mellettvivott ki, keveset hasznlt neki,flkelsvel, s

szemben a nemzet ltalnos miutn Czarneczki Warknl april 7-n a kllett

csnt vissza adta neki, Kroly visszahzdott Varsba.

Ekczyval szaktani a sikerek daczra semtancsos.erre,

volna

Az

rgi j bartai, a dissidensek,

nem

is

gondoltak

a hivatalos s catholicus Lengyelorszg pedig ennek a szintis

mg

kerlni akarta, mert tisztban volt

azzal,,

hogy Erdly jakarat semlegessge is nagy hasznra lehet, mg ellenkezleg csatlakozsa a svdekhez fokozni fogn a zavarokat, s mg az eddigi vvmnyokat is meghisthatn. De a Mikessel folytatott decemberi trgyalsok olyan stdiumban voltak, hogy azt egyszeren mellzni nem lehetett s ha azon az alapon tbb nem akartk folytatni az alkudozsokat, azon kellett lennik, hogy idt nyerjenek a trgyalsok j mederbe terelsre. Az akkori megllapodsok rtelmben a respublicnak nyomon kvetsget kellett volna kldeni Erdlybe, melynek tagjait, annak jell, hogy az eddigi trgyalsokkal:

egyetrt,

magnak a kirlynak

kellett

volna kinevezni.^ki

A^'^

kirly

azonban nem nevezte

a kvetsget,

nem

akarvn a dolgok kedvez fordulata mellett .az ennek adandL. jan.2. s 8-iki leveleit.

Lubieniecki jan. 8-iki levele.

3

Eudawszki

209.

1.

*

A

januri lanchuti tancskozs 8-ik pontja: Racocio per lega-

tum

certis conditionibus

regnum

oferre.

Eudawszki 228.

1.

6utistssal

ERDLY S AZ SZAKKELETI HABORl.

megktni

sajt

maga

kezeit.

Csak hat ht mlva,kit

febiiir

derekn kezdtk emlegetni,

liog>^

lltsanak a

kvetsg lre. Egy napon egyik,

ms napon msik frrl

volt sz, mert Ekczynak mindig akadt olyan szszlja, ki tle vrta Lengj^elorszg megmentst. Aztn Rkczy szemlye mellett fia nevt is kezdtk emlegetni ez is rg>' volt a halasztsra. De ennl is jobb rgy volt a kirly hallatlan tunyasga, mely miatt mint mondk a dolog sehog}' sem haladvn elre, arrl kezdtek beszlni, hogy a

kvetkldst a kirlytl ki fogjk erszakolni.^

Ez id alatt Rkczy t folytonosan j szval tartottk. Mikor Jnos Kzmr visszaindult orszgba, meleg hang levelet irt Rkczynak remnyeirl, kiltsairl a jvre, krve ezt, hogy csatolja is seglyhadait a tbbi vrt seglyhadakhoz.2

A

seglyt s a pnzt srgette folytonosan a fejedelem

s ezek gynek legbuzgbb tmogatja Wielopolski is kvetkezetesen azzal biztattk, hogy a trnkvetkezs az szmra biztostva van.^ A szp szra Rkczy is szp szval felelt: februr 9-rl dvzlte a kirlyt szerencss haza-

rkezsert; de tbbre mindaddig,

mg a dolgok fejldsepnzt,len-

hatrozottabb alakot

nem

lt,

nem volt hajland. Sem

sem hadat nemgj'elek

kldtt. Egszen kedvre volt,

nem

siettettk a

lebonyoltst a csaldi

hogy a

traditik

t a svdhez vonzottk s X. Krolyon kvl, kihez a mlt v

mnnal

vgn kldtt kveteket, mg Chmielnickivel, a kozk hetis kezdett trgyalsokat ezekkel, de mg inkbb a;

tatrokkal, kik vele

akart tisztba

szemben fenyeget llst foglaltak el, jni, mieltt valamire hatrozta volna magt.

Akel, s

tatroknak ez

id

szerint szvetsge volt a lengyelek-

a khn, azrt, mert Rkczy

nem

csatolta a

megelzjrt,

v vgn hadait az vhez, neheztelt Rkczyra. Hre

hogy a tatrok haddal kszlnek Erdly

ellen,* s

hogy ennek

*^ 3

Lubieniecki janur

mrcziusi jelentsei.3()().,

Okmnytr Okmnytr

287.283.,

1.

315.

11.

a janr

4.

s

27. s februr

11-iki levelek.*

Csaldi Levelezs 500.

1.

1656.

7

volt valami alapja, mutatja,

kvetelssel llott el,

Olhorszgrladt.^

s

bogy a khn azzal a klns hogy vegye le Ekczy kezt a kt fizessen, gy mint a portra, neki is vi

NemnemMert

Qgyh volt ez res fenyegetsnl, melylyel a khn

akart mst elrni, mint azt, hogy Ekczyt elvonja a

kozkoktl, kikkel az ismt lnkebb sszekttetst kezdett.attl fogva,

hogy Chmielnicki az orosz fenhatsga al

adta magt, a khn pedig kibklt a lengyellel, a kt npkzt feszlt viszony llott be.elesett

A hetman

fia,

a Szucsavban

Timusz hallrt els sorban Ekczyt vdolta, s ezt nem is tudta neki soha megbocstni. De br mennyire gyllje is a fejedelmet, jobban ragaszkodott az eszmhez melyrt fegyvert fogott, s ennek rdekben ksz volt Ekczyval is trgyalsokba bocstkozni. S ez sem volt idegen a rgibartsg megjtstl.

Mg a fejedelem kvetkldseinek a

nemaz

volt

ms

czlja,

megelz vben mint puhatoldzani, ha vjjon a hets

mnnak

nincs-e sszekttetse a havasalfldi lzzadkkalazt,^

bks szndkai irnt megnyugtatni

most an-a

gondolt, hogy

maga egyengesseel

a

leends

szvetkezs tjt.

Ismt Luczot kldtte

Kozkorszgba,

most mr azzal ais

felhatalmazssal, hogy tegyen ajnlatot egy kzs vd- s

daczszvetsg megktsre, de egyttal nzzen

szt,

hogy

a kozkok, muszkk s tatrok

min elkszleteket tesznek?^szemlyt, mert

Lucz nem

volt az az ember, ki egy ily fontos feladatot

meg

tudott volna oldani. Tett ugyan szvetkezsi ajnlatot a

hetmnnak, de ez kicsinylette aztartozott a

nem

furak

kz,^ s februr 9-n azzal az grettel

kldte vissza, hogyvetet fog kldeni.^^

majd a trgyalsok folytatsra fkLucz mrczius elejn rkezett haza egy1.:

Okmnytr

294.

a

vajda jan.

lasza mrcz.8

17-rl 332.

1.

A

Kkczy v20-iki levele Rkczyak Csaldi Levelezse 498. 1.,;

a fejedelemnek aprUisi levele.2^

I.

k. 438., 473.

11. 11.

Csaldi Lev. 500., 503.

* *

Okmnytr 3478. Okmnytr 313. 1.

11.

^

ERDLY s AZ SZAKKELETI HBOR.hrrel

csom kalandos

:

hogy a kozk

s

muszka sszehbo-

rodtak, a svdhez

nem

vonzanak, inkbb Kzmrhoz vagy

hozz: megeskdtek ellensgei

nem

lesznek)).^

De

hog}^an lehetett volna ezeket a hreket komolyans szemben a vltakoz sem tudta magt mire elhatrozni.

venni, mikor egsz Kelet forrongott

esemnyekkel egyik

fl

Rkczy kedvencz

terve,

hogy ezek a

kis

llamok kzskt-

vdelemre bizonyos fok coalitiban egyesljenek, olyanban

mint Erdly volt a kt olh vajdasggal, a kozkok

rtelm

s

a tatrok ellenszenves, fenhjz magatartsa miatt

ez id szerint

mg nem

volt az addig

biztatott kiltssal a sikerre. S nem is komolyan szba hozhat, mg a fejedelem a

svd kirly lyal tisztba

nem

jn

ki

maga

is

alkudozott a

kozkokkal,^ de a kinek fgondja ez id szernt oda irnyult,

hogy a fegyverein a lengyelekkikszrlje.

ltal az

v elejn

ejtett csorbt

De

az fnyes

tli

hadjratnak programmjba^

mg nem

volt felvve Rkczy, ki:

havokonhrt

t hjban vrta

kveteit, Sebest s Jakabfalvyt

mg

sem:

hallott rlok.^

tek, s a veszlyt

Ezek mrczius 3-n Varsban voltak,^ de csak lassan jhetmg sem tudtk elkerlni a warkai csatas

utn hadi foglyokk lettek

tisztessges ksrettel

Jnos

Kzmrhoz vitettek Lembergbe, hol csak Sebesi gyessgn mlt, hogy kldetsk valdi czljrl a lepel le nem rntatott.5

A warkai diadal ktsgtelenl fnyes eredmny volt, s ha ennek daczra a kirly mgis elfogadta Sebesi mentsgeit, ez annak jell szolglt, hogy Erdly csatlakozsra slyt fektetett. A januri landshuti pontozatok kz Erdly megnyersn kvl a brandenburgi vlasztval val kiegyezs,.

*

Csaldi Lev. 503.

1.

2^ * ^

Pufendorf 140.

1. 1.

Csaldi Lev. 504,

A

fejedelem mrcz. 22-iki levele.

L. L'Isola mrcz. 4-ki jelentst.

Okmnytrel,

306.

1.,

tve pril 4-ike helyett:

melynek kelet hibsan van februrra mert az erdlyi kveteket a warkai csataLubienieckinekpr. 22-iki levele igazolj a..1.

utn fogtkV..

mint

ezt

a kirlynak pr. 22-iki levelvel Okmnytr 366.1.

Pufendorf:

De

rebus Car. Gust. gestis 198.

Grondski 278.

1.

1656.

9

a kozkoknak megengesztelse

s

tatr

hadaknak seglyl

hvsa

is

be volt igtatva. Nagy fontossg volt mindez

de

megvalstsukra csak nagy ksn, pril vgn gondoltak,s

akkor sem komolyan. Minden kl-segly; nlkl, sajtlehetetlennek,

eredmnyeket vvtak ki, hogy nem hogy nagyobb ldozatok nlkl is uraiv lesznek a helyzetnek. Mert br mily fnyes katonai mvelet volt is Kroly visszavonulsa Varsba, de a lengyel flkel sereg nyomban volt, s a svd hadakat azon fell mg az a veszly is fenyegette, hogy az oroszokkal hborra kerl a dolog. Aztn Jnos Kzmr mg arra is szmtott, hogy a tatroktl kikhez Szumowszkit kld seglyt fog kapni, s hogy ezek kzvettsvel a kozkot meghdolsra brandja.* A mily arnyban javult a lengyelek helyzete, azon arnyban lettek kvetelbbekk. Ha eleinte mg hajlandnak mutatkozott is a kirly teljesen tltenni magt a knigserejkbl, oly vratlanltszott

bergi egyessgentralitsval,

s

megelgedni a brandenburgi vlaszt neu-

ennyivel nem akarta berni, s a brandenburginak nmet terleten fekv birtokait is megtmadta, gyszlva magok tereltk arra az tra a vlasztt,

ksbb mr

hogy X. Krolylyal bocstkozzk alkudozsba. Ilyen formn bntak el Erdlylyel is. Mg decemberben arrl volt sz, hogy magnak Gyrgynek biztostjk a trnkvetkezst, esetleg corregensi vagy kormnyzi hatskrrel

ruhzzktk:

fel

t,

s

ennek akkor

plausibilis

megoldst keres-

mr

prilisben egszen

ms

alapra akartk terelni az

alkudozst. S ezt megtehettk a nlkl, hogy nmagukkal

kvetkezetlensgbe jjjenek

:

mert a decemberi megllapods

nem

ktelezte a kirlyt, ki akkor

nem

is

volt orszgban, sllt

kinek pen ezrt ktsgtelenl jogbanj kiindulsi

az alkudozsra

pontokat keresni.

A fnehzsgets

termszetesen

a valls krdse okozta. Lengyelorszgban a catholicismus

uralkod volt

:

az volt az llam

a tbbsg vallsa. Mikor

Lengyelorszgbl csak egy pr geographiai mrtfld ltezett, akkor a felszabadulsrt egy pr rajong mg azt az rt semsokalhatta,*

hogy a

felszabadt,

mg ha

eretnek

is,

kirlyly

Kudawszki

242.

1.

H

ERDLY S AZ SZAKKELETI HBOR.

legyen.

De mikor:

a kzvetlen veszly elmlt,

mar msknt

mrlegeltk az adand segly rtkt.

A

kirlynak

nem

volt

g^'ermeke

az pedig, hogy az utdjt

mg

letben meg-

vlaszszk,

semmi nehzsggel sems

jrt, fltve,

hogy az

or-

szg szabad kirly vlasztsi jogtliciissgt eleve biztositjk.

a megvlasztand catho-

Ezen az ron, hogy a szabadcsszrnak,fel

kirlyvlasztst s a catho-

licismus elssgt biztositsk, felajnlottk a koront a rmai

a muszka czrnak

is,

de legkomolyabbanjfor-

mgis Kkczy^al alkudoztak. Mrczius derekn mr

mns

tisztban voltak, hogy

mr

a kvet

Prazmowszki szemlyetz

min

kvetelseket formlnak,is

ki volt sze-

melve,^ de ezeket a feltteleket mgisszvegeztk, ^enfelajnlottk

csak hetek mlva

nappal azutn, hogy Lengyelorszgotvolt megbzva,ki.

szz

Mrinak.^

s

Prazmowszki azzal hadakat eszkzljn

hogy Ekczytl pnztfel

Viszonzsul ezrt

volt jogo-

stva kiltsba helyezni

fogadja.

Kkczynak, hogy a kirly fit fiv Ekczy nem rn be, fel volt a kvet hatalmazva, hogy tovbb mehet fit a rendek kirlyly

Ha

ezzel

:

fogjk vlasztani, ez esetben aztn lakjk a kirly mellett,leg}'en catholicuss, s

udvara szemlyzett a kirly vlaszsza

meg.s

Ha

pedig Ekczy ezeket a feltteleketkirlyly lenni,

nem fogadn

el,

maga akarna meggyzni t

Prazmowszki mint nem arrl, hogy a kirly letben catholicus ember csak vlasztott kirly lehet s nem megvolt bzva

meg

koronzott kirly,

s

az orszg igazgatsba

sem

elegyed-

hetik, s hadsereget is az orszgba csak a kirly s respublica

beleegyezsvel kldhet.

Mg nem

halt ki a lengyelek

emlkbl, hogy mit k-

sznhettek annak az uralkodnak, Bthory Istvnnak, kit

Erdly szkrl emeltek a kirlyi trnra: az orszg rgi fnynek s hatalmnak fellobbanst. J htvd volt az akis

orszg az orosz hborban,

mertett.

honnan mindig Hasonl szolglatokra szmtottak most331.1.

frissis,

ert

midn

^

Okmnytrpr.1.

Kzmr241.1.

levele mrcz. 17-rl.

*

Rudawszki

1656.

11

Prazmowszkit mjus elejn tnak indtottk de kihagytk a szmtsbl, hogy az ennek adott utasts nem volt olyan termszet, melylyel a protestns Ekczyt egy protestns uralkod megtmadsra lehetett volna brni.

n.Kroly 1655-iki tmad hadjrata 1656-ban lnyegileg vdelmiv alakult t, s ez szksgkp politicai s diplomacziaiactijnak mdoststis maga utn vonta. Mg 1656 janur 5-n azzal dicsekedett, hogy Anglia, Francziaorszg s Erdly

szvetsggel knljk

:^

de nemsokra be kell ltnia, hogy egy

ms knnyen sebezhet oldalrl, Oroszorszg fell, tmads fenyegeti s mr is fordultak el sszetkzsek Litvniban svd s muszka csapatok kzt. Az els v diadalainak mmorban r sem gondolt, hogy alatokat tehetnek nekikeleti llamok, Erdly, a kt

olh orszg, a zaporoviak, a tatrok mily hasznos szolg:

egsz figyelmt a mivelt nyugot maga-

tartsnak megfigyelsre fordt.

A

kis,

fgg llamok

kzl

Brandenburg kpezettismerte.

kivtelt,

ennek rtkt

teljesen fel:

De

az orosz ellen ez

nem

sokat hasznlt volna nekie

ez ellen a kozkokat akarta felhasznlni.

S

ezt annyival szksgesebbnek tallta,

mert 1655 vgn

az a hr volt elterjedve, hogy a a tatrok a kozkokkal igen

ersen

ktttek)).^

Az a krlmny, hogy ae hrnek.^s

tatrok, frigytrsai

a lengyeleknek, 1656 elejn untalan fenyegettk Erdlyt, val-

sznsget klcsnztt

De

a kozkok megnyerse

nagy hasznra lehetett volna,szvetsgrt,

eredeti terveibl^ ezekrt

sokkal kevesebbet kellett volna felldozni, mint az erdlyi

melynek fejedelmrl tudta, hogy a lengyel koronra htozik. Ugyan abban az idben, midn az erdlyikveteket visszabocstotta,gyalt, kezdett is ezzels

midn

Lucz a hetmnnal

tr-

bensbb

sszekttetsbe lpni. Oxen-

*'^

Carison 121.

1.

az els pro defensione rei evangelicse.1.

3

Okmnytr Okmnytr

262.329.

1.

*

Ezeket Carlsonbl ismerjk: 109.

1.

12

ERDLY S AZ SZAKKELETI HBOR.

enuek keresztlvitelre Eadziejowskit hozta szba, nem bzott az nil leng}^elben,^ daczra, hogy Dniel archimandrita is melegen ajnlotta t: ugyan az a Dniel, ki a mlt v vgn Chmielnicki megbzsbl szvetstierna

de Kroly

kozsi ajnlatokat tett Krolynak, ^ s szolglt neki tmutatsokkal, tancsokkal.'^

Dniel, pen gy mint Jakabfalvyk, nag}^tett vissza

ksre

trhe-

Czeherinbe. Innen 1656-ban indult vissza Erdly

fel

a hetman mrczius 18-n kelt ajnl-levelvel Ekczytjt Jszvsrnak vette,s

hoz."*

a vajda

mr

prilis elejn

tudatta a fejedelemmel, hogy az igen tuds, blcs s nagy

tekintet emberw hozzrintkezs a

siet,^ ki

mj. 10-n Grondsky Smuel

ksretben csakugyan Fejrvrra rkezett.^ Attl fogva az

hetmanLucz

s fejedelem kzt igen lnkk lett

:

a

leveleket a moldvai vajda kzvettette, s vgre^ Chmielnicki

bevltotta a

ltal s

utbb

is tett

igrett

:

Bruchowiecki

Jnost kldte Erdlybe,^ hogy a megkezdett trgyalst folytassa, s

hozzon kztk

szilrd egyetrtst)) ltre.

A hetman

krkedleg hirdette, hogy a wczrral megeskdvlaszolva vn a bartsgra, valamint a krimi hmmal is, azt fennakarja tartani,^ az archimandrita ltal pedig a svd kirlylyal

ktsgtelenl Kkczy tudakozdsaira

Ez s a msik vndor diplomata, Andreas Grsecos, ki a svd kirly zeneteivel Czeherinblkttt bartsgt bizonyt.

Erdlyen t

trt vissza hozz,

egyengettk tjt a hetman k-

zeledsnek Ekczyhoz,^^ mg Bruchowieckinek

mr

az volt

a feladata, hogy az egyetrtsbe bevonja Ekczyt. De ez a szilrd egyetrts, melyet a Bruchowiecki ltal hozott levl

Carlson 127.

1.

jegyzet. Pufendorf 174.1.

1.

2 3

Pnfendorf 91.

Pufendorf 137. s 170.

11.

*''

Okmnytr

330.

1.

L. a vajda pril G-iki levelt.

'

Grondski 282.

s 365.

11.

Rgi szerint pril 10-n.

*^

*i**

Okmnytr 3G1. Okmnytr 354 Okmnytr 380.,

1.

56.

11. 11..

401., 406.

1656.

13

is

megkhn bartsgra hivatkozs sem tette azt, hogy neki ezekkel szvetsge volna. Az kzeledsnek ahoz, kit szive mlybl gyllt, komoly oka az volt, hogy Kkezynak a lengyelek bizonyos felttelek mellett felajnlottk a koront. Az hite szerint ez r s a kozkokra nzve nagy csaps lett volna attl elvonni a fejedelmet, az volt most az ftrekvse, s kvetkldsnek isemlegetett,volt felhatalmazs a szvetsg

mg nem

ktsre, valamint a czr s

:

ez volt titkos rugja.

Prazmowszki, a ksbbi gneseni rsek s Silniczki, alengyel kvetek, mjus 15-n rkeztek Gyula-Fehrvrra,^

mjus vgn pedig Bruchowiecki, a kozk kvet Eadntra,^ pen azokban a napokban, midn a nagy kzdelemnek egyiklegvlsgosabb fordulpontja llott be.

A

bketrgj^alsok a

svdek s oroszok kzt mj. 17-n megszakadtak,^ht mlva ez utbbiak tmadlag lptekfel.

nhny pen ebben azs

idben

ttettek

meg

a csszr kzvettsre az elkszletek

hogy Jnos Kzmr s a czr kzt trgyalsok kezdessenek a bke megktsre, melynek egyik felttele az utbbiak rszrl az volt, hogy a gyermektelen kirlynak utdjv a lengyel trnon Michael Alexievics legyen.* De ugyanakkor(mj. elejn), a lengyel kirlytl Chmielnickinlsg,is

volt kvet-

hogy a hetmnnak a bke megktsre ajnlatokat tegyen,^ mely azonban, a nlkl, hogy czlt rhetett volna, volt knytelen tvozni Czeherinbl. Azzal, a mit Prazmowszki hozott, Ekczy nem volt

mely azzal

volt megbzva,

megelgedve

:

fknt finak

vallsvltoztatsa,

a lengyelek

conditio sine qua nonja, bntotta. lt szivben a remny,

hogy

czljt,

a lengyel korona elnyerst, finakcatholizlsa nlklis

lelke vesz-

tesge*),

azaz

elrheti.

De

ez

mg

csak remny volt, mg a lengyel kvetsg positiv ajnlatokat

*-

Grondski 284.Galiczin 219.:

1.

'-^

Csaldi Levelezs 507.1.

1.

3

* ^

Pribram Oesterr. Vermittelungs-Politik 433. 1. Eudawszki: Annales 243. 1. Grondski: Bellum Gosaco Polo282.1.

nicum

14

ERDLY S AZ SZAKKELETI HBOR.

hogy ezek mgtte maradtak a Mikes-fle ponarra, hogy kiindulsi ponti szolgljanak. Elzkenyen, szivlyesen fogadta a kveteket, 8 megkezdte velk a trgyalsokat. A praeliminarkat csakhamar megllaptottk, de minthogy Kkczy kvetelsehozott. Igaz,(le

toknak,

mgis alkalmasok voltak

tlment azokon, melyekre a kvetekSilniczki visszautazott a kirlyhoz,

fel

voltak hatalmazva,

Prazmowszki pedig nla

maradt.^

E

gyors lebonyoltsnak, vagyis a trgj^alsok ilyszer

felfggesztsnek

oka a kozk kvetsg megrkezse

Ezeket Badntra vezettk

volt.

teht elg tvol Fej rvrtl,

hogy Prazmowszki,

ki Fejrvrt

meg

a trgyalsokblis

maradt, mit se tudhassonfeje-

hova mjus 24-n maga a

delem

elutazott. 2 Pedig a lengyel kvet szeretett

volna

valami bizonyost tudni a radnti trgyalsokrl. S a mintSilnickitl hreket kapott Lengyelorszgbl, sietett is azokat

kzlni Ekczyval,^ megragadta

az

alkalmat

krni ezt,

hogy igyekezzk a lzad kozkokatorszg fenhatsgt ismerjkel,

rbrni,

hogy Lengyel-

felajnlva j szolglatait,

hogy a kirly vlasznak siettetsre ksz haza utazni, s vgl krve, hogy hivassa t is Eadntra. Mirt? felei jnius12-n a fejedelem, hiszen a kozk kvetek kzvettst pediglen senki

mr

elutaztak, az

sem

vette ignybe.^

Rkczynak igazaott.

volt

:

a kozk kvetek

mr nem

voltak

vlek

mr ekkorra

vgzett Rkczy.

A

fejedelem gyors

elhatrozsnak tjt a svd kirly vndor diplomati egyengettk,^ kik azzal kecsegtettk Rkczyt,

hogy az

ltala s

a

hetmankirly is

ltal

megktend

vd- s daczszvetsghez a svd

hozz jruland. Mert ez

id

szerint

mg

csak arrl

*

lesei II. k.' ^

Grondski 285. 1. V. . Pufendorf 268. 175. 1. elmondott adomval.Csaldi Levelezs 507.1.

s

Kochowszki Anna-

L. jun. 9-iki levelt. L. Rkczy jun.12-iki

*

vlaszt s Prasmovski jnius

15-iki

vlaszt.

A hetman mjus 13-n kszni a svd tnuncius* j fogadtaOkmnytr .368. 1., errl rhatta Krauss 253. 1., hogy kozk ruhba bujtatott svd.^

tst.

1656.

15

volt SZ,s

ksrletet tegyenek

hogy a kzs vdelemre hitleveleket cserljenek ki, az orosz czrt is megnyerni hez aki,^

szvetsghez.

Asis

kozk kveteket a fejedelem jnius 3-n hallgatta

pr nap mlva

mr

azzal bocstotta el ket,

hogy magaczrhoz,

kveteket indtand tnak

mind

a

muszka

mind

a hetmnhoz. Legelbb jnius

12-n

a czrhoz indtotta

tnak kveteit, Kcz Gyrgyt s Tvissy Dnielt, azzal amegbzssal, hogyelbb Czeherinbe,s

a moldvai vajda ksretvel menjenek

onnan a hetman:

s archimandrita ajn-

lataival elltva a czrhozjrni,s

felajnlani bartsgt, s utna ha akarja-e a hadakozst folytatni a lengyelek ellen, milyen viszonyban van a svddel, tatrral, kozkkal ? Mr ekkor a kozkokhoz kldend kvet is ki volt:

Sebesi Ferencz,^ ki jnius 20-n kapta meg utashozzon ltre vd- s daczszvetsget a hetmnnal oly mdon, hogy ellene, utdai s szvetsgesei ellen hadat nem

nevezvetst:

indtnak,

ss

ellensgeit

is

hatraikon t

nem

eresztik

erre

femberei tegyk is le az eskt s adjanak hitlevelet, azonban csak hitlevelet fog adni esk nlkl. Jrjon utna, milyen viszonyban vannak svddel, muszkval, tatrral. Mondja el, hogy mg sem a svd, sem a lengyel mell nincs lektelezve az els mg nem krt seglyt tle, s pen azrt bkekzvett is lehet, ha de az utbbi igen erre tlk felszltst nyerne.^a:

hetman

Sebesi Bruchowieckivel* jun. 22-nkozott, s jlius 4-n rt Jszvsrra.

Khalombanitt

tall-

De

csak

hrom nap

mulatott. Jlius 10-n lpett t a Neszteren kozk fldre, sjlius 19-n rkezett Czeherinbe, jlius

honnan ngy nappal elbb Kcz a hetman ajnl-levelvel, s mell rendelt ksrkkel.^ Mint Rczot, Sebest is szvlyesen15-n indultel

*

2'

Okmnytr 374. Okmnytr 374, Okmnytr 385.

1.

379., 384.1.,

11.

a

hetman eskmintja

416.

1.

*

Napljban Burkacskinak nevezi.

* Okmnytr 401 403. 11. Ezeket a leveleket kln posta, a ejedelemasszony tekfogja vitte Erdlybe. Csaldi Lev. 509. 1.

1

ERDLY S AZ SZAKKELETI HBOR.

fogadta a hetman,wieckiis

s nemcsak , hanem Vihoczki s Bruchomegvendgeltk. Ez alatt folyton folytak az rtekezletek. 26-n Sebesi beadta kvetsgnek pontozatait, meg-

beszltk,

de

nem

tudtk megllaptni a szvetkezs

fel-

tteleit, 8 ezrt

elhatrozk, hogy kozk kvetek

mennek

vele

Erdlybelsokat,

Kowalowski s Hrusza, kik folytassk a trgyamelyek vgeztvel az egsz sereg leteendi az eskt,:

s kssk meg a szvetsget, csakhogy az a svdek htrnyra ne legyen. Sebesi jlius 28-n tvette a hetman s Vihowski leveleit, s msnap a kozk kvetekkel haza indult.^

juthatott,

Rcz a czrnl sokkal ksbb vgezhetett mire hozz mr javban folyt a hbor a svdek ellen, melyet a czr szemlyesen vezetett. Rczot is tborban fogadta, szi:

vlyesen ugj^an, de azrt oly vlaszszal bocstottares szavaknl egyebet

el,

mely

nem

foglalt

magban.^volt.

Ezen egsz id

alatt

Prazmowski Erdlyben

De

trgyalsai Ekczjrsral sehogy

sem haladtak

:

a fejedelemtl

sem

hatrozott vlaszt,is

sem

seglyt

nem

tudott kieszkzlni.

Silnicki

visszarkezett rendeletet hozva

Kzmr

kirlytl,

hogy a fkvet Prazmowszki haladktalanul trjen haza. A fkvet, ki jlius vgn Rkczyval Kolosvrra ment, csakugyan hazatrt, de Silnicki, betegsg rgye alatt, azonban oly czllal, hogy a trtnendket figyelemmel kisrje,

mg

ott maradt.^

A hirek nyugotrl s szakrl csak kerl utakon,idalatt jutottak el Erdlybe, s

hosszas

Rkczynak, ki csak msod

kzbl kapta

megbzhat tudstsai az eurpai udvarok titkos diplomacziai trgyalsairl. Mikorazokat,

nem

voltak

Rczot a czrhoz kldte, taln mrszvetsg megingott, de

hogy a svd-orosz hogy mr eldlt ennek sorsa a csszr kzvettsre, hogy nhny ht mlva megsejtette,

nem

tudta,

kezddnek

a wilnai trgyalsok a czr s

Kzmr meghatalfel*;

mazottjai kzt, hogy azt lengyel-orosz szvetsg vltsa^

Okmnytr 3779.

U.1.

^

Kzlve Okmnytr 426.

Visszatr tjban szept.

7.

volt a

hetmnnl.2 *

Grondski 28990. 11. Pribram 4345. U.

165().

17

mg nem

voltak hrei a szvetsgrl, mely X. Kroly s

Pridrik Vilmos kzt Marienburg jnius 25-n kttetett, melyeleve eldnttte a nagyfontossg

nak sorst; aligha

volt

magatartsrl, kik e

hrom napos varsi csattudomsa a hollandok fenyeget nyron 48 hadihajt kldttek a keletis

tengerre Danzig megvdsre

az elbingi trgyalsokrl

^;

mg kevsbb voltak megbzhat tudstsai a franczia kormny trekvseirl, mely ellenttben a csszrval, a leng;)'elek s svdek kibktsnrteslt.

munklt mindezekrl csak ksbb;

Magrl a hrom napos varsi csatrl:

(jul.

28

30),

sak pr ht mlva kapott hrt

tudta ugyan, hogy a svd-

brandenburgi hadak diadala

teljes volt,

de

nem

tudta,

hogyaellen-

e fnyes diadal csak sztverte,

de

nem

semmistettes

meg

lengyel hadert, mely jra szervezkedett

makacsabb

llshoz kszlt,

mg kevsbb:

tudta,is

hogy pen

e diadal

ma-

gt a

gyz

Krolyt, kit otthon

lzads fenyegetett, milyen

vlsgos helyzetbe hozta

az oroszszal

mr

folyt a hborja,

a dn, a csszrvolt

ltal bujtogatva,

ismt fenyegette, a branden-

burgi vlaszt kszlt Lengyelorszg mell visszatrni.

Nem

ms

vlasztsa mint vagy kibklni Lengyelorszggal,vele bklni

mely nem akartEkczyvals

vagy megktni a szvetsget

a kozkokkal.^

IIL

Ekczy trekvseinek vgczlja a lengyel korona elnyerse volt. De br Jnos Kzmr felajnlotta neki, nem hitte, hogy az kzvettsvel czlt rhessen ellenben arrl meg volt gyzdve, hogy X. Kroly ellenzsn minden trekvse hajtrst fog szenvedni. Eg}^edli aggodalma az volt, hogy htha ez magnak akarja megtartani? s Jakabfalvyk ltal:

els sorban errl

akart

meggyzdst

szerezni.

Valban fontos krds volt ez, mely egsz Eurpt foglalkoztatta. Kroly pedig nem gondolt r, hogy mint egyszerTolt,

a kt koront, lengyelt s svdet, egy^

fn

egyestse.

Carlson 157160. Carlson 163.1^ -

11.

2

1.,

ERDLY S AZ SZAKKELETI HABORU.

.

II.

Cl -^

18

ERDLY S AZ

SZAKKELl2

ERDLY E8 AZ SZAKKELETI HABORU.alln liohen Knigl. ergehu, in dero Knigl.

obacht Gottesliiilde

zii

uns, alsE\v. Knigl. Maytt.

alleruntertlinigst, getrewst

vnd

gehorsambste KnechteHeinr. Ccelestinv. Sternbach. Gotthard Velling. Clausenburg den 11/21. Augusti. Anno 1656.

II.

A

c

an ce

1 1

rh

z.

Hocli Edler vnd Gestrenger insonders hochgeneigter Herr. Welcher gestalt Wihr durch Gottes geleit ohn schaden alhie zu Clausenburgli bey dem Frsten angelanget, die proposition (?) gethan, vnd was darvff ferner vorgelaufifen, solches wirdt Unser hochgeneigter Herr zweiffels ohn aus der an Ihr Knigl. Maytt. unter heutigen dato erstatteten relation, dahin wihr uns in mangel der zeit vor diessmahl bezihen mssen, zu vernehmen bliben. Vorbey Unsern hochgeneigten Herren wir dienstfleissig ersuchen, weil in gemelter relation einige worte mit Ziffern, nach dem Uns mitgegebenen Clave, anzudeuten vor nhtig geschienen, dass derselbe Ilim nicht woUe entgegen seyn lassen, solche zu bersetzen, vnd Ihr Knigl. Maytt. darauss zu referiren, beynebst die fernere mhe uf sich zu nehmen, umb bey Ihr Knigl. Maytt. das werk dahin zu richten, damit wihr ber denen von Uns erinnerten puncten zeitig informiret werden vnd als in den verhofften tractaten so viel zeitiger Unsers theils fortfahren mchten. lm brigen verbleiben Wihr in empfehlung der gndigen beschirmung des Allerhchsten Unsers Hochgeneigten Herren

Henr. Coelestin

v.

Sternbach.

Gotthard Velling.

Clausenburgh den 11/21. Aug. Anno 1656.P. S. Auch hochgen. Herr Hoff-Kath, werden wir nach schliessung unseres schreibens von Ihr. Fiirstl. Gnad. umbstndlich berichtet, welcher gestalt derselben von dem Palatino Moldvi per expressum angedeutet, wie der Cham mit der gantzen maciit vgebrachn, unwissend wohin er seinen zug richten werde. Der Frst lieste sich beduncken, dass solch vorhaben entweder wieder diejenigen Cossaken, welche an dem Boristhene wohnen, derselben berfall zu verhindern, oder wieder

STERNBACH S WELLING KVETSGE.die anderii,

153

den von Ihnen jng.st empfundenen tlieill, sie von der verbndns mit Ihr. Knigl. Maytt. unsern gndigsten Herrn abzuhalten, oder gar dem Knige Casimiro zu assistiren, angesehen wre, derselben so viell mehr vor nthig befnde, die beschickung des Ottomanniscben hofts, vnd die verbndnss mit denen Cossaken zu maturiren.theils

zum

affront zu vindiciren,

zum

6.

1656 aug. 21.

A

fejedelem biztosai ltal a scd kvetekhez intzett tirat

fog almazv anya.rtvn az kegmek relatijbl felsge kirly oblatiit, azt illend kedvessggel is vttem, de gy tudom, bogy akkor felsgnl nem constlt az felsge klmek ltal proponltatott kvnsginak elgttelre val tkiles hajlandsgom, sem pedig az n kvnsgim, melyet mr felsge valsggal experilvn, nem ktelkednk abban, hogy liberaliorb nem lenne az neknk val satisfactiban is, mg pedig oly dolgokban, melyek avagy kznsges fegyverrel acquirltatnak avagy tartatnak meg Ist. nnek segedelmbl. Excipilvn azrt azokat az tartomnyokat, melyek felsge szmra reser vltatnak, avagy msoknak couferltattanak, ez albb

megirt

mdok

szerint;

kvnsgink rsznkrl

is

melyek

legyenek, klmeknek eleikben terjesztettk. Es mivel ez tractra kszletlenek levn az helyeknek is nem tudsa knszeritett arra, hogy az generalitsban egybirnt is compra?hendltatott rszeket bvebben val nevezetekkel is exprimlnunk kellessk. Melyekre ha klmeknek nincsen elgsges tansga s hatalma, noha az plenipotentinak virtusa azt kvnta volna, tovbb felsghez fognak-e recurrlni felle, ll az klmeknek szabadsgban, elg krosnak ltvn az idnek haszontalanul telest, reservlvn az egyb hez szksges dolgokrl val tractatusokat.

Htlapjn: Anno 1656.s svddel val tractknakis

13. Septembris. Az kozkokkal magyar conceptusi, vadnak dekulhit-

nmelyek. Diplomknak, plenipotentinak az missiliseknek s formjnak priit tudja Besermni uram.(Egszen

Kemny

kezvel, kivve a htlapi megjegyzst.

Egy gy^

154

ERDLY S AZ SZAKKELETI HBOR.

rpecst is

van htra nyomva: egy oroszlnt, lbban villmcsomt tartva, brzolvn, s J. M. betket.)7.

105() ang. 22.

Rkczy

levele

a svd kirlyhoz.

Serenissime ac potentissime rex, domine colendissime. Legatorum Majestatis Vrse nuperum ad me adventum, ea qua par est erga Mattem Vram, amicitia & respectu accepi qiii dum fausto omine fines regni nostri ingrediuntur, ecce celer mibi adfertur nuncius Mattem Vram ad Varsoviam debstibus suis triumpbasse. Gratulor prot'ecto de bacce victoexoptoque, ut deus optimus maximus omnes Mattis Vrae conatus, ad divini numinis sui glrim, bonum orbis Cbristiani, ac mutuum qnem Mattas Vra a me expetit,ria intim,

amicitiasiiadeat,

nexum

me;

Ei, successibusque

dictum esse menta, ita et Bum, Matti VraB gratificaturum polHceor. Neque dubito pari me,uti principem Cbristianum, Mttem Vram affectu et aestimatione prosequntnm iri. Cui in praesens firmm valetudinem ac gratissimos rerum successus comprecatus, studia mea, & ad serviendum alacritatem meam offero. Dtum in castro meo Colos-monostrensi die 22. Aug. Ao 1656.SerenissimB Mttis Vraeservitor paratus G. Rkczy m. p.Praes.

id sibi Mattas Vra perEjus sincere affectum & adcujus rei ut antehac non obsciira dedi experiimposterum ea me daturum, ac in quibus pos-

convertat.

De me

Frauenb. den

2.

Octobris 1656.ll ami trban.)

(Eredetije a svd kir.

8.

1656 aug. 28.

A fejedelem

levele

a svd kirlyhoz.

Serenissima regia Mattas, Dne colendissime. Literas Mattis Vrae 29. Julii ex castris 4 milliaribus a Varsovia sitis ad me Gallico idiomate scriptas, non minori alacritate et betitia, qvam insignem victoriam riuper ex hostibus reportatam Mattis Vrae accepi. Qvam ut ut nuperis lite-

STEENBACH S WELLING KVETSGE.

155

r8 ex animo gratulatus sum, tamen hac etiam occasione, qva Mattas Vra me in partm laetitiae hujus venire cupit, tanto magis gratulor, ex animoqve opto, ut victoriosi Mattis Vrge successus vergant ad commune Christiani or})8 commodum, & amicorum bene Mtti Vrae faventium solatium. In qvorum censu qvod Mattas Vra me qvoqve esse, commodisqve meis studere se velle testatur, uti eo, qvo par est, grati animi sensu

accipio, ita

mutua

benevolent8e

&

intimi affectus mei speci-

mina, oferentibus sese occasionibus, prodere paratum me spondeo, Nec est qvod Majestas Vra de animo in se meo din suspensa ha?reat, brevi enim credo magnificos Mttis Vrae legatos (quorum literas ad Mattem Vram scriptas simul cum meis per celeres cursores Viennam ante octidunm misi) cum pleniori ac explicatiori affectus mei contestatione ad Mattem Vram redituros, nihil dubitans Mattem Vram majoribus in die auctoramentis favorem suum Eegium mihi approbaturam. His Mattem Vram, ejusque omnes gloriosos conatus divinse protectioni commendo. Dtum in castro meo Colos-monostrensi, die 28. Aug. anno 1656.Serenissima? Regi3e Mttis Vraservitor paratus G. Rkczy m. p.

Intercedo apud Mattem vram pro vestali Joronuimy (?) Luptosca sorore germanae principissae conjugis meae, ut propter me claustri illius specilis protectio Mattis Vrae habeat (?) quo devincit magis ac magis me Mattas vra Regia sibi.(Az utirat Rkczy sajtkezkir.

rsa,

kln lapon. Eredetije a svd

llamltrban.)

9.

1656 szept.

8.

Adigster

svd kvetek jelentse a kirlyhoz.etc.

Durchlauchtigster Grossmchtigster Knig

Allergn1656.];

Knig vnd Herr

etc.[Prses.

Weisenhoff 12 Nov.

Ew. Knigl. Maytt. habn wir vnter den 11/21-ten Augusti auss Clausenburgh allervnterthnigst vffgewartet, vnd dasselbe in duplo ber Wien vnd Crakow fortgesandt, verhoffen sich zum wenigsten eines derselben, vor einkunfft dieses gebthrend werde eingefunden habn. Sieder dem habn

15fi

ERDLY S AZ SZAKKELETI HBOR.

E\v. Konigl. Maytt. ferner^ relation zur erstatten wir keiner gelegenheit, iiidem solclies allin bev dem Frsten stehet, miicbtig sevn kimen. Entzwisclien aber sind Ew. Knigl. Maytt. ordres vom 3-ten vnd G-tn July aiis Nowodwor, wie aucb vom :>. Augusti aus Kadom woll geliefei*t. Vnd babn wir das scbreiben an den Frsten alsofort

ggben, auch das an den Cbmielniecky durcb des Frsten

Oursorem:

versorget.

In der bandliing mit dem Frsten ist dieses bisliero passiret dass nacli empfangener Proposition Er von Uns zuforderst zu wissen begebret die partes sibi in Polonia cedendas. Nacbdem Wir nii dieselbe dergestalt, wie in Unserm jngsten alleruntertbnigst gmeidet worden, in genere entdecket, vnd verboffet eine resolution wegen der coniunction zur erbalten, Hatt Er per Keminianum de causis belli in fre conscientije discurriren, endlicb zu verstehen gebn lassen, dass Er wegen der coniunction sicb nicbt erklbren wrde. Er litte dan zuvor dieselbigen partes nominatim erlelirnet. Wir babn hierauff nicbt vorbey gekont, solcbe partes einbalts Ew. Knigl. Maytt. Uns mitgegebenen instruction speciatim zu entdecken. Weill wir aber zu Clausenburgli keine resolution darauff bekommen, besondern mit dem Frsten nacli Weissenburgb gebn mssen, babn wir daselbst zu gewinnung der Zeit, des tages nach unserer ankunfft audienz gesuchet, dabey dem Frsten unter anderen remonstriret die Ursachen, warumb Ew. Knigl. Maytt. der coniunction zeitig versichert sein wolten. Sind aber allin vertrstet worden, dass die resolution folgenden tages per

Keminianum uns angedeutet werden

solte.

Gestalt aucb derselbe sicb gemeldten tages bey Uns eingefunden, vnd repetitis prioribus sicb vernehmen lassen im fali wir keine andre partes zu cediren Volmacbt btten, dass Er an der Coniunction desperierte, vngeacbtet wir Ibn albereits ber voriges aus Ew. Knigl. Maytt. scbreiben vom

Augusti auss Kadom noch den Palatinatum Belsensem districtu Sanocensi et Pra^misliensi concediret gehabt. Demnacb wir nun aus vielen discoursen verspbret, dass bey dem Frsten ein vnerstliches gemuthe, vnd Er sicb wol drffen gesinnen lassen, gantz gross vnd klein Polen cum titulo Kegio zu babn wollen, dabey dennocb dermassen meticulosus sey, dass Er viellieber so ebe solcbe jmrtes oline Kriegesmittel occupiren mchte, wie Er Uns dan aus seinen correspondenz-schrei])en die gefabr, so Ew. Knigl. Maytts vom Osterreicb, Dennemarcb, Moscou vnd Holland angedrewet wird, fst gross macben wollen, vnd demnacb vermeinet die2.

cum

STERNBACH S WELLING KVETSGE.

157

gemther vorher zu gewinnen dasspro Protectore

sie ihii ultro

suchcn, vnd

consideration damit wir aucb Ew. Knigl. Maytt. gndigsten befebl nacb den schlusse haltn mocbten, vns in so weit kegen dem Keminianiiscb heraussgelassen, dass Ew. Knigl. Maytts dem Frsten excepta Ukraina pro Cosacis wolten lassen latus australe et Orientale Wistulag districtu Sanocensi inclusive, nsque ad Bugum et Podlacbiam exclnsive, ea latitudine inium et cum titulo, qnemadmodum inter se deinceps in speciali tractatii convenietur, modo Princeps statim arma cum Maytte Vtra coniungat. Womit derselbe seinem Frsten davon relation zu tbun von uns gangn, folgenden tages aber, war der 2. Septembr. st. n. diese resolution gebracht, dass Princeps in coniunctionem armorum treten wolte, must aber zuforderst verstndiget seyn, ob Ew. Knigl. Maytt, knfftig sich der Kniglichen wrde bey Polen gebrauchen, oder dieselbe einem andern berlassen wolten ? dan Er auff beyderley fali vmb etlicher partiul willen sich nicht immiscieren, noch seinen ruhigen Staat turbieren wolte. Alss Er aber von ns verstndiget, im fali der Frste solche digniteet zu habn begehrte, dass Ew. Knigl. Maytt. Ihm hierunter nicht entgegen seyn wrde, gab Er darau' zur antwort, dass Er mit denn angedeuteten stcken dignitatem illm nicht tuiren konte, wrden demnach Ew. Knigl. Maytt. sich w^eiter herausslassen. Wir habn dagegen angedeutet, dass Ew. Knigl. Maytt. dem Frsten so weit bereits gewillfahret, vnd solche lnder cediret htten, welche einem Frsten von dergleichen qvaliteet, in welcher Er dieselben knfftig besitzen wolte, nicht vnanstndig wren, hielten auch dafr, wan Ew. Knigl. Maytt. seiner waffen eyffer versphreten, dass dieselbe Ihm noch ein mehren gratiiciren wrden. Es hatt aber dieses alles bey dem Frsten, welcher vor der hand der sachen gewisse in vnd vf fernere Tractaten zu sehen nicht begehret, nichts verfangen wollen.* Darum wir gedrungen worden Ew. Knigl. Maytts letzteren Vorschlag zu entdecken, vnd Ihm dabey anzudeuten, wie Ew. Knigl. Maytt.

annehmen solten. Alss babn wir darauff in aller ns hierbey vorkommenden nmbstnde,

t

mende

auch davon nicht abweichen wrden, worber dan beykomdes Frsten resolution Uns den 6-ten hujus insinuiret worden, so wir hinwiederum mit dem, was sub lit. B. hierangefget, in continenti beantwortet, vermeinend eine miidere antwort von dem Frsten darauff zu erlangen. Eshatt aber derselbe gestriges tages per'''

Keminian

sein voriges

Lsd az A) mellkletet.

15S

KRDLY S AZ SZAKKELETI HBOR.

,

Wir liaben dennocli ex disciirsu so viel knneii, dass die meiste difficultt bestehe 1. in termino Bu[ et Podlachiae, wovon der Frst citeriorem ripam et partm begehreii mchte. i. circa partes ad finem belli retinendas welclie der Frst alsofort Ihm zu berlassen begehret. o. bey denen fructibus salinaruni, vber welclies alleswic'derlioleu lassen.

abnehmen

Ew.

Kiiigl.

Maytts

sonderbahre gnadigste

erklruiig wir

alleruntertlianigst erwarten, mit scliuldigster

anugung:

Frsten zu dergleichen weitleftigen postulaumbstnde einen muht zu maciin sclieinen. Einmalil weil Ihm von den Pohlen die Cron zum tftern vffgetragen, vnd Er niclit alleine von dem, kurtz vor unserer ankunfft von liier abgeraiseten Poblnischen gesandten, besondern aucli von dem Lubormiersky durch schreiben abgemabnetworden, mit Ew. Knigl. Maytts abgesandten sich nicht zu bereilen, weil in krzen eine gesandtschaft aus Pohlen mit weiterer Volmacht bey In anlangen wrde man hatt Uns aucli versichern wollen, dass die meisten senatores regni deswegen zu Sambor sich versamlen wollen, aber nach erlangter nachricht von belagerung Sandecz wieder von ander gangn wren. Diesemnach, vnd weil Er dergleichen affection vnd inclination bey den Pohlen versphret, vermeinet Er das bequemste subiectum zu seyn, Ew. Kniglr Maytts intention zu vergngen, zamahlen Er nicht allin mit seiner macht aus Siebenbrgen, Hungern vnd der Vallachej dem werk einen nachdruck gebn knne, besondern auch mit den Cossaken dergestalt verbunden sey, dass dieselben alsofort vff sein andeujten das werk angreiffen wrden. Benebenst htte Er Ew. Knigl. Maytt. zum bestn die Ottomannische Pforte dahin disponiret, dass dannenhero nichts wiederliches zu besorgen. ber welches alles Er sich gesinnentis

Dass

dem

einige weit ausseliende

;

lassen, solcher confoederation

Ew. Knigl. Maytt. so wo wieder Moscou alss den Keysser zu assistiren wollen. Dass Er aber vff keine feniere tractaten auch ratification sehen, besondern vor der Hand den schluss habn wolle, solches vermeinet Er Ihm nicht zu verdnkn seyn wrde, weil die Zeiten sich verndern knten. rgiret daneben das exempel l)ey Ihr Maytts Knigin Christinae Zeiten, da ihrer seit abgeordneten mit gnugsahmer Volmacht zu schliessen erschienen wren, dagegen vff der anderen ratification lng Zeit warten mssen, wie auch sein Vater damahls, als die Cron Schweden mit Dennemarck sich engagiret htte, die Arme ein gantzes Jahr mit schweren nkosten vffhalten mssen, als knte Ew. Knigl. Maytt. ebensfalss divertiret werden darum Er zu seiner Yersicherung den Palatinatum Crocoviensem:

STERNBACH S WELLING KVETSGE.

159

cum civitate, so wol die andern partes welclie Ew. Knigl. Maytt. iisque ad finem belli reserviren will, habn msse, Insonderheit aucli darumb, damit Er einen ort pro convocandis ordinibus, vnd wohin Er ex Hungria et Transylvania commeatum bringen knte. Sonsten hielte der Frst selber davor, dass in mora multum periculi sey. Dan Er keinen naheren Pass hette, alls per Marmarocli, weil Er per Hungrim nicht gelien knte, obstantibus pacis conditionibus cum Caesar, es wre aber an jenem orte im winter nichtdurchzukommen. Welches Ew. Knigl. Maytt. wiraller unterthnigst nicht verhalten sollen, dero gndigste resolution hierber gehorsambst erwartend. Von den Cossaken habn wir diesen nachricht, dass der archimandrita Dniel vor etlichen monahten, benebst dem Polnischen Edelmann Smuel Gradsky, welchen Ew. Knigl. Maytt. zu den Cossaken gesandt, uff dem weg, zu Ew. Knigl. Maytts zu kommen, gewesen, alss Sie aber dieses orts angelanget, vnd die gefahr durchzukommen erkndiget, ist der Pter Dniel ex consilio des Frsten wieder zurck gangn, der Gradsky aber biss dato alhier verblieben. Nach diesem ist vorgedachter Pter Dniel anderweits von denn Cossaken zu Ew. Knigl. Maytt. verschicket gewesen, der auch gesucht durch Polesiam zu kommen, weil Er aber verkundschafftet, vnd daher all wege verlegt gewesen, wieder zurckgehen mssen, unterdessen ist der Sebessy, welchen, sobald Er aus der Polnischen gefangenschafft zurck kommen, der Frst nach denn Cossaken gesandt, wieder alhie angelanget, bey dessen expedition unter anderen dieses zu befinden, dass Cosaci bey dem 6-ten punct der Frstl. Proposition sich erklret, wie die zwar mit Ihr. Maytt. Knigin Christina einige Correspondenz gehabt, mit Ew. Knigl. Maytt. aber weiter nicht, alss gute freundschafft vnterhielten, wren aber gemeinet sich mit deroselben weiter zu verbinden, bten auch den Frsten solches bey Ew. Knigl. Maytt. zu vermitteln helffen.

I

Kurzverwichenen 1. Septembr. st. n. kamen offtgedachter Cossaken abgesandten anhero, hatten folgenden tages solenne audienz, dern Proposition in oben angezogener, vnd des Keminiani bericht nach nummehr volzogener alliance bestanden habn soll, der gestalt, dass wan der Frst wieder Pohlen et quemcunque alium die wafen ergreiffen wrde, Sie alsofort zu der Zeit, an dem ort, vnd so starck, alss es der Frste bestimmen wrde, zu gleichem dessein erscheinen wolten. Offterwehnter Frst lsst sich vernehmen, auch die sache mit denn Cossaken wegen ihrer befriedigung zu acco-

J'

ERDLY S AZ SZAKKELETI HBOR.als, dass

modiren, dochBolle

priejudiciret

hierbey behiiigen, ken. alss dero Fereunden, ebensfalss zii handeln, nicht mg vorgegriffen werden. Ew. Knigl. Maytt. werden dero lioch erleuchten Verstande nach von selbsten ermessen, im fali derselben dess

Ew. Knigl. Maytt. hierunter nicht massen wir dan aussdrklich dass Ew. Knigl. Maytt. mit denn Cossawerden,

Frsten postulata vnbillig scheinen wolten, ob nicht dienlich mit den Cossaken uff das eheste zu tractiren, vnd dieselbe iiff Ew. Knigl. Maytts seite zu bringen bevorab weil dieselben darzu geneigt sein, vnd des Frsten andeuten nach, vor diesem sich sollen habn vernehmen lassen, totam Russiam Kubram usque ad Wistulam zu begehren. Ew. Knigl. Maytt. empfehlen wir hiemit der gnadenreichen beschirmung vnd obsicht Gottes, zu langen habn vnd aller Knigl. prosperitt, in Ew. Knigl. Maytt. gnad aber Uns, die wir Zeit unsers Lebens bleiben Ew. Knigl. Maytt.allerunterthnigst getrewst

vnd

gehorsambste Knechte Henr. Coelest. v. Sternbach Gotthard Velling.

Weissenburg den 8-ten

7br. (i29-ten Augusti)

anno 1656.

Mellkletek.

.4;(1656 8zept.

6-rl.)

Oblatio serenmae regia? Mttis per dnos legatos celsmo principi declarata, eo loco apud suam Celsdinem est, quo par est tanti regis affectus tesseram apud amicum esse prin-

cipem. Verum tempore expeditionis dnorum legatorum, sua? Mtti nondum (ut opinari licet) de propenso suae Celsdnis conformandi sese voluntati sua? Mttis studio constitit, nec postulata suae Celsdnis patuere. Qvanto autem promptior est sua Celsdo in declaratione suse propensionis erga desideria Mttis regiae, tanto liberaliorem Eandem fre in remunerando jure sperandum est nec gravatim concessuram ea, quae communibus et sociandis armis acquiri vei tueri, (Deo propitio) possunt et debent. Exceptis igitur iis provinciis et districtibus qvi vei ad rationem suae Mttis reservati, vei aliis collati snt, nec inter infra specificandos palatinatus, terras et lca enumerantur, de residuis hic infra nominandis et recensendis favorem suae Mttis benignamqve annuentiam sperat sua Celsdo.;

STERNBACH S WELLING KVETSGE.

161

pnevidere tractatum presentem suae Celsdni nec providere de exacta locorum cognitione Eidem licuit. Un de effectum est, ut lca generli appellatione comprehensa, per partes qvoque speciice distributa prolixius singula enumerantnr. De qvibus concedendis dnos legatos plena instructos esse potestate minim dubitandum est virtute literarum plenipotentialium id reqvirente. Si tamen excedat collatam faciiltatem qvid ulterius facturi sint, iteratam sune Mttis mentem prsestalaturine (qvod ingenti temporis jactnra iet),

Porro

cum

minim

contigerit, ita

:

vei aliud rei

remedium

adhibituri, stat in arbitrioaliis

dnornm le-

rebus presenti fcederi ineundo necessariis reservando, palatinatuum, districtuum, terrarum et locorum, quibus sua Celsitudo ex liberali suae Mttis annuentia sperat potiri, series baec est. Majoris ac Minoris Poloniae cum palatinatibus Palatinatus Cracoviensis cum Zaboriensi, Oswiecimensi et Seneriensi ducatibus, Sandomiriensis, Massoviae cum suis terris, districtibus, Eacensis in suo ambitu antiquo et totum id, qvod non est concessum duci Brandenburgico, in Majori Polonia, palatinatus Plocensis, ea pars, quae est ultra Wistulam, palatinatus Lublinensis cum terra Luconensi, Kyoyiensis, Braclaviensis, Belzensis, Volinia, Polessia, tota Russia cum terris Sinocensi, Pnemisliensi, Haliciensi et Chelmensi, Podolia cum Pokucia integra, quaB adiacet Maramarosio comitatui Transylvanias, kraina cis et ultra Boristhenem juxta futurum cum Cosacis pactum, cessio iuris oppidorum Scepusiensium cum arc Luboula. De Litbvania et Russia lba suspenditur negotium ad tractatus cum duce Moscoviae, et si qvae per tractatum obtineri poterunt, cedent sua? Celsdni juxta oblationem regiam Signanter palatinatum Mscislaviensem, cum annexis in palatinatu Vitebscensi, districtum Vitebscensem. Palatinatum Minscensem cum territorio Borisloviensi, palatinatum Polocensem, palatinatum Smolenscensem cum ducatu Severia?, terra Czerniechoviensi et districtu Orzanensi, Vilnensem palatinatum cum suis districtibus. palatinatum et districtum Trocensem cum terra Grodnensi. Palatinatum Breszianensem cum Pincensi districtu obtinere Mosco nitetur et celsissimo principi conferre non gravabitur sua Mtas. Qvod evacuationem Crakoviensem ejusque palatinatum cum reliqvis attinet, nisi ratio belli ita reqvirat, ut pra?sidium etiam Svecicum adhibeatur, facta reqvisitione nostra, in Crakoviensi rbe plne disconveniens, imo impossibile videtur post factam coniunctionem cessionemque partium earundem:

gatorum. Tractatum de

:

ERDLY S AZ SZAKKELETI HBOR.

II.

1

162

ERDLY S AZ

SZAKKELI',TI

HBOR.

ulterius reservari, pro Siia Mtte debere vei posse,

cum nos

ac oxercitiis nri, etiam respectu vicina3 Hungri illis carere non possimus. Idem etiam de salinis intelligendum, de quibus non deerunt alii quoque mdi, qvibus gratificari suoe Mtti possimus rebus, Deo benedicente succedentibus.

B)Magnifice et excellentissime domine etc. Suae regie Majtis Sveciae, domini nostri clementissimi de propensione et affectu celsissimi principis opinio semper maxima fit, adeo ut sua Majtas etiam ante ablegationem nostram certo fuerit persuasa, quod cum Celsitudo sua aliquoties per literas et ablegatos inclinationem suam haut obscure signiicarit, Eadem amplissimis istis oblationibus auditis, sponte in conjunctionem sit condescensura. Unde factum, ut ulteriora concedendi potestatem nullm nobis dederit.

Quia autemevenit,

praeter suae Majestatis

opinionem

etr.

spemMajtis

quod celsissimus

jjrinceps in declarata suae

mente acquiescere nolit, anni autem tempra et belli rationes non videntur permittere, ut suae r. Majtis sententiam iteratam praestolemur, nescimus profecto, quo remedio alio nobis utendum sit, quam ut ad suam r. Majtem revertamur. Etiamsi enim per literas suae r. Majti dificultates has signiicaremus, quod ut fieri possit, a Celsitudine sua cursorem nobis concedi petimus quia tamen infra spatium unius mensis responsum haberi nequit, praeterea sua Majtas ultimam intentionem Celsdni suae nuper patefactam nobis declaravit, desperamus omnino de successu horum tractatuum. Nostrum quidem non est de principis utriusque emolumento, quod ex hac conjunctione haberi potest, arbitrari existimamus tamen rationes quamplurimas esse, ob quas Celsdni suae non male consuleretur, si promptitudine illa suae r. Majtis pronunc contenta, conjunctionem armorum acceleret, nec:

:

adeo optatam status sui amplificandi occasionem qua etiam amissa sua r. Majtas tamen alia rebus suis in Polonia prospiciendi ratione non destituetur. Quod Magnificentiae Vrse prsesentibus significare debemus, rogantes Magnificam Dominationem Vram, velit apud suam Celsitudinem pro communi rei Evangelicae commodo operm adhibere ut negotium ad salutarem exitum accommodetur. Precati felicem vesperam manemuspatiaturpraeterire,

Magnificentae et Excell. Vrae Albae-Juhae 6. Septembr. anno 1656.

observantissimi Ablegati Suecici.

(Eredetije a svd kir. llamltrban.)

STERNBACH S WELLING KVETSGE.

163

C)1656 szept.

Azstino

erdlyi biztosok vlasza a svd kvetek beadvnyra.

celsmus princeps dnus dnus meus clmsmus in priconstanter perseveret proposito, qualiter syncerum suum erga sac. Mtem regiam affectum realiter non solum uberius declarare, verum etiam re ipsa ac factis contestari possit. Hanc itaque ad socianda conjungendaque arma invitationem suae Mtis regifi gratissimo excepit animo, neque etiam vult deesse addendi votum votis suae Mtis, dummodo mdia ac requisita ad hanc matrim necessaria utrinque adhiberi ac accommodari cum contentatione partium et quiill

Cum

dem mature possint. Sed cum sua celsdotabiliter

plne

sit

incerta de intentione

suje

"Mtis, respectu tituli ac dignitatis regia? Polonicse,

num immu-

apud se constituerit (deo ita volente) ut sceptrum ac diadema coronamque pro se acquirere velit, vei aliter apudse deliberaverit, etenim si pro j)ersona propria quserere ac retinere velit, absit, ut sua celsdo afectare cogitet, vei forsan etiam se huic bello immisceat. Si ver alias habeat considerationes sua Mtas, celmus etiam princeps ex pacato ipsius

principatu associatus et involutus, si extiterit illi bello, regiam dignitatem ac titulum alteri cedere minim potest, praesertim