Meddelelser fra

Dansk Svømme-Forbund

SEPTBR. 1961 - 21. ÅRGANG

INDHOLD

De danske mesterskaber

svømning og udspring

Sommerens polo ­

begivenheder

De danske junior­

mesterskaber

Nordisk Svømme-Forbund

Nordiske mesterskaber

Landskampen

Østrig - Danmark

Kurser

Nye danske rekorder

Pokalløbene i Hillerød

SVØMMEPRØVEN 1961slutter ultimo september måned, og alle arrangø rer erindresom snarest og senest 30. septem ber at ind sende den frem ­sendte afregningsblanket med opgørel se over pr øveantal ogregnskab for solgte svømmemæ rker til : Dan sk Svømme­Forbunds svømmeprøveudvalg, Lyngbyvej 346, Gentofte.

Dorrit Kristensen, der for fjerde gang var den ene af Danmarks to

deltagere i 200 m brystsvømning ved de nordiske mesterskaber,

besatte ligesom i 1957 førstepladsen og skaffede os vor eneste

guldmed ai Ile .

Meddelelser fra Dansk Svømme-Forbundunder DSLF og D/F SVØMMESPORT

NUMMER 3 . SEPTEMBER 19 61

De danske mesterskaber1 svømning og udspring 1961

Hovedstævnern e var i år henl agt til Aalborg og Brøn­derslev - udsp ring for dam er og SOO m og 1500 m crawlfor henh old svis dame r og herr er afvikledes dog i Bellahøj­badet - og de stedlige klubber havde i sam arbejde medforbund et gj ort et godt for arbejde, der sikr ede et i detsto re og hele upåklageligt arrangement. Som følge af denkølige og regnfulde juli i å r var vandtemp eraturen i de tobassin er, der j o ikke kan opvar mes, et par grader for lav,og foruden dett e forh old må ved vurderin g af resul­tate rn e også tages i betragtning, at Brønd erslev-b assinetmed fersk vand og kun 90 cm i den lave ende er et tungtbassin .

Vej ret var glædeligvis pænt på selve konkurrencedagene,og de man ge tilrejsende deltagere tog rejs ebesværli ghederog den af hensyn ti l klubbern es økonomi arra ngerede skole­indkvarterin g med godt hum ør .

N ye ta lenter udov er Otto Christensen, U SG , slog ikkeigennem, idet de to øvri ge »Iørste års- svøm memestr e ReneH eitman n og J ørgen Juul Andersen ikke kan siges at vær eoverraskelser - og dett e kan jo nok give an ledning til be­tænkelighed med hensyn til fr emtiden . Ly kkeligv is er defleste af vore bedste svømmer e så unge, a t de forh åbentligfortsætter tr æningsar bej det så længe, at der i mell emtidener dukk et jævnb yrdi ge konku rr ent er op. Vore springere eret kapi tel for sig og i år med en særlig iøjnespringend ekvalitetsforskel mell em dam er og herrer . Førstnæv ntes stan­dard var uanset Hanna Laursens - forh åbentlig kun mid­lertidige - fr avær stadig i nordisk topkl asse med fin til­gang af navnl ig den nye 3-m mester Kir st en Velin ; menogså ta lenterne Lis Mag ård, Søborg , Marianne Lorentzen,Delfin, m. fl. kla red e sig pænt. For herrern es vedkommendebåd e fra 3-m og tårn var fej lprocenten der imod uh yggeligtstor, selv inden for de lett ere spr ing, og kun Ruddy Ma­thi esen og Pou l Lægd sgård viste momentvis till øb ti l denafslebne stil, der må kræves for at hent e gode kara ktererhjem. H enning Qui e blev 3-m mester ved efter en uj ævnseri e at slutte af med en pænt udført 1112 forl æns salto medhel skrue, mens Ruddy Mathiesen med en halvkikser afsamme sprin g endte på tredj epl ads en. Måtte vore mandligespringere dog blive inspirere t af pigern es energ iske og mål ­bevidste a rbej de!

Herrer:100 m crawl: l ) Lars Larsson, POS, 0.5S,9 (DR ) - 2) Poul

E. Petersen , Vordingborg, 1.01,4 - 3) Lars Kraus J ensen,POS, 1.01,4 - 4) J an J ohans en, He rmes, 1.02,0 - 5) Ott oChristensen, USG, 1.02,S - 6) Kurt Kristensen, AS, 1.03,1 ­7) Gunnar Sørensen, AS, 1.04,7 - S) Kim Mathiasen, Svend­borg, 1.05,1 - 9) Arne Lykke Hansen, H erm es, 1.05,9 ­10) Hans J. Jensen, S, 1.07,7 - Il) Al ex H enriksen , S,1.0S,2. - Uden for konkurrencen : Ørving Hansen, H errnes,1.05,2 - Karl J. Carstensen, POS, 1.09,5.

200 m crawl: l) Lars Larsson, P08, 2,13,9 - 2) OttoChristensen, USG, 2.15,7 - 3) Poul E. Petersen, Vording­bor g, 2.19,5 - 4) Arne Lykke H ans en , H ermes , 2.24,S ­5) Kurt Kri stensen, AS, 2.27,0 - 6) Søren Korbo , H erm es,

2.27,2 - 7) Ove Krogsbø ll , POS, 2.2S,9 - S) Gert Elmark,H erm es, 2.29,5 - 9) Rene H eitm ann, KSG, 2.29,6 - 10)Gunna r Sørensen, AS, 2.29,7 - 11) Kim Mathiasen, Svend­borg, 2.30,9 - 12) Al ex H enriksen, S, 2.35,0 - 13) Bj ørnTrasbo, Fr em O, 2.36,0 - 14) Kurt Liid ers, Fr em O, 2.36,3- 15) Max Johans en, Fr em O, 2.39,0 - (6) H ans J. J ensen,S, 2.40,S - 17) Er ik H esselgr en, Hermes, 2.44,7 - IS) J ør­gen I. J ensen, H erm es, 2.46,3 - 19) Ole T oxværd, H ennes,2.49,1.

400 m crawl: l ) Ott o Chr istensen, U SG, 4.57,S - 2) Lar sKraus J ensen, POS, 5.11,6 3) Søren Klerens, H ermes,5.15,3 - 4) Po ul E. Petersen, Vord ingborg, 5.17,1 - 5)Arne Lykke H an sen, H erm es. 5.19,S - 6) Søren Korbo,H ermes, 5.25,6 - 7) Erik H olm, H ermes, 5.34,6 - S) Bj ørnTrasbo, Frem O, 5,46.0 - 9) Alex H enr iksen, S, 5.46,9 ­10) Kur t Liiders, Fr em O, 5.53,4 - 11) Karl J. Carstensen,POS, 5.55,7 - 12) H ans J. J ensen , S, 5.56,1 - 13) Max J o­hans en, Fr em O, 5.57,S.

1500 m crawl: l) Otto Christensen, U SG, 19.36,9 DR (SOOm: 10.17,7 DR) - 2) Arne H esselgr en, H ermes, 20.54,1 ­3) Lars Kraus J ensen , POS, 21.0S,S - 4) J ørgen Juul An­dersen, Frem O, 21.09,4 - 5) Søre n Klerens, H erme s, 21.27,1- 6) Arne Ly kke H an sen, H ennes, 21.43,0 - 7) Søren Kor­bo, H ermes, 21.47,S - S) Poul Erik Petersen , Vordingborg,21.49,3 - 9) Poul N orfast, Kolding, 22.4S,7 - 10) H an s J.J ensen, S, 23.49,G - 11) T orb en H olm, OSLF , 23.57,S.

100 m brystsv ømn ing: l ) Rene H eitman n, KSG , 1.1S,4 -2) W ern er Schwertfeger , Fr em O, 1.19,G - 3) Ole Larsen,Svendborg, 1.19,6 - 4) Vagn Ni elsen , Fr em O, 1.20,7 ­5) J ørn Andersen, Kvik , 1.21,9 - 6) Finn Rønnow, OSLF,1.22,0 - 7) J ens E. Kornbeck, OSLF, 1.22,1 - S) Ger t El ­mark, H ermes, 1.22,4 - 9) J ørn Nic! sen, AGF, 1.23,0 ­10) P. N ed ergård, P08, 1.23,3 - Il) N iels Bjørndal, AGF,1.24,0 - 12) J arl Jensen, T ri ton , 1.24,1 - 13) Jørgen Nimb,KSG, 1.2G,1 - 14) Erik H esselgr en , H ermes, 1.27,5 - 15)Eivind P etersen, KSG, 1.2S,8.

200 m brystsvømning: l ) Rene H eitmann, KSG, 2.52,2 ­2) Ole L arsen, Svendborg, 2.54,2 - 3) W erner Schw er tfe­ger, Frem O, 2.59,1 - 4) Finn Rønnow, OSLF, 3.00,5- 5) Gert Elm ark, H ermes, 3.00,S - G) Vagn Nielsen , Fre mO, 3.03,1 - 7) J ens E. Kornbeck, OSLF, 3.03,2 - S) J ørnAnd ersen, Kvik, 3.03,S - 9) J arl J ensen, T rit on, 3.05,3 ­10) J ørgen N imb, KSG, 3.05,5 - 11) N iels Bj ørndal, AGF,3.05,5 - 12) Gerhard Sternk opf, OSK, 3.05,7 - 13) J ørnNielsen, AGF, 3.0G, 1 - 14) H enning Lauritzen, Kvik , 3.10,5- 15) Per N edergård, P08, 3.11,5 - 16) Eivind Bo Søren­sen, KSG, 3.18,S.

200 m butt erfly: l) Jørgen Juul Andersen , OSLF, 2.50,2- 2) Arne Hesselgr en, H ermes, 2.54,7 - 3) J an Johans en,H ermes , 2.54,7 - 4) J ørgen I. J ensen , H erm es, 3.02,4 - 5)Ove Krogsbøll , P08, 3.05,5 - G) Ole T oxværd, H ermes,3.1S,1.

200 m rygcrawl : l ) Lars Kraus J ensen, POS, 2.3G,0 - 2)2) Er ik J acobsen, Hermes, 2.39,0 - 3) T orben Bach Peter­sen, H erm es, 2.40,9 - 4) Erik H olm , H erm es, 2.41,9 - 5)Bj arn e Hvidtfeld t, POS, 2.4S,S - 6) T orben H olm, OSLF ,2.50,9 - 7) Leif J ensen, AGF, 2.52,7 - S) Bj arne Brøn­dum , Frem O, 2.55,0 - 9) Karl J. Ca rstensen, POS, 3.00,1.

50 m fri svø mning + 50 m bj ærgning: l ) Jens Enoksen,USG, 1.24,3 - 2) Knud Olsen, OSLF, 1.24,G - 3) KaiHo lm, Viborg, 1.24,9 - 4) Werner Schw ertfeger, Fr em O,1.27,7 - 5) Gert Elm ark. Hermes, 1.27,7 - 6) Rene Hei t­mann, KSG, 1.27,7 - 7) Ol e Larsen, Svendborg, 1.27,7 - S)Karl J. Ca rstensen , POS, 1.34,3.

4 X 100 m tvu ngen svømning : l ) P08 4.4G,2 - 2) H ermes4.4G,G - 3) OSLF 5.0S,0.

3

Lars Larsson gratulerer sin efterfølger Otto Christensenmed mesterskabet og rekorderne.

4 X200 m fri svømning: l ) Her mes 9.39,0 - 2) 1'089.59 ,9- 3) a SLF 10.13,2 - 4) USG 10.33,0 - 5) Frem°10.41,1.

Udspring 3-m: l ) H enning Qui e, AGF, 109,18 points ­2) Poul Læg dsgå rd, H erning, 105,02 - 3) Rud dy Mathi e­sen, KSG, 97,98 - 4) Tommy Quie, AGF, 95,33 - 5) PoulKaas , T riton, 87,53 - 6) Kaj N orring H an sen, Brønd erslev,82,37 - 7) J ørgen Lismoes, Lo ke, 79,53 - 8) Ni els Chr.Pe de rsen, Brørup, 68,42 p.

T årnspring. l ) Rudd y Mathiesen, KSG, 93,43 poin ts -2) Gunnar Sørensen, ÅS, 92,12 - 3) Kaj Norr ing Hans en ,Brønd er slev, 85,02 - 4) Poul Kaas, Tri ton, 75,90 p.

Damer:100 m crawl: l ) Kirsten Strange, DK G, 1.06,7 - 2) Gitt e

Nørbøge, AGF, 1.08,2 - 3) Kirsten Michaelsen , Triton,1.09,2 - 4) Rit a H ansen, AGF, 1.09,6 - 5) E thel W ardPe ters en , T ri ton, 1.11,7 - 6) Nini H enriksen, Søborg, 1.11,7- 7) Birthe Fensdorff , S, 1.11,9 - 8) Kir ste n Wi ngå J en­sen, Triton , 1.12,0 - 9) Eli sabeth Ket elsen, Tri ton, 1.14,3- IO) Clary Breiting, Svendborg, 1.14,7 - Il ) An ne Gre­the Ni elsen, Søborg , 1.17,0 - 12) T ill y Bye J ensen, AGF,1.17,9 - 13) H anne J ette H insch, Søborg, 1.18,3.

400 m crawl: l ) Gi tt e Nørbøge, AGF, 5.26,7 - 2) KirstenStrange, DKG, 5.35 ,9 - 3) Ni ni H enr iksen, Søborg, 5.38,6- 4) Kirsten Mi chae lscn, T ri ton , 5.41,8 - 5) Anni Jø r­gensen, Frem O, 5.45,5 - 6) Rit a H ansen, AGF , 6.00,7 ­7) Kirsten W ingå J ensen, T riton , 6.01,4 - 8) Elisa bet hKetel sen, T ri ton, 6.01,8 - 9) Ethel W ard Peters en, T riton ,6.04,3 - IO) Li s J ensen, 1'08, 6.23.5 - Il ) Bi rthe Fens­dorff, S, 6.23,7.

800 m crawl: l ) Gitte Nørbege , AG F, 11.16,7 - 2) N iniH enriksen , Søbor g, 11.16,9 - 3) Anni J ørgensen, Frem O,

. 12.09,8 - 4) Ri ta H an sen, AGF, 12.32,4 - 5) Elisa beth

. Ketel sen , T riton, 12.54,3. "100 m brystsv ømning: l ) Dorrit Kr istensen, AGF, 1.25,5

:- 2) Inge An dersen, Sve ndborg, f.25,7 - 3) L ind a Peter­sen , Frem O, 1.26,2 - 4) Vibeke Sloth Christ ensen, KSG,1.28,4 - 5) L is Lehgå rd Mad sen, Svendborg, 1.31,7 - 6)J ett e Sørensen, AGF, 1.31,9 '- 7) Lisbeth Sloth Christens en,KSG, 1.33,1 - 8) Conny Nielsen, Frem O, 1.33,1 - 9) H e­len A nd ersen, KSG , 1.34,4 - 10) J ett e Rasmussen, ÅS,1.34,4 - I l ) In ge B. Pe ter sen, T rit on , 1.36,3 - 12 og 13)Gudrun Bjarn holdt, S, og Anne Birth e H an sen, Søborg ,1.36,3.

200 m brystsv ømning: l ) Dorrit Kri stensen, AGF, 3.03,2- 2) L ind a Petersen, Frem O, 3.06,0 - 3) In ge Andersen,Svendb org, 3.08,6 - 4) Vibeke Sloth Christensen , KSG ,

4

3.14,2 - 5) Lis Lehgård Mad sen, Svendborg, 3.17,2 - 6)J ett e Rasmussen, ÅS, 3.23,4 - 7) Conny Nielsen, Fr em O,3.25,3 - 8) Hel en Andersen, KSG, 3.25,4 - 9) Anne BirtheHansen, Søbo rg, 3.25,7 - 10) Gudrun Bj arnholt , S, 3.27,7- Il ) In ge B. Petersen, Tri ton , 3.36,4.

100 m butterfly : l ) Kirst en Strange , DKG, 1.26,4 - 2)L ind a Pet erse n, Frem O, 1.26,5 - 3) Gitte Nørbøge, AGF ,1.26,5 - 4) Ni ni Henr iksen , Søbo rg, 1.26,7 - 5) Rita Han ­sen, AG F, 1.32,0 - 6) H elle J acobsen , S, 1.33,8 - 7) Kir ­ste n Løvstrøm, a SLF, 1.40,5.

100 m rygcrawl : l ) Kirsten Michaelsen , Triton, 1.15,0 -2) Ethel W ard Peters en, Triton, 1.15,0 - 3) Clary Breiting,Svendborg, 1.18,0 - 4) Rita Hansen, AGF, 1.19,0 - 5) Kir ­sten Wingå J ensen, Triton, 1.23,4 - 6) Bent e Lis J ensen ,AG F, 1.23,8 - 7) El isab eth Ketelsen, Triton, 1.25,4 - 8)Lis J ensen, 1'08, 1.28,7 - 9) Gitte N ørbøge, AGF, 1.28,8 ­10) T ove Rasmussen, Frem O, 1.29,0 - I l ) In geli se SchjøtzHan sen , TIl , 1.29,2.

50 m fri sv. + 50 m bjærgning: l ) Rita H an sen, AG F,1.28,2 (DR) - 2) Lisb eth Slot h Christensen, KSG, 1.42,6 ­3) Je tt e L indholm, Års, 1.47,0 - 4) Susanne Andersen, TIl,1.56,2 - 5) Kir sten Foldager, TIl, 2.00 ,0.

4 X lOO m tvun gen svømni ng: l) AGF 5.22,9 DR - 2)Triton 5.34,7 - 3) Fr em Od ense 5.35,3 - 4) Sparta 5.56,0- 5) Søborg 5.58,5 - 6) Ålbo rg 6.26,8.

4 X 100 m crawl: l ) Triton 4.53,2 - 2) Sparta 5.11,9 - 3)Søborg 5.13,3 - 4) Ålborg 5.48,0.

Udspring 3-m: l ) Kirsten Vel in, KSG, 118,92 points - 2)Bend e Velin, KSG, 118,08 - 3) Birgi t Weygård , KSG ,115,57 - 4) Lis Magård, Søborg, 98,88 - 5) Jytte Spett ing,Søborg, 84,87 - 6) Mar ian ne Lorentzen , Delfin, 82,23 - 7)Lisbeth Rasmus sen, Delfin, 81,57 p.

T årnspring. l) Bend e Velin, KSG, 91,40 points - 2) Bir­git W eygård , KSG, 82,70 - 3) Kirst en Velin, KSG, 68,85- 4) Marianne Lorentzen, Delf in, 61,00 - 5) Li sbeth Ras­mussen , Delfin, 50,25 p.

O. j.

Kirsten St range dohumenierede i sommerens mangekonkurrencer sit store talent.

Sommerens polobegivenhederT il tr ods for, at alle de bedste polospi llere i god ti d var

informeret om de mange betydn ingsfu lde kampe, foråret ogsommeren vi lle byde på, gav det sig ikke udtry k i en virke­lig koncentre ret træn ingsind sat s op mod turneringern e omdet københavnske og det danske mesterskab . Alt i alt måårets standard betegnes som den laveste i de sidste 6-7 år ;så hvis man må bruge en forslidt vending, er der for polo­spillerne altså " kun een vej tilbage - nemli g Irema d«!

Result at et af kampene om KM blev:l. T rit on 6 points (25- 13)2. USG 3 point s ( 9-13)3. H ermes 2 point s (10-14)4. POB l point (12-16)

Det overras kende ved slutstill ingen er ikke så meget Tri ­tons overbevs iende l. plads som US Gs sølvmedalj er. US Gmed det lan gsomme, men uhyr e forn ufti gt spillend e holdgjorde alle eksperters dom, der lød : »Det hold bliver me­sterskaberne s lett e offer for alle hold«, grundigt til skamme.H ermes var i denne turnering sig selv på godt og ondt , somvi kender dem gennem snart man ge år ! POB skuffede mange- og vist især klubb ens ledelse - ved at besætt e j umbo­pladsen.

Næste begivenhed var den nyindsti ft ede semifina lerund e- i år mellem Fyns og J yll an ds nr . l samt nr. 3 og 4 vedKM. Desværr e mente AGF - som sidste å rs jyske mester- sig ikke stæ rk nok til del tagelse, men fore tra k i samm eweek-end a t spille j ydske turn eringskampe (med bl. a. sky­høj e sej re). En beklagel ig disposition, når netop denne mel­lemrunde skulle være med ti l at hæve provinsens sta ndar d.

Nu mødt e OSLF frem og stred tap pert mod POB og H er ­mes, der kun fik beskedn e sej re. Sidst e å rs fr emgan g hosOdense-folkene er absolut for tsat ; der er god ungd om pådet hold, og vi glæder os til at se hold et i de kommend esæsoner.

Inden DM -finalen havd e de bedst e spi llere lej ligh ed tili fir e kampe (i Odense, Helsingør og to i København) modHamburgs byho ld , der talt e tre vestty ske landsholdssp illere(l ), a t se effektivt og kønt polospil. Result at erne af d issekamp e va r lutter nederlag ; men det va r, som om vore spil­lere endelig vågn ede op, og det var en sand fr yd at led efæll estr ænin gen de sidste par dage før DM og den sidsteuge op til NM. All right, sent er bedre end aldr ig, men på5- 6 tr æningsa ftener kan et halvt å rs forsø mmelser nu ikkeindhentes, kær e polospill ere! Det fremgik j o desvær re ogsåaf placer ingen ved NM.

Og så til DM. Slutst ill ingen blev :l. H ermes 6 point s (19- 4)2. T riton 4 poin ts (17- 9)3. POB . . -. . . . . . . . . . . . 2 po ints - (10- 20)4. USG O point s - ( 5- 1B)

Sideri T ritons opre ttelse i 1935 er det først tredje gang.en klub bryder det tr itons ke herr edømme. Første ga ng va rdet TIl i 1945, and en gan g Spar ta i 1954 og altså nu i 1961H ermes. Un derte gnede har før her i bladet »Iovet- H enn es,at når spille rn e lærte at koncentr ere sig ordentl igt og sam­tidig spille holdspil ud en »paveri«, var mestersk abet deres.I kamp en mod Triton viste holdet moment vis nydeligt spil,og da spillerne samtidig ikke var d irekte uheldige i afgø­rende situa tioner, kunne H ermes forla de bassinet med enpopul ær 4- 0-sej r. Vi gra tulere r de nye mestr e, som er :Erik Knud sen - Bj ørn J ensen - Tage Rosenh agen - PoulTonø - Chr esten Christensen - 0rving Han sen - Gert El-

Vllll d/Jo lo­målmanden HansClir, Jensen , Sp art a,blev ved Østrigs­landskamp en liyldetfol' sine 25 lands­hambe.

mark - Finn Bj errega ard - J ørgen An dersen og Erik H olm.Triton mått e stille op uden Han s Otto Madsen (vel nok

for tiden Danm arks bedste spiller) , der foretrak Congo forBellahøj . Ud en H an s Ott o fa ld t Tritons hold simpelthen frahin anden i kampen mod Herm es: men allered e næste for­middag mod POB, der blev fej et ud af ban en med 12- 3,havde choket sat sig, og T riton viste i denn e kamps toførs te perioder simpelthen turn er ingens bedste polo.

Genn em sej r over USG (4-2) lagde POB beslag på 3.­pladsen og bron zemedalj ern e - og hvad USG angå r, j a,så fik ekspe rterne endelig ret : det blev ti l mange klø fordet i øvrigt alt id popul ære studente rhold.

Ude n Han s Otto og med afbud fra Poul T onø rej ste vimed bange anelser og fir e debu tant er til NM i Oslo. H old etvar : I-Ians Chr. Jensen - W ern er Schwertfe ger - Leif Chri­sti ansen (debut ant) - Lar s Kraus J ensen - Bjørn Jul ­Finn Bj erre gaard (deb.) - J ens Møll er - Ge rt Elm ark ­Lars Lar sson (deb.) og Jø rgen Juul An dersen (deb .).

Result at ern e af disse nordiske mester skabskampe blev :

I Sverige Finland Dan mark I N orge IPoint

Sverige 5- 1 16- 1 12-0 6

Finland 1-5 7-1 8 -2 4

Da nmark 1-16 1-7 4-2 2

N orge 0-12 I 2-8 2-4 O

- og heraf fr emgår det j o tydel igt , a t Danmark og Norgeer i en klasse for sig selv - i bun den - og Sverige ligeså sikkert isoleret i toppen med Fin land som en alt id farligouts ide r; den finske sisu forn ægter sig ikke; ingen kan videsig sikre mod disse unge finn er, der kæmper hårdt (!) ogforb itret ti l sidste fløj t, hjulpet derti l af en fre mrag endekondition. Danm ark reddede i sidste kamp mod Norge lidtaf ære n - vort renomme var jo blevet li dt medtaget ikamp en mod Sverige. Sejren over Norge blev vundet påbedre spilopfa tt else og skydeev ne, for på omr åder som tek­nik og svømmefæ rdighed var de to hold lige gode - ellerringe, om man vil. I kampen mod Norge bru gt es kun syvspillere (H ans Chr. - Lar s Kraus - Leif Chr. - Bj erregaard- El mar k - Bj ørn J ul og- J ens Møll er), og de stred sommandfolk med alle lovlige midl er - og lidt til. Det va rnem lig ikke småting , den tyske dommer W al ter Becker lodpassere ved disse mesterskaber .

5

Måske er det vor opfattelse af poloreglerne, der er forstreng? Måske skal vi tolerere langt mere inden for begre­bet »Ir ikast«, som det var tilfældet i Oslo? Tro endeligikke , at Becker ikke fløjtede for forseelserne, det gjorde hanskam, blot blev selv de værste overgreb inden for 4-m linjenkun takseret til frikast! I disse 6 kampe dømtes der 2 (!)straffekast - og det var i de to sidste kampe! En delstraffekast i de første kampe ville sikkert have dæmpet ge­mytterne en del; nu blev kampene skæmmet af eftertacklin­ger og holden-ben-og-arme under devisen: Hvorfor holdesig tilbage, når der er sjov i gaden!

Sejren over Norge bragte den eftertragtede guldpolonåli land til Lars Kraus, Bjerregaard, Elmark og Leif Chri­stiansen. Det var første gang, de kunne forlade banen somsejrherrer i en landskamp. Til lykke!

Årets to sidste landskampe spilledes her i København,begge mod Østrig og begge med næsten samme resultat,

nemlig nederlag på henholdsvis 1-9 og 2-9 - nederlag,der desværre stilles yderligere i relief, når man ved, atdet østrigske hold nærmest måtte betegnes som et ungdoms­landshold. Kampen bød på en dansk debut, det var ØrvingHansen, der fik chancen og udnyttede den så godt, at hannåede at bringe Damark foran l-O i den første kamp,inden han måtte forlade banen med højre skulder af ledefter en hård tackling. En trist måde at afslutte sin debut­kamp på! I den anden kamp mod østrigerne rundede HansChr. Jensen det »skarpe« hjørne, 25 landskampe, en frem­ragende præstation af den evigunge målmand, der i kampenmod Norge, der som bekendt gav nordisk bronze, spilledeop til sit allerbedste i sin mere end 25-årige polokarriere.Der var blomster fra forbundet og gaver fra landsholds­kammeraterne og gamle polovenner til den populære »H ansSprællernand«!

Warming.

De danske juniormesterskaber 1961Hovedparten af konkurrencerne var i år henlagt til Glad­

saxe 13. august, mens mesterskaberne i de længere crawl­distancer afgjordes i forbindelse med de tilsvarende senior­mesterskaber. Også i år var der glædeligt mange anmeldel­ser fra provinsen; deltagelse i dette stævne er tydeligvis ­som det også har været ønsket af forbundet - målet forungdomsarbej det i mange klubber, og denne styrkeprøveskal da nok vise sig at have stor værdi for det kommendearbejde ude i klubberne. Omvendt var der f. eks. fra Tritonikke en eneste anmeldelse og fra den traditionsrige klubDKG kun een - Kirsten Strange (der i øvrigt også varene om ved DM at repræsentere DK G, som derfor for førstegang i en årrække ikke stillede op i holdkapsvømningerne).Ligger svømmetræningen stille i sommermånederne, måskesom følge af, at medlemmerne rejser på landet i skoleferien?I så fald bevirker dette i det lange løb enten en alvorligsvækkelse af Københavns stilling over for det øvrige land,eller at de klubber, der uanset vanskelighederne gennem­fører sommertræningen, trækker den ungdom til sig, dersætter svømmetræningen forrest som fritidshobby.

Idet der i øvrigt kan henvises til nedenstående fuldstæn­dige resultatliste, skal der her gøres opmærksom på , at en­kelte præstationer ydedes af svømmere, der ikke tidligere 'har været fremme »i rampelyset«, men som nu vil blivefulgt med opmærksomhed i fremtiden. Blandt de mandligejuniores kan nævnes brystsvømmerne Vagn Nielsen, FremOdense, Jørn Nielsen, AGF, og Finn Rønnow og Jens Korn­bech fra OSLF. Hvis Vagn Nielsen havde lavet en tilsva­rende god præstation i Brønderslev, ville han være blevetudtaget til holdet mod Østrig. Ole Toxværd svømmede engod 100 m butterfly ; han bliver forhåbentlig tilsvarendestærk på 200 m. Det samme gælder en anden Hermcs-

. svømmer, rygcrawleren Torben Bach Petersen. Blandt piger­ne er der grund til at nævne Søborgs 100 m crawlsvømmer­ske Anne Grete Nielsen: 1.14,7 - en forbedring inden for

.en måned på 2,3 sek. OSLF synes i Pia Clausen at havefået en brystsvømmerske, der i den kommende tid vil kunneforsvare de fynske traditioner i denne disciplin.

Mandlige juniores:100 m crawl: l) Lars Kraus Jensen, P08, 1.02,1 - 2) Poul

E. Petersen, Vordingborg, 1.02,1 - 3) Jørgen Juul Ander­sen, OSLF, 1.03,0 - 4) Kurt Kristensen, AS, 1.03,4 - 5)Kim Mathiassen, Svendborg, 1.04,0 - 6) Søren Korbo, Her­mes, 1,05.0 - 7) P . Fromberg Nielsen, Vest, 1.07,7 - 8)

6

og 9) Bent Kvist Jensen, AGF, og Flemming Sørensen, Sø­borg, 1.07,9 - 10) Bjørn Trasbo, Frem 0,1.08 ,2 - Il) MaxJohansen, Frem O, 1.08,2 - 12) Hans Jørgen Jensen, S,1.08,8 - 13) Ole Olsen, Nakskov, 1.09,1 - 14) Alex Hen­riksen, S, 1.09,8 - 15) Eilif Persson, P08, 1.10,1 - 16) F.Kragh Jacobsen, Hermes, 1.10,1 - 17) Peter Kondrup,Søborg, 1.10,8 - 18) M. Bøgild Jensen, Søborg, 1.12,9 ­19) Finn Rosendahl, Søborg, 1.12,9.

400 m crawl: l) Lars Kraus Jensen, P08 , 5.11,6 - 2) PoulE. Petersen, Vordingborg, 5.17,1 - 3) Søren Korbo, Her­mes, 5.25,6 - 4) Erik Jacobsen, Hermes, 5.38,7 - 5) BjørnTrasbo, Frem O, 5.46 ,0 - 6) Alex Henriksen, S, 5.46 ,9 ­7) Hans Jørgen Jensen, S, 5.56 ,1 - 8) Max Johansen, FremO, 5.57 ,8 - 9) Erik Hesselgren, Hermes, 6.02 ,0.

1500 m crawl: l) Lars Kraus Jensen, P08 , 21.08 ,8 - 2)J ørgen Juul Andersen, OSLF, 21.09 ,4 - 3) Søren Korbo,Hermes, 21.47 ,8 4) Poul E. Petersen, Vordingborg,21.49 ,3 - 5) Jørgen I. Jensen, Hermes, 23.08,8 - 6) ErikHesselgren, Hermes, 23.12 ,3 - 7) Hans Jørgen Jensen, S,23.49 ,6.

200 m brystsvømning: l) Vagn Nielsen, Frem O, 2.53,8 ­2) Jørn Nielsen, AGF, 2.56,2 - 3) Finn Rønnow, OSLF,2.57 ,4 - 4) Jens E. Kornbech, OSLF, 2.57,8 - 5) og 6)Jørn Andersen, Kvik, og Jørgen Nimb, KSG , 3.02 ,9 - 7)Erik Hesselgren, Hermes, 3.03,8 - 8) Per Mortensen, Nak­skov , 3.04 ,1 - 9) Freddie Weyen, Hermes, 3.08 ,1 - 10)Lars Kraus Jensen, P08, 3.08,2 - 11) Eivind Bo Sørensen,KSG, 3.08,7 - 12) Niels B. Andersen, Søborg, 3.09 ,9 - 13)Kaj R. Jørgensen, Nakskov, 3.16,4 - 14) Erik Hansen, S,3.16,8 - 15) Leif G. Petersen, Vest, 3.23,4 - 16) Jørn Ja­cobsen, Vest, 3.24,5.

100 m butterfly: l) Jørgen Juul Andersen, OSLF, 1.12,1- 2) Ole Toxværd, Hermes, 1.16,2 - 3) Poul E. Petersen,Vordingborg, 1.17,1 - 4) Jens E. Kornbech, OSLF, 1.21,4- 5) Finn Rønnow, OSLF, 1.22,2 - 6) Jørgen I. Jensen,Herrnes, 1.22,8 - 7) Erik Hesselgren, Hermes, 1.22,8 - 8)Søren Korbo, Hermes, 1.24,0 - 9) Freddie Weyen, Hermes,1.24,2 - 10) Hans J. Jensen , S, 1.32,8.

100 m rygcrawl: l) Lars Kraus Jensen, P08, 1.12,1 - 2)Erik Jacobsen, Hermes, 1.13,5 - 3) Torben Bach Petersen,Hermes,1.14 ,0 - 4) Jørgen Juul Andersen, OSLF, 1.19,5 ­5) Henning Andreasen, Nakskov, 1.20,6 - 6) og 7) AlexHenriksen, S, og Søren Korbo, Hermes, 1.21,4 - 8) Flem­ming Sørensen, Søborg, 1.23,5 - 9) Kaj Frandsen, TIl,1.23,7 - 10) F. Kragh Jacobsen, Hermes, 1.23,8 - 11) EilifPersson, P08 , 1.24,2 - 12) Jørgen I. Jensen, Hermes, 1.30,9.

B-m spring: l) Poul Lægdsgård, Herning, 68,71 points ­2) Gunnar Hansen, Delfin, 58 ,63 p.

Tårnspring . l) Poul Lægdsgård, Herning, 35,98 points -2) Gunnar Hansen, Delfin, 35,65 p.

Kvindelige juniores:100 m crawl: l) Kirsten Strange, DKG, 1.06,8 - 2) Gitte

Nørbøge, AGF, 1.06,8 - 3) Anni Jørgensen, Frem O, 1.11,9

Nordiske mesterskaber 1 svømning og udspring 1961

- 4) Anne Grete Ni elsen , Søborg, 1.14,7 - 5) Tilly Bye­J ensen, AGF, 1.15,0 - 6) Lilly Ni elsen , Svendborg, 1.1S,3- 7) Clary Breiting, Svendborg, 1.19,0 - S) H ann e ].Ni elsen, Søborg, 1.19,7 - 9) Ali ce Andersen, OSLF, 1.22,3- 10) Lissie Wad, Nakskov, 1.23,6 - Il) Kirsten Larsen,Vest, 1.23,S - 12) Annemett e Bøgemose , POS , 1.27,0 - 13)Nana Fær gernann , a SK, 1.27,5 14) Lisb eth Poulsen ,Svendborg , 1.2S,4 - 15) J ett e Hansen, S, 1.32,4 - 16) EbbaWandalI, aSK, 1.33,2.

400 m craw l: l) Gitte Nørbøge, AGF, 5.26,7 - 2) KirstenStrange, DKG, 5.35,9 - 3) Anni J ørg ensen, Frem O, 5.45,5- 4) Rit a H ansen, AGF, 6.00,7 - 5) Lilly Nielsen, Svend­bor g, 6.17,6.

800 m crawl: l) Gitte N ørbøge, AGF, 11.16,7 - 2) AnniJø rgensen, Fr em O, 12.09,S - 3) Rit a H ansen, AGF, 12.32,4.

200 m brys tsvømning: l) Inge Andersen, Svendborg, 3.05,1- 2) Vibeke Sloth Christensen, KSG , 3.11,0 - 3) Pia Clau­sen, OSLF, 3.11,0 - 4) Lis Lehgård Madsen , Svendborg,3.13,4 - 5) Ilse Stokkend al , Vest, 3.15,4 - 6) J ett e Ras­mussen, AS, 3.1S,0 - 7) Anne Birthe H ansen , Søborg, 3.20,1- S) Greta Christoffersen, Svendborg, 3.24,0 - 9) KarinChristensen, Svendbor g, 3.24,1 - 10) Anna Lise Wagner ,Kolding , 3.24,1 - Il) J ette Sør ensen , AGF, 3.25,0 - 12)Kirst en Damgård , aSK, 3.29,5 13) J ett e B. Nie lsen ,Svendborg, 3.32,4 - 14) Dorit N . Pedersen, Svendborg,3.32,5 - 15) Karin Rasmussen , POS , 3.34,9 - 16) Je ssieLindsgård, Svendborg, 3.36,0 - 17) Birthe Christians en, S,3.3S,0 - IS) Susanne Andersen, TIl, 3.38,1 - 19) HanneB. N ielsen, Nakskov, 3.39,5 - 20) In ger Struwe, POS, 4.02,5.

100 m butterfly: l) Kirsten Str ange, DKG, 1.20,9 - 2)Gitte Nørbøge, AGF, 1.25,S --'- 3) Rita H ans en, AGF, 1.27,6- 4) J ett e Hansen, S, 1.46,5,

JOO m ryg craiul: l) Rit a H ans en, AGF, 1.17,0- 2) Clar yBreiting, Svendborg, 1.17,9 - 3) In gelis e Schj øtz Han sen ,TIl , 1.2S,0 - 4) Hanne Berlin, Nakskov, 1.29,0 - 5) AnneNissen, Nakskov, 1.43,6.

3-m spring: l) Kirsten Velin , KSG , 7S,03 points - 2) LisMagård, Søborg, 70,07 - 3) Marianne Lorentzen , Delfin,67,29 - 4) Lisa Abrahamsen , Delfin, 55,36 - 5) H anneloreH ansen, Delfin, 54,S5 - 6) Lisbeth Rasmuss en, Delfin, 54,32- 7) Bent e Dibbern , Delfin, 52,15 p.

T årnspring: l) Mari anne Lorentzen , Delfin, 40,50 points- 2) Lis Magård, Søborg, 40,42 - 3) Kir sten Vel in , KSG ,36,52 - 4) Lisbeth Rasmu ssen, Delfin, 29,20 - 5) LisaAbrahamsen, Delfin, 26,98 - 6) Bent e Dibbern , Delfin,25,93 p. O. j .

Det va r ud en størr e forventninger om en gentage lse afsucces'en fra 1959 i Gladsaxe, da vi fik 4 guld- , 4 sølv- og4 bronzemedailler , at vore 15 anmeldte delt agere med kunen enkelt dags pust oven på Øst rigs-landskampen dro g afsted til H almstad . Vi va r jo kendt med navnlig Sveri gesstore frem gan g i de seneste mån eder , og vor e egne resulta­ter ved DM og i landskampen mod Østrig kunne - selv devansk elig e forhold taget i betragtning - ikke give grundlagfor nogen stø rre opt imism e. Det skal imidlertid straks siges,at resultatern e blev klart over forv entning, bort set dog fravor e udspringersker, der dels havd e enkelte del vis mislyk­ked e spr ing, dels mødte den stad ig elegant springende Bir theH ansson (der ikke stillede op i 1959), dels yderliger e havdesom konkurrent en ny finsk pige Marjukka Vasunta, derviste smuk stil og desud en havde ' udp ræget dommert ække ;hun bliv er afgj ort farlig i komm ende nordiske konkurren­cer. Tre af vore svømmere - Kirsten Strange, Lars KrausJ ensen og Otto Christensen - satt e hver to rekorder ; afdisse var Kirstens 1.05,3 i 100 .m crawl den flotteste , ogderved gled en af de alt for gamle rekorder (Gre ta Ander­sens fr a 1945) ud af tab ell en. En anden endnu ældre, Ragn -

Nordisk Svømme-ForbundI forbind else med de nor diske mestersk aber i H alms tad

blev der afhold t kongr es i det nordiske svømmeforbund, ogaf den omfattend e dagsorden skal næ vnes de beslutninger ,som har almen interesse for vor e unioner, foreninger ogaktive.

junioralderen sænkes ti l 16 år for piger og 17 år fordren ge - det vil sige, at de kvindelige juniores kan startei juniorkonkurrencer til og med det år, hvo ri de fylder 16år, og de mandl ige juniores kan start e til og med det ka­lend erår, hvori de fyld er 17 år. - Dette gælder svømmere,mens junioralderen for springere for begge køn er IS år ogfor polo spillere ligeledes IS år.

N ord isk e juniormest erskaber i 1962 blev henlagt til H el­sinki og fasts at til 15. j uli med til stødende hverdag.

Forsla g fra springkon iercnce n i Oslo kunn e ikke godta gesaf kongre ssen i den frems atte form og med de ud vid ede øn­sker. Samtlige forslag fr a Oslo-m ødet blev ud sat til næstesty relsesmøde i Nordisk Svømme- Forbund, hvor forsl ag ogfortolkninger skal forel igge i mere klar form til drøftelse.

N ordis k [olk elandskamp i sv ømni ng over 200 m blev be-rammet til 1963, og den skal foregå efter samme regler som

1960.Rekordliste for nordiske rekorder bl ev godkendt.N M i sv øm ning og ud sprin g 1963 blev henlagt til Norge,

hvor de skal afvikles i Fro gne rbadet.NM i oandpolo skal «[uihles i Danmark , men da man fr a

dansk side ikke fandt tids punktet omkring 20.-25. juli vel­egnet, men snare re ønskede to hverdagaftener i anden ugeaf august (eft er NM i Oslo), blev det besluttet, at der skullefremkomme nær mere fr a Danmark om tid spunktet, såledesat dett e kunne endelig besluttes på næste møde i bestyrelsenfor Nordisk Svømme -Forbund.

Direktør Niels Backlund blev genva lg t til præsid ent , LarsSchiøtt til vicepræsident og Henry Runst rømer til sekr etær.

Den fr a mød et i Oslo i 1949 fasts atte rækkefølge af disci­plinern e ved N M er fr emover uf ravigelig.

F. B.

hild Hvegers 400 m fra 1935 på 5.09, synes nu endelig ogsåat være kommet i far ezonen, idet Gitte Nørbøge, AGF, idejlig ene rg isk svømning på tredje pla dsen blev not eret for5.15,4. Og når tal en er om energ i, vil alle danske på H alm ­sta d Simstadion længe huske Dorrits nerv epirrende kampmed de to svenske svømmersker - en kamp, hvor vor olym­piadefinali sts [ighting spirit gjord e udslaget og skaff edeDanmark den guldmeda ille , vi allerhe lst vill e have for sta­dig at vær e ubesejret i denne disciplin ved de nordiske me­sterskaber siden 1927!

Uden i øvrigt at gå i enkelthede r skal det om holdetsindsats siges, at den blev en glædelig oplevelse for alle ,der følger dansk svømme sport ; vi har sta dig unge idræ ts­folk , der giver et godt eksempel for de forh åbe ntlig man ge,der i de kommend e år vil arb ej de sig fr em i forreste række.

For sluttelig at illust rere kamp enes høj e standard (hvort ili øvrigt bidrog, at det svenske svømmeforbund havde skaffetudvej for a t opvrame va ndet i det elle rs ikke til opvar m­nin g indretted e bassin ) skal det anføres , at der blev sati alt 17 national e rekorder , af hv ilke den forn emste var Pe rOla Lindbergs tid på 100 m crawl: 0.55,5 - ny europa-

7

!

I

I

Bronze475lO. j.

Sølv763l

Sveri ge .Finland .Danmark .Norge .

(Europa- og SR) - 2) Kari Haav isto, Fin land, 0.57,7 ­3) Hannu Vaahtoranta, Finland, 0.58,2 - 4) Jan Lundin,Sverige, 0.58,2 - 5) Lars Lars son, Danm ark , 0.59,0 - 6)Gudmundur Gislason, Island, 0.59,4.

100 m rygcrawl, dam er: l ) Bibb i Sege rst riim, Sver ige,1.13,6 - 2) Birgitta Fr iberg, Sver ige, 1.15,2 - 3) EthelWard Pete rsen, Danmark, 1.15,6 - 4) Kirsten Michaelsen ,Danmark , 1.I 6,0.

3-m spring, dam er: l ) Birthe H ansson, Sveri ge, 126,18 p.2) Marjukka Vasunta , Finland, 104,74 - 3) Birgit W ey­gaard, Danmark, 101,05 - 4) Karin Cewe, Sverige, 100,85- 5) Kirsten Velin, Danmark, 97,23 p.

200 m butterfly , herrer: I) Håkan Bengtsson , Sverige,2.23,4 (SR) - 2) Christer Bj arne, Norge, 2.31,4 - 3)Ma tti Kasvio , Fin la nd, 2.35,2 - 4) K. O. Kanekrans, Sve­rige , 2.37,6 - 5) Jørgen Juul Andersen, Danmark, 2.47,6.

100 m crawl, dam er: l ) Inger Thorn gr en, Sverige, 1.05,2- 2) Kir sten Str ange , Danmark , 1.05,3 (DR) - 3) Britt ­Mari e Dillner, Sveri ge, 1.06,1 - 4) Agusta Thorst einsdottir,Island, 1.07,1 - 5) Ritva Koivisto , Finland, 1.07,8 - 6)G itte N ørbøge, Danmark, 1.07,9 - 7) Runa Holm, No rge,1.09,1 - 8) Riitt a Syvånen, Fin la nd, 1.09,2 - 9) IngerKj ellsby, Norge, 1.11,1.

200 m bryst svømn ing, dam er: l ) Dorrit Kristensen, Dan­mar k, 2.58,8 - 2) Barbro Eriksson , Sverige, 2.59,0 - 3)Christina Ohl sson, Sverige, 2.59,6 - 4) Ritva Virtanen,Finland, 3.01,8 (FR) - 5) L ind a Petersen, Danmark, 3.08,4- 6) Leni Christiansen, Norge, 3.10,6.

4 X 100 m holdmedley , herrer: l ) Sverige 4.23,2 - 2)Fin land 4.37,4 - 3) Danmark 4.42,1. - På det dans ke holdsvømm~de Lars Kraus J ensen 100 m rygcrawl på ny danskrekordtid: 1.08,0.

T årnspring. herrer: l ) T oiv o Ohman, Sveri ge, 142,47 p.- 2) Helge W asenius, Fin land, 137,79 - 3) Giiran Lund­qvist , Sveri ge, 133,51 - 4) Grunde Vegard, N orge, 126,28- 5) Pentt i Koskinen, Fin land, 101,50 p.

1500 m crawl, herrer: l) Sten Ekman, Sve rige, 18.25,0 -2) Kari Haavisto, Finland, 18.56,2 - 3) Rolf Bagle, N orge,18.57,6 (NR) - 4) Hannu Va ahtoranta , Finland, 19.05,3 ­5) Mat s Svensson, Sverige, 19.17,6 - 6) Otto Christensen,Danmark, 19.26,1 (DR ; desud en DR på 800 m: 10.15,6).

Uden for mesterskab erne : 200 m butterfly , dam er: l)Kar in Stenb åck, Sverige, 2.37,4 (SR) .

MedailIefordeling :Guld

142l

rekord. Og Sveriges nyeste stjerne af »olyrnpisk« format,den 15- årige spinkle butterfly-svømmersk e Karin Stenb åck,tanger ede den europæiske rekord på 100 m: 1.10,4 og sattei et særl igt indlagt rekord for søg ny svensk re kord i 200 m:2.37,4. Endelig må det konstat ere s, a t Sveri ge med BibbiSegerstriim og Birgitta Friberg kunne mønstre rygcrawler­sker, der kunne hen vise vor e ell ers så sej rsv ante Triton­pige til tredj e- og fj erd epl ad sen. Fø rstnævnte svømmede iholdkapsvømni ngen på 1.12,2, hurtigste tid i Euro pa i å r.

400 m crawl dam er: l ) Jane Cederqvist , Sverige , 4.55,6 -2) Mar gareta Rylander , Sverige, 5.01,4 - 3) Gitte Nørb øge,Danmark, 5.15,4 - 4) Ritva Koivisto, F inland, 5.17,9 - 5)Run a Ho lm, Norge, 5.26,4 (norsk rekord) - 6) Riitt a Syv å­nen , F inl and, 5.32,7 - 7) Agusta Thorsteinsdott ir , Island,5.35,4 - 8) In ger Kj ell sby, N orge, 5.36,0.

200 m rygcrawl , herrer: l ) Bengt-Olof Almstedt, Sverige,2.22,0 (SR) - 2) Sti g-Ol of G renner , Finland, 2.22,6 (FR ) ­3) Lar s Knus J ensen , Danmark, 2.29,6 (DR) - 4) Leif Sjo­blom , Sveri ge, 2.30,4 - 5) Gudmundur Gislason, Island,2.30,9.

3-m spring , herrer: l ) Pentti Koskinen, Finland, 136,16points - 2) J an En gvall, Sveri ge, 125,69 - 3) Olavi Par ­vial a , Finland, 124,24 - 4) Giiran Lundqvist , Sverige,123,18 - 5) Roar Abrah amsen , Norge, 121,29 - 6) GrundeVegard, Norge, 110,32 p.

100 m butterfly, damer: l ) Karin Stenb åck, Sverige, 1.10,4- 2) Kris t ina Larsson , Sverige, 1.14,3 - 3) Maj-Lis Sund­qvist, Finland, 1.15,7 - 4) Kir sten Stran ge, Danmark 1.20 O(DR) . ' ,

400 m crawl, herrer: l ) Kar i Haavisto, Finland, 4.34,8(FR) - 2) Han s Rosend ahl , Sveri ge, 4.35,0 - 3) Sten Ek­man , Sverige , 4.36,7 - 4) Rolf Bagl e, No rge, 4.37,4 (NR )- 5) Christer Bjarne, No rge, 4.41,0 - 6) Hannu Va ahto­ranta, Fin la nd , 4.44 ,0 - 7) Otto Christensen, Danmark,4.50,4.

T årnspring . damer: l ) Birthe Hansson, Sverige, 84,92 p.- 2) Bende Velin , Danm ark, 82,38 - 3) Mar jukka Vasunta,Finlan d, 82,00 - 4) .Birgit W eygård , Danm ark, 72,70 p.

200 m brystsoomnin g, herrer: l ) T ommie Lindsfrom Sve­rige ,.2.41,1 - 2) Roland Lundin, Sverige, .2.42,9 - 3) T apioLes km en, Finland, 2.46,7 - 4) Ren e H eitmann, Danmark,2.48,6 - 5) Reid ar Halvorsen, Norge, 2.51,4 - 6) Ole Lar­sen, Danmark, 2.54,4.

4 X 100 m lioldmedley, dam er: l ) Sverige 4.55,8 - 2)Danmark 5.09,8 - 3) Finland 5.23,5. - På Sveri ges holdsvømm ede Bibbi Seger str iim 100 m rygcrawl på ny svenskrekordtid : 1.12,2.

100 m crawl, herrer: I ) Per-Ola Lindberg, Sverige, 0.55,5

De tre medai lleoindereLars Kraus J ensen, Bengt­Olof Almstedt og St ig­Olof Grennet satte allenati onale rekorder.

8

Østrig-Danmark 3., 4. og 5. august 1961Retur!andskampen blev vunde t af Østrig : 122-11 2. Ab­

ningsstævnet i Bellahøjbad et gav en lille dansk føring, derså rigeligt blev sat til ved polo og spring næst e da g, hv or­imod slutstævne t i Gl ad saxe ga v j ævnbyrdig kamp til trodsfor, at vore to svage d iscipliner rygcr awl og butterfl y forher rer lå på denn e dag.

Som sædvanlig va r de t vore piger, der trak det store læs,men også vore mandl ige svømmere klarede sig ganske godt,og med lidt held og en ande n kombina tion a f holdkap svøm­ningern e kunne resultat et væ re bleve t endnu bedre. I Wieni fjor før te Østr ig med 20 points , og dette tal blev nu hal­veret. Skal disse landskampe med Østrig for tsætte, må detvær e de kvind elige springer e og svømmerne, der skal bid ra getil dansk sej r. De un ge mandlige springere klarede sig for­bavsende godt, men mangl er endnu 4-5 års t ræning, før dekan tru e de rut ine re de østrigske springe re . Og vort polohold- ak j a! Hans Chri st ian J ensen spille de sin 25. landsk am p.Han ønskes ti l lykke!

Vedrørende min kæph est, bu tt erfly : En af vore kvindel igedeltagere man glede kon dit ion, og st ilen var ikke ren. Detvar den i øvrigt he lle r ikke hos den østr igske vinder. I 200m satte J ørgen Juul Andersen da nsk rekord, men det blevkun til en tredi epl ad s.

Ved indmarchen blev vore nye landshold sdragt er ind­viede. De er smukke, men ikke varme - og der var koldtpå Bell ah øj . Indtogsmelodi en blev i øvrig t spill et i ettemp o, det va r umuligt at gå efter.

Mens den østrigske nat ionalh ymne gik fint gennem højt­ta leranlægget , str ej kede nogl e af høj ttal erne under »KongChrist ian «. H eldi gvis fun gered e de atte r under Baadesformfuldendte velkornsttale.

Det østrigske hold var her fra onsdag aften til mandagmorgen. De va r ind kvar tered e på Brejdablik i H ol te un derideel le for hold , og båd e leder e og akt ive va r begejs trede.

Der var sti llet busser t il rå dig he d og arrange re t ture: eentil det indre København i reg nvej r , een til N ord sj æll and ogslutturen til Ti voli.

Lør dag aften gav Gl adsaxe kommun e banket på H øj eSøborg, og den blev sær de les velly kket. H er blev holdtta ler a f de respe ktive forbunds for mænd og udveksle t ga­ver. H ver af de østrigske de lta gere fik en sukkerske medkøbe nh av nsk motiv og hold et et vikinge skib , hvis histori efru W arming redegj orde for. Til at sætte stemningen i vej ­ret bidrog i høj grad bor gmester Erhard J acobsen. H an erfa ntas tisk. Han holdt en glimrende, inst ru ktiv tal e omGla dsaxe - den ikke alt id sove nde soveby - og va r un derhel e feste n det livgivend e mid tp unkt.

Aftenen slutte de med dan s, og her skabtes den kontak tmellem de to lande s del tagere, som er så værd ifuld , menofte va nskeli g at etablere som følge af sprogvanskelighe ­derne.

100 m butt erlly, dam er: l ) Hann elore J anele, Østrig,1.21,4 - 2) Nini H enriksen, Danmar k, 1.24,0 - 3) Lin daPetersen, D, 1.24,0 - 4) Ch ristl Filip povits, ø, 1.28,1.

100 m craw l, dam er: l ) Kir sten St ran ge, D, 1.07,0 - 2)Nora Novotny, ø, '1.09,1 - 3) Gitte Nørbøge, D, 1.09,6 ­4) Christel Pauker!, ø, 1.11,1.

200 m brystsvømning, herrer: l ) Rene H eitm an n, D,2.49,4 - 2) Kurt Schranz, ø, 2.55,5 - 3) Ol e Larsen, D,2.55,5 - 4) Jurgen W enus ch, ø, 2.58,4.

400 m craw l, herrer: l ) H elmut Ilk , ø, 4.51,5 - 2) OttoChristensen, D, 4.51,6 - 3) Di et er Giischk e, ø, 4.57,5 - 4)La rs Larsson, D, 4.59,6.

T årnspring, da me r: l ) Bende Vel in, D, 88.72 point s - 2)In ge Per tmayer , ø, 85,67 - 3) Birgit W eygård, D, 77,40

Rene Heitmann vandt en sikke r sej r i 200 m brystsvomningforan Ku rt Schranz,

- 4) Ulli Sin dela r, ø, 72,13 p.4 X 100 m crawl, damer: l) Danmark 4.36,0 (Rita H an ­

sen 1.09,6 - G itte Nørb øge 1.10,6 - Kirsten Michaelsen1.08,4 - Kirs ten Strange 1.07,4) - 2) Østrig 4.52,3 (ChristelPauker! 1.14,7 - G. Grahs 1.12,0 - S. Muller 1.11,3 ­Nora Novotny 1.14,3).

4 X 100 m holdmedley , herrer: l ) Østrig 4.34,5 (F. Suda1.07,5 - Ga ngl 1.19,8 - Leu 1.05,9 - D. Giischke 1.01,3)- 2) Danmark 4.41,4 (Lars Krau s J ensen 1.09,1 - ReneHeitmann 1.17,5 - ]. J ohansen 1.12,5 - Lars L ar sson1.02,3).

1. uandpoloham p: Østrig 9 - Danmark l.Uilspring S-m, damer: l ) Lis l Swoboda, ø, 120,83 po ints

- 2) U lli Sindela r, ø, 114,37 - 3) Kirsten Veli n, D, 112,57- 4) Birgi t W eygård , D, 107,98.

2. uand polokamp: Østrig-Danm ark 9-2.Udspring S-m, herrer: l ) Kurt Mrkwicka, ø, 141,82 point s

- 2) Franz W orisch, ø, 129,32 - 3) Henning Qui e, D,106,02 - 4) Poul Lægdsgård, D, 94,55 p.

400 m crawl, damer: l ) G itte Nørbøge, D, 5.19,5 - 2)Sig rid Mull er, ø, 5.20,6 - 3) Kir sten Strange, D, 5.38,4 ­4) G. Grohs, ø, 6.00,4.

200 m butt erfly, herrer: l ) H elmut Ilk, ø, 2.40,2 - 2)Volker Deckard t, ø, 2.4 1,1 - 3) J ørgen Juul Andersen, D,2.43,4 (DR) - 4) Arne H esselgren, D, 2.53,4.

100 m rygcrawl, herrer: l ) F. Suda, ø, 1.07,0 - 2) LarsKra us J ensen, D, 1.08,8 - 3) W . Navratil , ø, 1.09,8 - 4)E. J acobsen, D, 1.13,4.

100 m rygcrawl, damer: l ) Kir sten Michaelsen, D, 1.14,9- 2) Et hel W ard Petersen, D, 1.17,8 - 3) Ursula Seitz, ø,1.19,2 - 4) N ora Novot ny , ø, 1.22,4.

200 m brystsvømning, damer: l ) Dorri t Kri stensen , D,2.59,9 - 2) C. Filippovits , ø, 3.02,9 - 3) Li nda Petersen,D, 3.05,6 - 4) U. MuhIfellner , ø, 3.13,2.

100 m craw l, herrer: l ) Lar s Lar sson, D, 0.59,6 - 2) R.Griinwald, ø, 1.00,6 - 3) D. Giischke, ø, 1.01,5 - 4) PoulE. Petersen , D, 1.01,8.

T årnspring. herrer: l ) Kur t Mrkwicka, ø, 158,87 poi nts- 2) Franz Worisch, ø, 112,83 - 3) Ruddy Mathiase n, D,93,63 - 4) Gunnar Sørensen, D, 85,67 p.

4 X100 m medley . damer: l ) Danmark 5.12,9 (Kir ste n Mi­chaelsen 1.16,0 - Dorrit Kr istensen 1.25,6 - Ni ni H enr ik­sen 1.23,9 - Kirsten Strange 1.07,4) - 2) Østrig 5.20,0 (U.Seit z 1.21,4 - C. Filippovit s 1.25,3 - H. J an eIe 1.21,8 ­N . Novotny 1.11,5).

4 X200 m crawl, herrer: l ) Østrig 9.13,5 (He lmut Bau er2.21,0 - W . Navratil 2.22,5 . - D. Giischke 2.14,3 - H . Ilk2.15,7) - 2) Danmark 9.18,0 (Søren Kler ens 2.25,5 - PoulE. Pet ersen 2.21,7 - Lars Lar sson 2.16,2 - Ott o Christen­sen 2.14,6).

Slutresultat : Dan mark 112 point s - Østrig 122 points .-, Kjeld Rode.

9

Rita Hansen og Gitte N ørbøge leverede smukke {rræstati onertrods man glend e trænin gsmuligh eder i Å rhus.

KURSERUdsprings-træningslejr i Gladsaxe-badet

Med kun en uges va rsel ha vd e DSF indkaldt til en ugestræningslejr i Gladsaxe-badet , som velvilli gt var still et tilrådighed af kommunens idrætsudvalg. Det var før st menin­ge n, a t de deltagende spring ere skulle anbr inges i privatekvarter er , men me d så kort va rsel lykk edes det ikke a tska ffe kvart er ti l alle, hvorefter de bl ev indkvart er et påKFUMs idrætsa n læg i Em drupparken. Del tagern e i kurs usetva r meget gla de fo r denn e ordning, for he r var de a llesamlet og kunne tal e sa mmen om dagens arbej de og elle rshav e det hyggeli gt.

Opfordringen t il at komme til Gladsaxe bl ev ful gt a f 7piger og 4 drenge, som fordelte sig med 5 spr ing ere fraHerning, 2 fr a Sorø, 2 fra Århus, l fra Brø rup og l fraHiller ød .

Særlig glædel igt var det , at delt agerne va r af den »ungeårgang «, alle i alde ren fra 15 til 18 år.

Programmet var yd er st hårdt , idet tr æningen begyndtek!. 9 og slutt ede k!. 20. Når man så regn er vej en fra kvar­teret t il badet , som bl ev tilb agel agt til fods, og en tim esfritid om aftenen me d , så var de ltagernes tim epl an fra k!.7 t il 22,30 - altså 151/2 time.

Efter an komsten lør dag den 8. juli ti l Gla dsaxe-ba detblev de budt velkommen af bad ets ledelse og træn eren Gu­stav Kræmer. Arbejdsplanen blev gennemgået, og det bl evbestemt, at hv er deltager skulle føre tr æningsdagbo g. Forhver enkelt blev det bestemt, hv or meget nyt der skullelæres, og man skulle forsøge a t lære to nye spring hver dag,som om aft en en efter tr æningens afslutn ing bl ev indført idagb ogsprotokoll en , som træn eren med bemærkninger un ­derskrev og derved go dkendte r igt ighede n. Desud en bl evhv ert nyt spring belønnet med et stykke chokolade! Derblev meget skriveri for tr æneren, men all e ville ge rn e haveen lille bemærkning i deres dagbog, og der va r stolthedov~r hel e linj en ved at kunne fr emvise en bog med et forudfastl agt program , som i dagens løb var blevet opfyldt.

Resultatmæssigt gav dett e kur sus også )bonus - for eks­empel for de tre deltagende H erning-pi gers vedk omm ende,id et de kunne rejse hjem og deltage i de jydske junior ­mesterskaber . hvor de besatte de tre før ste pladser. Ganskesærligt vis te Anne-Grete Bøjlund (nr. l i JJM) sig at vær ei besiddelse af et ualmindelig stort tal ent som springer. Hunhavde alt , hvad en spr inge r ska l hav e for at nå det heltstore. D et er bare synd, at man i H erning ikke har etvinterbad . En Gladsax e-springer.

Synkro-kursusetpå Den Jyske Idrætsskole i Vejle i dagene 25. juni til 2.

juli, arrang ere t a f Københavns Svømm e-Union , blev ensucces, som gør det væ rd at ove rveje en gentagelse ved lej­lighed.

10

Kursuset blev led et af TII 's træner i kun stsvømning, Kir­sten Foldager , som gennem flere konkurrencer i synkroni­sere t svø mning i ud landet har erhvervet sig en god portionvid en om dette svømmesportens sidste ny e skud, der sombekendt på FINA's møde i Rom sidste sommer blev offi­cielt anerkendt som international konkurrencesport fr a 1.april d. å.

For de 61/ 2 effe kt ive ku rsusdage var til rettelagt et afveks­lende og lær eri gt pr ogram, omfattende i alt 43 undervis­nin gst imer, som fordelte sig med 15 tim ers svømme øvelse r ,7 timers gymna stik, 8 tim ers teori , 4 timers mu sikteori , ltim es konkurrencereglement - og som prikken over i'ethavde man rig lejlighed til i 7 timer at studere den ny eamerikanske instruktionsfilm »T his Is Synchronized Swirn­min g«, som til mindste detalje meg et tydeligt vis er praktisktalt alle forekomm ende (ca . 80) kunstsvømnin gsøvelser , ud ­før t per fekt af den amer ikanske mester Bett y Vi ckers fraH ollywood . Denne film var velvilligst stillet til vor disposi­tion af vicepræsid enten i den amerika nske synkro-k omite,mrs . Norma Olsen, og den fortjener at ses a f all e svømme­int eresser ede. D esværre har det været helt umuligt at fånogen herhj emm e (DIF og Sta ten s Filmcentral inel .) til a tkøbe denn e 1. klasses instruktionsfilm. Også den engelskefilm (nr. 378) fra DIF benyttede s - men kun en gang, dener nemli g på flere punkter mere vild- end vej -ledende , ogvi benytter lejligh eden til a t advare klubberne og instruk­tør erne mod at benytte den til instruktion, hvis man vil læreøvelserne sådan, som de skal udføres eft er regl ementet.

Udover di sse tim er havd e vi til afveksling en bold spiltimesa mt en tim e, hvor overl ær er A. Fr. G undelach fr a DLFdemonstrerede in dblæsni ngsm etoden ved kun stigt åndedræt(mund-til-næs e). H er beny tt ede s det ny an skaff ed e »Iantom« ,som gj orde den ny e teori let for ståelig fo r alle .

I øvri gt er vi Gundelach taknemmelig for hans .arbej defor at mu liggøre dette kur sus under de beds t mulige forholdpå denn e nye, moderne skole. Unionen siger også tak til dennyu dn ævn te forstande r, T age Søgaard, og hans lærerstabfo r deres int er esse for dett e kursus og deres indsats for , atalt skulle klappe. - Li gel edes tak til DSF, som stø tte deku rsuset me d et pænt kont ant til skud.

Midt i ugen stod Gundelach og Søgaa rd fo r arrang e­mentet a f en pragtfuld udflugt for all e delt agerne : adGrej sdalen og den gamle hær vej ind på den j yske hed eog til Ikast , hvo r svøm meklubben ha vde arrange ret et stæv­ne i det nye, dejlige fr iluf tsba d. Deltagern e konkur rer ed ei alle svøm mearter med de lok al e svøm mere samt folk fraH erning og Århus, og selvfø lge liåg sluttedes med opvisn ingi synkr o-svømning (solo , duet og hold på 10 pi ger).

På Idræt sskol ens anmodning afslutt edes kursuset med densamme velly kkede opvisning lørdag aften.

Så vel un der hele undervisningen i Vejle som ved opvis­ninge rne her og i Ikast gjorde TII 's tran spor table højttal er­anlæg udmærket fy ldes t.

T il dett e i sin art første kursus herhj emm e havd e meldtsig i alt 22 deltagere: inst ruktører og svømme re fr a H er­nin g, Od ense, Nakskov og de københ avnske klubber DKG,L oke og TIl samt to svømm elærerinder fr a Københ avnsskolevæse n og en fra Fr eder iksb erg sko levæsen. Ma n kunnenok ønske, a t man ge fl ere klubber havd e vist in teresse oganmeldt deltagel se, men al begyndels e er svær, og for hå ­bentlig komm er sene re fl ere med.

TIl tilbyder i øvr igt alle intere sserede at overv ære elle rdelt age i synkro-træningen hv er tirsdag aften i N ørre Alleog hve r fr edag aften i Fr ederiksberg-hallen (eventuel hen­vendelse bedes rett et til 97 1302).

Bue Foldager.

Pokalstævnet i HillerødVed et stævne i Hiller ød friluftsbad blev der sat dansk

rekord i 400 m indviduel medley for dam er. Det var KirstenStran ge, DKG, der forb edrede sin egen rekord fra 6.08,2 til6.03,5. Den tidligere rek ord satte hun fo r et år side n, også iHillerød friluftsb ad . Nr. 2 blev Kirsten Mi chaelsen, Triton,6.14,0 og nr . 3 N ini H enriksen , Søborg, 6.14,5.

Ved stævnet afviklede ma n også 400 m individuel medleyfor herrer , og her vandt J ørgen Juul Andersen , OSLF, i5.34,2. Lars Krau s Jensen , P08, blev nr. 2 i 5.39,3 og G er tElmark, H ermes, nr . 3 i 5.47,2.

FRI L U F T S B A D ES VØM MEH A LLER

ROSK ILDEBADETRådg. ing . Chr. Ostenleld & W. jenson

KLARHEDGIVERSIKKERHED

Byg ning og fo rbed ring af vand­

rensnin gsanlæg til

Doseringsudstyr for klorgas og na­t riumhyp oklorit.

Automat isk regul ering og visning afkloroverskud og pH .

GLENT & CO. A/SKØbe n h a vn: Voi en sv ei 8, Valby, (01) 70 13 90A rh us : Se t. Pau lsgade 25, t lf. (061) 3 08 11

IIII ,

I

I I

N ye danske rekorder50 m bane, herrer:

400 m individuel medley : 5.4S,5 - Jørgen Juul Andersen ,OSLF (Helsingør 9. juli 1961).

SOO m crawl: 10.17,0 - Otto Christensen, USG (Bellahøj16. juli 1961) - 10.15,6 - samme (Halmstad 9. aug. 1961).

1500 m cra wl : 19.36,9 - Otto Christensen, USG (Bell ahøj16. juli 1961) - 19.26,1 - samme (H alm stad 9. aug. 1961).

100 m crawl : 0.5S,9 - Lars Larsson, POS (Aalborg 31. j uli1961).

200 m butterfly: 2.43,4 - J ørgen Juul Andersen , OSLF(Gladsaxe 5. august 1961).

200 m rygc rawl: 2.29,6 - Lars Kraus Jensen, POS (Halm­stad S. august 1961).

100 m rygcrawl : LOS,O - Lars Kraus J ensen , POS (H alm ­stad 9. august 1961).

50 m bane, damer:50 m fri sv. + 50 m bj ær gning: 1.2S,2 - Rit a H ans en,

AGF (Aalborg 29. juli 1961).400 m holdmedley: 5.22,9 - AGF (Aalborg 29. j uli 1961).100 m butterfly: 1.20,0 - Kir sten Strange, DKG (Halmstad

S. august 1961).100' m cra wl : 1.05,3 - Kirsten Strange, DKG (Halmsta d

9. august 1961).

25 m ' bane, damer:400 'm indi v. medley: 6.03,5 - Kirsten Stran ge , DKG (H il­

lerød 20. au gust 1961).

Dansk Svømme-ForbundForbundskontoret: Lyngbyvej 346, Gentofte , tlf. GE S620.

Træffetid : som regel kl. 16,30-lS,30 på ugens fem førstehverdage . Formanden personli g: bed st mel l. kl. 7 og S.

Bestyrelsesmedlemmernes adresser og telefon:1 Formand: Ekspeditionssekret ær Frede Borr e, Lyngbyvej

346, Gentofte, tlf. GE S620.2 Næstformand: Civ ilingeniør Willy Baade, Set. Kjelds

Plads 3, Københ avn ø, tlf. RY 5S60.2 Kasser er: Revisionsassistent Willy Brunghart, He sscns­

gade 50, København S, ur. AM 7366.2 Protokolsekretær og red aktør: Fu ldm ægtig, cand. jur.

Otto Johans en , Askøgad e 6, 2., Kbh. ø., tlf. RY 4216x.2 Kur sussekretær : Bogh old er Hardy La urse n, Nø rregade 10,

Ringsted, t lf . 1146 (kl. IS- 19).2 Svømmeleder: Læge Kjeld K. Rod e, Ny elandsvej 76, Kø­

benh avn F, ur. GO 2020.3 Pololed er . Kommunelær er Kaj Warming, Danhaven 7,

Valb y, ur. 3023 S2.3 Spr ing leder : Direktør Aa ge Rasmussen , Dronningensgade

20, Od ense, tlf. 12 99 41, pri vat 11 69 71.Endvi dere er unionsformændene medl emmer af bestyrelsen.

1 Formand for bestyrelsen , fin ans - og forretningsudvalget ,idrætsud val get og svømmemærkeudva lge t.

Medlem af fina ns- og forretningsudv. samt idrætsud valg.3 Medlem af idræt sudvalget.

UDG IVET AF DAN SK SVØMM E-FOR BUNDRedaktion : Fuldmægtig, cand . ju r. Otto Johansen (ansvarh.), ekspe ditionssekretæ r Frede Borr e, lektor Pou l Magelundog fabrikant Frode Foldager. - Udkommer 4 gange årligt, normalt i sidste halvdel af hvert kvartals sidste måned .Arsabonnem ent (kr. 4,00) kan teg nes på det sted lige postkontor. Tryk: Ringsted ny Bogt rykkeri

11