Sveta Sofija Ochrid 2013 SCRIBD B

7/28/2019 Sveta Sofija Ochrid 2013 SCRIBD B

1/155


2/155


3/155

" "


4/155

, BG-1504 , 18,

" "

2013

2013

2013 .

, ,

.

ISBN 9789545803246


5/155

MMXIII


6/155


7/155


8/155


9/155

-

. - .

-

, -

, -

, -

, .

- ,

,

,

, ,

.

-

, ,

, -

.

-

, -

,

, -

, -

1950- ,

, -

.

1950-,

. 40 -

-. ,

,

V

, -


10/155

4

-

997 .

. -

, 1030-

, ,

,

-

. -

-, -

,

,

. ,

, ,

,

, -

.

-

,

-

, , -

, -

, .

:

() -

. -

,

: /

.

.

-


11/155

5

. ,

, ,

, .

-

-

, ()

.

1030- ,

-, -

1054 .

, -

-.

,

.

-

-

, -

. ,

-

. -

,

, -

,

,

. -

V (

) , .

-


12/155

6

, /, -

, . --

-

, -

.

-

, -

e

.

.

, ,

, ,

.

---

,

.

* * *

-

, -

,

.

, 11 2013


13/155

, - 1. , - ,

.

, - ,, , ,

, -. --, 2 3, , , - - .

, - , -4.

(1815-1876),

1848 5

.


14/155

8

1845 .6-

, -, , . ,, -.7, (913 1213 ), -

.

8

-, , (1037-1056), -9, , .

-, . -, - . , --, - , , - . , ,


15/155

9

-, 10.

, - (), 11- , , . , -

, -, -.12

- -- , 13, -, , -. 14, , . . 15. . . 16 - -, . , , , --. - . -, 1900 ., 10 , , , -17.,

18,


16/155

10

, ,

.

19

,.. , -, , . ,-, -

, , -, 20.

, - . . -, -21 - , , , , -. , - 1996 - -, 22.. --

, . , - , , - - , , .


17/155

11

, ,

,

23

. . . --, , ,

1317 . -, , -.

. . -


18/155

12

,

. -

-, -, , , -, , , -. 2425,. , --, 26.-. ,

. . -.


19/155

13

,

. . -, 1918


20/155

14

, -,

-. , -, , .. , , -

27

. , -, , . 28, --29, - , , , 30-. - -31, . . 32, 33. . .,

, . , , 34, , , 10 .35


21/155

15

-. , --36, 37. -,, , -, -

. ---, - . , ; 1037 , , -, 38. -

, , -, .,39, - 30 1944 - -, , 996 . (),


22/155

16

( ). ,

- , (!) -, -

, 1054 . -40.

. ,-, --, , , - 41. , --, -, - 1950- . , , () , , , , . , , , - ,


23/155

17

971 ., , , ,

, , . , , - I (sic!) [...]

[...] . , -, , .,

-, . 42., -

-. , -, . - , -, , .


24/155

18

1950- 1960-

43

-. , , - , - -, , , -,

,

44

. 45, , - , -, . . 46, . 47. -48- 1980-, . , 49, -.

, 1948 .50 , -. , , - -


25/155

19

, . -

, - -. -,

., , -, 1950 . - - , . , - , , , - , . , - - , - . - ,


26/155

20

-, -

, : .,

- - -

, , -51.--, -, , , . - - - -, , , , , 12 52. ! -

1961 ., ---


27/155

21

, .

,, --, - 53 -,54, -

, 55, -, , , -56.-

-- , - , . -- . -, , - , , , , - , . , ,


28/155

22

-. -

, - , 57.

. -, - , ---

, --. -, V . , .

-, , . , , . ,, . , - ,-,, , - ., -


29/155

23

. , ,

58. , , . -, , ,

, , , , . -, . - - , , , , , , .

-- . -. , , - , 59, - , V ,


30/155

24

, -

378 .

60

-. . , -, (1089-1126?),61. -, V-

230 , -62 -, 63. ? , ? ?? V ,-, , ( 347420), - -, , 64, ,, (780-856), , , --.65 , , (1217 1234)66.

- , 865 .


31/155

25

. -

. - , , , -. ,

, - . , ,.

, , , -. , -, . , , , --, . , -, , - ! - - , .67


32/155

26

. V -

?, , -, 325 ., V --, ,

381 . . , , , - , , , () (), . -, , - - , - . , -

, -, , -, -68. , - V -,


33/155

27

- .

, - , -. 415 . , . 421 . -, -

, -, , , . -, , . .,

, , . - - (457472), - 69. -70, , 71. V

, . , (491518), .


34/155

28

517 . , , -

, , , , - , , , , .--, 378 . .

, , -, , , -, , , -72.

, - , -. - , 88-, 518 . 73.-

, . - 532 . ,


35/155

29

, ,

, 74. , -, 527 . , , , . 535 .

, -75. , --, 545 ., -. --, -, , -, -76. 565 -

-, , -, , , . --, 870 , , - 325 .


36/155

30

* * *, ,

- . , , , - -

(j ), , 66. , . , 67. -j79, - . , , . . , -. -. , 1980- , -- 30 ,


37/155

31

80.

, - 1950-. ., -, - -, 81. . .

82

.-, 1990-, . . , , - 83. , , -, , --84. -

, e , , . , -85. , , , , --. , . -, , . -


38/155

32

-: ... II

, , . , , . . . , , , IV, . , - ,

, . . 86. ,

- , -. , -, , -. . -, , , , . . , -, 1951 . , .-, -, . ,


39/155

33

, 56 . -

46 , ., , -4,85 .-

, -,

. . .. -, 1985 ., - , , 4 --. -, 2,50 . - , , , , 87.

, . , . -, -. , (),, -, - -88.


40/155

34

( . )

, -, -2,70 89. -, , 27 -.

. , . 0,85 , , -. ., -

3,80 , 2,70 0,85 .


41/155

35

, -

, . ,

, ., ,,

. - , , ,!-

, -, -, . , - , , . , . , V , 46 ; , (-3,80 ) ( 0,00 ), , - , 3,80 0,46 . .


42/155

36

-,

, , - --, , -

, , ,. , - , , ().

, , .. -. , ? , , , , --, .. .

, --. , ,


43/155

37

, ,

. -, - , - . -, -

. ,, , , ? , -, - - -? , ,90.,

91 - - , - V V , V , .. -. , -.


44/155

38

1,00

-, , -. -, - V, ..

, . . . - () , , V, , . -. -, , . -. -, . : , ?-

, -, , V- () 92. . -


45/155

39

, ,

93. , - , , , - ,

-, , 2 . /

, .. 527 565 .94, 95, , , V, ,, 96. -97; -,-/ 518 .,98-, , , -. , 99, /,


46/155

40

. 100

101

- , - , . - -, .

(?!), , , . , , 378 . , . , , , !. , -

-. , , (-) ( ) - , - , - , , -, . -, -, , V -102.


47/155

41

- , - ,

, -, , , -,.-, -

, ,

, 1,85 . , -103. , - , . , , -, , , - . --, 1018 . - - 1235 ,-, 104.


48/155

42

, 105 - -

106

- 919 ., 971 . , .

, -

(-), , -. , , . , - , ., . , , , , , , , , . , . 50 1912 1962 . 1980- 306 , !107- , , ,


49/155

43

, ! , ,,

, ! , ,

, , , 108.

. --. , , , . -, 871 ., , , . 869 . /.

, - -, . , - , , . , -


50/155

44

, , , -

991 . , 996 .,, , , , . 919 .

, , - . - , . 971 . , -/, , - , , , : , , , - -, 996 . .-, . -, . 1014 . , -, -


51/155

45

15-. ,

, . 1018 . , , . , ,

, --,, -. ,, - , ,, , , , , , . . - 1037 --. , , , . : -, -, -.

,


52/155

46

.

1019 1037 ., , , - , --.

-, . , , , 109. -, -, .

* * *

. -/ ,.. -, 110. - , (836-852) - (852-889) - 111, ,


53/155


54/155

48

, . - , -

. , , - , 116.,

. , V - - -

2 , , -, . , , . -- , , , , - , . ,

.. , , , -, - , - , - , , - , , 990-.


55/155

49

--

1955 ., 117, , -, -

. - , -, - , , -118.

119120, 1970- , -, . 121 -, --, , . . . - -, , -, 990-.


56/155

50

, 1018 . . , -- , , - . . ,

, , . , , , ,. , , , . 122 1037 . 123.

, - ( ), -, () , .


57/155

51

,

.


58/155

52

. ,

V . -, 2 , , , , 990-, --. , , -

. -, , . . . -

, , -, (), , . , , ,. () , , . , - 2 , , --, , .


59/155

53

, ,

.


60/155

54

- - ,

, . , -, , , - -

996 .

124

987 . -. ---, . 125, .. -, - 1018 . ,, , , , . , , , , , , , , . (

) -


61/155

55

. -

-, , , , , . , ; -- ,

, - . , -, , , . 126 .

,

, 1918 .


62/155

56

, . , - - patchwork -, , , . , -, -

- -,.-, - . , , , , .. 32 1 . 34 , , - -- , , bracio dalano. , , 127. -, -, . - , , - , , , 128.


63/155

57

,

I 1999

- . 990-, . ,

, - -- ! - --

129

.


64/155

58

,

1999


65/155

59

--

990-, , , , V . - , , .

990--, , - -.130

,

, 2000 .


66/155

60

,

1999


67/155

61

, () ()

1999


68/155

62

.

V , - , , , V . -, , , -

. , - , 1808 , 131. -

, -, - , , --132. , - . , -, , --: , , --.-

, , . , .


69/155

63

, 1999


70/155

64

-, , . , , ,133 , . , ., .-

, , -, . .

, , , [-] 134, [] , , 135. -, , - , -, , V , , .

* * *


71/155

65

,

.


72/155

66


73/155

67

, . . V

, , -- - . , -.- -

, -

, . (), , , , , .. -, . , - / , 136-, 137, /. , , , -, . . ,138 , - .139 ,


74/155

68

,140 .

. , , . -, , ,

, , . , - , -, , , I .141 12 16-, I , .142 , , , . , . , 1950- .


75/155

69

- , ,

-: 50- , I ., . , . , , . ,

, [IV .]. , , , , - . , , . (. ),

-I - stefan}l[].143- , , , , ( ), Stfanoj , , .,

. -/, , :


76/155

70

( )


77/155

71

, I , , 30.3:25.2 cm

, . 1989/1

(: )


78/155

72

1955 1956 . . . - 2000 . , , - . - , , , , , , ,

, . , (. III, . 1 2), (. IV, . 1-4). -, - , . , , ,

. , - , , , , , - , I I . . . , I . - . , , -, ,

I , . . , III IV . - IV . - , . . , . , -


79/155

73

, - , VIII I 144.

- , - - 2-3 . , - -, - , -. -V , , , - . . - , .-

, . , : - ... , : ( . .), , , , I , () I I . / , ,

, ..


80/155

74

, , , 2000 , , ..

, 990-. -, 2 . , , -. !

, , . ,- , . , , -V , -. 990-, -,

. , -, ,, .

* * *

,


81/155

75

. . V , .

, - , , , . Cod. gr. 880, fol. 407v408r ,

, 145. , , , : , , , . , , - , ; 146. - -, , , 147.


82/155

76

-

. /-, . ---, , , - -

, - , , . -, , , , , .

- , , , -, , . , - 148. , , .


83/155

77

,

1950 :

, - . --149. , . -. - -, . , , - . , , , -. ,

.


84/155

78

-

. - 1920-150, 1954 . ,151, - 1961 ., -:

, -, - . - , - , -, -, . -

-, , : , , -. -, , , - , , , 1057 . , . -- ! .


85/155

79

.

1999 .


86/155


87/155

81

,


88/155

82

. (?)

1999 .


89/155

83

: , -

- , ., ,

.. , --, , -, . , , - -, .

-, , , 152. , - , , , -

, -.153, 154, -, ,

.


90/155

84

.

1999 .


91/155

85

-, ,

,. -, . - ,

- , , ,, -- . , , -. - ,155-, , ,. , - , , 156.

- , . , , , - .


92/155

86

,

867

: Dumbarton Oaks Press


93/155

87

I

1979 .


94/155

88

( )

I

1979 .


95/155

89

- ()

-, -. , -, , -.

, - . , : , , : 157. , , ,, , , - : , ,

.

* * *

- , .. 1037 1057 ., 158. -. - ,-. , ,


96/155

90

-, -

- ( ) - ! - . , - , ,

XI . - , 159 , , --, , , .,

V 381 ., , , , , 160. - , 161. XI , 1954 . 162. , XI .


97/155

91

,

, 1018 .

, -, . -

, -- . -, , , - , . -, - . , - , , , -. -

, , ,


98/155

92

, -

, , 163. , , 971 (),. , , ,

, , 164.

. , - , , . . . , , -. , I 165, , - -: , . - 166.


99/155

93

I

1979 .


100/155

94

1971

- 167, - . , -. ,

, , . /, , , . 168, , , -169.-

, . , - , , , , 170.


101/155

95

,

970- 1979 .


102/155

96

.

- . ? -, . , .

, -, , - , .171 -, , --, . , -172.

, - , -, , . , --. -.


103/155

97

, , 970- ,

991


104/155

98

- -

, -. , , - -. , .

, ,-. , , , 173 ., , , -. , - -. - , , , , -, , , , , , .

* * *


105/155

99

, ,

I

1989 .


106/155

100

, I

,


107/155

101

, I

,


108/155

102

, XI

,


109/155

103

. , XI

,


110/155

104

. ,

,


111/155

105

., I

,


112/155

106

, I

,


113/155

107

, - ,

(), ,, , + , - . -

, , . , , .

* * *

, , ,: .. -,--. , , -,, -, -. -, . -,


114/155

108

--, .

- , - . -- ,

, .

10 , , . . , -, , , , , -. -, 10 , , . , , . - - -- .

, , , -, -. .


115/155

109

, .-

, :

1. - --

V () . 325 . , , . , 343 ., 174, V 458 . , , (518) V . , , , ,


116/155


117/155

111

.

, , . 175, , .

5. , --. --- . -, , , , . , . -, -. - 90-.

6. : , - 1037 , .


118/155

112

, ,

- , - 1950-. , , -, .

, , - V . - . - 6 , , - . . - 5 , - -. -, , . . -- -


119/155

113

, ,,, ,

,. , , - ,

- , .7.

990- , -, , - , .

8. 2000 , , - , - 990-, , -- : (), ,


120/155

114

() .

. , , , - - -, ,,

, , - , - , a . - . , ,, . . 3 4 , - V .V -. V , ,


121/155

115

.176

-, -- . , , , , -

. --/, , . , , , --. , V, V V, , 1 4 % , , -.

-, - : 177, , - 9 , -, , , ,, . ! -. ,


122/155

116

, , , , . -

, -. : - - ?

? ? , , -178.--

. . - 179, - , 1930- , -, . 1970- 1980- - -, , -, , . , 1979, 1980 1981 , - . . , ...


123/155

117

/ , 1949 .

/ /


124/155

118

, , . -

, . , - .

, - -, , , -., -

, -, - , . . , IV , . - (324337) , - : , (Agia Sofa, Agia Dunmhj Agia Ernh), II(337-361), .


125/155

119

, Meglh 'Ekklhsa

(360370). 361 381 ., - IV ; 404 . -, , , .

, II (408-450), . 532 . . - , - , , - . , , - , 529 , -, , , -180. , , - , .-

.


126/155


127/155

121

- 184.

- 185, . , , 186 140 , -

, - , , .. : , , , (). 869 . . , - 200 -, , - , , , , .

, 8 2006


128/155

122

1--

, , , . -, , -.2 Henry Holland, TRAVELS IN THE IONIAN ISLES, ALBANIA, THESALY, MACEDONIA

& C: DURING THE YEARS 1812 AND 1813, London, 1815.3 TRAVELS IN NORTHERN GREECE by William Martin Leake in four volumes,

London, 1835 (Reprint Amsterdam: A. M. Hakkert, 1967.)4 ,, -

, , . -, , , , , . -. . , , : ,2

1986.5, II (- ), , 1848; ,21877 : , 1978.

6. 100: , , , (). , . -. , , , -, XI . [...] , ,, ; . , , 100 58 , , ; , -. ; - . , , - . , . , .7 Ch. du Cange, FAMILIAE AUGUSTAE BYZAN-

TINAE I,PARIS,1680, . 174-175 -


129/155

123

, , : O rciepiskopoiBoulgaraj,

Cod. gr. 880, fol. 407v

408r

, ,Mosqu. Syn. 286 (Vladimir 324), Ordo episcoporum, . : . , -, , 21931, . , 1970, 1978, . 316, V/1968, . 109111, : . -, (PALAEOBULGARICA,V/2000, 3, . 21-49). . L. Stienon, NOTES DETITULATURE ET DE PROSOGRAPHIE BYZANTINES Adrien (Jean) et ConstantinComnne, sebastes (REVUE DES TUDES BYZANTINES XI/1963), c. 179192. .. , PARIS GR.880.,J, JE (, /1969, . 191202); ORDOEPISCOPORUM PARIS GR.880JJ- ( 1100- 1,, 1970, . 131147) : ., , , 1982. . . - (. -). : 9. [] ,

, [.. ]. [.. , ,

, ] V/1968, . 110.-, . 133 .

8 : , , , : Y.... NN -C . . WN WN NOMWN NH WN DDN-W.... S *) [*) , , , W, . . 800;

. ], . . .... () .... - () 6520 ( 6820?)., -,

V (13001320), - ( ) , .

9.: . , , : -

, 1998, . 422. . .

,

-, -


130/155

124

,, 1924 (: ,1995), . 196 , , :

, . , 1997, . 175-179.10 , , - . - ( ), -. - 1877-1878

.11 I , .-, 1886. , 6, . , -- V/1891.12 . , , , . . , . . (. . 4), . 117 . .- 5000 .13.: . . , III. i-i 1898 (I IV/1899, . 86-90); . . , I.-I, .-, 1909, . 228-234.14 (1845-1928) -, . 1913 .,

(!); 1927 , -, --, . . () , -, , 1940-. - , - . . , -, . -, : , 1996-1997.


131/155

125

15 - (1844-1925) - -. ,

, Seminarium Kondakovianum, .16. .17. (1859-1943), , , . . . - ,

- () , , 1920 , -, . -, , -, : , ? [...] . - , - , , . . , , , 1898. , -. . -, , 2001,. 28, . 20 (.).18 G. Millet, LCOLE GREQUE DANS LARCHITECTURE BYZANTINE, Paris 1916 (=BIB-LIOTHQUE DE L'COLE DES HAUTES TUDES, SCIENCES RELIGIEUSES 26), . 40-43,. 19-20. . -, . 1-18.19, -, , -- , -.20, - , , -,


132/155

126

-. -

, .21. Schmidt-Annaberg, DIE BASILIKA AJA SOFIA IN OCHRIDA (DEUTSCHE BAUZEI-TUNG LV/1921, Nr. 44, c. 193-196, Nr. 47, c. 205-208, Nr. 48, c. 209-212).22. , . -., : , 1996. -- , , (F. Forlati / . Brandi / Y.Freudevaux, SAINT SOPHIA OF OCHRIDA. PRESERVATION AND RESTORATION OF THEBUILDING AND ITS FRESCOES. Report of th UNESCO Mission of 1951, MUSEES ETMONUMENTS 4, Paris, 1953, . 6), , . arbara-aria Schellewald,DIE ARCHITEKTUR DERSOPHIENKIRCHE IN OHRID, Bonn, 1986, . , . , 1960- 30-, . ,

, , , , -- -, -, --, -.23. ., . 310.24

(

XLIII, -- 21, , 1930, . 27-31)., , 1919 , , 1924 , (ALTE BULGARISCHEKUNST /LANCIEN ART BULGARE /EARLY BULARIEN ART ), , , . -, (GESCHICHTE DER BULGARISCHENKUNST BIS ZUR EROBERUNG DES BULGARISCHEN REICHES DURCH DIE TRKEN,

Berlin/Leipzig, 1932), .


133/155

127

25( I/1921-22, . 186-205); LARCHITECTU-RE RELIGIEUSE BULGARE, Sofia, 1924.26, , 30 1944 .27- , . --, , 1018 . 1960-

1970- , -, , , - . . ,, 2001,.28 ( III cepja, 3/1924-1925, . 123-132).29( III cep., 6/1931, . 123-132).30

, C, 1934, . 33 .; (, , 1937).31, -, , 1922.32 ., J ?, 1918.33,. 17. , : (J, , 64, /1901, . 109-

145); JJ.(,76, 46/1908, . 213-307); JJ ( , 84, 1910, . 61-156);J (, 88, 52/1911, . 267-303); J ( , 53/1911, .175-267).34 N. Okunev, FRAGMENTS DE PEINTURES DE L'EGLISE SAINTE-SOPHIE D'OCHRIDA(MELANGES CHARLES DIEHL, vol. II, Art, Paris, 1930, c. 93-131 . J. Mysliveek BYZANTINOSLAVICA 10/1949, c. 210 .).35 G. Millet / A. Frolow, LA PEINTURE DU MOYEN GE EN YOUGOSLAVIE III, Paris,

1954, c. VIII . I-XI.


134/155

128

36 IV-XII. ( V/1922-1925, , 1926, . 523 .). .

-, : , 1976, . 74 145, .37 ., -, 1090 1126 , , . .

, (, 66). [. ] , , [prn pntwj tn tj Beltzaj piskopn nadxetai]. , [kaqo-likoj naoj], , . , - .37 , - , - - (, 67) ,2/1994, . 35 . , - (. ,2/1994, . 36, .48), . , , ( . ,. 98 .). , ,, 1037

, ..-

, , -, , , , , , , -, , -, -,

, , -


135/155

129

, ,

, , .

.- . ,1/1974: . , , (10901126), -. ,2/1994 . , -, - !

, -. --, (-!) , -, . . , , , , --,

(?) . -, -, - . , , 2001, . 83-87, . 27.38, ., , - , 90-,

. - , , .. -, ,- 1037 . - , , . . -, . 133 .39

: , 1946,. 40-42. -,


136/155

130

. -,: , 1959, . 283-290. -.

40. -, . 137 .41.,. 99 264. . , . - , , . . -,. 37.42 .-, . 133 .43, , , , , . , .(, , ), : . , 2005, . 318338 - . 321 . 1948 , , . ,

, -. , - , .44.(12, 3, /: - , 1966). . LE-XIKON DER KUNST , Leipzig: VEB E.A.Seemann Verlag, 1974, c. 609-610; LE-

XIKON DERKUNST V, Leipzig: E.A.Seemann Verlag,

2

1993, c. 252-253 Deutscher Taschenbuch-Verlag, Mnchen,1996, 21998, DIGITALE BIBLIOTHEK, Bd. 43,Berlin: Directmedia Publishing GmbH, 2001. . MACEDO-NIA ENCICLOPEDIA DELLARTE MEDIEVALE VIII, Roma, 1998, c. 6571.45 Assen Tschilingirov, DIE KUNST DES CHRISTLICHEN MITTELALTERS IN BULGARIEN,Berlin: Union Verlag/Mnchen: C.H.Beck, 1978. , , - . -.


137/155

131

46 M. Bitschew, DIE ARCHITEKTUR IN BULGARIEN (Von der ltesten Zeit bis zurNationalen Befreiung 1878), Sofia: Femdsprachenverlag, 1961, c. 32. ,, .

47, (, 1965), . 83 ., . 77; . , : ,1964.48 B. , -( I, :, 1976, . 74 .).49 H. -, -, , 1984, . 3436; . , , , 1987, . 74 ., . 37.

50. -, . 42.51- 1941-1944 -, (- !), . - - , -, -.52

. -, , , , . . . . -, , .53

Djurdje Bokovi, LARCHITECTURE DE LA BASSE ANTIQUIT ET DU MOYEN AEDANS LES RGIONS CENTRALES DES BALKANS (ACTES DU XII CONGRS INTER-NATIONAL DTUDES BYZANTINES,OCHRIDE 1961, I, Beograd, 1963, c. 155163)54 Djordje Strievi, LA RENOVATION DU TYPE BASILICAL DANS L'ARCHITECTUREECCLESIASTIQUE DES PAYS CENTRALES DES BALKANS AU IXeXIe SIECLES (,. 165211).55 . . , XI-XII (RAPPORTS DU XIICONGRES INTERNATIONAL D'TUDES BYZANTINES, Ochride 1961, V, Belgrade/Ochride, 1961, c. 105134) : ., , :, 1971, . 170201.56

ACTES DU XIIe

CONGRES INTERNATIONAL D'TUDES BYZANTINES,OCHRIDE 1961, I,Beograd, 1963, c. 387407.


138/155

132

57, 60-, 70- 80--.

: W. Sas-Zaloziecky, DIE BYZANTINISCHE BAUKUNST IN DEN BALKANLN-DERN UND IHRE DIFFERENZIERUNG UNTER ABENDLNDISCHEN UND ISLAMISCHENEINWIRKUNGEN (=SDOSTEUROPISCHE ARBEITEN 46, Mnchen, 1955);R. F. Hoddinott, EARLY BYZANTINE CHURCHES IN MACEDNIA AND SOUTHERNSERBIA. A Study of the Origins and the Initial Development of East ChristianArt, London, 1963; R. Krautheimer, EARLY CHRISTIAN AND BYZANTINEARCHITECTURE (=THE PELICAN HISTORY OF ART Z 24), Harmondsworth, 1965 R.Hamann-MacLean / H. Hallensleben, DIE MONUMENTALMALEREI IN SERBIEN UNDMAKEDONIEN VOM 11. BIS ZUM FRHEN 14.JAHRHUNDERT, I Bildband, Gieen 1963(=OSTEUROPASTUDIEN DER HOCHSCHULEN DES LANDES HESSEN, Reihe II,MARBURGER ABHANDLUNGEN ZURGESCHICHTE UND KULTUROSTEUROPAS, hrsg. v.H.-B. Harder und P. Scheibert 3). , , -, -, . , , -.58,

( ., , XIV, 12, , 1983.59: , , , -, (16,14); , (16,5); , , (16,7).60 26 26 378 -, -, -

, , 9 V 378 - . Ammianus Marcel-linus, RERUM GESTARUM LIBRI XXXI . /1958,. 158-190; : Ammianus Marcellinus, RMI-SCHE GESCHICHTE, lateinisch und deutsch und mit einem Kommentar versehen vonWolfgang Seyfart, IV. Teil, Buch 31, Berlin: Akademie-Verlag, 1971 (=SCHRIFTENUND QUELLEN DER ALTEN WELT, hrsg. v. Zentalinstitut fr Alte Geschichte undArchologie der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Bd. 21,4),

c. 241-297. 31--, -


139/155

133

, . - (Migne PG 117, . 367), -

, , (SCRIPTORUM VETERUM NOVA COLLECTIO E VATICANIS CODICIBUS EDITA AB ANGELOMAIO BIBLIOTHECAE VATICANAE PRAEFECTO V, Romae: Typis VaticanisMDCCCXXXI, . 66-68) , , , , . : () ,, , , , , , , , (), , ,. . (), , , : - , 1997, . 43-44.61 Migne PG, 124, . 5448-20 . , ,2, , 1994, . 233; .62 / , ( , /1997, 5,, . 2138.63-, .-, , , , 1978, . 11, , - 1 4 % ,

-- - . , .64. , AETHICUS PHILOSOPHUSCOSMOGRAPHUS , 1, : Zieziex quo vulgares, 2005, . 55-62 197-215 .65.66, 27,.-

,, 1: ...[], ... [...] : , , . ,. , , , : , 1966, . 175. .: , . I -+ 1924 (: . , 1965,. 207-210, , J. , . . (. . 9), . 317319,.


140/155

134

67. , : , 1960, . 370371. . , .. (. . 64), . 86 . . 109 . 105.68- . : i,

II-, .-, 1901 Jacques Zeiller, LESORIGINES CHRTIENNES DANS LES PROVINCES DANUBIENNES DE LEMPIRE ROMAIN,Paris: E. De Boccard, 1918.69. . . , (395-518 .), .-:, 2003, . 315: , .. . , , . -..70, . 342.71.: . . , ,. ., . . . , : , 1994, V,1728-29, . 317: , w, -, .. : IOANNIS MALALAECHRONOGRAPHIA, recens. I. Thurn (=CORPUS FONTIUM HISORIAE BYZANTINAE, vol.XXXV, ser. Berol., Berolini et Novi Eboraci: Walter de Gruyter, 2000), c. 29531-32. , makkllhj (), ,

.. . . , . ., . 332.72. , , 516 () , . 315. . . i, . ., . 385-395 J. Zeiller, .., . 133-172. 518 ., . () /. , DEAEDIFICIIS..., .

73 . : Alexandr A. Vasiliev, JUSTIN THEFIRST.AN INTRODUCTION TO THE EPOCH OF JUSTINIAN THE GREAT,CAMBRIDGE, Mass.:Harvard University Press, 1950 (=Dumbarton Oaks Studies 1). : Klaus Rosen, IUSTINUS I (REALLEXIKON FRANTIKE UND CHRI-STENTUM, XIX, Stuttgart: Anton Hiersemann, 2001, . 763778).74 - . : ., V., .-: , 21997; - . Mischa

Meier, DAS ANDERE ZEITALTERJUSTINIANS. KONTINGENZERFAHRUNG UND KONTIN-


141/155

135

GENZBEWLTIGUNG IM 6. JAHRHUNDERT N. CHR., Gttingen: Vandenhoeck & Rup-recht, 2003. -,

-, , , - V.75 II/1958, . 47.76/1958, . 71.77 . . j, j j j - ,

. j , : j j , j - j. . . , . ., . 10. - , , , . . -.78

: j . , j - j. j , j j. j. , . - , , , , -.79.80.81.82: j . - . -, j . [...] j , j Jj, . , -.

83. , . 9 .


142/155

136

84: ... j j - : , . j, , j j , j .

85. 1186, . 11 .87, . 1517.88, . 2125.89, . 1819.90- o Daniele Farlatus, ILLYRICUMSACRUM IVIII, Venetiis: Apud Sebastianum Coleti, 17801817.91, . , , I, , 1910, 681 865 , : , - - - ( 1926, 17.18+. 77-99) , . (1100 I, 1995, . 182-194). , J , . . (. . 9)

, V, , . II/1958, . 47. , , -.92 ( 535 ) () HIEROCLIS SYNECDEMUS ET NOTITI GRCEPISCOPATUUM... ex recognitione Gustavi Parthey, Berlin, 1865 (Repr. Amsterdam:A.M.Hakkert, 1967), 653,1, c. 15.

93. . , I, , 1985, . 118: . , , , - , , - , , , , , , (Lucndon tn n 'Epeirtaj) , ., , , 518 . .. .94, 518


143/155

137

527 , . . -

: Mischa Meier, DAS ANDERE ZEITALTER JUSTINIANS. KONTINGENZERFAHRUNG,. . (. . 74), -.95 PROCOPII CAESARIENSIS OPERA OMNIA, recogn. Jacobus Haury, III HISTORIA QUAEDICTUR ARCANA (ANEKDOTA), edit. Gerhard Wirth, Lipsiae: Aedibus L. G. Teubneri,21963, c. 119, 18,42 . : , , , 1983.96. . Stein, GESCHICHTE DES SPTRMISCHEN REICHES, Wien, 1928, c. 241.97 Procopii Caesarensis opera omnia, recogn. Jakob Haury, IV DE AEDIFICIIS,Lipsiae: Aedibus L. G. Teubneri, 21964.98. . (. . 72), 518 (), , . 316.99 ... . , , , , - , . , , . , . , 12 , , . , , ,

. 100, 517 ().101. (, . 316), . (, . 326-376) --, ,-.102 15- 103. ., . 27-33.104 . G. Prinzing, ENTSTEHUNGUND REZEPTION DERJUSTINIANA-PRIMA-THEORIE IM MITTELALTER(Byzantinobulga-rica, V, 1978, . 269-287).105 .: -, , , Jj, - j (. j) Jj. j : ,

j . . , , ,, 1893, . 68.


144/155

138

106. . , . 7.107, 1980-, , 1912 1985 .108, , 15.109 . -, . 184.

1970- 1980-, , . , -

, , , -.110, - , , , () -, - 864, - . . , . . . 38 . -.111., . . . 38. - -, -J. J, . III, j, 1985 J, . I, j, 1985. . , , : j j . ,j j j (JVII(-J, . III, . 37 .112. ., , , , . , -, , -, . Max Vasmer, DIE SLAVEN IN


145/155

139

GRIECHENLAND, Berlin 1941 (=Abhandlungen der Preuischen Akademie derWissenschaften, Phil.-hist. Klasse Nr. 12; Reprint Leipzig 1970, 21977 =Subsidiabyzantina. Lucis ope iterata IV), .

113.: ., ,I,:,: ,2006, . 280-304.114 , - , , , , .. : . - | - y . . . . y - .115,2/1994, . 36. . -, . 37.116. ., . 41.117. . . . 57.118-, DIE KUNST DES CHRISTLICHEN MITTELALTERS IN BULGARIEN (. . 46) , . ' , + 12- U - 2- UH 0870+ - -0 + 0872+ - 06,22(: BERLIEFERUNG UND INNO-VATION IN DER MITTELALTERLICHEN KUNST BULGARIENS Z , \ '@QSD LDCHDU@KD 3+ 0.0877+b- 54,88( DIE CHRISTIANISIERUNG RUSSLANDS UND BULGARIEN Z - , - + 02,05 0877 -+ .+ (TAUSEND JAHRE TAUFE RUSS-LANDS. RUSSLAND IN EUROPA. Beitrge zum Interdisziplinren und kumenischenSymposium in Halle/Saale, 13.-16. April 1988, Herausgegeben von Hermann Golzunter Mitarbeit von Axel Meiner und Peter Weniger, Evangelische Verlagsanstalt,Leipzig 1993, c. 423-468). : ., -

// , 2002; - + , 2001.119 N.Moutspouloj, 'Anaskaf tj basilikj to `Agou 'Acilleou,('Episthmonik 'Epethrj tj Polutecnikj Scolj to PanepisthmouQessalonkhj 5/1971-1972, Qessalonkh, 1972.120 Panagithj Bokotpouloj, `H kklhsiastik rcitektonik ej tnDitikn Steren `Ellda ka tn Hpeiron, p to tlouj to 7ou mcri totlouj to 10ou anoj, Qessalonkh, 1975 (=Buzantin mnhmea 2).121. W. Sas-Zaloziecky, . . (. . 57).122

, :


146/155

140

, , .. (),

.1 (/1948, . 14),.123 . . , , , . -, . 113.124 . . . , - , I , 2 , 21971 . 652-668, -.125 SYNOPSIS HISTORIARUM, re. I. Thurn, CORPUS FONTIUM HISTORIAE BYZANTINAE,V, Berolini, 1973 c. 35917 (=, VI/1966, c. 291).126 A. Grabar, SCULPTURES BYZANTINES DE CONSTANTINOPLE (IVe-Xe sicle). Paris,1963; SCULPTURES BYZANTINES DE CONSTANTINOPLE II (Ie-XVe sicle). Paris,1976.127 . (. . 17), . 139-143.

128 , . 136. . , . 1-18.129. . -, , -: - - , , -, , , . .

: . Schellewald, NEREZI (RBKVI, . 941-942).130 . (. . 17), . 135, , . 8 .131. , . ., . 107, . , , , 1951, . 20, -:

1808 ... --, . ,

s ja . .


147/155

141

, , , ...

132

, - . 1037 , , . , , . , .

1950- . - : Ferdinando Forlati / esare Brandi / Yves Freudevaux,SAINT SOPHIA OF OCHRIDA.PRESERVATION AND RESTORATION OF THE BUILDING ANDITS FRESCOES. Report of th UNESCO Mission of 1951 (MUSEES ET MONUMENTS 4,Paris, 1953, . 8 .); . . 8, 11 17.133. , . 8.134Germanj ka Gabril n Bodhnoj ka n t Prspa ,(. .7).

135Flippoj n Lucnd: t plai mn Sassarp prosagoreuomn: nn d'Acrdh.136. P. Bokotpouloj, . . (. . 120), . 80-86.137. , (.. 17), . 293-309.138.-. Schellewald : DIE ARCHITEKTUR DERSOPHIENKIRCHEIN OHRID, phil. Diss., Bonn, 1986, . 102.139. ., . 90.140. Paolo Veronese, WERDENDES ABENDLAND, Baden-Baden: Holle Verlag,21979, c. 243 .141. ., . 90.142. (to Cristo to Pan-tepptou) , 1080- . - Wolfgang Mller-Wiener, BILDLEXIKON ZUR TOPOGRAPHIEISTANBULS, Tbingen: Ernst Wasmuth, 1977, c. 120-122. V , , , ,

.


148/155


149/155

143

, , .150. -, . 34.

151. . 35.152.. (, . 174175 198) . . -, - - - . , . . -, . -. .153. : ACTES DU XII CONGRES INTER-

NATIONAL D'TUDES BYZANTINES,OCHRIDE 1961, I, Beograd, 1963.154. .155 1979 -, , . . -, .156 .: . ,

. - 1954 ( 6-7/1955-56,, 1956, . 251-252); . -, -.. ( MEJ 1/1955-1956, 1956, . 37-67); . . , XI-XII(RAPPORTS DU XIIe CONGRES INTERNATIONAL D'TUDES BYZANTINES, Ochride 1961,V, c. 114-121, .: , . 174); R. Hamann-MacLean /H. Hallensleben, DIE MONUMENTALMALEREI IN SERBIEN UND MAKEDONIEN VOM 11.BIS ZUM FRHEN 14.JAHRHUNDERT, I Bildband, Gieen 1963, c. 16, . I, . 11(=OSTEUROPASTUDIEN DER HOCHSCHULEN DES LANDES HESSEN, Reihe II,MARBURGER ABHANDLUNGEN ZURGESCHICHTE UND KULTUROSTEUROPAS, hrsg. v.H.-B. Harder und P. Scheibert 3); . Pa, AJ-CAPJE(VIII,2/1964, MELANGES GEORGES OSTROGORSKY II, 1964, . 355-381);A. Grabar, LES PEINTURES MURALES DANS LE CHOEUR DE SAINTE-SOPHIE D'OCHRID(CAHIERS ARCHEOLOGIQUE XV/1965, 257-265); R. Hamann-MacLean, DIE MONU-MENTALMALEREI IN SERBIEN UND MAKEDONIEN VOM 11. BIS ZUM FRHEN 14.JAHRHUNDERT, II GRUNDLEGUNG ZU EINER GESCHICHTE DER MITTELALTERLICHENMONUMENTALMALEREI IN SERBIEN UND MAKEDONIEN, Gieen, 1976, c. 74, . V(=OSTEUROPASTUDIEN DERHOCHSCHULEN DES LANDES HESSEN,REIHE II,MARBUR-

GER ABHANDLUNGEN ZUR GESCHICHTE UND KULTUROSTEUROPAS, hrsg. von H.-B.


150/155

144

Harder und P. Scheibert 4); V. J. Djuri, BYZANTINISCHE FRESKEN IN JUGOSLAWIEN,Mnchen, 1976, c. 10-12, 233 ., . I-III; Ann Wharton Epstein, THEPOLITICAL CONTENT OF THE PAINTINGS OF SAINT SOPHIA AT OHRID (JAHRBUCH DER

STERREICHISCHEN BYZANTINISTIK, 29/1980, c. 315-329); . . , - ( 17/1986, . 5-19); . Miljkovi-Pepek, LA PEINTURE MURALE CHEZ LESSLAVES MACEDONIENS DEPUITS LE XIe JUSQU'A LA FIN DU XVe SIECLE, (XXXIIICORSO DI CULTURA SUL ARTE RAVENNATE E BIZANTINA, Ravenna, 1986,SEMINARIOINTERNAZIONALE DI STIUDI SU LA MACEDNIA IUGOSLAVA), c. 279-310; . ., , , 21988, . 80 ., 100,109, 218, . 177-181. , -.157

, 1:23. . 7:14. , , , -, , (. . 1:12; 8:16; 5:1; 2:15).158. . . . , - ( 17/1986, . 5-19, : , (1037-1056) -

, - , .159, , - (. . 45), LEXIKON DER KUNST ENCICLOPEDIA DELL'ARTE MEDIEVALE (. . 44). -- ,

.: , -V , , 1983; ., RITRATI DI SEI PAPI NELLCATTEFRALE DI SANTA SOFIA A OCRIDA BALCANICA.STORIA,CULTURA,POLITICA,Rivista trimestrale, marzo 1983, anno II, numero 1, c. 3-16.160. ,I(. .113)161-, . -, -

.


151/155

145

162 . . , . . (. .156).163 , -, -, . , 1037 -, .164 . BERLIEFERUNG UND INNOVATION INDER MITTELALTERLICHEN KUNST BULGARIENS (. . 118), . 65-99 DIE CHRI-STIANISIERUNG RUSSLANDS UND BULGARIEN (TAUSEND JAHRE TAUFE RUSSLANDS.RUSSLAND IN EUROPA. Beitrge zum Interdisziplinren und kumenischen Sympo-sium in Halle/Saale, 13.-16. April 1988, hrsg. von H. Golz, Leipzig, 1993, c. 423-468) . --,, 2002, . 129-158, . -V. , - , ,. ,

, , . -, -, .165. . , . . (. . 55), . 190 .166. M-, (-jIII/1975), , 1975.167-, -. (, 1971, 4, . 38-40.168, , (?) , -. 1970- , -.169. : -1037 --, , 2002(. -, . 164).


152/155

146

170-, --.171, . 142.172.173I .i, .-, 1875, . 143, - : - `.174. . i, . ., . 331.175

. . 125.176. Herbert Hunger, REICH DER NEUEN MITTE, DER CHRISTLICHEGEIST DER BYZANTINISCHEN KULTUR, Kln/Graz/Wien: Verlag Styria (1965), . 388-389 (. : , 1999): Der Groteil grie-chischer Handschriften, die sich bis heute erhalten haben und die Textzeugen derantiken und byzantinischen Literatur in ihrer Gesamtheit darstellen, stammt aus dem15. und 16. Jahrhundert. Wenn auch viele davon von abendlndischen Schreibernhergestellt wurden, darf man doch den Lwenanteil an dieser Phase der Textber-lieferung den nach Kreta und dem Westen emigrierten Byzantinern zuschreiben. Somancher dieser Mnner hat nicht nur vom Abschreiben, sondern auch vom Handel

mit Handschriften sein Leben gefristet. Um ihre aus dem byzantinischen Raumherbergeretteten oder sonst irgendwo aufgestberten Codices attraktiver zu ma-chen, ergnzten sie sie, wenn erforderlich, durch fehlende Anfangs- oder Schlu-bltter, fingierten Titel und Schmuckzeilen, flschten Autorennamen und versuchtengelegentlich auch eigene Elaborate als Schriften antiker Autoren an den Mann zubringen. [, -, V V. , . , . --, - , , - .] .. (1914-2000), , - ,

, .


153/155

147

177. , , , , ,

. . . .178/-, . : . , 1912-1962., , 1962; , . , : , 1977. 1980- , . : CARIIN

GRAD. RECHERCHES ARCHOLOGIQUES FRANCO-YOUGOSLAVES CARIIN GRAD I-II,Belgrade/Rome: Institut Archologique de Belgrade/cole Franaise de Rome,1984, 1990. 1999 , . Bernard Bavant /Vujadin Ivanievi, CARIIN GRAD: ISTRAIVANJA U 1999 GODINI -: www.ai.sanu.ac.yu/inst_sites_caricingrad.htm179 M. Kaligas, DIE HAGIA SOPHIA VON SALONIKI, Wrzburg, 1935.180 - . : R. Janin, LA GOGRAPHIE ECCLSIASTIQUE DELEMPIRE BYZANCE, I LE SIGE DE CONSTANTINOPLE ET LE PATRIARCAT OECUM-

NIQUE, III LES GLISES ET LES MONASTRES, Paris 21969, c. 455 .; W. Mller-Wiener, . . (. . 142), c. 84-96. .: A. M. Schneider, DIE VOR-JUSTINIANISCHE SOPHIENKIRCHE (Byzantinische Zeitschrift XXXVI/1937, c. 7785).181 () -,, - 971 976 , . . : INFLUENCES ARMNIENNES DANS LGLISE RONDE DE PRESLAV,ATTIDEL PRIMO SIMPOSIO INTERNAZIONALE DI ARTE ARMENA, 1975, Venezia St.Lazzaro, 1978; LES CHEVETS DES EGLISES MEDIEVALES PRESLAV (STUDIA IN

HONOROM VESELIN BEEVLIEV, Sofia, 1978, c. 395-405); - (, 1989, . 3-14). ,, . , - , . , (-) , ,

, .
http://www.ai.sanu.ac.yu/inst_sites_caricingrad.htmhttp://www.ai.sanu.ac.yu/inst_sites_caricingrad.htm


154/155

148

182 . - (. . 122) -.183,/1994, . 102.184-VV, - , (Cod. Sinait. 508/976); - . Franz Dlger, REGESTEN DERKAISERURKUNDEN DES OSTRMISCHEN REICHES I, Mnchen/Berlin 1924, c. 103-104,Nr. 806-808; : E. Konstantnou Tgou-Stergidou,Ta scetik me tn rciepiskop 'Acrdaj sigllia to Basleiou B/,Qessalonkh 1988;: . . , I

. , .-, 1911(E. Konstantnou Tgou-Stergidou), . 542-544+ : . , , , 21931, : 1970, 1978, . 547-562 VI/1960, . 40-47. . : . , (. . 9), . 55-59 B. Grani, KIRCHENRECHTLICHE GLOSSENZU DEN VOM KAISER BASILEIOS II. DEM AUTOKEPHALEN ERZBISTUM VON@BGQHC@DQSDHKSDM OQHUHKDFHDM (BYZANTION 12/1937,.395-415). , , , , , (). , , , , , . -

, -, . , .

., . , . 1019 1020 . ( 76, 46/1908, 1-62) . - , (-V), , 1997,. 52-106, , . - . . -, 1966 , OB DIE JENE DREI


155/155

149

URKUNDEN DES KAISERS BASILSIOS II. ZU GUNSTEN DES OCHRIDENSISCHEN ERZ-BISTUMS AUTHENTISCH SIND?(:,-

: . , , , 1985,. 698-708) , 1969 , - ( 1014), :1000 -. 10 15 1969 , 1971, . 21-56 -, , . 239-288, E. Konstantnou Tgou-Stergidou (. -) , . . , (, V/1966, . 51-75), (, /1969, . 125-139), LILLYRICUM ET LA QUESTIONROMAINE LA FIN DU Xe ET AU DBUT DU XIe SICLE. Autour de lglise autocphalede lEtat de Samuel (LA CHIESA GRECA IN ITALIA DALLVIII AL XVISECOLO, ITALIASACRA, 20-22, Padova, 1973, . 927-969, : . ,, , 1982.185, . . , -, -

Documents

Sveta Sofija Ochrid 2013 SCRIBD B