Embed Size (px)
Citation preview
207/
215
Inst
rukt
ionsb
ok
Type
B
SÄ
KE
RH
ET
SF
ÖR
ES
KR
IFT
ER
Den
na
hush
ålls
sym
aski
n ä
r ko
nst
ruer
ad o
ch b
yggd
för
att
öve
renss
täm
ma
med
sta
ndar
d I
EC/E
N 6
0335
-2-2
8.
Nät
ansl
utni
ngD
en h
är s
ymas
kinen
får
endas
t an
vändas
med
den
spän
nin
g so
m a
nge
s på
mär
kplå
ten.
Säk
erhe
tsfö
resk
rift
er• D
en h
är s
ymas
kinen
får
inte
anvä
ndas
av
per
soner
(där
ibla
nd b
arn)
med
ned
satt fys
isk,
sen
sorisk
elle
r psy
kisk
förm
åga
elle
r m
ed o
till-
räck
liga
erfa
renhet
er o
ch k
unsk
aper
, så
vida
det
inte
ske
r under
öve
r-va
knin
g av
och
med
inst
rukt
ioner
om
hur
man
anvä
nder
sym
aski
nen
från
en p
erso
n s
om
ansv
arar
för
der
as s
äker
het
.•B
arn s
ka v
ara
under
till
syn s
å at
t de
inte
får
till
fälle
att lek
a m
ed s
yma-
skin
en.
• Sym
aski
nen
får
ald
rig
läm
nas
uta
n u
ppsi
kt n
är d
en ä
r in
koppla
d.
• K
oppla
allt
id u
r sy
mas
kinen
frå
n e
lnät
et n
är d
u inte
anvä
nder
den
och
in
nan
du r
engö
r den
.• Stä
ng
av s
ymas
kinen
(”0
”) v
arje
gån
g du s
ka g
öra
någ
ot i om
rådet
ru
nt nål
en, til
l ex
empel
trä
nål
en, byt
a nål
, ta
upp u
nder
tråd
en e
ller
byt
a pre
ssar
fot.
• A
nvä
nd a
ldrig
sym
aski
nen
om
sla
dden
elle
r st
ickp
roppen
ska
dat
s.• Se
upp för
rörlig
a del
ar. Var
spec
iellt
uppm
ärks
am p
å sy
mas
kinsn
ålen
.• A
nvä
nd s
ymas
kinen
endas
t på
det
sät
t so
m b
eskr
ivs
i den
här
bru
ks-
anvi
snin
gen. A
nvä
nd e
ndas
t til
lbeh
ör
som
rek
om
men
der
as a
v til
lver
-ka
ren o
ch s
om
ange
s i den
här
bru
ksan
visn
inge
n.
• D
ra a
lltid
ur
elsl
adden
innan
du b
yter
lam
pa.
Sät
t al
ltid i e
n n
y la
mpa
av s
amm
a ty
p (
volt
och
wat
t).
Obse
rver
a fö
ljande!
Den
na
pro
dukt
mås
te å
terv
innas
enlig
t nat
ionel
l la
gstif
tnin
g gä
llande
elek
tronik
/ele
ktro
nis
ka
pro
dukt
er. Vid
tve
ksam
het
er v
ar v
änlig
konta
kta
din
åt
erfö
rsäl
jare
för
rådgi
vnin
g.
1
DE
L 1
V
IKT
IGA
DE
LA
RSy
mas
kinen
s del
ar
2
Del
2
KO
MM
A I
GÅ
NG
Förlän
gnin
gsbord
3
Stan
dar
dtil
lbeh
ör
och
förv
arin
gspla
ts
4
Ansl
utn
ing
av m
aski
nen
till nät
uttag
et
5
Fotp
edal
5
Bel
ysnin
g 6
Sätta
fast
och
ta
av p
ress
arfo
ten
6
Byt
e av
nål
ar
7
Trå
d-
och
nål
tabel
l 7
Anvä
ndnin
g av
trå
dhål
larn
a 8
Ta
bort e
ller
sätta
i sp
olk
apse
ln
8
Spoln
ing
9
Trä
dnin
g av
spolk
apse
ln
10
Trä
dnin
g av
mas
kinen
11
Ta
upp u
nder
tråd
en
12
Inst
älln
ing
av ö
vertrå
dss
pän
nin
g 13
Söm
vals
ratt
14
Val
av
elas
tiska
söm
mar
14
Styg
nlä
ngd
srat
t 15
Styg
nbre
ddsr
att
15
Bac
kmat
nin
gskn
app
16
Ned
sänkn
ing
av m
atar
en
16
Rat
t fö
r pre
ssar
fots
tryc
ket
16
Del
3
NO
RM
AL
SÖ
MN
AD
Rak
söm
17
Ändra
syr
iktn
ing
18
Anvä
ndnin
g av
söm
mar
keringa
r på
styg
nplå
ten
19
Vän
da
vid h
örn
19
Sick
sack
20
INN
EH
ÅL
LS
FÖ
RT
EC
KN
ING
Del
4
NY
TT
OS
ÖM
NA
DÖ
verk
astn
ing
21
Tre
steg
s si
cksa
ck
21
Förs
tärk
t ra
ksöm
(fö
r m
odel
l 21
5) 2
2
Kas
tsöm
(fö
r m
odel
l 21
5)
22
Sy i k
nap
par
23
Knap
phål
24
-25
Knap
phål
med
ilä
ggst
råd
26
Sy i b
lixtlå
s 27
Osy
nlig
fål
lnin
g 28
Del
5
PRY
DN
AD
SS
ÖM
NA
DM
uss
elka
nt
29
Ela
stis
ka s
öm
mar
(för
model
l 21
5)
29
Smock
söm
nad
(fö
r m
odel
l 21
5)
30
Ela
stis
k fö
rstä
rkt sö
m
(för
model
l 21
5)
30
Applik
atio
ner
31
Fogs
öm
nad
(fö
r m
odel
l 21
5)
31
Del
6
UN
DE
RH
ÅL
L A
V M
ASK
INE
ND
emonte
ring
och
monte
ring
av g
ripar
enhet
en
32
Ren
göring
av m
atar
en
33
Smörjnin
g av
mas
kinen
34
Fels
ökn
ing
35-3
6
2
Sym
aski
nens
de l
ar
1
Bac
kmat
nin
gskn
app
2
Söm
vals
ratt
3
Styg
nlä
ngd
srat
t
4
Styg
nbre
ddsr
att
(f
ör
model
l 21
5)
5
Spols
topp
6
Spola
xel
7
Trå
dhål
lare
8
Trå
dle
dar
e fö
r sp
oln
ing
9
Trå
dle
dar
e
10
Trå
dtil
ldra
gare
11
Trå
dsp
ännin
gsra
tt
12
Täc
kplå
t
13
Rat
t fö
r pre
ssar
fots
tryc
ket
14
Trå
dkn
iv
15
Pre
ssar
fots
fäst
e
16
Styg
nplå
t
17
Förlän
gnin
gsbord
18
Bär
han
dta
g
19
Han
dhju
l
20
Strö
mbry
tare
21
Mas
kinuttag
22
Nål
hål
lars
kruv
23
Fria
rm
24
Pre
ssar
fots
lyftar
e
(Model
l 21
5)
(Model
l 20
7)1234
5
67
89
10
11 12 13 14 15
1617
123
5
67
89
10
11 12 13 14 15
1617
18
19 20
2122
23
24
DE
L 1
VIK
TIG
A D
EL
AR
3
Fö
rlän
gnin
gsbo
rd
Med
förlän
gnin
gsbord
et får
du s
törr
e yt
a at
t sy
på
och
det
kan
enke
lt ta
s bort för
fri a
rms -
söm
nad
.
Ta
av b
ord
et:
Ta
av b
ord
et frå
n m
aski
nen
, så
som
bild
en
visa
r.Sä
tta
fast
bo
rdet
:Sk
jut på
förlän
gnin
gsbord
et till
s det
sitt
er
fast
på
mas
kinen
.
- Vid
förs
tärk
nin
g av
fi c
kor, s
pru
nd o
ch lin
-nin
gar
undvi
ks a
tt tyg
vec
kar
ihop s
ig r
unt
nål
en.
- Fö
r at
t sy
ärm
ar, lin
nin
gar, b
yxben
elle
r an
dra
cirku
lära
pla
gg.
- Fö
r st
oppnin
g av
sock
or
elle
r la
gnin
g av
kn
än, ar
mbåg
ar e
ller
om
råden
som
lät
t sl
its
på
bar
nkl
äder
.
Del
2
K
OM
MA
IG
ÅN
G
Fö
rdel
ar o
ch a
nvä
nd
nin
gs-
om
råd
en v
id f
riar
mss
öm
nad
:
OB
S! V
issa
tyg
er h
ar
stor
a m
än
gder
öve
r-sk
otts
färg
som
ka
n o
rsa
ka m
issf
ärg
nin
g a
v a
nd
ra t
yger
men
ock
så a
v d
in s
yma
skin
. D
en h
är
type
n a
v m
issf
ärg
nin
g ka
n v
ara
sv
år
elle
r re
nt
av
omöj
lig
att
få
bor
t.
Flee
ce-
och
den
imty
ger,
fra
mfö
r a
llt i
röt
t oc
h
blå
tt,
ha
r of
ta m
ycke
t öv
ersk
otts
färg
.
Om
du
mis
stä
nke
r a
tt d
itt
tyg/
pla
gg i
nn
ehå
l-le
r st
ora
mä
ngd
er ö
vers
kott
sfä
rg,
tvä
tta
det
a
lltid
in
na
n d
u s
yr e
ller
brod
era
r på
det
för
a
tt u
nd
vika
mis
sfä
rgn
ing.
4
Sta
ndar
dtill
behö
r o
ch fö
r va r
ings
plat
s
Blix
tlåsf
ot
Knap
phål
sfot
Fållv
ikar
e
Sprä
ttkn
iv
Stor
skru
vmej
sel
Spola
r
Nål
ar
Olja
Pre
ssar
fot fö
r ka
stsö
m
(för
mo del
l 21
5)
Förlän
gnin
gsbord
12
3
45
67
89
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
5
Ans
lutn
ing
av
mas
kine
n ti
ll nä
tutt
aget
Innan
du a
nsl
ute
r sl
adden
, se
till
så
att sp
ännin
gen o
ch fre
kven
sen s
om
vi
sas
på
mas
kinen
öve
renss
täm
mer
m
ed d
in s
tröm
förs
örjnin
g.1.
St
äng
av s
tröm
bry
tare
n
.2.
Fö
r in
stic
kpro
ppen
i m
a-sk
inuttag
et
.3.
Fö
r in
stic
kkonta
kten
i vä
gg-
uttag
et
.4.
Sä
tt p
å st
röm
bry
tare
n
för
att sä
tta
på
strö
mm
en o
ch s
yma-
skin
slam
pan
.
Fotp
edal
Syhas
tighet
en k
an v
arie
ras
med
fotp
edal
en.
Ju h
årdar
e du try
cker
på
ped
alen
, des
to
fortar
e gå
r m
aski
nen
.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
45
2
Stic
kkonta
kt
Strö
m bry
ta re
Väg
guttag
M
aski
nuttag
Stic
kpro
pp
Fotp
edal
12
34
56
Till
den
na
sym
aski
n m
åste
fotreg
lage
TJC
-21
1 el
ler
YC-1
90 a
nvä
ndas
.
6
Sym
aski
nsl
ampan
fi n
ns
bak
om
täc
kplå
ten.
För
att byt
a gl
ödla
mpa
avlä
gsnar
du täc
k-plå
ten frå
n s
ymas
kinen
gen
om
att ta
bort
skru
ven.
St
än
g a
v st
röm
bryt
are
n i
nn
an
du
by
ter
glöd
lam
pa.
Ta
av l
amp
an:
- Try
ck o
ch v
rid till
vän
ster
.
Sätt
a fa
st l
amp
an:
- Try
ck o
ch v
rid till
höge
r.
Vid
lam
pbyt
e sk
all la
mpor
med
max
. 15
W
mär
keffek
t an
vändas
.
Sät
ta fa
st o
ch t
a av
pre
ssar
fote
n
Vrid h
andhju
let m
ot dig
för
att höja
nål
en till
det
högs
ta läg
et.
Lyft u
pp p
ress
arfo
ten.
Try
ck u
pp s
pak
en s
om
sitt
er b
ak p
å pre
s-sa
rfote
n.
Pre
ssar
fote
n loss
nar
.
Pla
cera
pre
ssar
fote
n s
å at
t st
ifte
t lig
ger
pre
-ci
s under
pre
ssar
fots
fäst
ets
skår
a.Sä
nk
pre
ssar
fots
fäst
et för
att lå
sa fas
t fo
ten.
Bel
ysni
ng
Ta
av p
ress
arfo
ten
:
Sätt
a fa
st p
ress
arfo
ten
:
Stä
ng
av
strö
mbr
yta
ren
.
7
Lyft n
ålen
gen
om
att v
rida
han
dhju
let m
ot
dig
och
sän
k pre
ssar
fote
n.
Loss
a nål
hål
lars
kruve
n g
enom
att s
kruva
den
mots
ols
.Ta
bort n
ålen
frå
n h
ålla
ren.
För
in d
en n
ya n
ålen
i h
ålla
ren m
ed d
en
pla
tta
sidan
vän
d b
akåt
.Try
ck n
ålen
så
långt
upp s
om
möjli
gt i h
ål-
lare
n, och
dra
åt nål
hål
lars
kruve
n o
r den
t ligt
m
ed s
kruvm
ejse
ln.
Obs!
K
ontr
olle
ra d
ina
nå
lar
re ge
l bu
n d
et
för
att
un
dvi
ka a
tt d
e bl
ir s
kad
ad
e.
Trå
d-
och
nål
tab
ell
Byt
e av
nål
ar
Nål
storlek
Nr
60 (
#7)
Nr
70 (
#10)
Nr
80 (
#12)
Nr
80-9
0 (#
12-1
4)
Nr
90-1
00 (
#14-
16)
Nr
90-1
10 (
#14-
18)
Nål
till
stret
chty
g
Nr
70 (
#10)
Tyg
Fint si
den
Krä
ppty
g
Poplin
Hel
siden
Mer
cerise
rad
poplin
Bom
ull
Ylle
Jean
styg
Trikå
Bom
ull
Trå
dnum
mer
70 -
80
50 -
60
40 -
50
30 -
40
30 70 -
80
Siden
Trå
dnum
mer
100
- 14
0
80 -
100
60 -
70
50 -
60
45 -
50
100
- 14
0
Stä
ng
av
strö
mbr
yta
ren
.
8
Ta b
ort
elle
r sä
tta
i spo
lkap
seln
Öppna
grip
arlu
ckan
.
Lyft
nåle
n ge
nom
att
vrid
a ha
ndhj
ulet
mot
dig
.Ta
ut sp
olk
apse
ln g
enom
att h
ålla
i k
laffen
.
Pla
cera
tap
pen
i g
ripar
om
rådet
s fö
rdju
pnin
g när
du för
in s
polk
apse
ln.
Obs!
V
id a
nvä
nd
nin
g a
v tr
åd
som
lätt
tr
ass
lar
ihop
sig
ru
nt
trå
d h
ål la
ren
, tr
ä t
råd
en g
enom
trå
d h
ål la
ren
s h
ål
som
bil
den
vis
ar.
Hå
let
ska
sit
ta m
ot
spol
en.
Anv
ändn
ing
av t
rådh
ålla
rna
Trå
dhål
larn
a an
vänds
för
att hål
la trå
dru
llen
vid m
atnin
g av
trå
d. D
ra u
pp trå
d hål
la re
n
för
att an
vända
den
. Try
ck n
er trå
dhål
lare
n n
är d
en inte
an-
vänds. Ö
vertrå
d
Hål
Trå
d s
om
tra
ssla
t
ihop s
ig.
1
3
12
1
11
2
2
2
3
3
3
Gripar
luck
a
Tap
p
Kla
ff
Stä
ng
av
strö
mbr
yta
ren
.
9
OB
S:
För
tillb
aka
spo
laxe
ln t
ill v
än
ster
nä
r m
ask
inen
ha
r st
an
na
t.
3
4
7
Spo
lnin
g
1
Dra
ut han
dhju
let fö
r fr
ikopplin
g.
2
Dra
trå
den
frå
n r
ulle
n.
Fö
r tråd
en r
unt tråd
ledar
en.
3
För
in trå
den
i s
pole
ns
hål
inifrå
n o
ch u
t. Pla
cera
spole
n p
å sp
ola
xeln
.
4
För
spola
xeln
till
höge
r.
5
Try
ck n
er fotp
edal
en m
edan
du h
ålle
r i
tråd
ens
ände.
Sta
nna
mas
kinen
när
den
har
gåt
t någ
ra v
arv,
och
klip
p a
v tråd
en
när
a hål
et i s
pole
n.
6
Try
ck n
er fotp
edal
en ige
n. St
anna
ma-
ski n
en n
är s
pole
n ä
r fu
ll. F
ör
tillb
aka
spola
xeln
till
det
urs
pru
ngl
iga
läge
t til
l vä
nst
er, och
klip
p a
v tråd
en.
7
Try
ck in h
andhju
let til
l vä
nst
er för
åter
- an
slut n
ing
(origi
nal
läge
).
2
5
6
1
10
2
För
in trå
den
i s
polk
apse
lns
skår
a.
3
Dra
in trå
den
under
spän
nfjä
der
n o
ch in
i hål
et.
Obs!
Lä
mn
a c
a 1
0 c
m t
råd
än
da
.
2 3
Trä
dnin
g av
spo
lkap
seln
1
Pla
cera
spole
n i s
polk
apse
ln K
on trol -
le ra
att trå
den
rulla
r av
i p
ilens
rikt
nin
g (m
edso
ls).
1
11
Lyft trå
dtil
ldra
gare
n till
det
högs
ta läg
et
genom
att v
rida
han
dhju
let m
ot dig
. Ly
ft
pre
s sar
fo te
n. Pla
cera
trå
dru
llen p
å tråd
hål
-la
ren s
om
bild
en v
isar
, så
att trå
den
kom
mer
bak
ifrå
n r
ulle
n.
1 D
ra trå
den
gen
om
trå
dle
dar
en.
2 D
ra trå
den
mel
lan trå
dsp
ännin
gs-
brick
orn
a. D
ra s
edan
trå
den
runt träd
- nin
gs sl
it sen
.
3 D
ra trå
den
upp o
ch g
enom
trå
d til
l -dra
ga re
n frå
n h
öge
r til
l vä
nst
er.
4 D
ra s
edan
ner
trå
den
och
för
in d
en i
den
ned
re trå
dle
dar
en.
5 D
ra n
er trå
den
och
för
in d
en i n
ål hål
-la
rens
tråd
ledar
e.
6 Trä
nål
söga
t fr
amifrå
n.
2
4
Trä
dnin
g av
mas
kine
n
Obs!
O
m d
u k
lipp
er a
v tr
åd
en m
ed e
n v
ass
sa
x gå
r d
et lä
tta
re a
tt t
rä n
åle
n.
24 5 6
1 3 5
13
6
Stä
ng
av
strö
mbr
yta
ren
.
12
2
Vrid h
andhju
let sa
kta
mot dig
med
din
högr
a han
d till
s nål
en g
år n
er. Fo
rtsä
tt a
tt
vrid
a han
dhju
let til
ls trå
dtil
ldra
gare
n ä
r i
det
högs
ta läg
et.
D
ra förs
iktig
t upp ö
vertrå
den
och
under
-tråd
en k
om
mer
upp i e
n ö
gla.
3
Dra
15
cm a
v båd
a tråd
arna
bak
åt o
ch
under
pre
ssar
fote
n.
2 3
Ta u
pp u
nder
tråd
en
1
Lyft p
ress
arfo
ten o
ch h
åll öve
rtrå
den
lät
t m
ed d
in v
änst
ra h
and.
1
13
1
Stäl
l in
önsk
ad s
pän
nin
g m
ed trå
d sp
än -
nin
gs ra
t ten
.
2
Loss
a på
öve
rtrå
dss
pän
nin
gen g
enom
at
t vr
ida
ratten
till
en läg
re s
iffr
a.
3
Öka
öve
rtrå
dss
pän
nin
gen g
enom
att
vrid
a ra
tten
till
en h
ögr
e si
ffra
.
Trå
dspä
nnin
g vi
d si
cksa
cksö
mm
arFö
r at
t uppnå
bät
tre
sick
sack
söm
bör
spän
- nin
g en a
v öve
rtrå
den
var
a någ
ot lä
gre
än
vid r
aksö
m.
Öve
rtrå
den
ska
ll sy
nas
någ
ot på
tyge
ts
bak
sida.
Inst
älln
ing
av ö
vert
råds
spän
ning
Öve
rtrå
den
och
under
tråd
en s
kall
möta
s m
itt
i ty
glag
ren v
id r
aksö
m.
1
2
3
Spän
nin
gslä
ge1
1
14
Val
av
elas
tisk
a sö
mm
ar
(fö
r m
o de
ll 21
5)
När
du s
yr e
last
iska
söm
mar
, st
äll in
sty
gn-
längd
s rat
ten p
å ”
”.
Du k
an s
tälla
in d
e el
astis
ka s
öm
mar
na
genom
att v
rida
styg
nlä
ngd
srat
ten e
nlig
t fö
ljande:
Om
söm
mar
na
är tät
a, v
rid r
atte
n m
ot ”
+ ”
.O
m s
öm
mar
na
är g
lesa
, vr
id r
atte
n m
ot ”
- ”.
Lyft n
ålen
öve
r ty
get och
stä
ll in
önsk
ad
söm
gen
om
att v
rida
på
söm
vals
ratten
.
A
Sö
mva
lsra
tt(M
odel
l 21
5)
(Model
l 20
7)
A
Obs!
St
ygn
bred
den
än
dra
s so
m b
ild
en
visa
r om
du
vri
der
söm
vals
ratt
en
mel
lan
2 o
ch 3
(fö
r m
odel
l 20
7).
15
Sty
gnlä
ngds
ratt
- St
äll in
önsk
ad s
iffr
a ge
nom
att v
rida
på
styg
nlä
ngd
srat
ten.
- Ju
högr
e si
ffra
, des
to län
gre
blir
sty
gnen
. ”
” är
den
korr
ekta
inst
älln
inge
n för
knap
phål
ssty
gn.
- Ju
ster
a ra
tten
mel
lan 0
,5 till
4 för
sick
sack
. V
rid r
atte
n till
”
”
för
att sy
ela
stis
ka
söm
mar
på
bäs
ta s
ätt.
Så h
är f
år d
u d
en e
last
isk
a sö
mm
en a
tt
se b
ättr
e u
t: O
m d
u inte
är
nöjd
med
den
ela
stis
ka
söm
men
kan
du v
rida
styg
nlä
ngd
srat
ten i
rikt
nin
g m
ot ”-
” fö
r at
t m
insk
a den
, och
i
rikt
nin
g m
ot ”+
” fö
r at
t fö
rsto
ra d
en.
Sty
gnbr
edds
ratt
(fö
r m
ode
ll 21
5)
(Exe
mpel
)
- St
äll in
önsk
ad s
iffr
a ge
nom
att v
rida
på
styg
nbre
ddsr
atte
n.
- Ju
högr
e si
ffra
, des
to b
redar
e blir
sty
gnen
.-
När
du m
insk
ar s
tygn
sbre
dden
min
skas
sö
mbre
dden
frå
n h
öge
r.
Obs!
Ly
ft u
pp n
åle
n ö
ver
tyge
t in
na
n d
u
vrid
er p
å s
tygn
bred
ds r
at t
en.
Num
mer
[3]
Num
mer
[5]
(Model
l 21
5)
(Model
l 20
7)
16
Ned
sänk
ning
av
mat
aren
1
Öppna
grip
arlu
ckan
.
2
För
att sä
nka
mat
aren
, dra
ner
spak
en
och
fl y
tta
den
i p
ilens
rikt
nin
g, s
om
bild
en v
isar
.
3
För
att höja
mat
aren
, dra
ner
spak
en
och
fl y
tta
den
i p
ilens
rikt
nin
g, s
om
bild
en v
isar
.
Obs!
M
ata
ren
må
ste
vara
upp
höj
d v
id
nor
ma
l söm
na
d.
Spak
3
Rat
ten för
pre
ssar
fots
tryc
ket sk
all st
älla
s in
på
”3”
vid n
orm
al s
öm
nad
. Sä
nk
till ”2
” fö
r ap
plik
atio
ner
, en
gels
kt b
roder
i, rita
de
mönst
er, tråc
klin
g och
bro
der
ier. S
täll
in
ratten
på
”3”
vid s
öm
nad
i c
hiffo
ng,
spet
s,
org
andi och
andra
tunna
tyge
r. P
lysc
h o
ch
stic
kade
tyge
r m
ed m
ycke
t st
retc
h k
an k
räva
en
inst
älln
ing
på
”1”.
Bac
kmat
ning
skna
pp
Mas
kinen
syr
bak
åt s
å lä
nge
bac
k mat
nin
gs -
knap
pen
hål
ls n
edtryc
kt.
2
1
1
2
2
11
Gripar
luck
a
Rat
t fö
r pr
es sa
r fo
ts tr
yck e
t
Inst
älln
ings
mar
kering
1
17
Söm
vals
ratt: 1
elle
r 2
Styg
nlä
ngd
: 1,
5 -
4
Sty
gnbre
dd: 5
elle
r 0
(för
mo del
l 21
5)
Pre
ssar
fot:
sick
sack
fot
T
rådsp
ännin
g: 2
- 6
Lyft p
ress
arfo
ten o
ch p
lace
ra tyg
et län
gs
söm
mar
keringe
n p
å st
ygnplå
ten.
Sänk
nål
en m
ot ty
get ge
nom
att v
rida
han
d-
hju
let m
ot dig
.Sä
nk
pre
ssar
fote
n o
ch k
ontrolle
ra a
tt trå
-dar
na
ligge
r bak
åt.
Try
ck n
er fotp
edal
en.
För
tyge
t fö
rsik
tigt lä
ngs
mar
kerings
linje
n
men
låt
tyg
et m
atas
fra
m a
v si
g själ
v.
För
att fö
rstä
rka
söm
ändar
na,
try
ck p
å bac
k-m
atnin
gskn
appen
och
sy
någ
ra s
tygn
bak
åt.
Lyft p
å pre
ssar
fote
n, fl yt
ta tyg
et o
ch d
ra
tråd
arna
bak
åt.
Klip
p a
v båd
a tråd
arna
med
trå
dkn
iven
. Trå
dar
na
klip
ps
i rä
tt län
gd för
att st
arta
näs
ta s
öm
.
Del
3
N
OR
MA
L S
ÖM
NA
DR
aksö
m
12
3
45
12
34 5
18
Stan
na
mas
kinen
och
vrid h
andhju
let m
ot
dig
så
att nål
en g
år n
er i tyg
et.
Lyft p
ress
arfo
ten.
Vrid tyg
et r
unt nål
en för
att än
dra
till
önsk
ad
syrikt
nin
g. S
änk
pre
ssar
fote
n o
ch fortsä
tt s
y.
Änd
ra s
yrik
tnin
g
19
Anv
ändn
ing
av s
ömm
arke
ring
ar p
å st
ygnp
låte
nSö
mm
arke
ringa
rna
på
styg
nplå
ten h
jälp
er
dig
att m
äta
söm
smån
en.
Obs!
Si
ffro
rna
vis
ar
avs
tån
det
mel
lan
n
åle
ns
mit
tlä
ge o
ch m
ark
erin
gs-
li
nje
n.
Siffro
r på
styg
nplå
ten
Avs
tånd i c
entim
eter
1520
10
1,3
1,6
1,9
6/8"
5/8"
4/8"
3/8"
2,0
1,5
1,0
1,0
M
arke
rings
linje
r
H
örn
mar
kering
St
ygnplå
t
St
ygnplå
tshål
Sö
mbre
dd frå
n m
ittnål
släg
et
Vän
da v
id h
örn
Fö
r at
t vä
nd
a vi
d e
tt h
örn
1,6
cm
frå
n
tyg k
an te
n:
När
tyg
kante
n ä
r i lin
je m
ed h
örn
mar
ke -
ring e
n s
om
bild
en v
isar
, sl
uta
sy
och
sän
k nål
en g
enom
att v
rida
han
dhju
let m
ot dig
.Ly
ft p
ress
arfo
ten o
ch v
rid tyg
et för
att pla
-ce
ra d
et p
å sö
mm
arke
ringe
n 1
,6 c
m.
Sänk
pre
ssar
fote
n o
ch b
örja
sy i d
en n
ya
rikt
nin
g en.
H
örn
mar
kering
1
2
3
4
5
1 2 3 4 5
2
2
20
Söm
vals
ratt: 3
Styg
nlä
ngd
:
- 4
St
ygn bre
dd: 5
(för
model
l 21
5)
Pre
ssar
fot:
sick
sack
fot
T
rådsp
ännin
g: 2
- 6
Sick
sack
anvä
nds
ofta
vid ö
ver k
ast n
ing,
när
m
an s
yr i k
nap
par
, på
elas
tiskt
tyg
etc
.
12
34
5
12
34
5
Sic
ksac
k
21
Söm
vals
ratt: 4
Styg
nlä
ngd
: 0,
5 –
1,5
Styg
nbre
dd: 5
(för
model
l 21
5)
Pre
ssar
fot:
sick
sack
fot
Trå
dsp
ännin
g: 4
- 6
DE
L 4
: N
YT
TO
SÖ
MN
AD
Öve
rkas
tnin
g
Den
na
typ a
v sö
m a
nvä
nds
för
att fö
r hin
dra
at
t ty
get fran
sar
sig
i ka
nte
rna.
Den
na
söm
anvä
nds
i ka
nte
n p
å sy
nte
tiska
och
andra
tyg
er s
om
lät
t ka
n r
ynka
sig
. D
e är
ock
så b
ra s
om
kas
tsöm
i k
ante
rna
för
att fö
rhin
dra
att d
e fr
ansa
r si
g, för
att sy
i
elas
tiskt
tyg
och
för
stoppnin
g och
lag
nin
g av
rev
or.
Pla
cera
tyg
et s
å at
t sö
msm
ånen
blir
1,5
cm
.Jä
mna
till sö
mm
en n
är d
u s
ytt kl
art.
Tre
steg
s si
cksa
ck
Söm
vals
ratt: 3
St
ygnlä
ngd
: 1
- 2
Styg
nbre
dd: 5
(för
model
l 21
5)
Pre
ssar
fot:
sick
sack
fot
Trå
dsp
ännin
g: 4
- 6
12
34
5
12
34
5
12
34
5
12
34
5
22
Söm
men
sys
med
två
sty
gn fra
måt
och
ett
styg
n b
akåt
, vi
lket
ska
par
en s
öm
som
är
hål
lbar
och
sta
rk.
Klä
der
bör
tråc
klas
innan
du s
yr. Sö
mm
en ä
r id
ealis
k fö
r gr
ensö
mm
ar.
Pla
cera
tyg
ets
kant in
till pre
ssar
fote
ns
svar
ta
mar
kerings
ledar
e när
du s
yr. D
å nål
en h
am-
nar
uta
nfö
r ty
gets
kan
t hin
dra
r le
dar
en tyg
et
från
att r
ulla
ihop s
ig, m
edan
den
syr
öve
r ty
gets
kan
t fö
r at
t fö
rhin
dra
att tyg
et r
epar
upp s
ig.
Obs!
V
i re
kom
men
der
ar
att
du
syr
en
pr
ovsö
m f
ör a
tt s
tälla
in
rä
tt t
råd
-sp
än
nin
g.
Söm
vals
ratt: 6
S
tygn
längd
:
Styg
nbre
dd: 5
Pre
ssar
fot:
pre
ssar
fot fö
r ka
stsö
m
Trå
dsp
ännin
g:4
- 6
Fö
rstä
rkt
raks
öm
(fö
r m
ode
ll 21
5)
Söm
vals
ratt: 1
elle
r 2
Styg
nlä
ngd
:
St
ygnbre
dd: 5
elle
r 0
Pre
ssar
fot:
sick
sack
fot
Trå
dsp
ännin
g: 4
- 6
12
34
5
12
3
45
12
3
4
5
12
34
5
Kas
tsö
m (
för
mo
dell
215)
23Tejp
a fa
st k
nap
pen
öve
r m
arke
rings
stäl
let.
Man
ka
n tej
pa
en k
nap
pnål
ova
npå
pre
ssar
fote
n för
att få
en h
als.
- St
äll in
söm
vals
ratten
på
” 2
” fö
r m
odel
l 20
7.-
Stäl
l in
söm
vals
ratten
på
” 0
” fö
r m
odel
l 21
5.
Just
era
knap
pen
s båd
a hål
mot pre
ssar
fote
ns
öppnin
g och
pla
cera
knap
pen
s vä
nst
ra h
ål p
re-
cis
under
nål
spet
sen.
Sänk
pre
ssar
fote
n.
Vrid p
å sö
mva
lsra
tten
för
model
l 20
7.Vrid p
å st
ygn
bre
dd
srat
ten
för
model
l 21
5, till
s nål
spet
sen ä
r pre
cis
ova
nfö
r kn
appen
s högr
a hål
.Sy
ca
fem
sty
gn o
ch lyf
t nål
en.
För
att fö
rstä
rka
hal
sen, kl
ipp a
v tråd
arna
och
lä
mna
en ä
nde
på
20 c
m. Fö
r ner
öve
rtrå
den
ge
nom
knap
pen
s hål
och
snurr
a den
runt
hal
sen. D
rag
tråd
en till
andra
sid
an o
ch g
ör
en
knut.
Obs!
Ly
ft m
ata
ren
nä
r d
u h
ar
sytt
i k
na
ppen
.
Söm
vals
ratt: 3
S
tygn
längd
: st
äll in
önsk
at n
um
mer
(in
ga fas
ta inst
älln
inga
r).
Styg
nbre
dd: an
pas
sa s
tygn
bre
dden
så
att den
pas
sar
hål
en i k
nap
pen
. (E
ndas
t m
odel
l 21
5.)
Pre
ssar
fot:
sick
sack
fot
Trå
dsp
ännin
g: 1
– 3
Mat
are:
ned
sänkt
(se
sid
. 16
).
Sy
i kna
ppar
12
34
5
6
12
3 45
6
24
Ber
oen
de
på
vad d
u före
dra
r ka
n d
u ju
ster
a tä
thet
en inom
zo
nen
på
styg
n lä
ngd
s -ra
t ten
.
Söm
vals
ratt: B
H
S
tygn
längd
: (0
,5 -
1)
Sty
gnbre
dd: 5
(för
model
l 21
5)
Pre
ssar
fot:
knap
phål
sfot
Trå
dsp
ännin
g: 3
- 5
För tä
tare
sty
gn, v
rid s
tygn
längd
srat
ten
mot ”0
”.
För gl
esar
e st
ygn, v
rid sty
gn lä
ngd
s rat
ten
mot ”1
”.
12
3
4
5
12
3 45
1 212
Kna
pphå
l
Obs!
Sy
allt
id k
na
pph
ål p
å e
tt p
rovt
yg f
örst
fö
r a
tt s
e ti
ll så
att
in
stä
ll nin
g en
bli
r d
en d
u ö
nsk
ar.
25
1 M
arke
ra förs
iktig
t kn
apphål
ets
längd
på
tyge
t. Pla
cera
tyg
et u
nder
pre
ssar
fote
n
med
knap
phål
ets
mar
kering
emot dig
.
2 Fl
ytta
fote
n (
A)
mot dig
så
att den
öve
rsta
mar
keringe
n (
C)
möte
r st
art m
ar -
ke ring e
n (
B). P
assa
in p
ress
arfo
tens
mar
-ke
ringa
r m
ed tyg
ets
öve
rsta
mar
ke ring.
Sä
nk
pre
ssar
fote
n.
Obs!
M
ark
erin
garn
a p
å f
oten
är
i ce
nti
met
er.
3 St
äll in
söm
vals
ratten
på
. Sy
fra
måt
til
ls d
u n
år k
nap
phål
ets
främ
re m
ar-
ke ring.
Slu
ta s
y m
ed n
ålen
uppe
till
vänst
er.
4 St
äll in
söm
vals
ratten
på
. Sy
fyr
a (4
) til
l se
x (6
) st
ygn. Sl
uta
sy
med
nål
en
uppe
till höge
r.
5 St
äll in
söm
vals
ratten
på
. Sy
till
s du
når
knap
phål
ets
bak
re m
arke
ring.
Slu
ta
sy m
ed n
ålen
uppe
till höge
r.
6 St
äll in
söm
vals
ratten
på
. Sy
fyr
a (4
) til
l se
x (6
) st
ygn. Sl
uta
sy
med
nål
en
uppe
till vä
nst
er.
7 N
är d
u h
ar s
ytt kl
art kn
apphål
et, ta
bort
tyge
t och
pla
cera
en n
ål v
id d
en b
akre
trän
sen för
att fö
rhin
dra
att d
u a
v m
iss-
tag
skär
av
änden
på
knap
phål
et. Sk
är
förs
iktig
t upp k
nap
phål
et m
ed s
prä
tt-
kni v
en.
12
3 4 5 6
7
(A)
(B)
(C)
26
1.
Sätt fas
t tråd
en i d
en lill
a hak
en s
om
sit-
ter
bak
på
knap
phål
sfote
n, m
edan
fote
n
är lyf
t.
hak
e
2.
För
tråd
ens
ändar
em
ot dig
och
under
kn
apphål
sfote
n. Lä
gg d
em i s
kåra
n u
n-
der
fote
ns
mitt
. 3.
Sä
tt fas
t tråd
en i g
affl ar
na
fram
till på
fote
n s
å at
t de
sitter
fas
t ord
entli
gt.
4.
Sänk
nål
en i p
lagg
et d
är k
nap
phål
et
skal
l börja
och
sän
k fo
ten.
5.
Try
ck förs
iktig
t ner
fotp
edal
en o
ch s
y kn
apphål
et. B
åda
sidor
av k
nap
phå-
let och
trä
nsa
rna
kom
mer
att s
ys ö
ver
ilägg
strå
den
.6.
Fl
ytta
tyg
et frå
n m
aski
nen
och
klip
p a
v tråd
arna.
7.
Dra
i d
en v
änst
ra ä
nden
av
tråd
en för
att
sätta
fast
den
ord
entli
gt.
8.
Trä
änden
gen
om
en s
toppnål
, dra
tråd
en till
den
andra
sid
an a
v ty
get och
kl
ipp a
v.
Söm
vals
ratt: B
H
St
ygnlä
ngd
:
(0,
5 -
1)
Sty
gnbre
dd: 5
(för
model
l 21
5)
Pre
ssar
fot:
pre
ssar
fot fö
r kn
apphål
Trå
dsp
ännin
g: 3
- 5
Obs!
Fö
r a
tt s
kära
upp
kn
app
hå
let,
se
inst
rukt
ion
er p
å s
id.
25
.
12
3
4
5
12
3 45
1
1
Kna
pphå
l med
iläg
gstr
åd
27
Sy ihop tyg
et u
pp till
mar
keringe
n för
blix
t-lå
set och
fäs
t. N
åla
elle
r tråc
kla
fast
blix
tlåse
t under
tyg
et o
ch läg
g in
tyg
et u
nder
pre
ssar
-fo
ten. Börja
sy n
erifrå
n.
Sänk
pre
ssar
fote
n, fö
r tråd
ändar
na
bak
åt.
För
att sy
till
vän
ster
om
blix
tlåse
t, lå
t ka
n-
ten p
å blix
tlåsf
ote
n följa
blix
tlåse
ts k
edja
.
Vän
d tyg
et för
att sy
den
högr
a si
dan
. B
örja
uppifrå
n b
lixtlå
sets
öppnin
g, s
y ner
åt o
ch
avsl
uta
med
tvä
rsöm
men
län
gst ned
.
Sy
i blix
tlås
Söm
vals
ratt: 1
S
tygn
längd
: 1,
5 -
4
Styg
nbre
dd: 5
(för
model
l 21
5)
Pre
ssar
fot:
blix
tlåsf
ot
Trå
dsp
ännin
g: 4
- 6
12
3
4
5
12
34
5
28
Söm
vals
ratt:
5
Styg
nlä
ngd
: 1
- 3
6 (f
ör
model
l 20
7)
Styg
nbre
dd: 5
(för
model
l 21
5)
Pre
ssar
fot:
sick
sack
fot och
fål
lvik
are
Trå
dsp
ännin
g: 4
- 6
Osy
nlig
fålln
ing
421Så
här
fål
lar
du tyg
et.
Sänk
pre
ssar
fote
n, lo
ssa
sedan
på
pre
s-sa
rfots
skru
ven för
att pla
cera
fål
l vi k
a ren
m
ella
n s
kruve
n o
ch p
res s
ar fo
ten.
Dra
åt sk
ruve
n o
ch k
ontrolle
ra a
tt
fållv
ikar
ens
rygg
är
pla
cera
d i m
itten
av
pre
ssar
fote
n.
3
Öppna
tyge
t m
ed r
ätsi
dan
upp. D
u
skal
l kn
appt ku
nna
se s
tygn
en.
Lyft p
ress
arfo
ten o
ch p
lace
ra tyg
et u
n-
der
fote
n s
å at
t få
llen v
ilar
mot få
llvik
a-re
ns
rygg
.Sä
nk
fote
n o
ch s
y sa
kta
för
bät
tre
kon-
troll.
Den
vän
stra
del
en a
v si
cksa
ckst
yg-
net
ska
ll trän
ga ige
nom
fål
len. K
ontrol-
lera
att fål
len lig
ger
längs
fål
lvik
aren
s ry
gg m
edan
du s
yr.
1 2 3 4
Tyg
ets
avig
sida
0,4
- 0,
7 cm
Obs!
Fö
r m
odel
l 21
5,
se s
id.
14
vid
va
l a
v el
ast
iska
söm
ma
r 6
.
12
34
5
12 3
45 1 2
1
2
29
Sö
mva
lsra
tt: 1
- 8
S
tygn
längd
:
St
ygnbre
dd: 5
Pre
ssar
fot:
sick
sack
fot
Trå
dsp
ännin
g: 2
- 6
Söm
vals
ratt: 6
(”7”
för
model
l 20
7)
St
ygnlä
ngd
: 2
Styg
nbre
dd: 5
(för
model
l 21
5)
Pre
ssar
fot:
sick
sack
fot
Trå
dsp
ännin
g: 4
- 8
Ela
stis
ka s
öm
mar
(fö
r m
ode
ll 21
5)
Pla
cera
den
fål
lade
kante
n län
gs p
res-
sar f
o te
ns
öppnin
g. N
ålen
kom
mer
att s
y uta
nfö
r ty
gets
högr
a ka
nt,
och
ska
pa
en
muss
elka
nt.
Du k
an s
tälla
in d
e el
astis
ka s
öm
mar
na
genom
att v
rida
styg
nlä
ngd
srat
ten e
nlig
t fö
ljande:
Om
söm
mar
na
är tät
a, v
rid r
atte
n m
ot ”
+ ”
.O
m s
öm
mar
na
är g
lesa
, vr
id r
atte
n m
ot ”
- ”.
Mus
selk
ant
Del
5
P
RYD
NA
DS
SÖ
MN
AD
12
34
5
12
3
4
5
1
23
4
5
12
34
5
30
Söm
vals
ratt: 7
St
ygnlä
ngd
: 1
Sty
gnbre
dd: 5
Pre
ssar
fot:
sick
sack
fot
Trå
dsp
ännin
g: 4
- 6
Ela
stis
k fö
rstä
rkt
söm
(fö
r m
ode
ll 21
5) Den
na
söm
är
idea
lisk
att sy
öve
r re
sårtrå
d
i är
mar
på
bar
npla
gg. D
ra ihop r
esår
tråd
en
efte
r sö
m nad
. A
nvä
nd ä
ven d
enna
söm
för
att sy
ihop k
raftig
are
tyge
r. L
ägg
två
tyg-
kan te
r om
lott o
ch s
y ih
op d
em.
1 c
m
Söm
vals
ratt: 4
Styg
nlä
ngd
:
Styg
nbre
dd: 5
Pre
ssar
fot:
sick
sack
fot
T
rådsp
ännin
g: 4
- 6
Stäl
l in
söm
vals
ratte
n p
å ”4
”, s
y ra
ka s
öm
mar
m
ed e
tt av
stån
d p
å 1
cm ö
ver
om
rådet
som
sk
all ry
nka
s. F
äst tråd
arna
med
knuta
r på
ena
sidan
. D
ra i u
nder
tråd
arna
och
förd
ela
rynkn
inge
n jä
mnt.
Fäst
trå
dar
na
med
knuta
r i an
dra
änden
. Sy
en p
ryd nad
s söm
mel
lan
rynkt
rådar
na.
Dra
sed
an u
t ry
nkt
rådar
na.
Obs!
Lo
ssa
på
öve
rtrå
dss
pän
nin
gen
för
att
u
nd
erlä
tta
ryn
knin
gen
.
12
3
4
5
12
34
5
12
34
5
12
34
5
Sm
ock
söm
nad
(fö
r m
ode
ll 21
5)
31
Söm
vals
ratt: 3
S
tygn
längd
: 0,
5 -
1
St
ygnbre
dd: 5
(för
model
l 21
5)
Pre
ssar
fot:
sick
sack
fot
Trå
dsp
ännin
g: 1
- 4
Lä
ge för
pre
ssar
fots
tryc
ket:
2
Trå
ckla
elle
r pre
ssa
fast
påp
ress
bar
a ap
p-
li ka t
io ner
på
tyge
t. Sy
runt ap
plik
atio
nen
och
kon trol le
ra a
tt n
ålen
syr
uta
nfö
r ap
p li -
ka tio
n en
s ka
nt.
Vid
hörn
söm
mar
; sä
nk
ner
nål
en i tyg
et, ly
ft p
ress
arfo
ten o
ch v
rid tyg
et.
Obs!
N
är
du
ha
r sy
tt f
ärd
igt,
vri
d r
att
en
för
pres
sarf
otst
ryck
et t
ill ”
3”.
Fogs
öm
nad
(fö
r m
ode
ll 21
5)
Obs!
Sö
m
kan
äve
n a
n vä
n d
as
vid
fog
-sö
mn
ad
med
sty
gnlä
ngd
i
nst
älld
på
.
App
likat
ione
r
Söm
vals
ratt: 8
Styg
nlä
ngd
: 2
- 3
Sty
gnbre
dd: 5
Pre
ssar
fot:
sick
sack
fot
Trå
dsp
ännin
g: 4
- 6
Vik
in 1
,5 c
m p
å va
rje
tygk
ant och
pre
ssa.
N
åla
fast
de
två
kante
rna
med
0,3
cm
mel
-la
nru
m p
å et
t under
lag.
Sy
sakt
a och
för
tyge
t så
att n
ålen
går
ner
i v
ik nin
ga rn
a på
båd
a si
dor.
12
3
45
6
12
5
6
12
5
12
34
5
2
43
3
4
32
St
än
g a
v st
röm
bryt
are
n e
ller
dra
ut
stic
kpro
ppen
ur
vägg
en.
Dem
on
teri
ng
av g
rip
aren
het
en:
Lyft n
ålen
till
det
högs
ta läg
et o
ch ö
ppna
grip
arlu
ckan
.Ö
ppna
spolk
apse
lns
klaf
f och
ta
ut ka
pse
ln
ur
mas
kinen
.Ö
ppna
grip
aren
het
ens
ringh
ålla
re o
ch ta
bort g
ripar
ringe
n.
Ta
bort g
ripar
en.
Obs!
R
engö
r gr
ipa
ren
het
en m
ed e
n b
orst
e oc
h e
n m
juk
och
tor
r tr
asa
.
Spolk
apse
l
Gripar
enhet
ens
ringh
ålla
re
Gripar
ring
Gripar
e
Gripar
enhet
Mo
nte
rin
g av
gri
par
en:
Hål
l i gr
ipar
ens
stift i m
itten
och
för
den
fö
rsik
tigt til
lbak
a i gr
ipar
enhet
en.
Sätt fas
t gr
ipar
ringe
n. K
ontrolle
ra a
tt d
et
ned
re s
tifte
t pas
sar
in i s
kåra
n.
Lås
fast
gripar
ringe
n g
enom
att v
rida
hål
-la
rna
tillb
aka
till urs
pru
ngs
läge
t. Fö
r in
sp
olk
apse
ln.
Stift
Skår
a
Dem
ont
erin
g o
ch m
ont
erin
g av
grip
aren
hete
n
1
2
3
45
6
7
6 71 2 3 4 5
DE
L 6
UN
DE
RH
ÅL
L A
V M
AS
KIN
EN
33
Ta
bort n
ålen
och
pre
ssar
fote
n.
Loss
a på
styg
nplå
tssk
ruve
n o
ch ta
bort
styg
nplå
ten.
Bors
ta b
ort d
amm
och
tyg
rest
er s
om
fas
tnat
i m
atar
en.
Sätt till
bak
a st
ygnplå
ten o
ch p
ress
arfo
ten s
å du k
an s
y på
nyt
t.
Ren
göri
ng a
v m
atar
en
St
än
g a
v st
röm
bryt
are
n e
ller
dra
ut
stic
kpro
ppen
ur
vägg
en.
Obs!
R
engö
r d
in m
ask
in e
fter
va
rje
an
-vä
nd
nin
g fö
r bä
sta
res
ulta
t.
34
Sm
örj
ning
av
mas
kine
n
St
än
g a
v st
röm
bryt
are
n e
ller
dra
ut
stic
kpro
ppen
ur
vägg
en.
Smörj d
e st
älle
n s
om
bild
erna
visa
r m
inst
en
gån
g per
år. A
nvä
nd e
n s
ymas
kinso
lja a
v go
d k
valit
et.
En e
ller
två
dro
ppar
olja
räc
ker.
Ta
bort ö
verfl ö
dig
olja
för
att undvi
ka a
tt d
et
kom
mer
fl ä
ckar
på
tyge
t. Sm
örj m
aski
nen
om
den
inte
anvä
nts
på
länge
, el
ler
om
den
an
vänds
ofta,
sm
örj före
anvä
ndnin
gen.
Sm
örj
ning
bak
om
täc
kplå
ten
Ta
bort s
kyddet
, sk
ruve
n o
ch täc
kplå
ten.
Smörj d
e st
älle
n s
om
bild
ens
pila
r vi
sar.
Skyd
d
Skru
v
Täc
kplå
t
Sm
örj
ning
av
spo
lom
råde
tÖ
ppna
grip
arlu
ckan
gen
om
att try
cka
på
den
upphöjd
a del
en p
å sk
yddet
s vä
nst
ra
sida.
Smörj d
et s
tälle
som
bild
ens
pil
visa
r.
1
23
4
1 2 3 4G
ripar
luck
a
35
Ors
ak1.
Ö
vertrå
den
är
inte
trä
dd p
å et
t ko
rrek
t sä
tt.
2.
Öve
rtrå
dss
pän
nin
gen ä
r fö
r hår
d.
3.
Nål
en ä
r böjd
elle
r trubbig
. 4.
N
ålen
är
fela
ktig
t is
att.
5.
Tyg
et h
ar inte
dra
gits
till
bak
a när
söm
nad
en
är a
vslu
tad.
6.
Trå
den
är
antin
gen för
grov
elle
r fö
r fi n för
nål
en.
1.
Under
tråd
en ä
r in
te k
orr
ekt is
att i sp
olk
ap-
seln
. 2.
Trå
dre
ster
har
sam
lats
i s
polk
apse
ln.
3.
Spole
n ä
r sk
adad
och
snurr
ar inte
1.
Nål
en ä
r fe
lakt
igt is
att.
2.
Nål
en ä
r böjd
elle
r trubbig
.3.
N
ålhål
lars
kruve
n ä
r lö
s.4.
Ö
vertrå
dss
pän
nin
gen ä
r fö
r hår
d.
5.
Tyg
et h
ar inte
dra
gits
till
bak
a när
söm
nad
en
är a
vslu
tad.
6.
Nål
en ä
r fö
r fi n för
tyge
t.7.
Sö
mva
lsra
tten
har
vridits
om
med
an n
ålen
va
rit i ty
get.
1.
Nål
en ä
r fe
lakt
igt is
att.
2.
Nål
en ä
r böjd
elle
r trubbig
. 3.
N
ålen
och
/elle
r tråd
arna
pas
sar
inte
för
tyge
t.
5.
Öve
rtrå
den
är
inte
trä
dd p
å et
t ko
rrek
t sä
tt.
Fels
ökn
ing
Fel
Öve
rtrå
den
går
av.
Un
der
tråd
en g
år a
v.
Nål
en g
år a
v.
Söm
men
är
ojä
mn
.
Hän
visn
ing
Se s
id. 11
Se s
id. 13
Se s
id. 7
Se s
id. 7
Se s
id. 17
Se s
id. 7
Se s
id. 10
Ren
gör s
pol
kapse
lnB
yt u
t sp
ole
n
Se s
id. 7
Se s
id. 7
Se s
id. 7
Se s
id. 13
Se s
id. 17
Se s
id. 7
Se s
id. 14
Se s
id. 7
Se s
id. 7
Se s
id. 7
Se s
id. 11
36
Fel
Söm
men
ry
nk
ar s
ig.
Sty
gnen
bil
dar
ögl
or
un
der
tyge
t.
Tyge
t m
atas
in
te f
ram
k
orr
ekt.
Mas
kin
en f
un
gera
r in
te.
Mas
kin
en g
år t
un
gt
och
fö
r o
väse
n.
Ors
ak1.
Ö
vertrå
dss
pän
nin
gen ä
r fö
r hår
d.
2.
Mas
kinen
är
inte
trä
dd p
å et
t ko
rrek
t sä
tt.
3.
Nål
en ä
r fö
r gr
ov
för
tyge
t. 4.
St
ygnen
är
för
gles
a fö
r ty
get.
* Lä
gg e
tt u
nder
lag
under
tyg
et v
id s
öm
nad
i ex
trem
t tu
nt m
ater
ial.
1.
Öve
rtrå
dss
pän
nin
gen ä
r fö
r sv
ag.
2.
Nål
en ä
r an
tinge
n för
grov
elle
r fö
r fi n för
tråd
en.
1.
Mat
aren
är
full
av tyg
rest
er.
2.
Mat
aren
är
i ned
sänkt
läg
e.
3.
Styg
nlä
ngd
en för
för
kort.
1.
Strö
mm
en ä
r in
te p
å.2.
Trå
d h
ar tra
ssla
t in
sig
i g
ripar
enhet
en.
3.
Han
dhju
let är
friko
ppla
t fö
r sp
oln
ing
av
under
tråd
.
1.
Trå
d h
ar tra
ssla
t ih
op s
ig i g
ripar
enhet
en.
2.
Mat
aren
är
full
av tyg
rest
er.
3.
Mas
kinen
beh
öve
r sm
örjas
.
Hän
visn
ing
Se s
id. 13
Se s
id. 11
Se s
id. 7
Se s
id. 29
Se s
id. 13
Se s
id. 7
Se s
id. 33
Se s
id. 16
Se s
id. 29
Se s
id. 5
Se s
id. 32
Se s
id. 9
Se s
id. 32
Se s
id. 33
Se s
id. 34
Vi fö
rbeh
ålle
r oss
rät
ten a
tt u
tan före
gåen
de
med
de l
an de
ändra
mas
kinen
s utrust
nin
g och
till
beh
ör
sam
t at
t gö
ra
så da n
a än
dringa
r av
mas
kinen
s ko
nst
rukt
ion s
om
inte
ne g
a tiv
t påv
erka
r fu
nkt
ionen
.
412 68 02-01F • © 2001-2004 VSM Group AB • All rights reserved • Printed in Sweden on environmentally friendly paper
