34

16

18

20

21

26

22

23

23

238

13

14

15

9

25

24

23

SALINE ORNITOLOŠKI REZERVAT

VILA JADRANKA

BIJELAVILA

POUČNA STAZA ZELENIKOVAC

Uvala Verige

Uvala RankunUvala Javorika

Rt Ploče

Rt Javorika

Rt Kozlac

Rt Nozdre

Rt Kosir

Rt Kavran

Mrtvi rt

Rt Slavulja

Rt Garme

Uvala Borova

Uvala Trstike

Uvala Jezero

Uvala Dražica

Uvala Dobrika

Uvala Gospa

Uvala SlanaUvala Vranjak

Uvala Vrbanj

Uvala Zenadija

Uvala Sokol

Uvala Draga

Uvala Črnika

Rt Turanj

Plitki rt

Rt Glavina

Rt Hlibine

Rt Kadulja

Rt Vrbanj

Rt Slanik

Rt Bijela vila

Rt Draga

Vanga(Krasnica)

Grunj

Galija

Supinić

Supin

Gaz

Sv. Marko

Obljak

MALI BRIJUN

VELI BRIJUN

Kotež (Kozada)

Sv. Jerolim

LUKA VELI BRIJUN

Pusti otok(Madona)

Vrsar Rt Dražice

Rt Jezero

Rt Trstike

Rt Peneda

Rt Kamik

VILABRIONKA

Ukupna površina Nacionalnog parka Brijuni : 3.395,00 haPovršina morskog dijela NP : 2.651,70 haPovršina svih otoka (14) : 743,30 haDužina svih otočkih obala : 46,82 kmDužina morske granice NP : 22,93 km

Total surface of the National Park Brijuni : 3.395.00 haSurface of the sea portion of the NP : 2.651.70 haSurface of all islands (14) : 743.30 haLength of entire island coastline : 46.82 kmLength of sea border of the NP : 22.93 km

Gesamtfl äche des Nationalparks (NP) Brioni : 3.395,00 haFläche des Seebereichs des NP : 2.651,70 haFläche aller Inseln (14) : 743,30 haKüstenlänge aller Inseln : 46,82 kmLänge der Seegrenze des NP : 22,93 km

Superfi cie complessiva del Parco Nazionale : 3.395,00 haSuperfi cie marina del PN : 2.651,70 haSuperfi cie di tutte le isole (14) : 743,30 haLunghezza della costa di tutte le isole : 46,82 kmLunghezza del confi ne marino del PN : 22,93 km

HR

EN

DE

IT

VILALOVORKA

VILAMAGNOLIJA

VILAFAŽANKA

HOTELKARMEN

HOTELJURINA I

FRANINA

HOTELNEPTUN-ISTRA

VILADUBRAVKA VILA

PRIMORKA

0 100 200 300 400 500

m

17

HOTELKARMEN

LUKA VELI BRIJUN

HOTELNEPTUN-ISTRA

IZLOŽBEEXHIBITIONSAUSSTELLUNGENMOSTRE

VILAMAGNOLIJA

KAŠTEL KULAIZLOŽBAEXHIBITIONAUSSTELLUNGMOSTRA

KUĆA ZA BRODICEBOAT HOUSEBOOTSHAUS

RIMESSA PER BARCHE

5

619

26

2

7

5

6

11

1

10

19

12

••••

BIZANTSKI KASTRUMBYZANTINE CASTRUMBYZANTINISCHES CASTRUMCASTRO BIZANTINO

••••

CRKVA SV. PETRAST. PETER’S CHURCHHL.PETER KIRCHECHIESA DI S. PIETRO

•

•

•

•

CRKVA SV. MARIJE S GROBLJEMST. MARY’S CHURCH WITH GRAVEYARDHL. MARIA KIRCHE MIT FRIEDHOFCHIESA DELLA MADONNA CON CIMITERO

31 2•

•

•

•

CRKVA SV. GERMANA, kaštel, kula, izložbeST. GERMAINE’S CHURCH, castle, tower, exhibitionsHL. GERMANUS KIRCHE, Kastell, Turm, AusstellungenCHIESA DI SAN GERMANO, cas-tello, torre, mostre

••••

VERIGE, RIMSKA VILAVERIGE, ROMAN VILLAVERIGE, RÖMISCHE VILLAVERIGE (VAL CATENA), VILLA ROMANA

••••

CRKVA SV. ROKAST. ROCHUS’ CHURCHHL. ROCHUS KIRCHECHIESA DI SAN ROCCO

64 5•

•

•

•

GROMAČE, NEOLITSKO NASELJEGROMAČE, NEOLITHIC SETTLEMENTGROMAČE, SIEDLUNG AUS DER JUNGSTEINZEITGROMAČE (GROMAZZA), ABITATO NEOLITICO

••••

CRKVA SV. ANTUNAST. ANTHONY CHURCHHL. ANTON KIRCHECHIESA DI S. ANTONIO

•

•

•

•

GRADINA, PRAPOVIJESNO NASELJEHILLFORT, PREHISTORIC SETTLEMENTGRADINA, URGESCHICHTLICHE SIEDLUNGGRADINA (MONTE CIPRO), ABITATO PREISTORICO

7 8 9

••••

FOR TEGETTHOFFFORT TEGETTHOFFFORT TEGETTHOFFFORTE TEGETTHOFF

•

•

•

•

GIACONE, BATERIJA TOPOVAGIACONE, CANNON BATTERYGIACONE, KANONENBATTERIEGIACONE, BATTERIA DI CANNONI

••••

FOR BRIONI MINORFORT BRIONI MINORFORT BRIONI MINORFORTE BRIONI MINOR

10 11 12••••

KUPELWIESEROV MIRKUPELWIESER’S PEACEKUPELWIESER RUHESTATTEPACE DI KUPELWIESER

•

•

•

•

AUSTROUGARSKI VIDIKOVACAUSTRO-HUNGARIAN BELVEDEREÖSTERREICHISCH-UNGARISCHER AUSSICHTSTURMSBELVEDERE AUSTROUNGARICO

••••

IZLOŽBEEXHIBITIONSAUSSTELLUNGENMOSTRE

13 14 15

••••

SUVENIRNICA / BAR / WCSOUVENIR SHOP / BAR / WCSOUVENIRLADEN / BAR / WC NEGOZIO DI SOUVENIR / BAR / WC

••••

ČUFAROVA STAZAČUFAR’S TRAILALOIS ZUFFER WEGSENTIERO DI ČUFAR

••••

STARA MASLINAOLD OLIVE TREEALTER OLIVENBAUMVECCHIO OLIVO

19 20 21••••

NAJVEĆA CRNIKATHE BIGGEST HOLM OAKDIE GRÖSSTE STEINEICHELECCIO PIÙ GRANDE

•

•

•

•

BRIJUNSKI MEDITERANSKI VRTBRIJUNI’S MEDITERRANEAN GARDENBRIJUNI MEDITERRANER GARTENGIARDINO MEDITERRANEO BRIONESE

••••

PROMATRAČNICEOBSERVATION POSTSBEOBACHTUNGSPOSTENOSSERVATORII

22 23 24••••

LUKA VELI BRIJUNPORT VELI BRIJUNHAFEN VELI BRIJUNPORTO VELI BRIJUN

•

•

•

•

POUČNA STAZA ZELENIKOVACEDUCATIONAL TRAIL ZELENIKOVACNATURLEHRPFAD ZELENIKOVACSENTIERO DIDATTICO ZELENIKOVAC

25 26

••••

SPOMEN VODIMEMORY OF WATERZU EHREN DES WASSERSMONUMENTO ALL’ACQUA

••••

KOCHOVA STAZAKOCH’S TRAILROBERT KOCH WEGSENTIERO DI KOCH

16 17 18•

•

••

POUČNA PODMORSKA STAZASUBMARINEEDUCATIONAL PATHUNTERSEE LEHRPFADPERCORSO EDUCATIVO SUBACQUEO

• VILA • VILLA • VILLA • VILLA

• HOTEL • HOTEL • HOTEL • ALBERGO

• SIDRIŠTE • ANCHORAGE • ANKERPLATZ • FONDA

• OTISCI STOPALA DINOSAURA • DINOSAUR FOOTPRINTS • FUSSABDRÜCKE VON DINOSAURIERN• ORME DI DINOSAURO

• CRKVA • CHURCH • KIRCHE • CHIESA

• SVIJETIONIK • LIGHTHOUSE• LEUCHTTURM • FARO

• PRIVEZIŠTE • MOORING • ANLEGESTELLE • ORMEGGIO

• REZIDENCIJALNA VILA • RESIDENTIAL VILLA • WOHNVILLA • VILLA RESIDENZIALE

• PAPAGAJ KOKI • PARROT KOKI • PAPAGEI KOKI • PAPPAGALLO KOKI

• UTVRDA • FORT • FESTUNG • FORTIFICAZIONE

• TOPOVSKA BATERIJA • CANNON BATTERY• KANONENBATTERIE • BATTERIA DI CANNONI

• SAFARI PARK • SAFARI PARK• SAFARI PARK • SAFARI PARK

• NAJAM BICIKLA I ELEKTROMOBILA • BICYCLE AND ELECTROMOBILE RENTAL • LEIHEN VON FAHRRADERN UND ELEKTROFAHRZEUGEN • NOLEGGIO BICICLETTE ED AUTOMOBILI ELETTRICHE

• RESTAURANT • RESTAURANT• RESTAURANT • RISTORANTE

• BAR • BAR • BAR • BAR

• GOLF IGRALIŠTE • GOLF COURT• GOLFPLATZ • CAMPO DA GOLF

• RONJENJE • DIVING • TAUCHEN • IMMERSIONI

• PLAŽA • BEACH • STRAND • SPIAGGIA

• TENIS IGRALIŠTE • TENNIS COURT• TENNISPLATZ • CAMPO DA TENNIS

• GRANICA PARKA • PARK BOUNDARY • GRENZE DES PARKS • LIMITE DEL PARCO

• POUČNA STAZA ZELENIKOVAC • EDUCATIONAL TRAIL ZELENIKOVAC • NATURLEHRPFAD ZELENIKOVAC • SENTIERO DIDATTICO ZELENIKOVAC

• PODRUČJE GOLF IGRALIŠTA• GOLF COURT AREA• GOLFPLATZ GEBIET• AREA DEL CAMPO DA GOLF

• POUČNA PODMORSKA STAZA• EDUCATIONAL UNDERWATER TRAIL• UNTERSEE LEHRPFAD• PERCORSO EDUCATIVO SUBACQUEO

• ETNO PARK • ETHNO PARK• ETHNO PARK • ETNO PARK

• DINO PARK• DINO PARK• DINO PARK• DINO PARCO

• SALINE, ornitološki rezervat (ulaz uz stručno vodstvo i prethodu najavu)• SALINE, ornithological reserve (entrance with professional guidance and prior announcement) • SALINE, ornithologisches Reservat (Eingang mit professioneller Anleitung und vorherige Ankundigung)• SALINE, riserva ornitologica (ingresso guidato con previo annuncio) • ZONA OGRANIČENOG PRISTUPA

• LIMITED ACCESS AREA• ZONE MIT EINGESCHRÄNKTEM ZUGANG• ZONA AD ACCESSO LIMITATO