SURA 1 FATIHA

Bismillahirrahmanirrahim1. Bismillahirrahmanirrahim2. El hamdu lillahi rabbil alemin3. Er rahmanir rahim4. Maliki jevmid din5. Ijjake na'budu ve ijjake nestein6. Ihdinas siratal mustekim7. Siratallezine en'amte alejhim gajril magdubi alejhim velad dallin

SURA 2 BAKARA

Bismillahirrahmanirrahim1. Elif lam mim2. Zalikel kitabu la rajbe fihi* hudel lil muttekin3. Ellezine ju'minune bil gajbi ve jukimunas salate vemimma razaknahum junfikun4. Velelzine ju'minune bi ma unzile ilejke ve ma unzilemin kablik* ve bil ahirati hum jukinun5. Ulaike ala hudem mir rabbihim ve ulaike humul muflihun6. Innellezine keferu sevaun alejhim e enzertehum em lemtunzirhum la ju'minun7. Hatemallahu ala kulubihim ve ala sem'ihim* ve alaebsarihim gišavetu* ve lehum azabun azim8. Ve minen nasi mej jekulu amenna billahi ve bil jevmilahiri ve ma hum bi muk'minin9. Juhadiunellahe vellezine amenu* ve ma jahdeune illaenfusehum ve ma ješ'urun10. Fi kulubihim meradun fe zadehumullahu merada* ve lehumazabun elimum bi ma kanu jekzibun11. Ve iza kile lehum la tufsidu fil erdi kalu innemanahnu muslihun12. Ela innehum humul mufsidune ve lakil la leš'urun13. Ve iza kile lehum aminu kema amenen nasu kalu enu'minu kema amenes sufeha'* ela innehum humus sufehaha velakil la ja'lemun14. Ve iza lekullezine amenu kalu amenna* ve iza halev ilašejatinihim kalu inna meakum innema nahnu mustehziun15. Allahu jestehziu bihim ve jemudduhum fi tugjanihimja'mehun16. Ulaikellezinešteravud dalalete bil huda* fe ma rabihattidžaratuhum ve ma kanu muhtedin17. Meseluhum ke meselillezistevkade nara* fe lemma edaetma havlehu zehebellahu bi nurihim ve terakehum fi zulumatilla jubsirun18. Summum bukmun umjun fe hum la jardžiun19. Ev ke sejjibim mines semai fihi zulumatuv ve ra'duv vebark* jedž'alune esabiahum fi azanihim mines savaiki hazeralmevt* vallahu muhijtum bil kafirin20. Jekadul berku jahtafu ebsarahum* kullema edae lehum

mešev fih ve iza azleme alejhim kamu* ve lev šaellahu lezehebe bi sem'ihim ve ebsarihim* innellahe ala kulli šej'inkadir21. Ja ejjuhen nasu'abudu rabbekumullezi halekakumvellezine min kablikum leallekum tettekun22. Ellezi džeale lekumul erda firašev ves semae binaa* veenzele mines semai maen fe ahredže bihi mines semeratirizkal lekum* fe la tedž'alu lillahi endadev ve entumta'lemun23. Ve in kuntum fi rajbim mimma nezzelna ala abdina fe'tubi suratim mim mislih* ved'u šuhadaekum min dunillahi inkuntum sadikin24. Fe illem tef'alu ve len tef'alu fettekun naralletivekuduhen nasu vel hidžarah* uiddet lil kafirin25. Ve bešširillezine amenu ve amilus salihati enne lehumdžennatin tedžri min tahtihel enhar* kullema ruziku minha minsemeratir rizkan kalu hazellezi ruzikna min kablu ve utubihi mutešabiha* ve lehum fiha ezvadžum mutahheratuv ve humfiha halidun26. Innellahe la jestahji ej jadribe meselem ma beudatenfe ma fevkaha* fe emmellezine amenu fe ja'lemune ennehulhakku mir rabbihim* ve emmellezine keferu fe jekulune mazaeradellahu bi haza mesela* judillu bihi kesirav ve jehdibihi kesira* ve ma judillu bihi illel fasikin27. Ellezine jenkudune ahdellahi mim ba'di misakihi* vejaktaune ma emerallahu bihi ej jusale ve jufsidune fil erd*ulaike humul hasirun28. Kejfe tekfurune billahi ve kuntum emvaten fe ahjakum*summe jumitukum summe juhjikum summe ilejhi turdžeun29. Huvellezi haleka lekum ma fil erdi džemian summestevailes semai fe sevvahunne seb'a semavat* ve huve bi kullišej'in alim30. Ve iz kale rabbuke lil melaiketi inni džailun fil erdihalifeh* kalu e tedž'alu fiha mej jufsidu fiha ve jesfikuddima'* ve nahnu nusebbihu bi hamdike ve nukaddisu lek* kaleinni a'lemu ma la ta'lemun31. Ve alleme ademel esmae kulleha summe aradahum alelmelaiketi fe kale embiuni bi esmai haulai in kuntumsadikin32. Kalu subhaneke la ilme lena illa ma alemtena* innekeentel alimul hakim33. Kale ja ademu embi'hum bi esmaihim* felemma embeehumbi esmaihim kale e lem ekul lekum inni a'lemu gajbessemavati vel erdi ve a'lemu ma tubdune ve ma kuntumtektumun34. Ve iz kulna lil melaiketisdžudu li ademe fe sedžedu illaiblise* eba vestekbera ve kane minel kafirin35. Ve kulna ja ademuskun ente ve zevdžukel džennete ve kulaminha ragaden hajsu ši'tuma* ve la takraba hazihiš šedžeratefe tekuna minez zalimin36. Fe ezellehumeš šejtanu anha fe ahradžehuma mimma kanafih* ve kulnehbitu ba'dukum li ba'din aduvv* ve lekum fil

erdi mustekarruv ve metaun ila hin37. Fe telekka ademu mir rabbihi kelimatin fe tabe alejh*innehu huvet tevvabur rahim38. Kulnehbitu minha džemia* fe imma je'tijennekum minnihuden fe men tebia hudaje fe la havfun alejhim ve la humjahzenun39. Vellezine keferu ve kezzebu bi ajatina ulaike ashabunnar* hum fiha halidun40. Ja beni israilezkuru ni'metijelleti en'amtu alejkum veevfu bi ahdi ufi biahdikum ve ijjaje ferhebun41. Ve aminu bi ma enzeltu musaddikal li ma meakum ve latekunu evvele kafirim bih* ve la tešteru bi ajati semenenkalilev ve ijaje fettekun42. Ve la telbisul hakka bil batili ve tektumul hakka veentum ta'lemun43. Ve ekimus salate ve atuz zekate verkeu mear rakijin44. E te'murunen nase bil birri ve tensevne enfusekum veentum tetlunel kitab* e fe la ta'kilun45. Vesteinu bis sabri ves salah* ve inneha le keiratunilla alel hašiijn46. Ellezine jezunnune ennehum mulaku rabbihim ve ennehumilejhi radžiun47. Ja beni israilezkuru ni'metijelleti en'amtu alejkum veenni faddaltukum alel alemin48. Vetteku jevmel la tedžzi nefsun an nefsin šej'ev ve lajukbelu minha šefaatuv ve la ju'hazu minha adluv ve la humjunsarun49. Ve iz nedždžejnakum min ali fir'avnejesumunekum suelazab juzebbihune ebnaekum ve jestahjune nisaekum* ve fizalikum belaum mir rabbikum azim50. Ve iz ferakna bikumul bahra fe endžejnakum ve agraknaale fir'avne ve entum tenzurun51. Veiz vaadna musa erbeine lejleten summettehaztumulidžle mim ba'dihi ve entum zalimun52. Summe afevna ankum mim ba'di zalike leallekum teškurun53. Ve iz atejna musel kitabe vel furkane leallekumteehtedun54. Ve iz kale musa li kavmihi ja kavmi innekum zalemtumenfusekum bittihazikumul idžle fe tubu ila bariikum faktuluenfusekum* zalikum hajrul lekum inde bariikum* fe tabealejkum* innehu huvet tevvabur rahim55. Ve iz kultum ja musa len nu'mine leke hatta nerallahedžehren fe ehazetkumus saikatu ve entum tenzurun56. Summe beasnakum mim ba'di mevtikum leallekum teškurun57. Ve zallelna alejkumul gamame ve enzelna alejkumulmenne ves selva* kulu min tajjibati ma razaknakum* ve mazalemuna ve lakin kanu enfusehum jazlimun58. Ve iz kulnedhulu hazihil karjete fe kulu minha hajsuši'tum ragadev vedhulul babe sudždžedev ve kulu hittatunnagfirlekum hatajakum* ve senezidul muhsinin59. Fe beddellezine zalemu kavlen gajrallezi kile lehumfe enzelna alellezine zalemu ridžzem mines semai bi ma kanu

jefsukun60. Ve izisteska musa li kavmihi fe kulnadrib bi asakelhadžer* fenfedžerat minhusneta ašrate ajna* kad alime kulluunasim mešrabehum* kulu vešrabu mir rizkillahi ve la ta'sevfil erdi mufsidin61. Ve iz kultum ja musa len nasbira ala taamiv vahidinfed'u lena rabbeke juhridž lena mimma tumbitul erdu mimbakliha ve kissaiha ve fumiha ve adesiha ve besaliha* kalee testebdilunellezi huv edna billezi huve hajr* ihbitumisran fe inne lekum ma seeltum* ve duribet alejhimuzzilletu vel meskenetu ve bau bi gadabim minellah* zalike biennehum kanu jekfurune bi ajatillahi ve jaktulunennebijjine bi gajril hakk* zalike bi ma asav ve kanuja'tedun62. Innellezine amenu vellezine hadu ven nesara vessabiine min amene billahi vel jevmil ahiri ve amile salihanfe lehum edžruhum inde rabbihim *ve la havfun alejhim ve lahum jahzenun63. Ve iz ehazna misakakum ve rafa'na fevkakumut tur *huzu ma atejnakum bi kuvvetiv vezkuru ma fihi leallekumtettekun64. Summe tevellejtum mim ba'di zalik *fe lev lafadlullahi alejkum ve rahmetuhu lekuntum minel hasirin65. Ve le kad alimtumullezina'tedev minkum fis sebti fekulna lehum kunu kiradeten hasiin66. Fe džealnaha nekalel li ma bejne jedejha ve ma halfehave mev'izatel lil muttekin67. Ve iz kale musa li kavmihi innellahe je'murukum entezbehu bekarah *kalu etettehizuna huzuva *kale euzubillahi en ekune minel džahilin68. Kalud'u lena rabbeke jubejjil lena ma hi *kale innehujekulu inneha bekarutl la fariduv ve la zikr * avanum bejnezalik * fef'alu ma tu'merun69. Kaludu lena rabbeke jubejjil lena ma levnuha *kaleinnehu jekulu inneha bekaratun safrau fakiul levnuhatesurrun nazirin70. Kalud'u lena rabbeke jubejjil lena ma hije innelbekara tešabehe alejna* ve inna in šaellahu le muhtedun71. Kale innehu jekulu inneha bekaratul la zelulun tusirulerda ve la teskil hars* musellemetul lašijete fiha* kalulane dži'te bil hakk* fe zebehuha ve ma kadu jef'alun72. Ve iz kateltum nefsen feddara'tum fiha* vallahumuhridžum ma kuntum tektumun73. Fe kulnadribuhu bi ba'diha* kezalike juhjillahul mevtave jurikum ajatihi leallekum ta'kilun74. Summe kaset kulubukum mim ba'di zalik fe hije kelhidžarati ev ešeddu kasveh* ve inne minel hidžarati lemajetefedždžeru minhul enhar* ve inne minha lema ješšekkaku fejahrudžu minhul ma'* ve inne minha lema jehbitu minhašjetillah* vemallahu bi gafilin amma ta'melun75. E fetatmeune ej ju'minu lekum ve kad kane ferikumminhum jesmeune kelamellahi summe juharrifunehu mim ba'di

ma akaluhu ve hum ja'lemun76. Ve iza lekullezine amenu kalu amenna* ve iza halaba'duhum ila ba'din kalu etuhaddisunehum bi ma fetehallahualejkum li juhadždžukum bihi inde rabbikum* e fe la ta'kilun77. E ve la ja'lemune ennellahe ja'lemu ma jusirrune ve maju'linun78. Ve minhum ummijjune la ja'lemunel kitabe illa emanijjeve in hum illa jezunnun79. Fe vejlul lillezine jektubunel kitabe bi ejdihim summejekulunel kitabe bi ejdihim summe jekulune haza minindillahi li ješteru bihi semenen kalila* fe vejlul lehummimma kesebet ejdihim ve vejlul lehum mimma jeksibun80. Ve kalu len temessenen naru illa ejjamem ma'dudeh* kulettehaztum indellahi ahden fe lej juhlifellahu ahdehu emtekulune alellahi ma la ta'lemun81. Bela men kesebe sejjietev ve ehatat bihi hatij'etuhfe ulaike ashabun nar* hum fiha halidun82. Vellezine amenu ve amilus salihati ulaike ashabuldženneh* hum fiha halidun83. Ve iz ehazna misaka beni israile la ta'buduneillellahe ve bil validejni ihsanev ve izl kurba vel jetamvel mesakini ve kulu lin nasi husnev ve ekijmus salate veatuz zekate* summe tevellejtum ila kalilem minkum ve entummu'ridun84. Ve iz ehazna misakakum la tesfikune dimaekum ve latuhridžune enfusekum min dijarikum summe akrartum ve entumtešhedun85. Summe entum haulai taktulune enfusekum ve tuhridžuneferikam minkum min dijarihim tezaherune alejhim bil ismivel udvan* ve ij je'tukum usara tufaduhum ve huvemuharramun alejkum ihradžuhum* e fe tu'minune bi badilkitabi ve tekfurune bi ba'd* fe ma džezau mej jef'alu zalikeminkum illa hizjun fil hajatid dunja* ve jevmel kijametijuraddune ila ešeddil azab* vemallahu bi gafilin ammata'melun86. Ulaikellezinešteravul hajated dunja bil ahirati fe lajuhaffefu anhumul azabu ve la hum junsarun87. Ve le kad atejna musel kitabe ve kaffejna mim ba'dihibir rusul ve atejna ijsebne merjemel bejjinati veejjednahu bi ruhil kudus* e fe kullema džaekum rasulum bimala tehva enfusukumustekbartum* fe ferikan kezzebtum veferikan taktulun88. Ve kalu kulubuna gulf* bel leanehumullahu bi kufrihimfe kalilem ma ju'minun89. Ve lemma džaehum kitabum min indillahi musaddikul limamealhum ve kanu min kablu jesteftihune alellezine keferu*fe lemma džaehum ma arafu keferu bih fe la'netullahi alelkafirin90. Bi'semešterav bihi enfusehum ej jekfuru bi maenzelellahu bagjen ej junezzilellahu min fadlihi ala mejješau min ibadih* fe bau bi gadabin ala gadabi*u ve lilkafirine azabum muhin

91. Ve iza kile lehum aminu bi ma enzelellahu kalunu'minu bima unzile alejna ve jekfurune bi ma veraehu vehuvel hakku musaddikal lima meahum* kul fe lime taktuluneembijaellahi min kablu in kuntum mu'minin92. Ve le kad džaekum musa bil bejjinati summettehaztumulidžle mim ba'dihi ve entum zalimun93. Ve iz ehazna misakakum ve rafa'na fevkakumut tur* huzuma atejnakum bi kuvvetiv vesmeu* kalu semi'na ve asajna veušribu fi kulubihimul idžle bi kufrihim kul bi'semaje'murukum bihi imanukum in kuntum mu'minin94. Kul in kanet lekumud darul ahiratu indellahi halisatemmin dunin nasi fe temennevul mevte in kuntum sadikin95. Ve lej jetemennevhu ebedem bima kaddemet ejdihim*vallahu alimum biz zalimin96. Ve le tedžidennehum ahrasan nasi ala hajah* veminellezine ešraku jeveddu ehaduhum lev juammeru elfeseneh* ve ma huve bi muzahzihihi minel azabi ej juammer*vallahu besirum bima ja'melun97. Kul men kane aduvvel lidžibrile fe innehu nezzelehu alakalbike bi iznillahi musaddikal lima bejne jedejhi ve hudevve bušra lil mu'minin98. Men kane aduvvel lillahi ve melaiketihi ve rusulihi vedžibrile ve mikal fe innellahe aduvvul lil kafirin99. Ve le kad enzelna ilejke ajatim bejjinat* ve majekfuru biha illel fasikun100. E ve kullema ahedu ahden nebezehu ferikum minhum* belekseruhum la ju'minun101. Ve lemma džaehum rasulum min indillahi musaddikul limamealhum nebeze ferikum minellezine utul kitab* kitabellahiverae zuhurihim ke ennehum la ja'lemun102. Vettebeu ma tetluš šejatijnu ala mulki sulejman* vema kefera sulejmanu ve lakinneš šejatijne keferujuallimunen nasas sihra ve ma unzile alel melekejni bibabile harute ve marut* ve ma juallimani min ehadin hattajekula innema nahnu fitnetun fe la tekfur* fe jeteallemuneminhuma ma juferrikune bihi bejnel mer'i ve zevdžih* ve mahum bi darrine bihi min ehadin illa bi iznillah* vejeteallemune ma jedurruhum ve la jenfeuhum* ve le kad alimule meništerahu ma lehu fil ahirati min halak ve le bi'sema šerav bihi enfusehum* lev kanu ja'lemun103. Ve lev ennehum amenu vettekav le mesubetum minindillahi hajr* lev kanu ja'lemun104. Ja ejjuhellezine amenu la tekulu raina ve kulunzurnavesmeu* ve lil kafirine azabun elim105. Ma jeveddullezine keferu min ehlil kitabi ve lelmušrikine ej junezzele alejkum min hajrim mir rabbikum*vallahu jehtessu bi rahmetihi mej ješa'* vallahu zul fadlilazim106. Ma nensah min ajetin ev nunsiha ne'ti bi hajrim minhaev misliha* e lem ta'lem ennellahe ala kulli šej'in kadir107. E lem ta'lem ennellahe lehu mulkus semavati vel erd*ve ma lekum min dunillahi miv velijjiv ve la nasir

108. Em turidune en tes'elu rasulekum kema suile musa minkabl* ve mej jetebeddelil kufra bil imani fe kad dallesevaes sbil109. Vedde kesirum min ehlil kitabi lev jeruddunekum mimba'di imanikum kuffara* hasedem min indi enfusihim mimba'di ma tebejjene lehumul hakk* fa'fu vasfehu hattaje'tijellahu bi emrih* innellahe ala kulli šej'in kadir110. Ve ekijmus salate ve atuz zekah* ve ma tukaddimu lienfusikum min hajrin tedžiduhu indellah* innellahe bi mata'melune besir111. Ve kalu lej jedhulel džennete illa men kane huden evnesar* tilke emanijjuhum* kul hatu burhanekum in kuntumsadikin112. Bela men esleme vedžhehu lillahi ve huve muhsinun felehu edžruhu inde rabbihi ve la havvfun alejhim ve la humjahzenun113. Ve kaletil jehudu lejsetin nesar ala šej'iv vekaletin nesara lejsetil jehudu ala šej'iv ve hum jetlunelkitab* kezalike kalellezine la ja'lemune misle kavlihim*fallahu jahkumu bejnehum jevmel kijameti fima kanu fihijahtelifun114. Ve men azlemu mimmem menea mesadžidellahi ej juzkerafihesmuhu ve sea fi harabiha* ulaike ma kane lehum ejjedhuluha illa haifin* lehum fid dunja hizjuv ve lehum filahirati azabun azim115. Ve lillahil mešriku vel magrib fe ejnema tuvellu fesemme vedžhullah* innallahe vasiun alim116. Ve kaluttehazellahu veleden subhaneh* bel lehu ma fissemavati vel ard* kullul lehu kanitun117. Bedius semavati vel ard* ve iza kada emran fe innemajekulu lehu kun fe jekun118. Ve kalellezine la ja'lemune lev la jukellimunellahuev te'tina ajeh* kezalike kalellezine min kablihim mislekavlihim* tešabehet kulubuhum* kad bejjennel ajati likavmij jukinun119. Inna erselnake bil hakki beširav ve nezirav ve latus'elu an ashabil džehijm120. Ve len terda ankel jehudu ve len nesara hattatettebia milletehum* kul inne hudellahi huvel huda* veleinitteba'te ehvaehum ba'dellezi džaeke minel ilmi ma lekeminallahi miv velijjiv ve la nasijr121. Ellezine atejnahumul kitabe jetlunehu hakkatilavetih* ulaike ju'minune bih* ve mej jekfur bihi feulaike humul hasirun122. Ja beni israilezkuru ni'metijelleti en'amtu alejkumve enni faddaltukum alel alemin123. Vetteku jevmel la tedžzi nefsun an nefsin šej'ev ve lajukbelu minha adluv ve la tenfeuha šefatuv ve la humjunsarun124. Ve izibtela ibrahime rabbuhu bi kelimatin feetemmehunn* kale inni džailuke lin nasi imama* kale ve minzurrijjeti* kale la jenalu ahdiz zalimin

125. Ve iz džealnel bejte mesabetel lin nasi ve emna*vettehizu mim mekami ibrahime musalla* ve ahidna ilaibrahime ve ismaijle en tahhira vejtije lit taifine velakifine ver rukkeis sudžud126. Ve iz kale ibrahimu rabbidž'al haza beleden aminevverzuk ehlehu mines semerati min amene minhum billahi veljevmil ahir* kale ve men kefera fe umettiuhu kalilen summeadtarruhu ila azabin nar* ve bi'sel mesijr127. Ve iz jerfeu ibrahimul kavaide minel bejti veismaijl* rabbena tekabbel minna* inneke entes semiul alim128. Rabbena vedž'alna muslimejni leke ve min zurrijjetinaummetem muslimetel leke ve erina menasikena ve tub alejna*inneke entet tevvabur rahijm129. Rabbena veb'as fihim rasulem minhum jetlu alejhimajatike ve juallimuhumul kitabe vel hikmete ve juzekkihim*inneke entel azizul hakim130. Ve mej jergabu ammileti ibrahime illa men sefihenefseh* ve le kadistafejnahu fid dunja* ve innehu filahirati le minas salihijn131. Iz kale lehu rabbuhu eslim kale eslemtu li rabbilalemin132. Ve vassa biha ibrahimu benihi ve ja'kub* ja benijjeinnellahestafa lekumud dine fe la temutunne illa ve entummuslimun133. Em kuntum šuhedae iz hadara ja'kubel mevtu iz kale libenihi ma ta'budune mim ba'di * kalu na'budu ilaheke veilahe abaike ibrahime ve ismaijle ve ishaka ilahev vahida*ve nahnu lehu muslimun134. Tilke ummetun kad halet* leha ma kesebet ve lekum makesebtum* ve la tus'elune amma kanu ja'melun135. Ve kalu kunu huden ev nesara tehtedu* kul bel milleteibrahime hanifa* ve ma kane minel mušrikin136. Kulu amenna billahi ve ma unzile ilejna ve ma unzileila ibrahime ve ismaijle ve ishaka ve ja'kube vel esbati vema utije musa ve ijsa ve ma utijen nebijjune mir rabbihim*la nuferriku bejne ehadim minhum ve nahnu lehu muslimun137. Fe in amenu bi misli ma amentum bihi fe kadihtedev*ve in tevellev fe innema hum fi šikak* fesejekfikehumullah* ve huves semiul alim138. Sibgatellah* ve men ahsenu minellahi sibgatev venahnu lehu abidun139. Kul etuhadždžunena fillahi ve huve rabbuna ve rabbukum*ve lena amaluna ve lekum a'malukum* ve nahnu lehu muhlisun140. Em tekulune inne ibrahime ve ismaijle ve ishaka veja'kube vel esbata kanu huden ev nesara* kul e entum a'lemuemillah* ve men azlemu mimmen keteme šehadeten indehuminellah* ve mallahu bi gafilin amma ta'melun141. Tilke ummetun kad halet* leha ma kesebet ve lekum makesebtum* ve la tus'elune amma kanu ja'melun142. Se jekulus sufehau minen nasi ma vellahum ankibletihimulleti nasi ma vellahum an kibletihimulleti kanualejha* kul lillahil mešriku vel magrib* jehdi mej ješau

ila siratim mustekijm143. Ve kezalike džealnakmum ummetev vesetal li tekunušuhedae alen nasi ve jekuner rasulu alejkum šehida* ve madžealnel kibletelleti kunte alejha illa li na'leme mejjettebiur rasule mimmej jenkalibu ala akibejh* ve in kanetle kebiraten illa alellezine hedellah* ve ma kanellahu lijudij'a imanekum* innellahe bin nasi le raufur rahijm144. Kad nera tekallube vedžhike fis semai felenuvellijenneke kibleten terdaha* fevelli vdžheke šatnalmesdžidil haram* ve hajsu ma kuntum fevellu vudžuhekumšatrah* ve innellezine utul kitabe le ja'lemune ennehulhakku mir rabbihim* vemallahu bi gafilin amma ja'melun145. Ve le in etejtellezine utul kitabe bi kulli ajetim matebiu kibletek* ve ma ba'duhum bi tabiin kiblete ba'd* veleinitteba'te ehvaehum mim ba'di ma džaeke minel ilmi innekeizel le minez zalimin146. Ellezine atejnahumul kitabe ja'rifunehu kemaja'rifune ebnaehum* ve inne ferikam minhum le jektumunelhakka ve hum ja'lemun147. Elhakku mir rabbike fe la tekunenne minel mumterin148. Ve li kulliv vidžhetun huve muvelliha festebikulhajrat* ejne ma tekunu je'ti bikumullahu džemia* innellaheala kulli šej'in kadir149. Ve min hajsu haradžte fevelli vedžheke šatral mesdžidilharam* ve innehu lel hakku mir rabbik* ve mallahu bigafilin amma ta'melun150. Ve min hajsu haradžte fevelli vedžheke šatral mesdžidilharam* ve hajsu ma kuntum fe vellu vudžuhekum šatrahu liella jekune linnasi alejkum hudždžeh* ilellezine zalemuminhum fe la tahševhum vahševni ve li utimme ni'metialejkum ve leallekum tehtedun151. Kema erselna fikum rasulem minkum jetlu alejkumajatina ve juzekkikum ve juallimukumul kitabv vel hikmeteve juallimukum ma lem tekunu ta'lemun152. Fezkuruni ezkurkum veškuru li ve la tekfurun153. Ja ejjuhellezine amenusteijnu bis sabri ves salah*innellahe meas sabirin154. Ve la tekulu li mej juktelu fi sebilillahi emvat* belahjauv ve lakil la teš'urun155. Ve le nebluvennekum bi šej'im minel havfi vel džui venaksim minel emvali vel enfusi ves semerat* ve bešširissabirin156. Ellezine iza esabethum musijbetun kalu inna lillahive inna ilejhi radžiun157. Ulaike alajhim salevatum mir rabbihim ve rahmetuv veulaike humul muhtedun158. Innes safa vel mervete min šeairillah* fe min hadždželbejte evi'temera fe la džunaha alejhi ej jettavvefe bihima*ve men tetavvea hajran fe innellahe šakirun alijm159. Innellezine jektumune ma enzelna minel bejjinati velhuda mim ba'di ma bejjennahu lin nasi fil kitabi ulaikejel'anuhumullahu ve jel'anuhumul lainun

160. Illellezine tabu ve aslehu ve bejjenu fe ulaike etubualejhim* ve enet tevvabur rahijm161. Innellezine keferu ve matu ve hum kuffarun ulaikealejhim la'netullahi vel melaiketi ven nasi edžmeijn162. Halidine fiha* la juhaffefu anhumul azabu ve la humjunzarun163. Ve ilahukum ilahuv vahid* la ilahe illa huverrahmanur rahijm164. Inne fi halkis semavati vel erdi vahtilafil lejli vennehari vel fulkilleti tedžri fil bahri bima jenfeun nase vema enzelellahu mines semai mim main fe ahja bihil erdaba'de mevtiha ve besse fiha min kulli dabbetiv ve tasrifirrijahi ves sehabil musahhari bejnes semai vel erdi leajatil li kavmij ja'kilun165. Ve minen nasi mej jettehizu min dunillahi endadejjuhibbunehum ke hubbillah* vellezine amenu ešeddu hubbellillah* velev jerallezine zalemu iz jeravnel azabe ennelkuvvete lillahi džemiav ve ennellahe šedidul azab166. Iz teberraellezinet tubiu minellezinettebeu ve raevulazabe ve tekattaat bihimul esbab167. Ve kalellezinet tebeu lev enne lena kerraten feneteberrae minhum kema teberrau minna* kezalikejurihimullahu a'malehum haseratin alejhim* ve ma hum biharidžine minen nar168. Ja ejjuhen nasu kulu mimma fil erdi halalen tajjibevve la tettebiu hutuvatiš šejtan* innehu lekum aduvvum mubin169. Innema je'murukum bis sui vel fahšai ve en tekulualellahi ma la ta'lemun170. Ve iza kijle lehumut tebiu ma enzellellahu kalu belnettebiu ma elfejna alejhi abaena* e ve lev kane abauhum laja'kilune šej'ev ve la jehtedun171. Ve meselullezine keferu ke meselillezi jen'iku bi mala jesmeu illa duaev ve nidaa* summum bukmun umjun fe humla ja'kilun172. Ja ejjuhellezine amenu kulu min tajjibati marazaknakum veškuru lillahi in kuntum ijjahu ta'budun173. Innema harrame alejkumul mejtete ved deme ve lahmelhinziri ve ma uhille bihi li gajrillah* fe menidturra gajrabagiv ve la adin fe la isme alejh* innellahe gafurur rahijm174. Innellezine jektumune ma enzelellahu minel kitabi veješterune bihi semenen kalilen ulaike ma je'kulune fibutunihim illen nara ve la jukellimuhumullahu jevmelkijameti ve la juzekkihim* ve lehum azabun elijm175. Ulaikellezinešteravud dalalete bil huda vel azabe bilmagfirah* fe ma asberahum alen nar176. Zalike bi ennellahe nezzelel kitabe bil hakk* veinnellezinahtelefu fil kitabi le fi šikakim beijd177. Lejsel birra en tuvellu vudžuhekum kibelel mešriki velmagribi ve lakinnel birra men amene billahi vel jevmilahiri vel melaiketi vel kitabi ven nebijjin* ve atel maleala hubbihi zevil kurba vel jetama vel mesakine vebnessebili ves sailine ve fir rikab* ve ekames salate ve atez

zekah* vel mufune bi ahdihim iza ahedu* ves sabirine filbe'sai ved darrai ve hijnel be's* ulaikellezine sadeku* veulaike humul muttekun178. Ja ejjuhellezine amenu kutibe alejkumul kisasu filkatla* el hurru bil hurri vel abdu bil abdi vel unsa bilunsa* fe men ufije lehu min ehijhi šej'un fettibaum bilma'rufi ve edaun ilejhi bi ihsan* zalike tahfifum mirrabbikum ve rahmeh* fe meni'teda ba'de zalike fe lehuazabun elijm179. Ve lekum fil kisasi hajatuj ja ulil elbabi leallekumtettekun180. Kutibe alejkum iza hadara ehadekumul mevtu in terakehajra* elvasijjetu lil validejni vel akrabine bil ma'ruf*hakkan alel muttekijn181. Fe mem beddelehu ba'de ma semiahu fe innema ismuhualellezine jubeddiluneh* innellahe semiun alijm182. Fe men hafe mim musin dženefen ev ismen fe aslehabejnehum fe la isme alejh* innellahe gafurur rahijm183. Ja ejjuhellezine amenu kutibe alejkumus sijamu kemakutibe alellezine min kablikum leallekum tettekun184. Ejjamem ma'dudat* fe men kane minkum meridan ev alaseferin fe iddetum min ejjamin uhar* ve alellezinejutijkunehu fidjetun taamu miskin* fe men tetavvea hajranfe huve hajrul leh* ve en tesumu hajrul lekum in kuntumta'lemun185. Šehru ramedanellezi unzile fihil kur'anu hudel linnasi ve bejjinatim minel huda vel furkan* fe men šehideminkumuš šehra feljesumh* ve em kane meridan ev ala seferinfe iddetum min ejjamin uhar* juridullahu bikuml jusra ve lajuridu bi kulum usr* ve li tukmilul iddete ve litukebbirullahe ala ma hedakum ve leallekum eškurun186. Ve iza seeleke ibadi anni fe inni karib* udžibuda'veted dai iza deani feljestedžibu li vel ju'minu bileallehum jaršudun187. Uhille lekum lejletes sijamir rafesu ila nisaikum*hunne libasul lekum ve entum libasul lehunn* alimellahuennekum kuntum tahtaune enfusekum fe tabe alejkum ve afaankum* fel anebaširuhunne vevtegu ma ketebellahu lekum* vekulu vešrabu hatta jetebejjene lekumul hujtul ebjadu minelhajtil esvedi minel fedžri summe etimmus sijame ilel lejl*ve la tubaširuhunne ve entum akifune fil mesadžid* tilkehududullahi fe la takrabuha* kezalike jubejjinullahuajatihi lin nasi leallehum jettekun188. Ve la te'kulu emvalekum bejnekum bil batili ve tudlubiha ilel hukkami li te'kulu ferikam min emvalin nasi bilismi ve entum ta'lemun189. Jes'eluneke anil ehilleh* kul hije mevakijtu lin nasivelhadždž* ve lejsel birru bi en te'tul bujute min zuhurihave lakinnel birra menitteka* ve'tul bujute min ebvabihavettekullahe leallekum tuflihun190. Ve katilu fi sebilillahillizine jukatilunekum ve lata'tedu* innellahe la juhibbul mu7tedin

191. Vaktuluhum hajsu sekiftumuhum ve ahridžuhum min hajsuahradžukum vel fitnetu ešeddu minel katl* ve la tukatiluhumindel mesdžidil harami hatta jukatilukum fih* fe inkatelukum faktuluhum* kezalike džeazul kafirin192. Fe inintehev fe innellahe gafurur rahijm193. Ve katiluhum hatta la tekune fitnetuv ve jekuned dinulillah* fe inintehev fe la udvane illa alez zalimin194. Eššehrul haramu biš šehril harami vel hurumatu kisas*fe meni'teda alejkum fa'tedu alejhi bi misli ma'tedaalejkum vettekullahe va'lemu ennellahe mealmuttekijn195. Ve enfiku fi sebilillahi ve la tulku bi ejdikum ilettehluketi ve ahsinu* innellahe juhibbul muhsinin196. Ve etimmul hadždže vel umrate lillah* fe in uhsirtumfemestejsera minel hedj* ve la tahliku ruusekum hattajeblugal hedju mehilleh* fe men kane minkum meridan ev bihiezem mir ra'sihi fe fidjetum min sijamin ev sadekatin evnusuk* fe iza emintum* fe men temettea bil umrati ilelhadždži fe mestejsera minel hedj* fe mel lem jedžid fe sijamuselaseti ejjamin fil hadždži ve seb'atin iza radža'tum* tilkeašeratun kamileh* zalike li mel lem jekun ehluhu hadirilmesdžidil haram* vettekullahe va'lemu ennellahe šedidul ikab197. Elhadždžu ešhurum ma'lumat* fe men ferada fihinnelhadždže fe la rafese ve la fusuka ve la džidale fil hadždž* vema tef'alu min hajrij ja'lemhullah* ve tezevvedu fe innehajraz zadit takva vettekuni ja ulil elbab198. Lejse alejkum džunahun en tebtegu fadlem mir rabbikum*fe iza efadtum min arafatin fezkurullahe indel meš'arilharam* vezkuruhu kema hedakum* ve in kuntum min kablihi lemined dallin199. Summe efidu min hajsu efadan nasu vestagfirullah*innellahe gafurur rahijm200. Fe iza kadajtum menasikekum fezkurullahe ke zikrikumabekum ev ešedde zikra* fe minen nasi mej jekulu rabbenaatina fid dunja ve malehu fil ahirati min halak201. Ve minhum mej jekulu rabbena atine fid dunjahasenetev ve fil ahirati hasenetev ve kina azaben nar202. Ulaike lehum nasijbum mimma kesebu* vallahu seriulhisab203. Vezkurullahe fi ejjamim ma'dudat* fe men teadždžele fijevmejni fe la isme alejh* ve men teahhara fe la ismealejh* limenitteka* vettekullahe va'lemu ennekum ilejhituhšerun204. Ve minen nasi me ju'džibuke kavluhu fil hajatid dunjave jušhidullahe ala ma fi kalbih* ve huve eleddul hisam205. Ve iza tevella sea fil erdi li jufside fiha vejuhlikel harse ven nesl* vallahu la juhibbul fesad206. Ve iza kijle lehuttekillahe ehazethul izzetu bil ismife hasbuhu džehennem* ve le bi'sel mihad207. Ve minen nasi mej ješri nefsehubtigae merdatillah*vallahu raufum bil ibad208. Ja ejjuhellezine amenudhulu fis silmi kaffeh* ve latettebiu hutuvatuš šejtan* innehu lekum aduvvum mubijn

209. Fe in zeleltum mim ba'di ma džaetkumul bejjinatufa'lemu ennellahe azizun hakim210. Hel jenzurune illa ej je'tijehumullahu fi zulelimminel gamami vel melaiketu ve kudijel emr* ve ilellahiturdžeul umur211. Sel beni israile kem atejnahum min ajetim bejjineh*ve mej jubeddil ni'metellahi mim ba'di ma džaethu feinnellahe šedidul ikab212. Zujjine lillezine keferul hajatud dunja ve jesharuneminellezine amenu* vellezinettekav fevkahum jevmel kijameh*vallahu jerzuku mej ješau bi gajri hisab213. Kanen nasu ummetev vahideten fe beasellahun nebijjinemubešširine ve munzirine ve enzele mealhumul kitabe bilhakki li jahkume bejnen nasi fimahtelefu fih* ve mahtelefefihi illellezine utuhu mim ba'di ma džaethumul bejjinatubagjem bejnehum* fe hedellahullezine amenu limahtelefu fihiminel hakki bi iznih* vallahu jehdi mej ješau ila siratimmustekijm214. Em hasibtum en tedhulul džennete ve lemma je'tikummeselullezine halev min kablikum* messethumul be'sau veddarrau ve zulzilu hatta jekuler rasulu vellezine amenumeahu meta nasrullah* ela inne nasrallahi karib215. Jes'eluneke maza junfikun* kul ma enfaktum min hajrinfe lil validejni vel akrabine vel jetama vel mesakinivebnis sebil* ve ma tef'alu min hajrin fe innellahe bihialim216. Kutibe alejkumul kitalu ve huve kurhul lekum* ve asaen tuhibbu šej'ev ve huve šerrul lekum* vallahu ja'lemu veentum la ta'lemun217. Jes'eluneke aniš šehril harami kitalin fih* kulkitalun fihi kebir* ve saddun an sebilillahi ve kufram bihivel mesdžidil harami ve ihradžu ehlihi minhu ekberu indellah*vel fitnetu ekberu minel katl* ve la jezalune jukatilunekumhatta jeruddukum an dinikum inisteta* ve mej jertedidminkum an dinihi fe jemut ve huve kafirun fe ulaike habitata'maluhum fid dunja vel ahirah* ve ulaike ashabun nar* humfiha halidun218. Innellezine amenu vellezine hadžeru ve džahedu fisebilillahi ulaike jerdžune rahmetellah* vallahu gafururrahijm219. Jes'eluneke anil hamri vel mejsir* kul fihima imunkebiruv ve menafiu lin nasi ve ismuhuma ekberu minnef'ihima* ve jes'eluneke maza junfikun* kulil afv kezalikejubejjinullahu lekumul ajati leallekum tetefekkerun220. Fid dunja vel ahirah* ve jes'eluneke anil jetama* kulislahul lehum hajr* ve in tuhalituhum fe ihvanukum* vallahuja'lemul mufside minel muslih* ve lev šaellahu lea'netekum* innellahe azizun hakim221. Ve la tenkihul mušrikati hatta ju'minn* ve le emetummu'minetum hajrum mim mušriketiv ve lev a'džebetkum* ve latunkihul mušrikine hatta ju'minu* ve le abdum mu'minunhajrum mim mušrikiv ve lev a'džebekum* ulaike jed'une ilen

nar* vallahu jed'u ilel dženneti vel magfirati bi iznih* vejubejjinu ajatihi lin nasi leallehum jetezekkerun222. Ve jes'eluneke anil mehijd* kul huve ezen fa'tezilunnisae fil mehijdi ve la takrabuhunne hatta jathurn* fe izatetahherne fe'tuhunne min hajsu emerakumllah* innellahejuhibbut tevvabine ve juhibbul mutetahhirin223. Nisaukum harsul lemu fe'tu harsekum enna ši'tum vekaddimu li enfusikum* vettekullahe va'lemu ennekum mulakuh*ve bešširil mu'minin224. Ve la tedž'alullahe urdatel li ejmanikum en teberru vetetteku ve tuslihu bejnen nas* vallahu semiun alim225. La juahizukumullahu bil lagvi fi ejmanikum ve lakijjuahizukum bi ma kesebet kulubukum* vallahu gafurun halim226. Lillezine ju'lune min nisaihim terabbusu erbeatiešhur* fe in fau fe innellahe gafurur rahijm227. Ve in azemut talaka fe innellahe semiun alijm228. Vel mutallekatu jeterabbasne bi enfusihinne selasetekuru'* ve la jehillu lehunne ej jektmne ma halekallahu fierhamihinne in kunne ju'minne billahi vel jevmil ahir* vebuuletuhunne ehakku bi raddihinne fi zalike in eraduislaha* ve lehunne mislullezi alejhinne bil ma7rufi ve lirridžali alejhinne deradžeh* vallahu azizun hakim229. Ettalaku merratani fe imsakum bi ma'rufin ev tesrihumbi ihsari* ve la jehillu lekum en te'huzu mimmaatejtumuhunne šej'en illa ej jehafa ella jukijmahududellah* fe in hiftum ella jukijma hududellahi fe ladžunaha alejhime fimeftedet bih* tilke hududullahi fe lata7teduha* ve mej jeteadde hududellahi fe ulaike humuzzalimun230. Fe in tallekaha fe la tehillu lehu mim ba'du hattatenkiha zevdžen gajrah* fe in tallekaha fe la džunahaalejhima ej jeteradžea in zanna ej jukijma hududellah* vetilke hududullahi jubejjinuha li kavmij ja'lemun231. Ve iza tallaktumun nisae fe belagne edželehunne feemsikuhunne bi ma'rufin ev serrihuhunne bi ma'rufiv ve latumsikuhunne diraran li ta'tedu* ve mej jef'al zalike fekad zaleme nefseh* ve la tettehizu ajatillahi huzuvevvezkuru ni'metellahi alejkum ve ma enzele alejkum minelkitabi vel hikmeti jeizukum bih* vettekullahe va'lemuennellahe bi kulli šej'in alijm232. Ve iza tallaktumun nisae fe belagne edželehunne fe lata'duluhunne ej jenkihne ezvadžehunne iza teradav bejnehumbil ma'ruf* zalike juazu bihi men kane minkum ju'minubillahi vel jevmil ahir* zalikum ezka lekum ve ather*vallahu ja'lemu ve entum la ta'lemun233. Vel validatu jurdi'ne evladehunne havlejni kamilejnili men erade ej jutimmer radaah* ve alel mevludi lehurizkuhunne ve kisvetuhunne bil ma'ruf* la tukellefu nefsunilla vus'aha* la tudarra validetum bi velediha ve lamevludul lehu bi veledihi ve alel varisi mislu zalik* fe inerada fisalen an teradim minhuma ve tešavurin fe la džunahaalejhima * ve in eradtum en testerdiu evladekum fe la

džunaha alejkum iza sellemtum ma atejtum bih ma'ruf*vettekullahe va'lemu ennellahe bi ma ta'melune basijr234. Vellezine juteveffevne minkum ve jezerune ezvadžejjeterabbasne bi enfusihinne erbeate ešhuriv ve ašra* fe izabelagne edželehunne fe la džunaha alejkum fima fealne fienfusihinne bil ma'ruf* vallahu bi ma ta'melune habir235. Ve la džunaha alejkum fima arradtum bihi min hitbetinnisai ev eknentum fi enfusikum* alimellahu ennekum setezkurunehunne ve lakil la tuvaidulunne sirran illa entekulu kavlem ma'rufa* ve la ta'zimu ukdetem nikahi hattajeblugal kitabu edželeh* va'lemu ennellahe ja'lemu ma fienfusikum fahzeruh* va'lemu ennellahe gafurun halim236. La džunaha alejkum in talaktumun nisae ma lemtemessuhunne ev tefridu lehunne feridah* ve mettiuhunn*alel musii kaderuhu ve alel muktiri kaderuh* metaam bilma'ruf* hakkan alel muhsinin237. Ve in tallaktumuhunne min kabli en temessuhunne vekad feradtum lehunne feridaten fe nisfu ma feradtum illa ejja'fune ev ja 'fuvellezi bi jedihi ukdetun nikah* ve enta'fu akrabu littakva* ve la tensevul fadle bejnekum*innellahe bi ma ta'melune basijr238. Hafizu ales salevati ves salatil vusta ve kumulillahi kanitin239. Fe in hiftum fe ridžalen ev rukbana* fe iza emintumfezkurullahe ke ma allemekum ma lem tekunu ta'lemun240. Vellezine juteveffevne minkum ve jezerune ezvadža*vesijjetel li ezvadžihim metaan ilel havli gajra ihradž* fein haradžne fe la džunaha alejkum fi ma fealne fi enfusihinnemim ma'ruf* vallahu azijzun hakijm241. Ve lil mutallekati metaum bil ma'ruf* hakkan alelmuttekijn242. Kezalike jubejjinullahu lekum ajatihi leallekumta'kilun243. E lem tera ilellezine haradžu min dijarihim ve humulufun hazeral mevti fe kale lehumullahu mutu summeahjahum* innellahe le uz fadlin alen nasi ve lakinneekseran nasi la ješkurun244. Ve katilu fi sebilillah va'lemu ennellahe semiun alim245. Menzellezi jukridullahe kardan hasenen fe judaifehulehu ad'afen kesirah* vallahu jakbidu ve jebsut* ve ilejhiturdžeun246. E lem tera ilel melei mim beni israile mim ba'dimusa* iz kalu li nebijjil lehumub'as lena meliken nukatilfi sebilillah* kale hel asejtum in kutibe alejkumul kitaluella tukatilu* kalu ve ma lena ella nukatile fi sebilillahive kad uhridžna min dijarina ve ebnaina* fe lemma kutibealejhimul kitalu tevellev illa kalilem minhum* vallahualimum biz zalimin247. Ve kale lehum nebijjuhum innellahe kad bease lekumtalute melika* kalu enna jekunu lehul mulku alejna ve nahnuehakku bil mulki minhu ve lem ju'te seatem minel mal* kaleinnellahestafahu alejkum ve zadehu betaten fil ilmi vel

džism* vallahu ju'ti mulkehu mej ješa'* vallahu vasiun alijm248. Ve kale lehum nebijjuhum inne ajete mulkihi ejje'tijekumut tabutu fihi sekinetum mir rabbikum vebekijjetum mimma terake alu musa ve alu harune tahmiluhulmelaikeh* inne fi zalike le ajetel lekum in kuntum mu'minin249. Fe lemma fesale talutu bil džunudi kale innellahemubtelikum bi neher* fe men šeribe minhu fe lejse minni*vemel lem ja'amhu fe innehu minni illa menigterafe gurfetembi jedih* fe šeribu minhu illa kalilem minhum* fe lemmadžavezehu huve vellezine amenu meahu kalu la takate leneljevme bi džalute ve džunudih*kalellezine jezunnune ennehummulakullahi kem min fietin kaliletin galebet fietenkesiratem bi iznillah* vallahu meas sabirin250. Ve lemma berazu li džalute ve džunudihi kalu rabbenaefrig alejna sabrav ve sebbit akdamena vensurna alel kavmilkafirin251. Fe hezemuhum bi iznillahi ve katele davudu džalute veatahullahul mulke vel hikmete ve allemehu mimma ješa'* velev la def'ullahin nase ba'dahum bi ba'dil le fesedetilerdu ve lakinnellahe zu fadlin alel alemin252. Tilke ajatullahi netluha alejke bil hakk* ve innekele minel murselin253. Tilker rusulu faddalna ba'dahum ala ba'd* minhum menkellemellahe ve rafea ba'dahum deradžat* ve atejna ijsebnemerjemel bejjinati ve ejjednahu bi ruhil kudus* ve levšaellahu maktetelellezine mim ba'dihim mim ba'di madžaethumul bejjinatu ve lakiniltelefu fe minhum men amene veminhum men kefar* ve lev šaellahu maktetelu ve lakinnellahejef'alu ma jurid254. Ja ejjuhellezine amenu enfiku mimma rezaknakum minkabli ej je'tije jevmul la bej'un fihi ve la hulletuv ve lašefaah* vel kafirune humuz zalimun255. Allahu la ilahe illa huvel hajjul kajjum* late'huzuhu sinetuv vela nevm* lehu ma fis semavati ve ma filard* men zellezi ješfeu indehu illa bi iznih* ja'lemu mabejne ejdihim ve ma halfehum* ve al juhijtune bi šej'im minilmihi illa bi ma ša'* vesia kursijjuhus semavati vel ard*ve la jeuduhu hifzuhuma* ve huvel alijjul azijm256. La ikrahe fid dini kad tebejjener rušdu minel gajj*fe mej jekfur bit taguti ve ju'mim billahi fe kadistemsekebil urvetil vuska lenfisame leha* vallahu semiun alim257. Allahu velijjullezine amenu juhridžuhum minez zulumatiilen nur* vellezine keferu evlijauhumut tagutu juhridžunehumminen nuri ilez zulumat* ulaike ashabun nar* hum fihahalidun258. E lem tera ilellezi hadždže ibrahime fi rabbihi enatahullahul mulk* iz kale ibrahimu rabbijellezi juhji vejumitu kel ene uhji ve umit* kale ibrahimu fe innellaheje'ti biš šemsi minel mešriki fe'ti biha minel magribi febuhitellezi kefer* vallahu la jehdil kavmez zalimin259. Ev kellezi merra ala karjetiv ve hije havijetun alaurušiha* kale enna juhji hazihillahu ba'de mevtiha* fe

ematehullahu miete amin summe beaseh* kale kem lebist* kalelebistu jevmen ev ba7oda jevm* kale bel lebiste miete aminfenzur ila taamike ve šerabike lem jetesenneh* venzur ilahimarike ve li nedž'aleke ajetel lin nasi venzur ilel izamikejfe nunšizuha summe neksuha lahma* fe lemma tebejjenelehu kale a'lemu ennellahe ala kulli šej'in kadir260. Ve iz kale ibrahimu rabbi erini kejfe tuhjil mevta*kale e ve lem tu'min* kale bela ve lakil li jatmeinnekalbi* kale fe huz erbeatem minet tajri fe surhunne ilejkesummedž'al ala kulli džebelim minhunne džuz'en summed'uhunneje'tineke sa'ja* va'lem ennellahe azizun hakim261. Meselullezine junfikune emvalehum fi sebilillahi kemeseli habbetin embetet seb'a senabihle fi kulli sumbuletimmietu habbeh* vallahu judaifu li mej ješa'* vallahu vasiunalim262. Ellezine junfikune emvalehum fi sebilillahi summe lajutbiune emvalehum fi sebilillahi summe la jutbiune maenfeku mennev ve la ezel lehum edžruhum inde rabbihim* ve lahavfun alejhim ve la hum jahzenun263. Kavlum ma'rufuv ve magfiratun hajrum min sadekatijjetbeuha eza* vallahu ganijjun halim264. Ja ejjuhellezine amenu la tubtilu sadekatikum bilmenni vel eza kellezi junfiku malehu riaen nasi ve laju'minu billahi vel jevmil ahir* fe meseluhu ke meselisafvanin alejhi turabun fe esabehu vabilun fe terakehusalda* la jakdirune ala šej'im mimma kesebu* vallahu lajehdil kavmel kafirin265. Ve meselullezine junfikune emvalehumub tigaemerdatillahi ve tesbitem min enfusihim ke meseli džennetimbi rabvetin esabeha vabilun fe atet ukuleha di'fejn* fe illem jusibha vabilun fe tall* vallahu bima ta'melune basijr266. E jeveddu ehadukumen tekune lehu džennetum minnehijliv ve a'nabin tedžri min tahtihel enharu lehu fiha minkullis semerati ve esabehul kiberu ve lehu zurrijjetunduafau fe esabeha i'sarun fihi narin fahterakat* kezalikejubejjinullahu lekumul ajati leallekum tetefekkerun267. Ja ejjuhellezine amenu enfiku min tajjibati makesebtum ve mimma ahradžna lekum minel ard* ve la tejemmemulhabise minhu tunfikune ve lestum bi ahizihi illa en tugmidufih* va'lemu ennellahe ganijjun hamid268. Eššejtanu jeidukumul fakra ve je'murukum bil fahša'*vallahu jeidukum magfiratem minhu ve fadla* vallahu vasiunalim269. Ju'til hikmete mej ješa'* ve mej ju'tel hikmete fekad utije hajran kesira* ve ma jezzekkeru illa ulul elbab270. Ve ma enfaktum min nefekatin ev nezertum min nezrinfe innellahe ja'lemuh* ve ma liz zalimine min ensar271. In tubdus sadekati fe niimma hi* ve in tuhfuha vetu'tuhel fukarae fe huve hajrul lekum* ve jukeffiru ankummin sejjiatikum* vallahu bi ma ta'melune habir272. Lejse alejke hudahum ve lakinnellahe jehdi mej ješa'*ve ma tunfiku min hajrin fe li enfusikum* ve ma tunfikune

illebtigae vedžhillah* ve ma tunfiku min hajrij juveffeilajkum ve entum la tuzlemun273. Lil fukaraillezine uhsiru fi sebilillahi lajestetij'une darben fil erdi jahsebuhumul džahilu agnijaeminet teaffuf* ta'rifuhum bi simahum* la jes'elunen naseilhafa* ve ma tunfiku min hajrin fe innellahe bihi alim274. Ellezine junfikune emvalehum bil lejli ven neharisirrav ve alanijeten fe lehum edžruhum inde rabbihim* ve lahavfun alejhim ve la hum jahzenun275. Ellezine je'kuluner riba la jekumune illa kemajekumullezi jetehabbetuhuš šejtanu minel mess* zalike biennehum kalu innemel bej'u mislur riba* ve ehalellahulbej'a ve harramer riba* fe min džaehu mevizatum mir rabbihifenteha fe lehu ma selef* ve emruhu ilellah* ve men ade feulaike ashabun nar* hum fiha halidun276. Jemhakullahur riba ve jurbis sadekat* vallahu lajuhibbu kulle keffarin esim277. Innellezine amenu ve amilus salihati ve ekamus salateve atevuz zekate lehum edžruhum inde rabbihim* ve la havfunalejhim ve la hum jahzenun278. Ja ejjuhellezine amenuttekullahe vezeru ma bekijeminer riba in kunum mu'minin279. Fe il lem tef'alu fe'zenu bi harbim minallahi verasulih* ve in tubtum fe lekum ruusu emvalikum* latazlimune ve la tuzlemun280. Ve in kane zu usretin fe neziratun ila mejserah* veen tesaddeku hajrul lekum in kuntum ta'lemun281. Vetteku jevmen turdžeune fihi ilellahi summe tuveffakullu nefsim ma kesebet vehum la juzlemun282. Ja ejjuhellezine amenu iza tedajentum bi dejnin ilaedželim musemmen fektubuh* vel jektub bejnekum katibum biladli ve la je'be katibun ej jektube kema allemehullahu feljektub* veljumlilillezi alejhil hakku vel jettekillaherabbehu ve la jebhas minhu šej'a* fe in kanellezi alejhilhakku sefihen ev daijfen ev la jestetij'u ejjumille huvefeljumlil hakku sefihen ev daijfen ev la jestetij'uejjumille huve feljumlil velijjuhu bil adl* vestešhidušehidejni mir ridžalikum* fe il lem jekuna radžulejni feradžuluv vemraetani mimmen terdavne mineš šuhedai en tedilleihdahuma fe tuzekkira ildahumel uhra* ve la je'beš šuhedauiza ma duu* ve la tes'emu en tektubuhu sagijran ev kebiranila edželih* zalikum aksetu indellahi ve akvemu liš šehadetive edna ella tertabu illa en tekune tidžaraten hadiratentudiruneha bejnekum fe lejse alejkum džunahun ellatektubuha* ve šehidu iza tebaja'tum* ve la judarra katibuvve la šehid* ve in tef'alu fe innehu fusukum bikum*vettekullah* ve juallimukumullah* vallahu bi kulli šej'inalim283. Ve in kuntum ala seferiv ve lem tedžidu katibenferihanum makbudah* fe in emine ba'dukum ba'danfeljueddillezi'tumine emanetehu veljettekillahe rabbeh* vela tektumuš šehadeh* ve mej jektumha fe innehu asimun

kalbuh* vallahu bi ma ta'melune alim284. Lillahi ma fis semavati ve ma fil ard* ve in tubdu mafi enfusikum ev tuhfuhu juhasibkum bihillah* fe jagfirulimej ješau ve juazzibu mej ješa'* vallahu ala kulli šej'inkadir285. Amener rasulu bi ma unzile ilejhi mir rabbihi velmu'minun* kullun amene billahi ve melaiketihi ve kutubihive rusulih* la nuferriku bejne ehadim mir rusulih* ve kalusemi'na ve eta'na gufraneke rabbena ve ilejkel masijr286. La jukellifullahu nefsen illa vus'aha* leha makesebet ve alejha mektesebet* rabbena la tuahizna in nesinaev ahta'na* rabbena ve la tahmil alejna isran kemahameltehu alellezine min kablina* rabbena ve la tuhammilnama la takate lena bih* va'fu anna* vagfir lena* verhamnaente mevlane fensurna alel kavmil kafirin

SURA 3 AL-I IMRAN

Bismillahirrahmanirrahim1. Elif lam mim2. Allahu la ilahe illa huvel hajjul kajjum3. Nezzele alejkel kitabe bil hakki musaddikal lima bejnejedejhi ve enzelet tevrate vel indžil4. Min kablu hudel lin nasi ve enzelel furkan* innellezinekeferu bi ajatillahi lehum azabun šedid* vallahu azizunzuntikam5. Innellahe la jahfa alejhi šej'um fil erdi ve la fissema'6. Huvellezi jusavvirukum fil erhami kejfe ješa'* la ilaheilla huvel azizul hakim7. Huvellezi enzele alejkel kitabe minhu ajatum muhkematunhunne ummul kitabi ve uharu mutešabihat* fe emmellezine fikulubihim zejgun fe jettebiune ma tešabehe minhubtigaelfitneti vebtigae te'vilih* ve ma ja'lemu te'vilehuillellah* ver rasihune fil ilmi jekulune amenna bihi kullummin indi rabbina* ve ma jezzekkeru illa ulul elbab8. Rabbena la tuzig kulubena ba'de iz hedejtena veheb lenamil ledunke rahmeh* inneke entel vehhab9. Rabbena inneke džamiun nasi li jevmil la rajbe fih*innellahe la juhliful miad10. Innellezine keferu len tugnije anhum emvaluhum ve laevladuhum minellahi šej'a* ve ulaike hum vekudun nar11. Kede'bi ali fir'avne vellezine min kablihim* kezzebubi ajatina fe ehazehumullahu bi zunubihim* vallahu šedidulikab12. Kul lillezine keferu setuglebune ve tuhšerune iladžehennem* ve bi'sel mihad13. Kad kane lekum ajetun fi fietejnil tekata* fietuntukatilu fi sebilillahi ve uhra kafiratuj jeravnehummislejhim ra'jel ajn* vallahu juejjidu bi nasrihi mejješa'* inne fi zalike le ibratel li ulil ebsar

14. Zujjine lin nasi hubbuš šehevati minen nisai velbenine vel kanatijril mukantarati minez zehebi vel fiddativel hajlil musevvemeti vel en'ami vel hars* zalike metaulhajatid dunja* vallahu indehu husnul meab15. Kul e unebbiukum bi hajrim min zalikum*lillezinettekav inde rabbihim džennatun tedžri min tahtihelenharu halidine fiha ve ezvadžum mutahheratuv ve ridvanumminellah* vallahu basijrum bil ibad16. Ellezine jekulune rabbena innena amenna fagfir lenazunubena vekina azaben nar17. Essabirine ves sadikijne vel kanitine vel munfikijnevel mustagfirine bil eshar18. Šehidellahu ennehu la ilahe illa huve vel melaiketu veulul ilmi kaimem bil kist* la ilahe illa huvel azizul hakim19. Inned dine indellahil islam* ve mahtelefellezine utulkitabe illa mem ba'di ma džaehumul ilmu bagjem bejnehum* vemej jekfur bi ajatillahi fe innellahe seriul hisab20. Fe in hadždžuke fe kul eslemtu vedžhije lillahi vemenittebean* ve kul lillezine utul kitabe vel ummijjine eeslemtum* fe in eslemu fe kadihtedev* ve in tevellev feinnema alejkel belag* vallahu besijrum bil ibad21. Innellezine jekfurune bi ajatillahi ve jaktulunennebijjine bi gajri hakkiv ve jaktulunellezine je'murune bilkisti minen nasi fe bešširhum bi azabin elim22. Ulaikellezine habitat a'maluhum fid dunja vel ahirah*e ma lehum min nasirin23. E lem tera ilellezine utu nasijbem minel kitabijud'avne ila kitabillahi li jahkume bejnehum summejetevella ferikum minhum ve hum mu'ridun24. Zalike bi ennehum kalu len temessenen naru illaejjamem ma'dudat* ve garrahum fi dinihim ma kanu jefterun25. Fe kejfe iza džema'nahum li jevmil la rajbe fihi vevuffijet kullu nefsim ma kesebet ve hum la juzlemun26. Kulillahumme malikel mulki tu'til mulke men tešau vetenziul mulke mimmen teša'* ve tuizzu men tešau ve tuzillumen teša'* bi jedikel hajr* inneke ala kulli šej'in kadir27. Tulidžul lejle fin nehari ve tulidžun nehara fil lejl*ve tuhridžul hajje minel mejjiti ve tuhridžul mejjite minelhajj* ve terzuku men tešau bi gajri hisab28. La jettehizil mu'minunel kafirine evlijae min dunilmu'minin* ve mej jef'al zalike fe lejse minallahi fi šej'inilla en tetteku minhum tukah* ve juhazzirukumullahu nefseh*ve ilellahil masijr29. Kul in tuhfu ma fi sudurikum ev tubduhu ja'lemhullah*ve ja'lemu ma fis semavati ve ma fil ard* vallahu ala kullišej'in kadir30. Jevme tedžidu kullu nefsim ma amilet min hajrimmuhdarav ve ma amilet min su'* teveddu lev enne bejneha vebejnehu emedem beijda* ve juhazzirukumullahu nefseh*vallahu raufum bil ibad31. Kul in kuntum tuhibbunellahe fettebiunijuhbibkumullahu ve jagfir lekum zunubekum* vallahu gafurur

rahijm32. Kul etij'ullahe ver rasul* fe in tevellev fe innellahele juhibbul kafirin33. Innellahestafa ademe ve nuhav ve ale ibrahime ve aleimrane alel alemin34. Zurrijjetem ba'duha mim ba'd* vallahu semiun alim35. Iz kaletimraetu imrane rabbi inni nezertu leke ma fibatni muharranan fe tekabbel minni* inneke entes semiulalim36. Fe lemma vedaatha kalet rabbi inni veda'tuha unsa*vallahu a'lemu bi ma vedaat* ve lejsez zekeru kel unsa* veinni semmejtuha merjeme ve inni uijzuha bike vezurrijjeteha mineš šejtanir radžim37. Fe tekabbeleha rabbuha bi kabulin haseniv ve embetehanebaten hasenev ve keffeleha zekerijja* kullema dehalealejha zekerijjel mihrabe vedžede indeha rizka* kale jamerjemu enna leki haza* kalet huve min indillah* innellahejerzuku mej ješau bi gajri hisab38. Hunalike dea zekerijja rabbeh* kale rabbi heb li milledunke zurrijjeten tajjibeh* inneke semiud dua'39. Fe nadethul melaiketu ve huve kaimuj jusalli filmihrabi ennellahe jubešširuke bi jahja musaddikam bikelimetim minellahi ve sejjidev ve hasurav ve nebijjemmines salihijn40. Kale rabbi enna jekunu li gulamuv ve kad beleganijelkiberu vemraeti akir* kale kezalikellahu jef'alu ma ješa'41. Kale rabbidž'al li ajeh* kale ajetuke ella tukellimennase selasete ejjamin illa ramza* vezkur rabbeke kesirav vesebbih bil ašijji vel ibkar42. Ve iz kaletil melaiketu ja merjemu innellahestafaki vetahheraki vastafaki ala nisail alemin43. Ja merjemuknuti li rabbiki vesdžudi verkeij mearrakiijn44. Zalike min embail gajbi nuhijhi ilejk* ve ma kunteledejhim iz julkune aklamehum ejjuhum jekfulu merjeme ve makunte ledejhim iz jahtesimun45. Iz kaletil melaiketu ja merjemu innellahe jubešširukibi kelimetim minhum ismuhul mesihu ijsebnu merjeme vedžihenfid dunja vel ahirati ve minel mukarrabin46. Ve jukellimun nase fil mehdi ve kehlev ve minessalihijn47. Kalet rabbi enna jekunu li veleduv ve lem jemsesnibešer* kale kezalikillahu jahluku ma ješa'* iza kada emranfe innema jekulu lehu kun fe jekun48. Ve juallimuhul kitabe vel hikmete vet tevrate velindžil49. Ve rasulen illa beni israile enni kad dži'tukum biajetim mir rabbikum enni ahluku lekum minet tijni kehej'etit tajri fe enfuhu fihi fe jekunu tajram bi iznillah*ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhjil mevta bi iznillah* veunebbiukum bi ma te'kulune ve ma teddehirune fi bujutikum*innefi zalike le ajetel lekum in kuntum mu'minin

50. Ve musaddikal lima bejne jedejje minet tevrati ve liuhille lekum ba'dallezi hurrime alejkum ve dži'tukum biajetim mir rabbikum fettekullahe ve etij'un51. Innellahe rabbi ve rabbukum fa'buduh* haza siratummustekijm52. Fe lemma ehasse ijsa minhumul kufra kale men ensariilellah* kalel havarijjune nahnu ensarullah* amenna billah*vešhed bi enna muslimun53. Rabbena amenna bi ma enzelte vetteba'ner rasulefektubna meaš šahidin54. Ve mekeru ve mekerallah* vallahu hajrul makirin55. Iz kalellahu ja ijsa inni muteveffike ve rafiukeilejje ve mutahhiruke minellezine keferu vedžailullezinettebeuke fevkallezine keferu ila jevmilkijameh* summe ilejje merdžiukum fe ahkumu bejnekum fimakuntum fihi tahtelifun56. Fe emmellezine keferu fe uazzibuhum azaben šediden fiddunja vel ahirah* ve ma lehum min nasirijn57. Ve emmellezine amenu ve amilus salihati fe juveffihimudžurahum* vallahu la juhibbuz zalimin58. Zalike netluhu alejke minel ajati vez zikril hakim59. Inne mesele ijsa indellahi ke meseli adem* halekahumin turabin summe kale lehu kun fe jekun60. Elhakku mir rabbike fe la tekum minel mumterin61. Fe me hadždžeke fihi mim ba'di ma džaeke minel ilmi fekul tealev ned'u ebnaena ve ebnaekum ve nisaena ve nisaekumve enfusena ve enfusekum summe nebtehil fe nedž'alla'netellahi alel kazibin62. Inne haza lehuvel kasasul hakk* ve ma min ilahinillellah* ve innellahe le huvel azizul hakim63. Fe in tevellev fe innellahe alimum bil mufsidin64. Kul ja ehlel kitabi tealev ila kelimetin sevaimbejnena ve bejnekum ella na'bude ilellahe ve la nušrikebihi šej'ev ve la jettehize ba'duna ba'dan erbabem mindunillah* fe in tevellev fe kulušhedu bi enna muslimun65. Ja ehlel kitabi lime tuhadždžune fi ibrahime ve maunziletit tevratu vel indžilu illa mim ba'dih* e felata'kilun66. Ha entum haulai hadžedžtum fima lekum bihi ilmun fe limetuhadždžune fima lejse lekum bihi ilm* vallahu ja'lemu veentum la ta'lemun67. Ma kane ibrahimu jehuddijjev ve la nasranijjev velakin kane hanifem muslima* ve ma kane minel mušrikin68. Inne evlen nasi bi ibrahime lellezinettebeuhu ve hazennebijju vellezine amenu* vallahu velijjul mu'minin69. Veddet taifetum min ehlil kitabi lev judillunekum* vema judillune illa enfusehum ve ma ješ'urun70. Ja ehlel kitabi lime tekfurune bi ajatillahi ve entumtešhedun71. Je ehlel kitabi lime telbisunel hakka bil batili vetektumunel hakka ve entum ta'lemun72. Ve kalet taifetum min ehlil kitabi aminu billezi

unzile alellezine amenu vedžhen nehari vekfuru ahirahuleallehum jardžiun73. Ve la tu'minu illa li men tebia dinekum* kul innelhuda hudellahi ej ju'ta ehadum misle ma utitum evjuhadždžukum inde rabbikum* kul innel fadle bi jedillah*ju'tihi mej ješa'* vallahu vasiun alim74. Jahtessu bi rahmetihi mej ješa'* vallahu zul fadlilazijm75. Ve min ehlil kitabi men inte'menhu bi kintarijjueddihi ilejk* ve minhum men in te'menhu bi dinaril lajueddihi ilejke illa ma dumte alejhi kaima* zalike biennehum kalu lejse alejna fil ummijjine sebil* ve jekulunealellahil kezibe ve hum ja'lemun76. Bela men evfa bi ahdihi vetteka fe innellahe juhibbulmuttekijn77. Innellezine ješterune bi ahdillahi ve ejmanihimsemenen kalilen ulaike la halak lehum fil ahirati ve lajukellimuhumullahu ve la jenzuru ilejhim jevmel kijameti vela juzekkihim* ve lehum azabun elim78. Ve inne minhum le feritkaj jelvune elsinetehum bilkitabi li tahsebuhu minel kitabi ve ma huve minel kitab* vejekulune huve min indillahi ve ma huve min indillah* vejekulune alellahil kezibe ve hum ja'lemun79. Ma kane li bešerin ej ju'tijehullahul kitabe vel hukmeven nubuvvete summe jekule lin nasi kun ibadel li mindunillahi ve lakin kunu rabbanijjine bi ma kuntumtuallimunel kitabe ve bima kuntum tedrusun80. Ve la je'murakum en tettehizul melaikete ve nebijjineerbaba* e je'murukum bil kufri ba'de iz entum muslimun81. Ve iz ehazellahu misakan nebijjine lema atejtukum minkitabiv ve hikmetin summe džaekum rasulum musaddikul limameakum le tu'minunne bihi ve le tensurunneh* kale eakrartum ve ehaztum ala zalikum isri* kalu akrarna* kalefešhedu ve ene meakum mineš šahidin82. Fe men tevella ba'de zalike fe ulaike humul fasikun83. E fe gajra dinillahi jebgune ve lehu esleme men fissemavati vel erdi tav'av ve kerhev ve ilejhi jurdžeun84. Kul amenna bilbillahi ve ma unzile alejna ve ma unzileala ibrahime ve ismaijle ve ishaka ve ja'kube vel esbati vema utij musa ve ijsa ven nebijjune mir rabbihim* lanuferriku bejne ehadim minhum ve nahnu lehu muslimun85. Ve mej jebtegi gajral islami dinen fe lej jukbeleminh* ve huve fil ahirati minel hasirin86. Kejfe jehdillahu kavmen keferu ba'de imanihim vešehidu enner rasule hakkuv ve džaehumul bejjinat* vallahu lajehdil kavmez zalimin87. Ulaike džezauhum enne alejhim la'netellahi velmelaiketi ven nasi edžmeijn88. Halidine fiha* la juhaffefu anhumul azabu ve la humjunzarun89. Illellezine tabu mim ba'di zalike ve aslehu feinnellahe gafurur rahijm

90. Innellezine keferu ba'de imanihim summezdadu kufrallen tukbele tevbetuhum* ve ulaike humud dallun91. Innellezine keferu ve matu ve hum kuffarun fe lejjukbele min ehadihim mil'ul erdi zehebev ve levfteda bih*ulaike lehum azabun elimuv ve ma lehum min nasirin92. Len tenalul birra hatta tunfiku mimma tuhibbun* ve matunfiku min šej'in fe innellahe bihi alim93. Kullut taami kane hillel li beni israile illa maharrame israilu ala nefsihi min kabli en tunezzelet tevrah*kul fe'tu bit tevrati fetluha in kuntum sadikijn94. Fe meniftera alellahil kezibe mim ba'di zalike feulaike humuz zalimun95. Kul sadekallahu fettebiu millete ibrahime hanifa* vema kane minel mušrikin96. Inne evvele bejtiv vudia linnasi lellezi bi bekketemubarakev ve hudel lil alemin97. Fihi ajatum bejjinatum mekamu ibrahim* ve men dehalehukane amina* ve lillahi alen nasi hidždžul bejti menistetaailejhi sebila* ve men kefera fe innellahe ganijjun anilalemin98. Kul ja ehlel kitabi lime tekfurune bi ajatillahivallahu šehidun ala ma ta'melun99. Kul ja ehlel kitabi lime tesuddune an sebilillahi menamene tebguneha ivedžev ve entum šuheda'* vemallahu bigafilin amma ta'melun100. Ja ejjuhellezine amenu in tutij'u ferikam minellezineutul kitabe jeruddukum ba'de imanikum kafirin101. Ve kejfe tekfurune ve entum tutla alejkum ajatullahive fikum rasuluh* ve mej ja'tesim billahi fe kad hudije ilasiratim mustekijm102. Ja ejjuhellezine amenuttekullahe hakka tukatihi ve latemutunne illa ve entum muslimun103. Va'tesumu bi hablillahi džemiav ve la teferraku*vezkuru ni'metellahi alejkum iz kuntum a'daen fe ellefebejne kulubikum fe asbahtum bi ni'metihi ihvana* ve kuntumala šefahufratim minen nari fe enkazekum minha* kezalikejubejjinullahu le kum ajatihi leallekum tehtedun104. Veltekum minkum ummetuj jed'une ilel hajri veje'murune bil ma'rufi ve jenhevne anil munker* ve ulaikehumul muflihun105. Ve la tekunu kellezine teferraku vahtelefu mim ba'dima džaehumul bejjinat* ve ulaike lehum azabun azijm106. Jevme tebjaddu vudžuhuv ve tesveddu vudžuh* feemmellezinesveddet vudžuhuhum e kefartum ba'de imanikum fezukul azabe bima kuntum tekfurun107. Ve emmellezinebjaddat vudžuhuhum fe fi rahmetillah*hum fiha halidun108. Tilke ajatullahi netluha alejke bil hakk* vemallahujuridu zulmel lil alemin109. Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard* ve ilellahiturdžeul umur110. Kuntum hajra ummetin uhridžet lin nasi te'murune bil

ma'rufi ve tenhevne anil munkeri ve tu'minune billah* velev amene ehlul kitabi le kane hajral lehum* minhumulmu'minune ve ekseruhumul fasikun111. Lej jedurrukum illa eza* ve ij jukatilukumjuvellukumul edbara summe la junsarun112. Duribet alejhimuz zilletu ejne ma sukifu illa bihablim minellahi ve hablim minen nasi ve bau bi gadabimminellahi ve duribet alejhimul meskeneh* zalike bi ennehumkanu jekfurune bi ajatillahi ve jaktulunel embijae bi gajrihakk* zalike bi ma asav ve kanu ja'tedun113. Lejsu sevaa* min ehlil kitabi ummetun kaimetujjetlune ajatillahi anael lejli ve hum jedžudun114. Ju'minune billahi vel jevmil ahiri ve je'murune bilma'rufi ve jenhevne anil munkeri ve jusariune fil hajrat*ve ulaike mines salihijn115. Ve ma jef'alu min hajrin fe lej jukferuh* vallahualimum bil muttekijn116. Innellezine keferu len tugnije anhum emvaluhum ve laevladuhum minellahi šej'a* ve ulaike ashabun nar* hum fihahalidun117. Meselu ma junfikune fi hazihil hajatid dunja kemeseli rihin fiha sirrun esebet harse kavmin zalemuenfusehum fe ehleketh* ve ma zalemehumullahu ve lakinenfusehum jazlimun118. Ja ejjuhellezine amenu la tettehizu bitanetem mindunikum la je'lunekum habala* veddu ma anittum* kad bedetilbagdau min efvahihim ve ma tuhfi suduruhum ekber* kadbejjenna lekumul ajati in kuntum ta'kilun119. Ha entum ulai tuhibbunehum ve la juhibbunekum vetu'minune bil kitabi kullih* ve iza lekukum kalu amenna veiza halev addu alejkumul enamile minel gajz* kul mutu bigajzikum* innellahe alimum bizatis sudur120. In temseskum hasenetun tesu'hum* ve in tusibkumsejjietuj jefrahu biha* ve in tasbiru ve tetteku lajedurrukum kejduhum šej'a* innellahe bi ma ja'melune muhijt121. Ve iz gadevte min ehlike tubevviul mu'minine mekaidelil kital* vallahu semiun alim122. Iz hemmet taifetani minkum en tefšela vallahuvelijjuhuma* ve alellahi fel jetevekkelil mu'minun123. Ve le kad nesarekumullahu bi bedriv ve entum ezilleh*fettekullahe leallekum teškurun124. Iz tekulu lil mu'minine elej jekfijekum ej jumiddekumrabbukum bi selaseti alafim minel melaiketi munzelin125. Bela in tasbiru ve tetteku ve je'tukum min fevrihimhaza jumdidkum rabbukum bi hamseti alafim minel melaiketimusevvimin126. Ve ma džealehullahu illa bušra lekum ve li tatmeinnekulubukum bih* ve men nasru illa min indillahil azizilhakim127. Li jaktaa tarafem minellezine keferu ev jekbitehum fejenkalibu haibin128. Lejse leke minel emri šej'un ev jetube alejhim ev

juazzibehum fe innehum zalimun129. Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard* jagfiru limej ješau ve juazzibu mej ješa'* vallahu gafurur rahijm130. Ja ejjuhellezine amenu la te'kulur riba ad'afemmudaafetev vettekullahe leallekum tuflihun131. Vettekun naralleti uiddet lil kafirin132. Ve etij'ullahe ver rasule leallekum turhamun133. Ve sariu ila magfiratim mir rabbikum ve džennetinarduhes semavatu vel erdu uiddet lil muttekijn134. Ellezine junfikune fis serrai ved darrai velkaziminel gajza vel afine anin nas* vallahu juhibbulmuhsinin135. Vellezine iza fealu fahišeten ev zalemu enfusehumzekerullahe festagferu li zunubihim* ve mej jagfiruz zunubeillellah* ve lem jusirru ala ma fealu ve hum ja'lemun136. Ulaike džezauhum magfiratum mir rabbihim ve džennatuntedžri min tahtihel enharu halidine fiha* ve ni'me edžrulamilin137. Kad halet mim kablikum sunenun fe siru fil erdifenzuru kejfe kane akibetul mukezzibin138. Haza bejanul linnasi ve hudev ve mev'izatul lilmuttekijn139. Ve la tehinu ve la tahzenu ve entumul a'levne inkuntum mu'minin140. Ij jemseskum karhun fe kad messel kavme karhummisluh* ve tilkel ejjamu nudaviluha bejnen nas* ve lija'lemellahullezine amenu ve jettehize minkum šuheda'*vallahu la juhibbuz zalimin141. Ve li jumehhisallahullezine amenu ve jemhakal kafirin142. Em hasibtum en tedhulul džennete ve lemmaja'lemillahullezine džahedu minkum ve ja'lemes sabirin143. Ve le kad kuntum temennevnel mevte min kabli entelkavhu fe kad raejtumuhu ve entum tenzurun144. Ve ma muhammedun illa rasul* kad halet min kablihirrusul* e fe im mate ev kutilenkalebtum ala a'kabikum* vemej jenkalib ala akibejhi fe lej jedurrallahe šej'a* vesejedžzillahuš šakirin145. Ve ma kane li nefsin en temute illa bi iznillahikitabem muedždžela* ve mej jurid sevabed dunja nu'tihi minha*ve mej jurid sevabel ahirati nu'tihi minha* ve senedžziššakirin146. Ve keejjim min nebijjin katele meahu ribbijjunekesir* fe ma vehenu li ma esabehum fi sebilillahi ve madaufu ve mestekanu* vallahu juhibbus sabirin147. Ve ma kane kavlehum illa en kalu rabbenagfir lenazunubena ve israfena fi emrina ve sevvit akdamena vensurnaalel kavmil kafirin148. Fe atahumullahu sevabed dunja ve husne sevabilahirah* vallahu juhibbul muhsinin149. Ja ejjuhellezine amenu in tutij'ullezine keferujeruddukum ala a'kabikum fe tenkalibu hasirin150. Belillahu mevlakum* ve huve hajrum nasirin

151. Senulkij fi kulubillezine keferur ru'be bi ma ešrakubillahi ma lem junezzil bihi sultana* ve me'vahumun nar* vebi'se mesvez zalimin152. Ve le kad sadekakumullahu va'dehu iz tehussunehum biiznih* hatta iza fešijtum ve tenaza'tum fil emri ve asajtummim ba'di ma erakum ma tuhibbun* minkum mej juridud dunjave minkum mej juridul ahirah* summe sarafekum anhum lijebtelijekum* ve le kad afa ankum* vallahu zu fadlin alelmu'minin153. Iz tus'idune ve la telvune ala ehadiv ver rasulujed'ukum fi uhrakum fe esabekum gammem bi gammil li kejlatahzenu ala ma fatekum ve la ma esabekum* vallahu habirumbima ta'melun154. Summe enzele alejkum mim ba'dil gammi emeneten nuasejjagša taifetem minkum ve taifetun kad ehemmethum enfusuhumjezunnune billahi gajral hakki zannel džahilijjeh* jekulunehel lena minel emri min šej'* kul innel emra kullehulillah* juhfune fi enfusihim ma la jubdune lek* jekulunelev kane lena minel emri šej'um ma kutilna hahuna* kul levkuntum fi bujutikum le berazellezine kutibe alejhimul katluila medadžiihim* ve li jebtelijellahu ma fi sudurikum ve lijumehhisa ma fi kulubikum* vallahu alimum bi zatis sudur155. Innellezine tevellev minkum jevmel tekal džem'aniinnemestezellehumuš šejtanu bi ba'di ma kesebu* ve le kadafallahu anhum* innellahe gafurunhalim156. Ja ejjuhellezine amenu la tekunu kellezine keferu vekalu li ihvanihim iza daru fil erdi ev kanu guzzel lev kanuindena ma matu ve ma kutilu* li jedž'alellahu zalikehasraten fi kulubihim* vallahu juhji ve jumit* vallahu bima ta'melune basijr157. Ve lein kutiltum fi sebilillahi ev muttum lemagfiratum minellahi ve rahmetun hajrum mimma jedžmeun158. Ve leim muttum ev kutiltum le ilellahi tuhšerun159. Fe bi ma rahmetim minellahi linte lehum* ve lev kuntefezzan galizal kalbi lenfeddu min havlike fa'fu anhumvestagfir lehum ve šavirhum fil emr* fe iza azemte fetevekkel alellah* innellahe juhibbul mutevekkilin160. Ij jensurkumullahu fe la galibe lekum* ve ijjahzulkum fe min zellezi jensurukum mim ba'dih* ve alellahifeljetevekkelil mu'minun161. Ve ma kane li nebijjin ej jegull* ve mej jaglul je'tibi ma galle jevmel kijameh* summe tuveffa kullu nefsim makesebet ve hum la juzlemun162. E fe menittebea ridvanellahi ke mem bae bi sehatimminellahi ve me'vahu džehennem* ve bi'sel mesijr163. Hum deradžatun indellah* vallahu besijrum bi maja'melun164. Le kad mennellahu alel mu'minine iz bease fihimrasulem min enfusihim jetlu alejhim ajatihi ve juzekkihimve juallimuhumul kitabe vel hikmeh* ve in kanu min kablu lefi dalalim mubin165. E ve lemma esabetkum musijbetun kad esabtum mislejha

kultum enna haza* kul huve min indi enfusikum* innellaheala kulli šej'in kadir166. Ve ma esabekum jevmeltekal džem'ani fe bi iznillahi veli ja'lemel mu7minin167. Ve li ja'lemellezine nefeku* ve kijle lehum tealevkatilu fi sebilillahi evidfeu* kalu lev na'lemu kitalelletteba'nakum* hum lil kufri jevmeizin akrabu minhum liliman* jekulune bi efvahihim ma lejse fi kulubihim* vallahua'lemu bima jektumun168. Ellezine kalu li ihvanihim ve kaadu lev etauna makutilu* kul fedrau an enfusekumul mevte in kuntum sadikijn169. Ve la tahsebennellezine kutilu fi sebilillahi emvatebel ahjaun inde rabbihim jurzekun170. Ferihijne bi ma atahumullahu min fadlihi vejestebširune billezine lem jelhaku bihim min halfihim ellahavfun alejhim ve la hum jahzenun171. Jestebširune bi ni'metim minellahi ve fadliv veennellahe la judij'u edžral mu'minin172. Ellezinestedžabu lillahi ver rasuli mim ba'di maesabehumul karhu lillezine ahsenu minhum vettekav edžrunazijm173. Ellezine kale lehumun nasu innen nase kad džemeu lekumfahševhum fe zadehum imana* ve kalu hasbunellahu ve ni'melvekil174. Fenkalebu bi ni'metim minellahi ve fadlil lemjemseshum suuv vettebeu ridvanellah* vallahu zu fadlinazijm175. Innema zalikumuš šejtanu juhavvifu evlijaehu fe latehafuhum ve hafuni in kuntum mu'minin176. Ve la jahzunkellezine jusariune fil kufr* innehum lejjedurullahe šej'a* juridullahu ella jedž'ale lehum hazzanfil ahirah* ve le hum azabun azijm177. Innellezinešteravul kufra bil imani lej jedururlahešej'a* ve lehum azabun elim178. Ve la jahsebennelezine keferu ennema numli lehumhajrul li enfusihimv innema numli lehum li jezdadu isma* velehum azabum muhin179. Ma kanellahu li jezeral mu'minine ala ma entum alejhihatta jemizel habise minet tajjib* ve am kanellahu lijutliakum alel gajbi ve lakinnellahe jedžtebi mir rusulihimej ješau fe aminu billahi ve rusulih* ve in tu'minu vetetteku fe le kum edžrun azijm180. Ve la jahsebennellezine jebhalune bi ma atahumullahumin fadlihi huve hajral lehum* bel huve šerrul lehum*sejutavvekune ma behilu bihi jevmel kijameh* ve lillahmirasus semavati vel ard* vallahu bi ma ta'melune habir181. Le kad semiallahu kavlellezine kalu innellahefekijruv ve nahnu agnija'* senektubu ma kalu ve katlehumulembijae bi gajri hakkiv ve nekulu zuku azabel harijk182. Zalike bi ma kaddemet ejdikum ve ennellahe lejse bizallamil lil abid183. Ellezine kalu innellahe ahide ilejna ella nu'mine li

rasulin hatta je'tijena bi kurbanin te'kuluhun nar* kul kaddžaekum rusulum min kabli bil bejjinati ve billezi kultum felime kateltumuhum in kuntum sadikijn184. Fe in kezzebuke fe kad kuzzibe rusulum min kablikedžau bil bejjinati vez zuburi vel kitabil munir185. Kullu nefsin zaikatul mevt* ve innema tuveffevneudžurakum jevmel kijameh* fe men zuhziha anin nari veudhilel džennete fe kad faz* ve mel hajatud dunja illametaul gurur186. Le tublevunne fi emvalikum ve enfusikum ve letesmeunne minellezine utul kitabe min kablikum veminellezine ešraku ezen kesira* ve in tasbiru ve tetteku feinne zalike min azmil umur187. Ve iz ehazellahu misakallezine utul kitabe letubejjinunnehu lin nasi ve la tektumuneh* fe nebezuhu veraezuhurihim vešterav bihi semenen kalila* fe bi'se maješterun188. La tahsebennellezine jefrahune bi ma etev vejuhibbune ej juhmedu bi ma lem jef'alu fe la tahsebennehumbi mefazitem minel azab* ve lehum azabun elim189. Ve lillahi mulkus semavati vel ard* vallahu ala kullišej'in kadir190. Inne fi halkis semavati vel erdi vahtilafil lejli vennehari le ajatil li ulil elbab191. Ellezine jezkurunellahe kijamev ve kuudev ve aladžunubihim ve jetefekkerune fi halkis semavati vel ard*rabbena ma halakte haza batila* subhaneke fekina azaben nar192. Rabbena inneka men tudhilin nara fe kad ahzejteh* vema liz zalimine min ensar193. Rabbena innena semi'na munadijej junadi lil imani enaminu bi rabbikum fe amenna* rabbena fagfir lena zunubenave keffir anna sejjiatina ve teveffena meal ebrar194. Rabbena ve atina ma veadtena ala rusulike ve latuhzina jevmel kijameh* inneke la tuhliful miad195. Festedžabe lehum rabbuhum enni la udij'u amele amilimminkum min zekerin ev unsa* ba'dukum min ba'd* fellezinehadžeru ve uhridžu min dijarihim ve uzu fi sebili ve kateluve kutilu le ukeffiranne anhum sejjiatihim ve leudhilennehum džennatin tedžri min tahtihel enhar* sevabem minindillah* vallahu indehu husnus sevab196. La jegurranneke tekallubullezine keferu fil bilad197. Metaun kalilun summe me'vahum džehennem* ve bi'selmihad198. Lakinillezinettekav rabbehum lehum džennatun tedžri mintahtihel enharu halidine fiha nuzulem min indillah* ve maindellahi hajrul lil ebrar199. Ve inne min ehlil kitabi le mej ju'minu billahi ve maunzile ilejkum ve ma unzile ilejhim hašiijne lillahi laješterune bi ajatillahi semenen kalila* ulaike lehumedžruhum inde rabbihim* innellahe seriul hisab200. Ja ejjuhellezine amenusbiru ve sabiru ve rabituvettekullahe leallekum tuflihun

SURA 4 NISABismillahirrahmanirrahim1. Ja ejjuhen nasutteku rabbekumullezi halekakum minnefsiv vahidetiv ve haleka minha zevdželna ve besse minhumaridžalen kesirav ve nisaa* vettekullahellezi tesaelune bihivel erham* innellahe kane alejkum rakijba2. Ve atul jetama emvalehum ve la tetebeddelul habise bittajjibi ve la te'kulu emvalehum ila emvalikum* innehu kanehuben kebira3. Ve in hiftum illa tuksitu fil jetama fenkihu ma tabelekum minen nisai mesna ve sulase ve ruba'* fe in hiftumella ta'dilu fe vahideten ev ma leleket ejmanukum* zalikeedna ella teulu4. Ve antun nisae sadukatihinne nihleh* fe in tibne lekuman šej'im minhu nefsen fe kuluhu heniem meria5. Ve la tu'tus sufehae emvalekumulleti džealellahu lekumkijamev verzukuhum fiha veksuhum ve kulu lehum kavlemma'rufa6. Vebtelul jetama hatta iza belegun nikah* fe in anestumminhum rušden fedfeu ilejhim emvalehum* ve la te'kuluhaisrafev ve bidaran ej jekberu* ve men kane ganijjenfeljesta'fif* ve men kane fekijran felje'kul bil ma'ruf* feiza defa'tum ilejhim emvalehum fe ešhidu alejhim* ve kefabillahi hasiba7. Lir ridžali nasijbum mimma terakel validani vel akrabuneve lin nisai nasijbum mimma terakel validani vel akrabunemimma kalle minhu evkesur* nasijbem mefruda8. Ve iza hadaral kismete ulul kurba vel jetama velmesakinu ferzukuhum minhu ve kulu lehum kavlem ma'rufa9. Veljahšellezine lev teraku min halfihim zurrijjetendiafen hafu alejhim* feljettekullahe veljekulu kavlensedida10. Innellezine je'kulune emvalel jetama zulmen innemaje'kulune fi butunihim nara* ve sejaslevne seijra11. Jusijkumullahu fi evladikum lizzekeri mislu hazzilunsejejn* fe in kunne nisaen fevkasnetejni fe lehunnesulusa ma terakv ve in kanet vahideten fe lene nisf* ve liebevejhi li kulli vahidum minhumes sudusu mimma terake inkane lehu veled* fe il lem jekul lehu veleduv ve verisehuebevahu fe li ummihis sulus* fe in kane lehu ihvetun fe liummihis sudus mim ba'di vesijjetij jusij biha ev dejn*39abaukum ve ebnaukum* la tedrune ejjuhum akrabu lekum nef'a*feridatem minellah* innellahe kane alimen hakima12. Ve lekum nisfu ma terake ezvadžukum il lem jekullehunne veled* fe in kane lehunne veledun fe lekumur rubuumimma terakne mim ba'di vesijjetij jusijne biha ev dejn* velehunner rubuu mimma teraktum il lem jekul lekum veled* fein kane lekum veledun fe lehunnes sumunu mimma teraktum mimba7di vesijjetin tusune biha ev dejn* ve in kane radžulujjurasu kelaleten evimraetuv ve lehu ehun ev uhtun fe li

kulli vahidim minhumes sudus* fe in kanu eksera min zalikefe hum šurakau fis sulusi mim ba'di vesijjetij jusa biha evdejnin gajra mudarr* vesijjetem minellah* vellahu alimunhalim13. Tilke hududullah* ve mej jutiillahe ve rasulehujudhilhu džennatin tedžri min tahtihel enharu halidine fihavve zalikel fevzul azijm14. Ve mej ja'sillahe ve rasulehu ve jeteadde hududehujudhilhu naran haledn fiha ve lehu azabum muhin15. Vellati je'tinel fahišete min nisaikum festešhidualejhinne erbeatem minkum* fe in šehidu fe emsikuhunne filbujuti hatta jeteveffahunnel mevtu ev jedž'alellahu lehunnesebila16. Vellezani je'tijaniha minkum fe azuhuma* fe in taba veasleha fe a'ridu anhuma* innellahe kane tevvaber rahijma17. Innemet tevbetu alellahi lillezine ja'melunes sue bidžehaletin summe jetubune min karibin fe ulaike jetubullahualejhim* ve kanellahu alimen hakima18. Ve lejsetit tevbetu lillezine ja'melunes sejjiat*hatta iza hadara ehadehumul mevtu kale inni tubtul ane velellezine jemutune ve hum kuffar* ulaike a'tedna lehumazaben elima19. Ja ejjuhellezine amenu la jehillu lekum en terisunnisae kerha* ve la ta'duluhunne li tezhebu bi ba'di maatejtumuhunne illa ej je'tine bi fahišetim mubejjineh* veaširuhunne bil ma'ruf* fe in kerihtumuhunne fe asa entekrahu šej7ev ve jedž'alellahu fihi hajran kesira20. Ve in eradtumustibdale zevdžim mekane zevdživ ve atejtumihdalunne kintaran fe la te'huzu minhu šej'a* e te'huzunehubuhtanev ve ismem mubina21. Ve kejfe te'huzunehu ve kad efda ba7dukum ila ba'divve ehazne minkum misakan galiza22. Ve la tenkihu ma nekeha abaukum minen nisai illa makad selefv innehu kane fahišetev ve makta* ve sae sebila23. Hurrimet alejkum ummehatukum ve benatukum veehavatukum ve ammatukum ve halatukum ve benatul ehi vebenatul uhti ve ummehatukumullati erda'nekum ve ehavatukumminer radaati ve ummehatu nisaikum ve rabaibukumullati fihudžurikum min nisaikumullati dehatum bihinne fe il lemtekunu dehaltum bihinne fe la džunaha alejkum ve halailuebnaikumul lezine min aslabikum ve ne tedžmeu bejnel uhtejniilla ma kad selef* innellahe kane gafurar rahijma24. Vel muhsanatu minen nisai illa ma meleket ejmanukum*kitabellahi alejkum ve uhille lekum ma verae zalikum entebtegu bi emvalikum muhsinijne gajra musafihijn*femestemta'tum bihi minhunne fe atuhunne udžurahunneferidah* ve la džunaha alejkum fima teradajtum bihi mimba'dil feridah* innellahe kane alimen hakima25. Ve mel lem jesteti' minkum tavlen ej jenkihalmuhsanatil mu'minati fe mim ma meleket ejmaukum minfetejatikumul mu'minat* vellahu a'lemu bi imanikum*ba'dukum mim ba'd* fenkihuhunne bi izni ehlihinne ve

atuhunne udžurahunne bil ma'rufi muhsanatin gajramusafihativ ve la muttehizati ahdan* fe iza uhsinne fe inetejne bi fahišetin fe alejhinne nisfu ma alel muhsanatiminel azab* zalike li men hašijel anete minkum* ve entasbiru harul lekum* vellahu gafurur rahijm26. Juridullahu li jubejjine lekum ve jehdijekumsunenellezine min kablikum ve jetube alejkum* vellahualimun hakim27. Vallahu juridu ej jetube alejkum ve juridullezinejettebiuneš šehevati en temilu mejlen azijma28. Juridullahu ej juhaffife ankum* ve hulikal insanudaijfa29. Ja ejjuhellezine amenu la te'kulu emvalekum bejnekumbil batili illa en tekune tidžaraten an teradim minkum ve lataktulu enfusekum* innellahe kane bikum rahijma30. Ve mej jef'al zalike udvanev ve zulmen fe sevfenuslihi nara* ve kane zalike alellahi jesira31. In tedžtenibu kebaira ma tunhevne anhu nukeffir ankumsejjiatikum ve nudhilkum mudhalen kerima32. Ve la tetemennev ma faddalelelahu bihi ba'dakum alaba'd* lir ridžali nasijbum mimmektesebu ve lin nisainasijbum mimmektesebn* ves'elullahe min fadlih* innellahekane bi kulli šej'in alima33. Ve li kullin džealna mevalije mimma terakel validanivel akrabun* vellezine akadet ejmanukum fe atuhumnasijbehum* innellahe kane ala kulli šej'in šehida34. Er ridžalu kavvamune alen nisai bi ma faddalellahuba'dahum ala ba'div ve bi ma enfeku min emvalihim* fessalihatu kanitatun hafizatul lil gajbi bi ma hafizallah*vellati tehafune nušuzehunne fe izuhunne vehdžuruhunne filmedadžii vadribuhunn* fe in eta'nekum fe la tebgu alejhinnesebila* innellahe kane alijjen kebira35. Ve in hiftum šikaka bejnihima feb'asu hakemem minehlihi ve hakemem min ehliha* ij jurida islahajjuveffikillahu bejnehuma* innellahe kane alimen habira36. Va'budullahe ve la tušriku bihi šej'ev ve bilvalidejni ihsanev ve bizil kurba vel jetama vel mesakinivel džari zil kurba vel džaril džunubi ves sahibi vil džembivebnis sebili ve ma meleket ejmanukum* innellahe la juhibbumen kane muhtalen fehura37. Ellezine jebhalune ve je'murunen nase bil buhli vejektumune ma atahumullahu min fadlih* ve a'tedna lilkafirine azabem muhina38. Vellezine junfikune emvalehum riaen nasi ve laju'minune billahi ve la bil jevmil ahir* ve mej jekuniššejtanu lehu karinen fe sae karina39. Ve maza alejhim lev amenu billahi vel jevmil ahiri veenfeku mimma razekahumullah* ve kanellahu bihim alima40. Innellahe la jazlimu miskale zerrah* ve in tekuhasenetej judaifha ve ju'ti mil ledunhu edžran azijma41. Fe kejfe iza dži'na min kulli ummetim bi šehidiv vedži'nabike ala haulai šehida

42. Jevmeizij jeveddullezine keferu ve asavur rasule levtusevva bihimul ard* ve la juktumunellahe hadisa43. Ja ejjuhellezine amenu la takrabus salate ve entumsukara hatta ta'lemu ma tekulune ve la džunuben illa abirisebilin hatta tagtesiluv ve in kuntum merda ev ala seferinev džae ehadum minkum minel gaiti ev lamestumun nisae fe lemtedžidu maen fe tejemmemu saijden tajjiben femsehu bivudžuhikum ve ejdikum* innellahe kane afuvven gafura44. E lem tera ilellezine utu nasijbem minel kitabiješteruned dalalete ve juridune en tedillus sebil45. Vallahu a7lemu bi a'daikum* ve kefa billahi velijjevve kefa billahi nasijra46. Minellezine hadu juharrifunel kelime am mevadiihi vejekulune semi'na ve asajna vesma' gajra musmeiv ve rainalejjem bi elinetihim ve ta'nen fid din* ve lev ennehum kalusemi'na ve eta'na vesma' venzurna leane hajral lehum veakveme ve lakil leanehumullahu bi kufrihim fe la ju'minuneilla kalila47. Ja ejjuhellezine utul kitabe aminu bi ma nezzelnamusaddikal li ma meakum min kabli en natmise vudžuhen feneruddeha ala edbariha ev nel'anehum ke ma leanna ashabessebt* ve kane emrullahi mef'ula48. Innellahe la jagfiru ejjušrake bihi ve jagfiru ma dunezalike li mej ješa'* ve mej jušrik billahi fe kadifteraismen azijma49. E lem tera ilellezine juzekkune enfusehum* belillahujuzekki mej ješau ve la juzlemune fetila50. Unzur kejfe jefterune alellahul kezib* ve kefa bihiismem mubina51. E lem tera ilellezine utu nasijbem minel kitabiju'minune bil džibti vet taguti ve jekulune lillizine keferuhaulai ehda minellezine amenu sebila52. Ulaikellezine leanehumullah* ve mej jel'anillahu felen tedžide lehu nesijra53. Em lehum nesijbum minel mulki fe izel la ju'tunen nasenekijra54. Em jahsudunen nase ala ma atahumullahu min fadlih* fekad atejna ale ibrahimel kitabe vel hikmete ve atejnahummulken azijma55. Fe minhum men amene bihi ve minhum men saddeanh* vekefa bi džehenneme seijra56. Innellezine keferu bi ajatina sevfe nuslihim nara*kullema nedidžet džuluduhum beddelnahum džuluden gajraha lijezukul azab* innellahe kane azizen hakima57. Velelzine amenu ve amilus salihati senudhiluhumdžennatin tedžri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda*lehum fiha ezvadžum mutuhheratuv ve nudhiluhum zillen zalila58. Innellahe je'murukum en tueddul emanati ila ehliha veiza hakemtum bejnen nasi en tahkumu bil adlv innellaheniimma jeizukum bih* innellahe kane semiam basijra59. Ja ejjuhellezine amenu etij'ullahe ve etij'ur rasuleve ulil emri minkum* fe in tenaze'tum fi šej'in fe rudduhu

ilellahi ves rasuli in kuntum tu'minune billahi vel jevmilahirv zalike hajruv ve ahsenu te'vila60. Elem tera ilellezine jez'umune ennehum amenu bi maunzile ilejke ve ma unzile min kablike juridune ejjetehakemu ilet taguti ve kad umiru ej jekfuru bih* vejuriduš šejtanu ej judillehum dalalem beijda61. Ve iza kijle lehum tealev ila ma enzelellahu ve ilerrasuli raejtel munafikijne jesuddune anke sududa62. Fe kejfe iza esabethum musijbetum bi ma kaddemetejdihim summe džauke jahlifune billahi in eradna illaihsanev ve etvfika63. Ulaikellezine ja'lemullahu ma fi kulubihim fe a'ridanhum veizhum ve kul lehum fi enfusihim kavlem beliga64. Ve ma erselna mir rasulin illa li jutaa bi iznillah*ve lev ennehum iz zalemu enfusehum džauke festagferullahevestagfera lehumur rasulu le vedžedullahe tevvaber rahijma65. Fe la ve rabbike la ju'minune hatta juhakkimuke fimašedžera bejnehum summe la jedžidu fi enfusihim haradžem mimmakadajte ve jusellimu teslima66. Ve lev enna ketebna alejhim eniktulu enfusekumevihrudžu min dijarikum ma fealuhu illa kalilum minhumv velev ennehum fealu ma juazune bihi lekane hajran lehum veešedde tesbita67. Ve izel le atejnahum mil ledunna edžran azijma68. Ve le hedejnahum siratam mustekijma69. Ve mej jutiilahe ver rasule fe ulaike meallezineen'amellahu alehim minen nebijjine ves siddikijne veššuhedai ves salihijn* ve hasune ulaike rafika70. Zalikel fadlu minellah* ve kefa billahi alima71. Ja ejjuhellezine amenu huzu hizrakum fenfiru subatinevinfiru džemia72. Ve inne minkum le mel lejubettienn* fe in esabetkummusijbetun kale kad en'amellahu alejje iz lem ekum meahumšehida73. Ve lein esabekum fadlum minellahi le jekulenne ke ellem tekum bejnekum ve bejnehu meveddetuj ja lejteni kuntumeahum fe efuze fevzen azijma74. Fel jukatil fi sebilillahillezine ješrunel hajateddunja bil ahirah* ve mej jukatil fi sebilillahi fe juktelev jaglib fe sevfe nu'tihi edžran azijma75. Ve ma lekum la tukatilune fi sebilillahi velmustad'afine miner ridžali ven nisai vel vildanillezinejekulune rabbena ahridžna min hazihil rajetiz zalimi ehluha*vedž'al lena mil ledunke velijja* vedž'al lena mil ledunkenesijra76. Ellezine amenu jukatilune fi sebilillah* vellezinekeferu jukatilune fi sebilit taguti fe katilu evlijaeššejtan* inne kejdeš šejtani kane daijfa77. E lem tera ilellezine kijle lehum kuffu ejdijekum veekijmus salet ve atuz zekah* fe lemma kutibe alejhimulkitalu iza ferikum minhum jahševnen nase ke hašjetillahi evešedde hašjeh* ve kalu rabbena lime ketebte alejnel kital*

lev la ehhartena ila edželin karib* kul metaud dunja kalil*vel ahiratu hajrul li menitteka ve la tuzlemune fetila78. Ejne ma tekunu judrikumul mevtu ve lev kuntum fiburudžim mušejjedeh* ve in tusibhum hasenetuj jekulu hazihimin indillah* ve in tusibhum sejjetuj jekulu hazihi minindik* kul kullum min indillah* fe mali haulail kavmi lajekadune jefkahune hadisa79. Ma esabeke min hasenetin fe minellah* ve ma esabekemin sejjietin fe min nefsik* ve erselnake lin nasi rasula*ve kefa billahi šehida80. Mej jutiir rasule fe kad etaallah* ve men tevella fema erselnake alejhim hafijza81. Ve jekulune taatun fe iza berazu min indike bejjetetaifetum minhum gajrallezi tekul* vallahu jektubu majubejjitun* fe a'rid anhum ve tevekkel alellah* ve kefabillahi vekila82. E fe la jetedebberunel kur'an* ve lev kane min indigajrullahi le vdžedu fihihtilafen kesira83. Ve iza džaehum emrum minel emni evil havfi ezau bih* velev radduhu iler rasuli ve ila ulil emri minhumlealimehullezine jesmebitunehu minhum* ve lev la fadlullahialejkum ve rahmetuhu letteba'tumuš šejtane illa kalila84. Fe katil fi sebilillah* la tukellefu illa nefseke veharridil mu'mininv asellahu ej jekuffe be'sellezine keferu*vallahu ešddu be'sev ve ešeddu tenkila85. Mej ješfa'šefaaten hasenetej jekul lehu nesijbumminha* ve mej ješfa'šefaaten sejjietej jekul lehu kiflumminha* ve kanellahu ala kulli šej'im mukijta86. Ve iza hujjitum bi tehijjetin fe hajju bi ahsene minhaev rudduha* innellahe kane ala kulli šej'in hasiba87. Allahu la ilahe illa hu* le jedžmeannekum ila jevmilkijameti la rajbe fih* ve men asdeku minellahi hadisa88. Fe ma lekum fil munafikijne fietejni vallahu erkesehumbi ma kesebu* e turidune en tehdu men edallellah* ve mejjudlilillahu fe len tedžide lehu sebila89. Veddu lev tekfurune kema keferu fe tekunune sevaen fela tettehizu minhum evlijae hatta juhadžiru fi sebilillah*fe in tevellev fe huzuhum vaktuluhum hajsu vedžedtumuhum* vela tettehizu minhum velijjev ve la nesijra90. Ilillezine jesilune ila kavmim bejnekum ve bejnehummisakun ev džaukum hasirat suduruhum ej jukatilukum evjukatilu kavmehum* ve lev šaellahu le selletahum alejkum fele katelukum* fe ini'tezelukum fe lem jukatilukum ve elkavilejkumus selem fe ma džealelahu lekum alejhim sebila91. Setedžidune aharine juridune ej je'menukum ev je'menukavmehum* kullema ruddu ilel fitneti urkisu fiha* fe il lemja'tezilukum ve julku ilejkumus selem ve jekuffu ejdijehumfe huzuhum vaktuluhum hajsu sekftumuhum* ve ulaikum džealnalekum alejhim sultanem mubina92. Ve ma kane li mu'minin ej jaktule mu'minen illa hataa*ve men katele mu'mine hataen fe tahriru rakabetimmu'minetiv ve dijetum musellemetun ila ehlihi illa ej

jessaddeku* fe in kane min kavmin aduvvil lekum ve huvemu'minun fe tahriru rakabetim mu'mineh* ve in kane mnikavmim bejnekum ve bejnehum misakun fedijetum musellemetunila ehlihi ve tahriru rakabetim mu'mineh* fe mel lem jedžidfe sijamu šehrajni mutetabiajni tevbetem minellah* vekanellahu alimen hakima93. Ve mej jaktul mu'minem muteammiden fe džezauhu džehnnemuhaliden fiha ve gadibellahu alejhi ve leanehu ve eadde lehuazaben azijma94. Ja ejjuhellezine amenu iza darabtum fi sebilillahi fetebejjenu ve la tekulu li men elka ilejkumus selame lestemu'mina* tebtegune aradal hajatid dunja fe indellahimeganimu kesirah* kezalike kuntum min kablu fe mennellahualejkum fe tebejjenu* innellahe kane bi ma ta'melune habira95. La jestevil kaidune minel mu'minine gajru ulid dararivel mudžahidune fi sebilillahi bi emvalihim ve enfusihim*feddalellahul mudžahidine bi emvalihim ve enfusihim alelkaidine deradžeh* ve kullev veadellahul husna* vefeddalellahul mudžahidine alel kaidine edžran azijma96. Deradžatim minhu ve magfiratev ve rahmehv ve kanellahugafurar rahijma97. Innellezine teveffahumul melaiketu zalimi enfusihimkalu fime kuntum* kalu kunna mustad'afine fil ard* kalu elem tekun erdullahi vasiaten fe tuhadžiru fiha* fe ulaikeme'vahum džehennem* ve saet mesijra98. Illel mustad'afine miner ridžali ven nisai vel vildanila jestetij'une hijletev ve la jehtedune sebila99. Fe ulaike asellahu ej ja'fuve anhum* ve kanellahuafuvven gafura100. Ve mej juhadžir fi sebilillahi jedžid fil erdimuragamen kesirav veseah* ve mej jahrudž mim bejtihimuhadžiran ilellahi ve rasulihi summe judrikhul mevtu fe advekaa erdžuhu alellah* ve kanellahu gafurar rahijma101. Ve iza darabtum fil erdi fe lejse alejkum džunahun entaksuru mines salah* in hiftum ej jeftinekumullezinekeferu* innel kafirune kanu lekum aduvvem mubina102. Ve iza kunte fihim fe ekamte lehumus salate feltekumtaifetum minhum meake vel je'huzu eslihatehumv fe izasedžedu feljekunu miv veraikumv velte'ti taifetun uhra lemjusallu fel jusallu meake vel je'huzu hizrahum veeslihatehum* veddellezine keferu lev tagfulune aneslihatikum ve emtiatikum fe jemilune alejkum mejletevvahidehv ve la džunuha alejkum in kane bi kum ezem mimmetarin ev kuntum merda en tedau eslihatekum* ve huzuhizrakumv innellahe eadde lil kafirine azabem muhina103. Fe iza kadajtumus salate fezkurullahe kijamev vekuudev ve ala džunubikum* fe izatme'nentum fe ekijmus salah*innes salate kanet alel mu'minine kitabem mevkuta104. Ve la tahinu fibtigail kavm* in tekunu te'lemune feinnehum je'lemune kema te'lemune ve terdžune minellahi malajerdžun* ve kanellahi alimen hakima105. Inna enzelna ilejkel kitabe bil hakki li tahkume

bejnen nasi bima erakellah* ve la tekul lil hainine hasijma106. Vestagfirillah* innellahe kane gafurar rahijma107. Ve la tudžadil anillezine jahtanune enfusehumvinnellahe la juhibbu men kane havvanen esima108. Jestahfune minen nasi ve la jestahfune minellahi vehuve meahum iz jubejjitune ma la jerda minel kavl* vekanellahu bi ma ja'melune muhijta109. Ha entum haulai džadeltum anhum fil hajatid dunja femej judžadilullahe anhum jevmel kijameti em mej jekunualejhim vekila110. Ve mej ja'mel suen ev jazlim nefsehu summejestagfirillahe jedžidillahe gafurar rahijma111. Ve mej jeksib ismen fe innema jeksibuhu ala nefsih*ve kanellahu alimen hakima112. Ve mej jeksib hatij'eten ev ismen summe jermi bihiberien fe kadihtemele buhtanev ve ismem mubina113. Ve lev la fadlullahi alejke ve rahmetuhu lehemmettaifetum minhum ej judilluk* ve ma judillune illa enfusehumve ma jedurruneke min šej'* ve enzellellahu alejkel kitabevel hikmete ve allemeke ma lem tekun ta'lemv ve kanefadlullahi alejke azijma114. La hajra fi kesirim min nedžvahum illa men emera bisadekatin ev ma'rufin ev islahim bejnen nas* ve mej jef'alzalikebtigae merdatillahi fe sevfe nu'tihi edžran azijma115. Ve mej jušakikir rasule mim ba'di ma tebejjene lehulhuda ve jettebi' gajra sebilil mu'minine nuvellihi matevella ve nuslihi džehennem* ve saet mesijra116. Innellahe la jagfiru ej jušrake bihi ve jagfiru madune zalike li mej ješa'* ve mej jušrik billahi fe kaddalle dalalem beijda117. Ij jed'une min dunihi illa inasa* ve ij jad'une illašejtanem merida118. leanehullah* ve kale le ettehizenne min ibadikenasijbem mefruda119. Ve le udillennehum ve le umennijennehum ve leamurrannehum fe le jubettikunne azanel en'ami ve leamurannehum fe le jugajjirunne halkallah* ve mej jettehiziššejtane velijjem min dunillahi fe kad hasira husranemmubina120. Jeiduhum ve jumennihim* ve ma jeiduhumuš šejtanu illagurura121. Ulaike me'vahum džehennemu ve la jedžidune122. Vellezine amenu ve amilus salihati senudhiluhumdžennatin tedžri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda*va'dellahi hakka* ve men asdeku minellahi kijla123. Lejse bi emanijjikum ve la emanijji ehlil kitab* mejja'mel suej judžze bihi ve la jedžid lehu min dunillahivelijjev ve la nesijra124. Ve mej ja'mel mines salihati min zekerin ev unsa vehuve mu'minun fe ulaike jedhulunel džennete ve la juzlemunenekijra125. Ve men ahsenu dinem mimmen esleme vedžhehu lillahi ve

huve muhsinuv vettebea millete ibrahime hanifa*vetetehazellahu ibrahime halila126. Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard* vekanellahu bi kulli šej'im muhijta127. Ve jesteftuneke fin nisa'* kulillahu juftikum fihinneve ma jutla alejkum fil kitabi fi jetamen nisaillati latu'tunehunne ma kutibe lehunne ve tergabune en tenkihuhunnevel mustad'afine minel vildani ve en tekumu lil jetama bilkist* ve ma tef'alu min hajrin fe inellahe kane bihi alima128. Ve inimraetun hafet mim ba'liha nušuzen ev i'radan fela džunaha alejhima ej jusliha bejnehuma sulha* ves sulhuhajr* ve uhdiratil enfusuš šuhh* ve in tuhsinu ve tettekufe innellahe kane bi ma ta'melune habira129. Ve len testetij'u en ta'dilu bejnen nisai ve levharastum fe la temilu kullel mejli fe tezeruha kelmualekah* ve in tuslihu ve tetteku fe innellahe kanegafurar rahijma130. Ve ij jeteferraka jugnillahu kullem min seatih* vekanellahu vasian hakima131. Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard* ve le kadvessajnellezine utul kitabe min kablikum ve ijjakumenittekullah* ve in tekfuru fe inne lillahi ma fis semavative ma fil ard* ve kanellahu ganijjen hamida132. Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard* ve kefabillahi vekila133. Ij ješe' juzhibkum ejjuhen nasu ve je7ti bi aharin*ve kanellahu ala zalike kadira134. Men kane juridu sevabed dunja fe inellahi sevabuddunja vel ahirah* ve kanellahu semiam besijra135. Ja ejjuhellezine amenu kunu kavvamine bil kistišuhedae lillahi ve lev ala enfusikum evil validejni velakrabin* ij jekun ganijjen ev fekijran fellahu evla bihimafe la tettebiul heva en ta'dilu* ve in telvu ev tu'ridu feinnellahe kane bi ma ta'melune habira136. Ja ejjuhellezine amenu aminu billahi ve rasulihi velkitabillezi nezzele ala rasulihi vel kitabillezi enzele minkabl* ve me jekfur billahi ve melaiketihi ve kutubihi verusulihi vel jevmil ahiri fe kad dalle dalalem beijda137. Innellezine amenu summe keferu summe amenu summekeferu summezdadu kufral lem jekunillahu li jagfira lehumve la li jehdijehum sebila138. Bešširil munafikijne bi enne lehum azaben elima139. Ellezine jettehizunel kafirine evlijae min dunilmu'minin* e jebtegune indehumul izzete fe innel izzetelillahi džemia140. Ve kad nezzele alejkum fil kitabi en iza semi'tumajatillahi jukferu biha ve justehzeu biha fe la tak'udumeahum hatta jehudu fi hadisin gajrihi innekum izemmusluhum* innellahe džamiul munafikijne vel kafirine fidžehenneme džemia141. Ellezine jeterabbesune bikum* fe in kane lekum fethumminellahi kalu e lem nekum meakum ve in kane lil kafirine

nasijbun kalu elem nestahviz alejkum ve nemna'kum minelmu'minin* fellahu jahkumu bejnekum jevmel kijameh* ve lejjedž'alellahu lil kafirine alel mu'minine sebila142. Innel munafikijne juhadiunellahe ve huve hadiuhum* veiza kamu iles salati kamu kusala juraunen nase ve lajezkurunellahe illa kalila143. Muzebzebine bejne zalike la ila haulai ve la ilahaula'* ve mej judlilillahu fe len tedžide lehu sebila144. Ja ejjuhellezine amenu la tettehizul kafirine evlijaemin dunil mu'minin* e turidune en tedž'alu lillahi alejkumsultanem mubina145. Innel munafikijne fid derkil esfeli minen nar* ve lentedžide lehum nesijra146. Illellezine tabu ve aslehu va'tesamu billahi vaahlesu dinehum lillahi fe ulaike meal mu'minin* ve sevfeju'tillahul mu'minine edžran azijma147. Ma jef'alullahu bi azabikum in šekartum ve amentum*ve kanellahu šakian alima148. La juhibbullahul džehra bis sui minel kavli illa menzulim* v kanellahu semian alima149. In tubdu hajran ev tuhfuhu ev ta'fu an suin feinnellahe kane afuvven kadira150. Innellezine jekfurune billah ive rusulihi ve juriduneej juferriku bejnellahi ve rusulihi ve jekulune nu'minu biba'div ve nekfuru bi ba'div ve juridune ej jettehizu bejnezalike sebila151. Ulaike humul kafirune hakka* ve a'tedna lil kafirineazabem muhijna152. Vellezine amenu billahi ve rusulihi ve lem juferrikubejne ehadim minhum ulaike sevfe ju'tihim udžurahum* vekanellahu gafurar rahijam153. Jes'eluke ehlul ehlul kitabi en tunezzile alejhimkitabem mines semai fe kad seelu musa ekbera min zalike fekalu erinellah džehratem fe ehazethumus saikatu bi sulmihim*summettehazul idžle mim ba'di ma džaethumul bejjinatu feafevna an zalik* ve atejna musa sultanem mubina154. Ve rafa'na fevkahumut tura bi misakihim ve kulnalehumudhulul babe sudžedev ve kulna lehum la ta'du fis sebtive ehazna minhum misakan galiza155. Fe bima nakdihim misakahum ve kufrihim bi ajatillahive katlihimul embijae bi gajri hakkiv ve kavlihim kulubunagulf* bel tabeallahu alejha bi kufrihim fe la ju'minuneilla kalila156. Ve bi kufrihim ve kavlihim ala merjeme buhtanenazijam157. Ve kavlihim inna katelnel mesiha ijsebne merjemeraulellah* ve ma kateluhu ve ma salebuhu ve lakin šubbihelehum* ve innellezinahtelefu fihi le fi šekkim minh* malehum bihi min ilmin illettibaaz zann* ve ma kateluhujekijna158. Ber rafeahullahu ilejh* ve kanellahu azizen hakima159. Ve im min ehlil kitabi illa le ju'minenne bihi kable

mevtih* ve jevmel kijameti jekunu alejhim šehida160. Fe bi zulmim minellezine hadu harramna alejhimtajjibatin uhillet lehum ve bi saddihim an sebilillahikesira161. Ve ahzihimur riba ve kad nuhu anhu ve eklihim emvalennasi bil ba'til* ve a'tedna lil kafirine minhum azabenelima162. Lakinir rasihune fil ilmi minhum vel mu'minuneju'minune bi ma unzile ilejke ve ma unzile min kabileke velmukijmines salate vel mu'tunez zekate vel mu'minune billahivel jevmil ahir* ulaike se nu'tihim edžran azijma163. Inna evhajna ilejke kema evhajna ila nuhiv vennebijjine mim ba'dih* ve evhajna ila ibrahime ve ismaijleve ishaka ve ja'kube vel esbati ve ijsa ve ejjube ve junuseve harune ve sulejman* ve atejna davude zebura164. Ve rusulen kad kasasnahum alejke min kablu ve rusulellem naksushum alejk* ve kellemellahu musa teklima165. Rusulem mubešširine ve munzirine li ella jekune linnasi alellahi hudždžetum ba'der rusul* ve kanellahu azizenhakima166. Lakinillahu ješhedu bi ma enzele ilejke enzelehu biilmih* vel melaiketu ješhedun* ve kefa billahi šehida167. Innellezine keferu ve saddu an sebilillahi kad dalludalalem beijda168. Innellezine keferu ve zalemu lem jekunillahu lijagfira lehum ve la li jehdijehum tarika169. Illa tarika džehenneme halidine fiha ebeda* ve kanezalike alellahi jesira170. Ja ejjuhen nasu kad džaekumur rasulu bil hakki mirrabbikum fe aminu hajral lekum* ve in tekfuru fe innelillahi ma fis semavati vel ard* ve kanellahu alimen hakima171. Ja ehlel kitabi la taglu fi dinikum ve la tekulualellahi illel hakk* innemel mesihu ijsebnu merjemerasulullahi ve kelimetuh* elkaha ila merjeme ve ruhum minhufe aminu billahi ve rusulih* ve la tekulu selaseh* intehuhajral lekum* innemellahu ilahuv vahid* subhanehu ej jekunelehu veled* lehu ma fis semavati ve ma fil ard* ve kefabillahi vekila172. Lej jestenkifel mesihu ej jekune abdel lillahi ve lelmelaiketul mukarrabun* ve mej jestenkif an ibadetihi vejestekbir fe sejahšuruhum ilejhi džemia173. Fe emmellezine amenu ve amilus salihati fe juveffihimudžurahum ve jeziduhum min fadlih* ve emmellezinestenkefuvestekberu fe juazzibuhum azaben elimev ve la jedžidunelehum min dunillahi velijjev ve la nesijra174. Ja ejjuhen nasu kad džaekum burhanum mir rabbikum veenzelna ilejkum nuram mubina175. Fe emmellezine amenu billahi va'tesamu bihi fesejudhiluhum fi rahmetim minhu ve fadliv ve jehdihim ilejhisiratam mustekijma176. Jesteftunek* kulillahu juftikum fil kelaleh* inimruunheleke lejse lehu veleduv ve lehu uhtun fe leha nisfu ma

terak* ve huve jerisuha il lem jekul leha veled* fe inkanetesnetejni fe lehumes sulusani mimma terak* ve in kanuihveter ridžalev ve nisaen fe lizzekeri mislu hazzilunsejejen* jubejjinullahu lekum en tedillu* vallahu bikulli šej'in alim

SURA 5 MAIDE

Bismillahirrahmanirrahim1. Ja ejjuhellezine amenu evfu bil ukud* uhillet lekumbehimetul en'ami illa ma jutla alejkum gajra muhillis sajdive entum hurum* innellahe jahkumu ma jurid2. Ja ejjuhellezine amenu la tuhillu šeairallahi ve leššehral harame ve lel hedje ve lel kalaide ve la amminelbejtel harame jebtegune fadlem mir rabbihim ve ridvana* veiza haleltum fastadu* ve la jedžrimennekum šeneanu kavmin ensaddukum anil mesdžidil harami en ta'tedu* ve teavenu alelbirri vet takva ve la teavenu alel ismi vel udvanivettekullah* innellahe šedidul ikab3. Hurrimet alejkumul mejtetu ved demu ve lahmul hinzirive ma uhille li gajrillahi bihi vel munhanikatu velmevkuzetu vel muteraddijetu ven netijhatu ve ma ekelessebuu illa ma zekkejtum ve ma zubiha alen nusubi ve entestaksimu bil ezlam* zalikum fisk* eljevme jeissellezinekeferu min dinikum fe la tahševhum vahševn* eljevme ekmeltulekum dinekum ve etmentu alejkum ni'meti ve radijtu lekumulislame dina* fe menidturra fi mahmesatin gajra mutedžanifilli ismin fe innellahe gafurur rahijm4. Jes'eluneke maza uhille lehum* kul uhille lekumuttajjibatu ve ma alemtum minel dževarihi mukellibinetuallimunehunne mimma allemekumullah* fe kulu mimma emseknealejkum vezkurusmellahi alejhi vettekullah* innellaheseriul hisab5. Eljevme uhille lekumut tajjibat* ve taamullezine utulkitabe hillul lekum ve taamukum hillul lehum vel muhsanatuminel mu'minati vel muhsanatu minellezine utul kitabe minkablikum iza atejtumuhunne udžurahunne muhsinine gajramusafihijne ve la muttehizi ahdan* ve mej jekfur bil imanife kad habita ameluhu ve huve fil ahirati minel hasirin6. Ja ejjuhellezine amenu iza kuntum iles salati fagsiluvudžuhekum ve ejdijekum ilel merafiki vemsehu bi ruusikum veerdžulekum ilel ka'bejn* ve in kuntum džunuben fettahheru* vein kuntum merda ev ala seferin ev džae ehadum minkum minelgaiti ev lamestumun nisae fe lem tedžidu maen fe tejemmemusaijdan tajjiben femsehu bi vudžuhikum ve ejdikum minh* majuridullahu li jedž'ale alejkum min haradživ ve lakij juriduli jutahhirakum ve li jutimme ni'metehu alejkum leallekumteškurun7. Vezkuru ni'metellahi alejkum ve misakahullezi vasekakumbihi iz kultum semi'na ve eta'na vettekullah* innellahealimun bi zatis sudur

8. Ja ejjuhellezine amenu kunu kavvamine lillahi šuhedaebil kisti ve la jedžrimennekum šeneanu kavmin ala ellata'dilu* i'dilu huve akrabu lit takva vettekullah*innellahe habirum bi ma ta'melun9. Veadellahullezine amenu ve amilus salihati lehummagfiratuv ve edžrun azijm10. Vellezine keferu ve kezzebu bi ajatina ulaike ashabuldžehijm11. Ja ejjuhellezine amenuzkuru ni'metellahi alejkum izhemme kavmun ej jebsutu ilejkum ejdijehum fe keffeejdijehum anku* vettekullah* ve alellahi fel jetevekkelilmu'minun12. Ve le kad ehazellahu misaka beni israil* ve beasnaminhumusnej ušera nekijba* ve kalellahu inni meakum* leinekamtumus salate ve atejtumuz zekate ve amentum bi rusulive azzertumuhum ve akradtumullahe kardan hasenel leukeffiranne ankum sejjiatikum ve le udhilennekum džennatintedžri min tahtihel enhar* fe men kefera ba'de zalikeminkumfe kad dalle sevaes sebil13. Fe bima nakdihim misakahum leannahum ve džealnakulubehum kasijeh* juharrifunel kelime ammevadiihi ve nesuhazzam mimma zukkiru bih* ve la tezalu tettaliu alahainetim minhum illa kalilem minhum fa'fu anhum vasfah*innellahe juhibbul muhsinin14. Ve minellezine kalu inna nesara ehazna misakahum fenesu hazzam mimma zukkiru bihi fe agrajna bejnehumuladavete vel bagdae ila jevmil kijameh* ve sevfejunebbiuhumullahu bi ma kanu jasneun15. Ja ehlel kitabi kad džaekum rasuluna jubejjinu lekumkesiram mimma kuntum tuhfune minel kitabi ve ja'fu ankesir* kad džaekum minellahi nuruv ve kitabum mubin16. Jehdi bilillahu menittebea ridvanehu subules selami vejuhridžuhum minez zulumati ilen nuri bi iznihi ve jehdihimila siratim mustekijm17. Le kad keferallezine kalu innellahe huvel mesihunumerjem* kul fe mej jemliku minellahi šej'en in erade ejjuhlikel misihabne merjeme ve ummehu ve men fil erdi džemia*ve lillahi mulkus semavati vel erdi ve ma bejnehuma*jahluku ma ješa'* vallahu ala kulli šej'in kadir18. Ve kaleltil jehudu ven nesara nahnu ebnaullahi veehibbauh* kul fe lime juazzibukum bi zunubikum* bel entumbešerum mimmen halak* jagfiru li mej ješau ve juazzibu mejješa'* ve lillahi mulkus semavati vel erdi ve ma bejnehumave ilejhil mesijr19. Ja ehlel kitabi kad džaekum rasuluna jubejjinu lekumala fetratim miner rusuli en tekulu ma džaena mim beširiv vela nezirin fe kad džaekum beširuv venezir* vallahu ala kullišej'in kadir20. Ve iz kale musa li kavmihi ja kavmizkuru ni'metellahialejkum iz džeale fikum embijae ve džeallekum mulukev veatakum ma lem ju'ti ehadem minel alemin21. Ja kavmidhulul erdal mukaddesetelleti ketebellahu

lekum ve la terteddu ala edbarikum fe tenkalibu hasirin22. Kalu ja musa inne fiha kavmen džebbarine ve inna lennedhuleha hatta jahrudžu minha* fe ij jahrudžu minha fe innadahilun23. Kale radžulani minellezine jehafune en'amellahualejhimedhulu alejhimul bab* fe iza dehaltumuhu fe innekumgalibune ve alellahi fe tevekkelu in kuntum mu'minin24. Kalu ja musa inna len nedhuleha ebedem ma damu fihafezheb ente ve rabbuke fe katila inna hahuna kaidun25. Kale rabbi inni la emliku illa nefsi ve ehij fefrukbejnena ve bejnel kavmil fasikijn26. Kale fe inneha muharrametun alejhim erbeijne seneh*jetihune fil erdi fe la te'se alel kavmil fasikijn27. Vetlu alejhim nebeebnej ademe bil hakk* iz karrabakurbanen fe tukubbile min ehadihima ve lem jutekabbel minelahar* kale le aktulennek* kale innema jetekabbelul lahuminel muttekijn28. Leim besatte ilejje jedeke li taktuleni ma ene bibasitij jedije ilejke li aktulek* inni ehafullahe rabbelalemin29. Inni uridu en tebue bi ismi ve ismike fe tekune minashabin nar* ve zalike džezauz zalimin30. Fe tavveat lehu nefsuhu katle ehijhi fe katelehu feasbeha minel hasirin31. Fe beasellahu gurabej jebhasu fil erdi li jurijehukejfe juvari sev'ete ehijh* kale ja vejleta eadžeztu enekune misle hazel gurabi fe uvarije sev'ete ehij fe asbehaminen nadimin32. Min edžli zalike ketebna ala beni israile ennehu menkatel nefsem bi gajri nefsin ev fesadin fil erdi fekeennema katelen nase džemia* ve men ahjaha fe keennemaahjan nase džemia* ve le kad džaethum rusuluna bil bejjinatisumme inne kesiram minhum ba'de zalike fil erdi le musrifun33. Innema džezaullezine juharribunellahe ve rasulehu vejes'avne fil erdi fesaden ej jukattelu ev jusallebu evtukattaa ejdihim ve erdžuluhum min hilafin ev junfev minelard* zalike lehum hizjun fid dunja ve lehum fil ahiratiazabun azijm34. Illellezine tabu min kabli en takdiru alejhim* fa'lemuennellahe gafurur rahijm35. Ja ejjuhellezine amenuttekullahe vebtegu ilejhilvesilete ve džahidu fi sebilihi leallekum tuflihun36. Innellezine keferu lev enne lehum ma fil erdi džemiavve mislehu meahu li jeftedu bihi min azabi jevmil kijametima tukubbile minhum* ve lehum azabun elim37. Juridune ej jahrudžu minen nari ve ma hum bi haridžineminha ve lehum azabum mukijm38. Ves sariku ves sarikatu faktau ejdijehuma džezaem bimakeseba nekalem minellah* vallahu azizun hakim39. Fe men tabe mim ba'di zulmihi ve asleha fe innellahejetubu alejh* innellahe gafurur rahijm40. E lem ta'lem ennellahe lehu mulkus semavati vel erdi

juazzibu mej ješau ve jagfiru li mej ješa'* vallahu alakulli ješ'in kadir41. Ja ejjuher rasulu la jahzunkellezine jusariune filkufri minellezine kalu amenna bi efvahihim ve lem tu'minkulubuhum* ve minellezine hadu semmaune lil kezibi semmauneli kavmin aharine lem je'tuk* juharrifunel kelime mim ba'dimevadiih* jekulune in utitum haza fe huzuhu ve il lemtu'tevhu fahzeru* ve mej juridillahu fitnetehu fe lentemlike lehu minellahi šej'a* ulaikellezine lem juridillahuej jutahhira kulubehum* lehum fid dunja hizjuv ve lehum filahirati azabun azijm42. Semmaune lil kesibi ekkalune lis suht* fe in džaukefahkum bejnehum ev a'rid anhum* ve in tu'rid anhum fe lejjedurruke šej'a* ve in hakemte fahkum bejnehum bil kist*innellahe juhibbul muksitijn43. Ve kejfe juhakkimunee ve indehumut tevratu fihahukmullahi summe jetevellevne mim ba'di zalik* ve ma ulaikebil mu'minin44. Inna enzelnet tevrate fiha hudev ve nur* jahkumu bihennebijjunellezine eslemu lillezine hadu ver rabbanijjune velahbaru bimestuhfizu min kitabillahi ve kanu alejhi šuheda'*fe la tahševun nase vahševni ve la tešteru bi ajati semenenkalila* ve mel lem jahkum bi ma enzelellahu fe ulaike humulkafirun45. Ve ketebna alejhim fiha ennen nefse bin nefsi vel ajnebil ajni vel enfe bil enfi vel uzune bil uzuni ves sinnebis sinni vel džuruha kisas* fe men tesaddeka bihi fe huvekeffaratul leh* ve mel lem jahkum bima enzelellahu feulaike humuz zalimun46. Ve kaffejna ala asarihim bi ijsebni merjeme musaddikallima bejne jedejhi minet tevrati ve atejnahul indžile fihihudev ve nuruv ve musaddikal lima bejne jedejhi minettevrati ve hudev ve mev'izatel lil muttekijn47. Vel jahkum ehlul indžili bima enzelellahu fih* ve mellem jahkum bima enzelellahu fe ulaike humul fasikun48. Ve enzelna ilejkel kitabe bil hakki musaddikal limabejne jedejhi minel kitabi ve muhajminen alejhi fahkumbejnehum bima enzelellahu ve la tettebi' ehvaehum ammadžaeke minel hakk* li kullin džealna minkum šir'atev veminhadža* ve lev šaellahu le džealekum ummetev vahidetev velakil li jebluvekum fi ma atakum festebikul hajrat*ilellahi merdžiukum džemian fe junebbiukum bi ma kuntum fihitahtelifun49. Ve enihkum bejnehum bi ma enzelellahu ve la tettebi'ehvaehum vahzerhum ej jeftinuke amba'di ma enzelellahuilejk* fe in tevellev fa'lem ennema juridullahu ejjusijbehum bi ba'di zunubihim* ve inne kesiram minen nasile fasikun50. E fe hukmel džahilijjeti jebgun* ve men ahsenuminellahi hukmel li kavmij jukinun51. Ja ejjuhellezine amenu la tettehizul jehude ven nesaraevlija'* ba'duhum evlijau ba'd* ve mej jetevellehum minkum

fe innehu minhum* innellahe la jehdil kavmez zalimin52. Fe terallezine fi kulubihim meraduj jusariune fihimjekulune nahša en tusijbena dairah* fe asellahu ej je'tijebil fethi ev emrim min indihi fe jusbihu ala ma eserru fienfusihim nadimin53. Ve jekulullezine amenu ehaulaillezine aksemu billahidžehde ejmanihim innehum le meakum* habitat a'maluhum feasbehu hasirin54. Ja ejjuhellezine amenu mej jertedde minkum an dinihife sevfe je'tillahu bi kavmij juhibbuhum ve juhibbunehuezilletin alel mu'minine e izzetin alel kafirine judžahidunefi sebilillahi ve la jehafune levmete laim* zalikefadlullahi ju7tihi mej ješa'* vallahu vasiun alim55. Innema velijjukumullahu ve rasuluhu vellezineamenullezine jukijmunes salate ve ju'tunez zekate ve humrakiun56. Ve mej jetevellellahe ve rasulehu vellezine amenu feinne hizbellahi humul galibun57. Ja ejjuhellezine amenu la tettehizul lezinettehazudinekum huzuvev ve leibem minellezine utul kitabe minkablikum vel kuffara evlija'* vettekullahe in kuntummu'minin58. Ve iza nadejtum iles salatittehazuha huzuvev ve leiba*zalike bi ennehum kavmul la ja'kilun59. Kul ja ehlel kitabi hel tenkimune minna illa en amennabillahi ve ma unzile ilejna ve ma unzile min kablu ve enneekserakum fasikun60. Kul hel unebbiukum bi šerrim min zalike mesubetenindellah* mel leanehullahu ve gadibe alejhi ve džealeminhumul kiradete vel hanazira ve abedet tagut* ulaikešerrum mekanev ve edallu an sevais sebil61. Ve iza džaukum kalu amenna ve kad dehalu bil kufri vehum kad haradžu bih* vallahu a'lemu bi ma kanu jektumun62. Ve tera kesiram minhum jusariune fil ismi vel udvanive eklihimus suht* le bi'se ma kanu ja'melun63. Lev la jenhahumur rabbanijjune vel ahbaru ankavlihimul isme ve eklihimus suht* le bi'se ma kanu jasneun64. Ve kaletil jehudu jedullahi magluleh* gullet ejdihimve luinu bi ma kalu* bel jedahu mebsutatani junfiku kejfeješa'* ve le jezidenne kesiram minhum ma unzile ilejke mirrabbike tugjanev ve kufra* ve elkajna bejnehumul adavetevel bagdae ila jevmil kijameh* kullema evkadu naral lilharbi atfeehellahu ve jes'avne fil erdi fesada* vallahu lajuhibbul mufsidin65. Ve lev enne ehlel kitabi amenu vettekav le keffernaanhum sejjiatihim ve le edhalnahum džennatin neijm66. Ve lev ennehum ekamut tevrate vel indžile ve ma unzileilejhim mir rabbihim le ekelu min fevkihim ve min tahtierdžulihim* minhum ummetum muktesideh* ve kesirum minhum saema ja'melun67. Ja ejjuher rasulu bellig ma unzile ilejke mir rabbik*ve il lem tef'al fe ma bellagte risaleteh* vallahu

ja'simuke minen nas* innellahe la jehdil kavmel kafirun68. Kul ja ehlel kitabi lestum alal šej'in hatta tukijmuttevrate vel indžile ve ma unzile ilejkum mir rabbikum* ve lejezidenne kesiram minhum ma unzile ilejke mir rabbiketugjanev ve kufra* fe la te'se alel kavmil kafirin69. Innellezine amenu vellezine hadu ves sabiune vennesara men amene billahi vel jevmil ahiri ve amile salihanfe la havfun alejhim ve la hum jahzenun70. Le kad ehazna misaka beni israile ve erselna ilejhimrusula* kullema džaehum rasulum bi ma la tehva enfusuhumferikan kezzebu ve ferikaj jaktulun71. Ve hasibu ella tekune fitnetun feamu ve sammu summetabellahu alejhim summe amu ve sammu kesirum minhum*vallahu basijrum bima ja'melun72. Le kad keferallezine kalu innellahe huvel mesihubnumerjem* ve kalel mesihu ja beni israila'budullahe rabbi verabbekum* innehu mej jušrik billahi fe kad harramellahualejhil džennete ve me'vahun nar* ve ma liz zalimine minensar73. Le kad keferallezine kalu innellahe salisu selaseh* vema min ilahin illa ilahuv vahid* ve il lem jentehu ammajekulune le jemessennellezine keferu minhum azabun elim74. E fe la jetubune ilellahi ve jestagfiruneh* vallahugafurur rahijm75. Mel mesihubnu merjeme illa rasul* kad halet minkablihir rusul* ve ummuhu siddikah* kana je'kulanit taam*unzur kejfe nubejjinu lehumul ajati summenzur enna ju'fekun76. Kul e ta'budune min dunillahi ma la jemliku lekumdarrav ve la nef'a* vallahu huves semiul alim77. Kul ja ehlel kitabi la taglu fi dinikum gajral hakkive la tettebiu ehvae kavmin kad dallu min kablu ve edallukesirav ve dallu an sevais sebil78. Luinellezine keferu mim beni israile ala lisani davudeve ijsebni merjem* zalike bima asav ve kanu ja'tedun79. Kanu la jetenahevne amunkerin fealuh* lebi'se ma kanujef'alun80. Tera kesiram minhum jetevellevnellezine keferu* lebi'se ma kaddemet lehum enfusuhum en sehitallahu alejhim vefil azabi hum halidun81. Ve lev kanu ju'minune billahi vne nebijji ve ma unzileilejhi mettehazuhum evlijae ve lakinne kesiram minhumfasikun82. Le tedžidenne ešedden nasi adavetel lillezine amenuljehude vellezine ešraku* ve le tedžidenne akrabehummeveddetel lillezine amenullezine kalu inna nesara* zalikebi enne munhum kissisine ve ruhbanev ve ennehum lajestekbirun83. Ve iza semiu ma unzile iler rasuli tera a'junehumtefidu mined dem'i mimma arafu minel hakk* jekulune rabbenaamenna fektubna meaš šahidin84. Ve ma lena la nu'minu billahi ve ma džaena minel hakkive natmeu ej judhilena rabbuna meal kavmis salihijn

85. Fe esabehumullahu bima kalu džennatin tedžri mintahtihel enharu halidine fiha* ve zalike džeazul muhsinin86. Velelizne keferu ve kezzebu bi ajatina ulaike ashabuldžehijm87. Ja ejjuhellezine amenu la tuharrimu tajjibati maehallellahu lekum ve la ta'tedu* innellahe le juhibbulmu'tedin88. Ve kulu mimma razekakumullahu halalen tejjibevvettekullahellezi entum bihi mu'minun89. La juahizukumullahu billagvi fi ejmanikum ve lakijjuahizukum bima akkadtumul ejman* fe keffaratuhu it'amuašerati mesakine min evseti ma tut'imune ehlikumevkisvetuhum ev tahriru rakabeh* fe mel lem jedžid fe sijamuselaseti ejjam* zalike kefferatu ejmanikum iza haleftum*vahfezu ejmanekum* kezalike jubejjinullahu lekum ajatihileallekum teškurun90. Ja ejjuhellezine amenu innemel hamru vel mejsiru velensabu vel ezlamu ridžsum min ameliš šejtani fedžtenibuhuleallekum tuflihun91. Innema juriduš šejtanu ej jukia bejnekumul adavete velbagdae fil hamri vel mejsiri ve jesuddekum an zikrillahi veanis salah* fe hel entum muntehun92. Ve etij'ullahe ve etij'ur rasule vahzeru* fe intevellejtum fa'lemu ennema ala rasulinel belagul mubin93. Lejse alellezine amenu ve amilus salihati džunahun fimataimu iza mettekav ve amenu ve amilus salihati summettekavve amenu summettekav ve ahsenu* vallahu juhabbul muhsinin94. Ja ejjuhellezine amenu le jebluvenne kumulluhu bišej'im mines sajdi tenaluhu ejdikum ve rimahukum lija'lemellahu mej jehafuhu bil gajb* fe meni'teda ba'dezalike fe lehu azabun elim95. Ja ejjuhellezine amenu la taktulus sajde ve entumhurram* ve men katelehu minkum muteammiden fe džeazum misluma katele minen neami jahkumu bihi zeva adlim minkum hedjembaligal ka'beti ev keffaratun taamu mesakine ev adlu zalikesijamel li jezuka ve bale emrih* afallahu amma selef* vemen ade fe jentekimullahu minh* vallahu azizun zuntikam96. Uhille lekum sajdul bahri ve taamuhu metaal lekum velis sejjarah* ve hurrime alejkum sajdul birri ma duntumhuruma* vettekullahellezi ilejhi tuhšerun97. DŽealellahul ka'betel bejteh harame kijamel lin nasiveš šehral harame vel hedje vel kalaid* zalike li ta'lemuennellahe ja'lemu ma fis semavati ve ma fil erdi veennellahe bi kulli šej'in alim98. I'lemu ennellahe šedidul ikabi ve ennellahe gafururrahijm99. Ma aler rasuli illel belag* vallahu ja7lemu ma tubduneve ma tektumun100. Kul la jestevil habisu vet tajjibu ve lev a'džebekekesratul habis* fettekullahe ja ulil elbabi leallekumtuflihun101. Ja ejjuhellezine amenu la tes'elu an ešjae in tubde

lekum tesu'kum* ve in tes'elu anha hijne junezzelul kur'anutubde lekum* afallahu anha* vallahu gafurun halim102. Kad seeleha kavmun min kablikum summe asbehu bihakafirin103. Ma džealellahu mim behijrativ ve la saibetiv ve lavesijletiv ve la hamiv ve lainnellezine keferu jefterunealellahil kezib* ve ekseruhum la ja'kilun104. Ve iza kijle lehum tealev ila ma enzelellahu ve ilerrasuli kalu hasbuna ma vedžedna alejhi abaena* e ve lev kaneabauhum la ja'lemune šej'ev ve la jehtedun105. Ja ejjuhellezine amenu alejkum enfusekum* lajedurrukum men dalle izehtedejtum* ilellahi mirdžiukumdžemian fe junebbiukum bi ma kuntum ta'melun106. Ja ejjuhellezine amenu šehadetu bejnikum iza hadaraehadekumul mevtu hijnel vesijjetisnani zevaadlim minkum evaharani min gajrikum in entum darabtum fil erdi feesabetkum musijbetul mevt* tahbisunehuma mim ba'dis salatife juksimani billahi inirtebtum la nešteri bihi semenev velev kane za kurba ve la nektumu šehadetellahi inna izel leminel azimin107. Fe in usira ala ennehumestehakka ismen fe aharanijekumani mekamehuma minellezi nestehakka alejhimul evlejanife juksimani billahi le šehadetuna ehakku min šehadetihimave ma'tedejna* inna izel le minez zalimin108. Zalike edna ej je'tu biš šehadeti ala vedžhiha evjehafu en turadde ejmanum ba'de ejmanihim* vettekullahevesmeu* vallahu la jehdil kavmel fasikijn109. Jevme jedžmeullahur rusule fe jekulu ma za udžibtum*kalu la ilme lenav inneke ente allamul gujub110. Iz kalellahu ja ijsebne merjemezkur ni'meti alejke veala validetik* iza ejjedtuke bi ruhil kudusi tukellimunnase fil mehdi ve kehla* ve iz alemtukel kitabe vel hikmetevet tevrate vel indžil* ve iz tahluku minet tijni kehej'etit tajri bi izni fe tenfuhu fiha fe tekunu tajram biizni ve tubriul ekmehe vel ebrasa bi izni* ve iz huridžulmevta bi izni* ve iz kefeftu beni israile anke iz dži'tehumbil bejjinati fe kalellezine keferu minhum in haza illasihrum mubin111. Ve iz evhajtu ilel havarijjine en aminu bi ve birasuli* kalu amenna vešhed bi ennena muslimun112. Iz kalel havarijjune ja ijsebne merjeme heljestetij'u rabbuke ej junezzile alejna maidetem minessema'* kalettekullahe in kuntum mu'minin113. Kalu nuridu en ne'kule minha ve tatmeinne kulubuna vena'leme en kad sadaktena ve nekune alejha mineš šahidin114. Kale ijsebnu merjemellahumme rabbena enzil alejnamaidetem mines semai tekunu lena ijdel li evvelina veahirina ve ajetem mink* verzukna ve ente hajrir razikijn115. Kalellahu inni munezziluha alejkum* fe mej jekfurba'du minkum fe inni uazzibuhu azabel la uazzibuhu ehademminel alemin116. Ve iz kalellahu ja ijsebne merjeme e ente kulte lin

nasittehizuni ve ummije ilahejni min dunillah* kalesubhaneke ma jekunu li en ekile ma lešse li bi hakk* inkuntu kultuhu fe kad alimteh* ta'lemu ma fi nefsi ve laa'lemu ma fi nefsik* inneke ente allamul gujub117. Me kultu lehum illa ma emarteni bihi eni'budullaherabbi ve rabbekum* ve kuntu alejhim šehidem ma dumtu fihim*felemma teveffejteni kunte enter rakijbe alejhim* ve enteala kulli šej'in šehid118. In tuazzibhum fe innehum ibaduk* ve in tagfir lehumfe inneke entel azizul hakim119. Kalellahu haza jevmu jenfeus sadikijne sidkuhum*lehum džennatun tedžri min tahtihel enharu halidine fihaebeda* radijellahu anhum ve radu anh* zalikel fevzul azijm120. Lillahi mulkus semavati vel erdi va ma fihinn* vehuve ala kulli šej'in kadir

SURA 6 ENAMBismillahirrahmanirrahim1. Elehumdu lillahillezi halekas semavati vel erda vedžealez zulumati ven nur* summellezine keferu bi rabbihimja'dilun2. Huvellezi halekakum min tijnin summe kada edžela* veedželum musemmen indehu summe entum temterun3. Ve huvellahu fis semavati ve fil ard* ja'lemu sirrakumve džehrakum ve ja'lemu ma teksibun4. Ve ma te'tihim min ajetim min ajati rabbihim illa kanuanha mu'ridijn5. Fe kad kezzebu bil hakki lemma džaehum* fe sevfeje'tihim embau ma kanu bihi jestehziun6. E lem jerav kem ehlekna min kablihim min karnimmekkennahum fil erdi ma lem numekkil lekum ve erselnessemae alejhim midrara* ve džealnel enhara tedžri min tahtihimfe ehleknahum bi zunubihim ve enše'na mim ba'dihim karnenaharin7. Ve lev nezzelna alejke kitaben fi kirtasin fe lemessuhubi ejdihim le kalellezine keferu in haza illa sihrum mubin8. Ve kalu lev la unzile alejhi melek* ve lev enzelnamelekel lekudijel emru summe la junzarun9. Ve lev džealnahu melekel le džealnahu radžulev velelebesna alejhim ma jelbisun10. Ve le kadistuhzie bi rusulim min kablike fe hakabillezine sehiru minhum ma kanu bihi jestehziun11. Kul siru fil erdi summenzuru kejfe kane akibetulmukezzibin12. Kul li mem ma fis semavati vel ard* kul lillah* ketebeala nefsihir rahmeh* le jedžmeannekum ila jevmil kijameti larajbe fih* ellezine hasiru enfusehum fe hum la ju'minun13. Ve lehu ma sekene fil lejli ven nehar* ve huves semiulalim14. Kul e gajrallahi ettehiu velijjen fatiris semavati vel

erdi ve huve jut'imu ve la jut'am* kul inni umirtu en ekuneevvele men esleme ve la tekunenne minel mušrikin15. Kul inni ehafu in asajtu rabbi azabe jevmin azijm16. Mej jusraf anhu jevmeizin fe kad rahimeh* ve zalikelfevzul mubin17. Ve ij jemseskellahu bi durrin fe la kašife lehu illahu* ve ij jemseske bi hajrin fe huve ala kulli šej'in kadir18. Ve huvel kahiru fevka ibadih* ve huvel hakimul habir19. Kul ejju šej'in ekberu šehadeh* kulillahu šehidumbejni ve bejnekum ve uhije ilejje hazel kur'anu liunzirakum bihi ve mem belag* e innekum le tešhedune ennemeallahi aliheten uhra* kul la ešhed* kul innema huveilahuv vahiduv ve inneni berium mimma tušrikun20. Ellezine atejnahumul kitabe ja'rifunehu kema ja'rifuneebnaehum* ellezine hasiru enfusehum fe hum la ju'minun21. Ve men azlemu kmimmeniftera alellahi keziben evkezzebe bi ajatih* innehu la juflihuz zalimun22. Ve jevme nahšuruhum džemian summe nekulu lillezineešraku ejne šurakaukumullezine kuntum tez'umun23. Summe lem tekun fitnetuhum illa en kalu vallahirabbina ma kunna mušrikin24. Unzur kejfe kezebu ala enfusihim ve dalle anhum makanu jefterun25. Ve minhum mej jestemiu ilejk* ve džealna ala kulubihimekinneten ej jefkahuhu ve fi azanihim vakra* ve ij jeravkulle ajetil la ju'minu biha* hatta iza džauke judžadilunekejekulullezine keferu in haza illa esatijrul evvelin26. Ve hum jenhevne anhu ve jen'evne anh* ve ij juhlikuneilla enfusehum ve ma ješ'urun27. Ve lev tera iz vukifu alen nari fe kalu ja lejtenanuraddu ve la nukezzibe bi ajati rabbina ve nekune minelmu'minin28. Bel bedalehum ma kanu juhfune min kabl* ve lev ruddule adu lima nuhu anhu ve innehum le kazibun29. Ve kalu in hije illa hajatuned dunja ve ma nahnu bimeb'usin30. Ve lev tera iz vukifu ala rabbihim* kale e lejse hazabil hakk* kalu bela ve rabbina* kale fe zukul azabe bimakuntum tekfurun31. Kad hasirallezine kezzebu bi likaillah* hatta izadžaethumus saatu bagteten kalu ja hasratena ala ma ferratnafiha ve hum jahmilune evzarahum ala zuhurihim* e la sae majezirun32. Ve mel hajatud dunja illa leibuv ve lehv* ve leddarulahiratu hajrul lillezine jettekun* e fe la ta'kilun33. Kad na'lemu innehu le jahzunukellezi jekulune feinnehum la jukezzibuneke ve lakinnez zalimine bi ajatillahijedžhadun34. Ve le kad kuzzibet rusulum min kablike fe saberu alama kuzzibu ve uzu hatta etahum nasruna* ve la mubeddile likelimatillah* ve le kad džaeke min nebeil murselin35. Ve in kane kebura alejke i'raduhum fe inisteta'te en

tebtegije nefekan fil erdi ev sullemen fis semai fete'tijehum bi ajeh* ve lev šaellahu le džemeahum alel hudafe la tekunenne minel džahilin36. Innema jestedžibullezine jesmeun* vel mevtajeb'asuhumullahu summe ilejhi jurdžeun37. Ve kalu lev la nuzzile alejhi ajetum mir rabbih* kulinnellahe kadirun ala ej junezzile ajetev ve lakinneekserahum la ja'lemun38. Ve ma min dabbetin fil erdi ve la tairij jetijru bidženahajhi illa umemun emsalukum* ma ferratna fil kitabi minšej'in summe ila rabbihim juhšerun39. Vellezine kezzebu bi ajatina summuv ve bukmun fizzulumat* mej ješeillahu judlilh* ve mej ješe'jedž'alhu alasiratim mustekijm40. Kul eraejtekum in etakum azabullahi ev etetkumus saatue gajrallahi ted'un* in kuntum sadikijn41. Bel ijjahu ted'une fe jekšifu ma ted'une ilejhi in šaeve tenzevne ma tušrikun42. Ve le kad erselna ila umemim min kablike fe ehaznahumbil be'sai ved darrai leallehum jetedarraun43. Fe lev la iz džaehum be'suna tedarrau ve lakin kasetkulubuhum ve zejjene lehumuš šejtanu ma kanu ja'melun44. Felemma nesu ma zukkiru bihi fetahna alejhim ebvabekulli šej'* hatta iza ferihu bima utu ehaznahum bagteten feiza hum mublisun45. Fe kutia dabirul kavmillezine zalemu* vel hamdulillahi rabbil alemin46. Kul eraejtum in ehazellahu sem'akum ve ebsarakum vehateme ala kulubikum men ilahun gajrullahi je'tikum bih*unzur kejfe nusarriful ajati summe hum jasdifun47. Kul eraejtekum in etakum azabullahi bagteten evdžehraten hel juhleku illel kavmuz zalimun48. Ve ma nursilul murseline illa mubešširine ve munzirin*fe men amene ve asleha fe la havfun alejhim ve la humjahzenun49. Vellezine kezzebu bi ajatina jemessuhumul azabu bi makanu jefukun50. Kul la ekulu lekum indi hazainullahi ve la a'lemulgajbe ve la ekulu lekum inni melek* in ettebiu illa ma juhailejj* kul hel jestevil a'ma vel besijr* e fe latetefekkerun51. Ve enzir bihillezine jehafune ej juhšeru ila rabbihimlejse lehum min dunihi velijjuv ve la šefiul leallehumjettekun52. Ve la tatrudillezine jed'une rabbehum bil gadati velašijji juridune vedžheh* ma alejke min hisabihim min šej'ivve ma min hisabike alejhim min šej'in fe tatrudehum fetekune minez zalimin53. Ve kezalike fetenna ba'dahum bi ba'dil li jekulu ehaulai mennellahu alejhim mim bejnina* e lejsellahu bia'leme biš šakirin54. Ve iza džaekellezine ju'minune bi ajatina fe kul

selamun alejkum ketebe rabbukum ala nefsihir rahmete ennehumen amile minkum suem bi džehaletin summe tabe mim ba'dihive asleha fe ennehu gafurur rahijm55. Ve kezalike nufessilul ajati ve li testebine sebilulmudžrimin56. Kul inni nuhitu en a'budellezine ted'une min dunillah*kul la ettebiu ehvaekum kad daleltu izev ve ma ene minelmuhtedin57. Kul inni ala bejjinetim mir rabbi ve kezzebtum bih* maindi ma testa'džilune bih* inil hukmu illa lillah* jekussulhakka ve huve hajrul fasilin58. Kul lev enne indi ma testa'džilune bihi le kudijel emrubejni ve bejnekum* vallahu a'lemu biz zalimin59. Ve indehu mefatihul gajbi la ja'lemuha illa hu* veja'lemu ma fil berri vel bahr* ve ma teskutu miv verakatinilla ja'lemuha ve la habbetin fi zulumatil erdi ve laratbiv ve la javisin illa fi kitabim mubin60. Ve huvellezi jeteveffakum bil lejli ve ja'lemu madžerahtum bin nehari summe jeb'asukum fihi li jukda edželummusemma* summe ilejhi merdžiukum summe junebbiukum bi makuntum ta'melun61. Ve huvel kahiru fevka ibadihi ve jursilu alejkumhafezah* hatta iza džae ehadekumul mevtu teveffethu rusulunave hum la juferritun62. Summe ruddu ilellahi mevlahumul hakk* e la lehul hukmuve huve esraul hasibin63. Kul mej junedždžikum min zulumatil berri vel bahrited'unehu tedarruav ve hufjeh* le in endžana min hazihi lenekunenne mineš šakirin64. Kulillahu junedždžikum minha ve min kulli kerbin summeentum tušrikun65. Kul huvel kadiru ala ej jeb'ase alejkum azabem minfevkikum ev min tahti erdžulikum ev jelbisekum šijeav vejuzika ba'dakum be'se ba'd* unzur kejfe nusarriful ajatileallehum jefkahun66. Ve kezzebe bihi kavmuke ve huvel hakk* kul lestualejkum bi vekil67. Li kulli nebeim mustekarruv ve sevfe ta'lemun68. Ve iza raejtellezine jehudune fi ajatina fe a'ridanhum hatta jehudu fi hadisin gajrih* ve imma junsijennekeššejtanu fe la tak'ud ba'dez zikra meal kavmiz zalimin69. Ve ma alellezine jettekune min hisabihim min šej'iv velakin zikra leallehum jettekun70. Ve zerillezinettehazu dinehum leibev ve lehvev vegarrathumul hajatud dunja ve zekkir bihi en tubsele nefsumbima kesebet lejse leha min dunillahi velijjuv ve lašefij'* ve in ta'dil kulle adlil la ju'haz minha*ulaikellezine ubsilu bima kesebu* lehum šerabum min hamimivve azabun elimum bima kanu jekfurun71. Kul e ned'u min dunillahi ma la jenfeuna ve lajedurruna ve nuraddu ala a'kabina ba'de iz hedanellahukellezistehvethuš šejatijnu fil erdi hajrane lehu ashabuj

jed'unehu ilel hude'tina* kul inne hudellahi huvel huda* veumirna li nuslime li rabbil alemin72. Ve en ekijmus salate vettekuh* ve huvellezi ilejhituhšerun73. Ve huvellezi halekas semavati vel erda bil hakk* vejevme jekulu kun fe jekun* kavluhul hakk* ve lehul mulkujevme junfehu fis sur* alimul gajbi veš šehadeh* ve huvelhakimul habir74. Ve iz kale ibrahimu li ebihi azera etettehizu asnamenaliheh* inni erake ve kavmeke fi dalalim mubin75. Ve kezalike nuri ibrahime melekutes semavati vel erdive li jekune minel mukinin76. Felemma dženne alejhil lejlu raa kevkeba* kale hazarabbi* felemma efele kale la uhibbul afilin77. Felemma rael kamera bazigan kale haza rabbi* felemmaefele kale leil lem jehdini rabbi le ekunenne minel kavmiddallin78. Felemma raeš šemse bazigaten kale haza rabbi hazaekber* felemma efelet kale ja kavmi inni berium mimmatušrikun79. Inni vedždžehtu vedžhije lillezi fetaras semavati velerda hanifev ve ma ene minel mušrimin80. Ve hadždžehu kavmuh* kale e tuhadždžunni fillahi ve kadhedan* ve la ehafu ma tušrikune bihi illa ej ješae rabbišej'a* vesia rabbi kulle šej'in ilma* e fe la tetezekkerun81. Ve kejfe ehafu ma ešraktum ve la tehafune ennekumešraktum billahi ma lem junezzil bihi alejkum sultana* feejjul ferikajni ehakku bil emn* in kuntum ta'lemun82. Ellezine amenu ve lem jelbisu imanehum bi zulminulaike lehumul emnu ve hum muhtedun83. Ve tilke hudždžetuna atejnaha ibrahime ala kavmih* nefeuderadžatim men neša'* inne rabbeke hakimun alim84. Ve vehebna lehu ishaka ve ja'kub* kullen hedejna* venuhan hedejna min kablu ve min zurrijjetihi davude vesulejmane ve ejjube ve jusufe ve musa ve harun* ve kezalikenedžzil muhsinin85. Ve zekerijja ve jahja ve ijsa ve iljas* kullum minessalihijn86. Ve ismaijle vel jesea ve junuse ve luta* ve kullenfaddalna alel alemin87. Ve min abaihim ve zurrijjatihim ve ihvanihim*vedžtebejna hum ve hedejnahum ila siratim mustekijm88. Zalike hudellahi jehdi bihi mej ješau min ibadih* velev ešraku le habita anhum ma kanu ja'melun89. Ulaikellezine atejnahumul kitabe vel hukme vennubuvveh* fe ij jekfur biha haulai fe kad vekkelna bihakavmel lejsu biha bi kafirun90. Ulaikellezine hedellahu fe bi hudahumuktedih* kul laes'elukum alejhi edžra* in huve illa zikra lil alemin91. Ve ma kaderullahe hakka kadrihi iz kalu ma enzelellahuala bešerim min šej'* kul men enzelel kitabellezi džae bihimusa nurav ve hudel lin nasi tedž'alunehu karatijse

tubduneha ve tuhfune kesira* ve ullimtum ma lem ta'lemuentum ve la abaukum* kulillahu summe zerhum fi havdihumjel'abun92. Ve haza kitabun enzelnahu mubarakum musaddikullezibejne jedejhi ve li tunzira ummel kura ve men havleha*vellezine ju'minune bil ahirati ju'minune bihi ve hum alasalatihim juhafizun93. Ve men azlemu mimmeniftera alellahi keziben ev kaleuhije ilejje ve lem juha ilejhi šej'uv ve men kale seanzilumisle ma enzelellah* ve le v tera iziz zalimune figameratil mevti vel melaiketu basitu ejdihim* ahridžuenfusekum* eljevme tudžzevne azabel huni bi ma kuntumtekulune alellahi gajral hakki ve kuntum an ajatihitestekbirun94. Ve le kad dži'tumuna furada kema halaknakum evvelemerrativ ve teraktum ma havvelnakum verae zuhurikum* ve manera meakum šufeaekumullezine zeamtum ennehum fikumšuraka'* le kad tekattaa bejnekum ve dalle ankum ma kuntumtez'umun95. Innellahe falikul habbi ven neva* juhridžul hajje minelmejjiti ve muhridžul mejjiti minel hajj* zalikumullahu feenna tu'fekun96. Falikul isbah* ve džealel lejle sekenev veš šemse velkamera husbana* zalike takdirul azizil alim97. Ve huvellezi džeale lekumun nudžume li tehtedu biha fizulumatil berri vel bahr* kad fassalnel ajati li kavmijja'lemun98. Ve huvellezi enšeekum min nefsiv vahidetin femustekarruv ve mustevda'* kad fassalnel ajati li kavmijjefkahun99. Ve huvellezi enzele mines semai maa* fe ahradžna bihinebate kulli šej'in fe ahradžna minhu hadiran nuhridžu minhuhabbem muterakiba* veminen nahli min tal'iha kinvanundanijetuv ve džennatim min a'nabiv vez zejtune ver rummanemuštebihev ve gajra mutešabih* unzuru ila semerihi izaesmera ve jen'ih* inne fi zalikum le ajatil li kavmijju'minun100. Ve džealu lillahi šurakael džinne ve halekahum veharaku lehu benine ve benatim bi gajri ilm* subhanehu veteala amma jesifun101. Bedrius semavati vel ard* enna jekunu lehu veleduv velem tekul lehu sahibeh* ve haleka kulle šej'* ve huve bikulli šej'in alim102. Zalikumullahu rabbukum la ilahe illa hu* haliku kullišej'in fa'buduh* ve huve ala kulli šej'iv vekil103. La tudrikuhul ebsaru ve huve judrikul ebsar* ve huvellatijful habir104. Kad džaekum besairu mir rabbikum* fe men ebsara fe linefsih* ve men amije fe alejha* ve ma ene alejkum bi hafijz105. Ve kezalike nusarriful ajati ve li jekulu deraste veli nubejjinehu li kavmij ja'lemun106. Ittebi' ma uhije ilejke mir rabbik* la ilahe illa hu*

ve a'rid anil mušrikin107. Ve lev šaellahu ma ešraku* ve ma džealnake alejhimhafijza* ve ma ente alejhim bi vekil108. Ve la tesubbullezine jed'une min dunillahi fejesubbullahe advem bi gajri ilm* kezalike zejjenna likulliummetin amele0hum summe ila rabbihim merdžiuhum fejunebbiuhum bi ma kanu ja'melun109. Ve askemu billahi džehde ejmanihim le in džaethumajetul le ju'minunne biha* kul innemel ajatu indellahi vema juš'irukum enneha iza džaet la ju'minun110. Ve nukallibu ef'idetehum ve ebsarahum kema lemju'minu bihi evvele merrativ ve nezeruhum fi tugjanihimja'mehun111. Ve lev ennena nezzelna ilejhimul melaikete vekelemmehumul mevta ve hašerna alejhim kulle šej'in kubulemma kanu li ju'minu illa ej ješaellahu ve lakinne ekserahumjedžhelun112. Ve kezalike džealna li kulli nebijjin aduvvenšejatijnel insi vel džinni juhij ba'duhum illa ba'dinzuhrufel kavli gurura* ve lev šae rabbuke ma fealuhufezerhum ve ma jefterun113. Ve li tesga ilejhi ef'idetullezine la ju'minune bilahirati ve li jerdavhu ve li jakterifu ma hum mukterifun114. E fe gajrallahi ebtegij hakamev ve huvellezi enzeleilejkumul kitabe mufassala* vellezine atejnahumul kitabeja'lemune ennehu munezzelum mir rabbike bil hakki fe latekunenne minel mumterin115. Ve temmet kelimetu rabbike sidkav ve adla* lamubeddile li kelimatih* ve huves semiul alim116. Ve in tuti'eksera men fil erdi judilluke ansebilillah* ij jettebiune illez zanne ve in hum illajahrusun117. Inne rabbeke huve a'lemu mej jedillu an sebilil* vehuve a'lemu bil muhtedin118. Fe kulu mimma zukirasmullahi alejhi in kuntum biajatihi mu'minin119. Ve malekum ella te'kulu mimma zukirasmullahi alejhive akd fassale lekum ma harrame alejkum illa madturirtumilejh* ve inne kesiral le judillune bi ehvaihim bi gajriilm* inne rabbeke huve a'lemu bil mu'tedin120. Ve zeru zahiral ismi ve batineh* innellezinejeksibunel isme sejudžzevne bima kanu jakterifun121. Ve la te'kulu mimma lem juzkerismullahi alejhi veinnehu lefisk* ve inneš šejatijne le juhune ila evlijaihimli judžadilukum* ve in eta'tumuhum innekum le mušrikun122. E ve men kane mejten fe ahjejnahu ve džealna lehunuraj jemši bihi fin nasi ke mem meseluhu fiz zulumatilejse bi haridžim minha* kezalike zujjine lil kafirine makanu ja'melun123. Ve kezalike džealna fi kulli karjetin ekabiramudžrimiha li jemkuru fiha* ve ma jemkurune illa bienfusihim ve ma ješ'urun

124. Ve iza džaethum ajetun kalu len nu'mine hatta nu'tamisle ma utije rusulullah* Allahu a'lemu hajsu jedž'alurisaleteh* sejusijbullezine edžramu sagarun indellahi veazabun šedidum bima kanu jemkurun125. Fe mej juridillahu ej jehdijehu ješrah sadrahu lilislam* ve mej jurid ej judilehu jedž'al sadrahu dajjikanharadžen ke ennema jessa'adu fis sema'* kezalikejedž'alullahur ridžse alellezine la ju'minun126. Ve haza siratu rabbike mustekijma* kad fessalnelajati li kavmij jezzekkerun127. Lehum darus selami inde rabbihim ve huve velijjuhumbima kanu ja'melun128. Ve jevme jahšuruhum džemia* ja ma'šeral džinnikadisteksertum minel ins* ve kale evlijauhum minel insirabbenestemtea ba'duna bi ba'div ve belagna edželenelleziedždželte lena* kalen naru mesvakum halidine fiha illa mašaellah* inne rabbeke hakimun alim129. Ve kezalike nuvelli ba'daz zalimine ba'dam bima kanujeksibun130. Ja ma'šeral džinni vel insi e lem je'tikum rusulumminkum jekussune alejkum ajati ve junzirunekum likaejevmikum haza* kalu šehidna ala enfusina ve garrathumulhajatud dunja ve šehidu ala enfusihim ennehum kanu kafirin131. Zalike el lem jekur rabbuke muhlikel kura bi zulmivve ehluha gafilun132. Ve li kullin deradžatum mimma amilu* ve ma rabbuke bigafilin amma ja'melun133. Ve rabbukel ganijju zur rahmeh* ij ješa' juzhibkum vejestahlif mim ba'dikum ma ješau kema enšeekum minzurrijjeti kavmin aharin134. Innema tuadune leativ ve ma entum bi mu'džizin135. Kul ve kavmi'melu ala mekanetikum inni amil* fe sevfeta'lemune men tekunu lehu akibetud dar* innehu la juflihuzzalimun136. Ve džealu lillahi mimma zerae minel harsi vel en'aminesijben fe kalu haza lillahi bi za'mihim ve haza lišurakaina* fe ma kane li šurakaihim fe la jesilu ilellah*ve ma kane lillahi fe huve jesilu ila šurakaihim* sae majahkumun137. Ve kezalike zejjene li kesirim minel mušrikine katleevladihim šurakauhum li jurduhum ve li jelbisu alejhimdinehum* ve lev šaellahu ma fealuhu fezerhum ve ma jefterun138. Ve kalu hazihi en'amuv ve harsun hidžr* la jat'amuhailla men nešau bi za'mihim ve en'amun hurrimet zuhuruha veen'amul la jezkurunesmellahi alejheftiraen alejh*sejedžzihim bima kanu jefterun139. Ve kalu ma fi butuni hazihil en'ami halisatul lizukurina ve muharramun ala ezvadžina* ve ij jekum mejtetenfe hum fihi šuraka'* sejedžzihim vasfehum* innehu hakimunalim140. Kad hasirallezine katelu evladehum sefehem bi gajriilmiv ve harramu ma razekahumullahuftiraen alellah* kad

dallu ve ma kanu muhtedin141. Ve huvellezi enšee džennatim ma'rušativ ve gajrama'rušativ ven nahle vez zer'a muhtelifen ukuluhu vezzejtune ver rummane mutešabihev ve gajra mutešabih* kulumin semerihi iza esmera ve atu hakkahu jevme hasadihi ve latusrifu* innehu la juhibbul musrifin142. Ve minel en'ami hamuletev ve ferša* kulu mimmarazekakumullahu ve la tettebiu hutuvatiš šejtan* innehulekum aduvvum mubin143. Semanijete ezvadž* mined da'nisnejni ve minelma'zisnejn* kul azzekerajni harrame emil unsejejn* nebiunibi ilmin in kuntum sadikijn144. Ve minel ibilisnejni ve minel bekarisnejn* kulazzekerajni harrame emil unsejejni emmeštemelet alejhierhamul unsejejn* em kuntum šuhedae iz vessakumullahu bihaza* fe men azlemu mimmeniftera alellahi kezibel lijudillen nase bi gajri ilm* innellahe la jehdil kavmezzalimin145. Kul la edžidu fi ma uhije ilejje muharramen ala taimijjat'amuhu illa ej jekune mejteten ev demem mesfuhan evlahme hinzirin fe innehu ridžsun ev fiskan uhille ligajrillahi bih* fe menidturra gajra bagiv ve la adin feinne rabbeke gafurur rahijm146. Ve alellezine hadu harramna kulle zi zufur* ve minelbekari vel ganemi harramna alejhim šuhumehuma illa mahamelet zuhuruhuma evil havaja ev mahteleta bi azm* zalikedžezejnahum bi bagjihim ve inna lesadikun147. Fe in kezzebuke fe kur rabbukum zu rahmetiv vasiah*ve la juraddu be'suhu anil kavmil mudžrimin148. Sejekulullezine ešraku lev šaellahu ma ešrakna ve laabauna ve la harramna min šej'* kezalike kezzebellezine minkablihim hatta zaku be'sena* kul hel indekum min ilmin fetuhridžuhu lena* in tettebiune illez zanne ve in entum illatahrusun149. Kul fe lillahil hudždžetul baligah* fe lev šae lehedakum edžmeijn150. Kul helumme šuhedaekumullezine ješhedune ennellaheharrame haza* fe in šehidu fe la tešhed meahum* ve latettebi' ehvaellezine kezzebu bi ajatina vellezine laju'minune bil ahirati ve hum bi rabbihim ja'dilun151. Kul tealev etlu ma harrame rabbukum alejkum ellatušriku bihi šej'a* ve bil validejni ihsana* ve la taktuluevladekum min imlak* nahnu nerzukukum ve ijjahum* ve latakrabul fevahiše ma zahera minha ve ma betan* ve lataktulun nefselleti harramellahu illa bil hakk* zalikumvessakum bihi leallekum ta'kilun152. Ve la takrabu malel jetimi illa billeti hija ahsenuhatta jebluga ešuddeh* ve evful kejle vel mizane bil kist*la nukellifu nefsen illa vus'aha ve iza kultum fa'dilu velev kane za kurba* ve bi ahdillahi evfu* zalikum vassakumbihi leallekum tezekkerun153. Ve enne haza ziratij mustekijmen fettebiuh* ve la

tettebius subule fe teferraka bikum an sebilih* zalikumvassakum bihi leallekum tettekun154. Summe atejna musel kitabe temamen alellezi ahsene vetefsijlel likulli šej'iv ve hudev ve rahmetel leallehum bilikai rabbihim ju'minun155. Ve haza kitabun enzelnahu mubarakun fettebiuhuvetteku leallekum turhamun156. En tekulu innema unzilel kitabu ala taifetejni minkablina ve in kunna an dirasetihim legafilin157. Ev tekulu lev enna unzile alejnel kitabu le kunnaehda minhum* fe kad džaekum bejjinetum mir rabikum ve hudevve rahmeh* fe min azlemu mimmen kezzebe bi ajatillahi vesadefe anha* senedžzillezine jasdifune an ajatina suel azabibi ma kanu jasdifun158. Hel jenzurune illa en te'tijehumul melaiketu evje'tije rabbuke ev je'tije ba'du ajati rabbik* jevme je'tiba'du ajati rabbike la jenfeu nefsen imanuha lem tekunamenet min kablu ev kesebet fi imaniha hajra* kulinteziruinna muntezirun159. Innellezine ferreku dinehum ve kanu šijeal lesteminhum fi šej'* innema emruhum ilellahi summe junebbiuhumbima kanu jef'alun160. Men džae bil haseneti fe lehu ašru emsaliha* ve mendžae bis sejjieti fe la judžza illa misleha ve hum lajuzlemun161. Kul inneni hedani rabbi ila siratim mustekijm* dinenkijemem millete ibrahime hanifa* ve ma kane minel mušrikin162. Kul inne salati ve nusuki ve mahjaje ve mematilillahi rabbil alemin163. La šerike leh* ve bi zalike umirtu ve ene evvelulmuslimin164. Kul e gajrallahi ebgij rabbev ve huve rabbu kullišej'* ve la teksibu kullu nefsin illa alejha* ve la teziruvaziratuv vizra uhra* summe ila rabbikum merdžiukum fejunebbiukum bima kuntum fihi tahtelifun165. Ve huvellezi džealekum halaifel erdi ve rafea ba'dakumfevka ba'din deradžatil li jebluvekum fi ma atakum* innerabbeke seriul ikabi ve innehu le gafurur rahijm