WARKAH  SAIDINA  ALI  IBN  ABI  TALIB  KEPADA    

MALIK  BIN  AL-­‐HARIS  AL-­‐ASHTAR      

 Harta  Yang  Paling  Berharga    

Ketahuilah   oleh   kamu,   wahai   Malik   bahawa   kami   menghantar   kamu   menjadi  

Gabenor  sebuah  negeri  yang  pada  masa   lalu   telah  mengalami  pemerintahan  yang  adil  

mahupun   tidak   adil.     Orang   akan   memperhatikan   tingkah   laku   kamu   dengan   teliti  

sebagaimana  kamu  pernah  meneliti   tingkah   laku  orang  sebelum  kamu  dan  orang  akan  

bercerita   tentang  kamu  sebagaimana  kamu  bercerita   tentang  orang   lain.      Sebenarnya  

orang  selalu  memuji  mereka  yang  berbuat  baik.    Merekalah  yang  menjadi  saksi  kepada  

perbuatan   kamu.     Sebab   itu   harta   yang   paling   berharga   yang   patut   menjadi   idaman  

kamu   ialah   perbuatan   amar  maaruf.     Kawallah   hawa   nafsu   kamu   dan   jauhkanlah   diri  

kamu   daripada   perkara-­‐perkara   yang   ditegah   kerana   hanya   dengan   manahan   nafsu  

sahajalah  kamu  dapat  membezakan  segala  yang  baik  dan  segala  yang  buruk  buat  kamu.  

 

Tanamkanlah   semangat   cinta   akan   rakyatkmu   dalam   diri   kamu   semoga   rakyat  

kamu   memperoleh   manfaat   dan   rahmat   daripadanya.     Janganlah   kamu   berkelakuan  

seperti  orang  gasar  dengan  mereka,  dan  janganlah  kamu  menjadikan  milik  mereka  hak  

kamu.     Ingatlah   bahawa   rakyat   negeri   kamu   terdiri   daripada   dua   golongan:   sama   ada  

mereka   itu   saudara   seagama   dengan   kamu   ataupun   saudara   sebangsa   dengan   kamu.    

Mereka   mempunyai   kelemahan   dan   pasti   akan   melakukan   kesilapan.     Malah  

sesetengahnya   betul-­‐betul   melakukan   kesilapan.     Tetapi   ampunilah   mereka  

sebagaimana  kamu  berharap  Allah  akan  mengampuni  kamu.    

 

Ingatlah   kamu   dilantik   sebagai   pemimpin   mereka   sebagaimana   kami   dlantik  

menjadi  pemimpin  kamu.    Dan  Allah   lebih  berkuasa  daripada  dia   yang  melantik   kamu  

sebagai   Gabenor   supaya   kamu   dapat   menjaga   kebajikan   orang-­‐orang   di   bawah  

2

pimpinan   kamu   dan   menyempurnakan   keperluan   mereka.     Dan   orang   akan   menilai  

kamu  berdasarkan  segala  yang  telah  kamu  lakukan  untuk  mereka.  

 

Janganlah   kamu   memusuhi   Allah   kerana   kamu   tidak   berupaya   menanggung  

kemurkaanNya  dan  kamu  tidak  dapat   lari  daripada  takluk  rahmat  dan  keampunanNya.    

Janganlah   kamu  bersedih   kerana   kamu   terpaksa  memaafkan   seseorang  dan   janganlah  

kamu   bergembira   kerana   kamu   telah   menghukum   seseorang.     Janganlah   kamu   lekas  

marah  kerana  marah  itu  tidak  ada  faedahnya.  

 

Janganlah   kamu  berkata:   “Akulah   Yang  Dipertuan   kamu   yang  berkuasa   ke   atas  

kamu   dan   oleh   itu   kamu  mesti   tunduk   pada   perintahku:   sebab   itu   akan   merosakkan  

jiwamu,   melemahkan   keimananmu   dan   menimbulkan   huru-­‐hara   dalam   negeri   kamu.    

Seandainya  kamu  bermegah-­‐megah  dengan  kuasa  yang  ada  pada  kamu  atau   tersemat  

rasa   angkuh   dan   sombong   walau   sedikit   sekalipun   di   sudut   hati   kamu  maka   cubalah  

kamu   renungkan   kekuasaan   dan   keagungan   Allah   mentadbir   alam   yang   tidak   dapat  

kamu  tandingi.    Ia  akan  mengembalikan  pertimbangan  kamu  yang  waras  dan  seterusnya  

memberikan   ketenangan   dan   ketenteraman   kepadamu.     Ingatlah!   Janganlah   kamu  

membandingkan   dan   menyamakan   keupayaan   kamu   dengan   kebesaran   Allah   yang  

maha  Kuasa  kerana  Allah  mengutuk  umat  manusia  yang  engkar  dan  zalim.  

 

Hendaklah   kamu  menghormati   hak   Allah   dan   hak  manusia   dengan  mengawasi  

tindak-­‐tanduk   kamu   dan   menyuruh   sahabat-­‐sahabat   kamu   dan   saudara   mara   kamu  

untuk  berbuat  demikian.    Jika  tidak,  kamu  menzalimi  diri  kamu  dan  umat  manusia  dan  

akhirnya   umat  manusia   dan   Allah   akan  menjadi  musuhmu.     Tidak   ada   pengampunan  

bagi  seseorang  yang  menjadi  musuh  Allah.    Dia  dianggap  sebagai  penderhaka  sehingga  

dia   insaf   dan   memohon   keampunan.     Orang   yang   kejam   tidak   akan   mendapat  

rahmatNya  tetapi  sebaliknya  Allah  murka  kepadanya.    Sesungguhnya  Allah  mendengar  

doa  orang  yang  tertindas  dan  Allah  melaknati  para  penindas.  

 

3

Manusia  Biasa  

 

Peliharalah   keadilan   dalam   pentadbiran   dan   hendaklah   kamu   berlaku   adil   dan  

mencari  kata  muafakat  kerana   jika  ramai  orang  yang  tidak  berpuas  hati  maka   luputlah  

kenikmatan   yang  dirasai   oleh   sebilangan  kecil   golongan  mewah   tetapi   rasa   tidak  puas  

hati   orang   yang   sedikit   tidak   akan   ketara   di   kalangan   ramai   yang   menikmati  

kemewahan.     Ingatlah,   bahawa   kelompok   kecil   yang  menikmati   kemewahan   itu   tidak  

akan  menolong  kamu  semasa  kamu  dalam  kesusahan:  mereka  akan  cuba  menghalang  

keadilan,  mereka  akan  meminta  lebih  daripada  yang  sepatutnya  dan  mereka  tidak  akan  

menghargai  bantuan  yang  diberikan  kepada  mereka.    Mereka  cemas  menghadapi  ujian  

dan  dugaan  namun  mereka  tidak  menyesali  kekurangan  mereka.    Sesungguhnya  orang  

biasalah   yang   menjadi   tunggak   kekuatan   negara   dan   agama.     Dialah   yang   akan  

menentang  musuh.    Kerana  itu  hendaklah  kamu  sentiasa  berhubung  rapat  dengan  orang  

ramai  dan  mengambil  tahu  akan  hal  kebajikan  mereka.    

 

Jauhilah  orang  yang  suka  mendedahkan  kelemahan  orang  lain.    Namun  demikian  

rakyat   tidak   terlepas   daripada   kelemahan.     Adalah  menjadi   tanggungjawab   pemimpin  

untuk   melindungi   mereka.     Janganlah   kamu   mendedahkan   segala   yang   tersembunyi  

tetapi   berusahalah   untuk   menghapuskan   kelemahan   yang   sudah   nyata.     Allah  

mengetahui   segala   yang   tersembunyi   dan   hanya   Dia   yang   boleh   menyelesaikannya.    

Cubalah   sedaya   upaya   kamu   untuk   menyembunyikan   kelemahan   rakyat   kamu   maka  

dengan   itu   Allah   akan   menutup   kelemahan   yang   cuba   kamu   sembunyikan   daripada  

pandangan  umum.    Hilangkan  perasaan  saling  benci-­‐membenci  antara  pentadbir  dengan  

orang  ramai,  dan  hapuskanlah  segala  sebab-­‐akibat  yang  boleh  menimbulkan  ketegangan  

antara   kamu.     Jagalah   tingkah   laku   kamu   agar   bersesuaian   dengan   pangkat   kamu.    

Janganlah  kamu  terburu-­‐buru  mempercayai  orang  yang  suka  mengumpat  kerana  orang  

itu  adalah  seorang  penipu  yang  menyamar  sebagai  sahabat.  

 

 

4

Para  penasihat  

 

Jangan  sekali-­‐kali  kamu  mendengar  nasihat  orang  yang  kedekut  kerana  dia  akan  

merosakkan  keseluruhan  budi  kamu  dan  menakut-­‐nakutkan  kamu  tentang  kemiskinan.    

Dan   janganlah   kamu  mendengar   nasihat   si   pengecut   kerana   dia   akan  membuat   kamu  

lekas   hilang   semangat.     Dan   janganlah   kamu   mendengar   nasihat   orang   yang   tamak  

kerana  dia  akan  menanamkan  rasa  tamak  haloba  dalam  diri  kamu  dan  membuat  kamu  

menjadi  orang  yang  zalim.    Sifat-­‐sifat  kedekut,  pengecut  dan  tamak  membuat  manusia  

tidak  yakin  kepada  Allah.  

 

Penasihat   yang   paling   keji   ialah   orang   yang   pernah  menjadi   penasihat   kepada  

pemimpin-­‐pemimpin   yang   tidak   adil   dan   turut   sama   bersubahat   melakukan  

kemungkaran.  Janganlah  kamu  mengambil  sebagai  penasihat  orang-­‐orang  yang  pernah  

menjadi   sahabat   raja   yang   zalim   atau   bersubahat  melakukan   kejahatan.     Kamu   boleh  

mendapat  orang  lain  yang  jauh  lebih  baik  daripada  itu,  yang  pintar,  berpandangan  jauh  

dan   berhati   suci,   orang   yang   tidak   pernah   membantu   raja   yang   zalim   melakukan  

kezalimam  atau  menolong   seorang  penjahat  melakukan  kejahatan.    Orang-­‐orang  yang  

mempunyai   sifat   seperti   ini   tidak   akan   sekali-­‐kali   menjadi   beban   kepada   kamu.  

Sebaliknya   pula   merekalah   sumber   bantuan   dan   kekuatan   kamu   pada   setiap   masa.    

Mereka   akan   menjadi   sahabat   kamu   dan   menjadi   orang   asing   kepada   musuh-­‐musuh  

kamu.     Pilihlah   orang-­‐orang   seperti   itu   sahaja   untuk   menjadi   sahabatmu   –   sebagai  

teman  biasa  dan   teman   seperjuangan.    Malah  di   kalangan  mereka   ini   pun,   hendaklah  

kamu  mengutamakan  mereka  yang  sentiasa  menyanjung  kebenaran,  walaupun  kadang-­‐

kadang  sukar  bagi  kamu  untuk  membuat  pilihan  itu,  dan  seterusnya  pilihlah  orang-­‐orang  

yang   tidak   suka   menunjuk-­‐nunjuk   kelembutan   hatinya   kerana   sifat   itu   tidak   diredhai  

Allah.  

 

 

5

Berdamping   rapatlah   dengan   orang-­‐orang   yang   jujur   dan   bertaqwa   dan  

beritahulah  kepada  mereka  bahawa  kamu  sekali-­‐kali   tidak  gemar  mereka  memuji-­‐muji  

kamu   dan   menyanjung   kamu   demi   kebaikan   yang   tidak   kamu   lakukan   kerana   pujian  

yang   berlebih-­‐lebihan   dan   sanjungan   yang   tidak   kena   pada   tempatnya   membuat  

manusia  menjadi  bongkak  dan  sombong.  

 

Janganlah   kamu   memperlakukan   yang   baik   dan   yang   jahat   dengan   cara   yang  

sama.    Sebab  itu  akan  melemahkan  semangat  orang  yang  baik  untuk  berbuat  baik  dan  

menggalakkan  orang  jahat  terus  melakukan  kejahatan.    Berilah  pujian  pada  orang  yang  

patut   menerimanya.     Ingatlah   bahawa   perasaan   saling   percaya-­‐mempercayai   dan  

muhibbah  antara  pemerintah  dengan  orang  yang  diperintah  hanya  akan  wujud  dengan  

adanya   ehsan,   keadilan   dan   bantuan.     Oleh   itu,   eratkanlah   silaturrahim   di   kalangan  

rakyat   kamu   kerana   hanya   persahabatan  mereka   sahaja   dapat  menyelamatkan   kamu  

daripada   kesusahan.     Kemurahan   hati   kamu   terhadap   mereka   akan   mereka   balas  

dengan  menaruh   kepercayaan   terhadap   kamu  dan   kezaliman  kamu  pula   akan  mereka  

balas  dengan  memusuhimu.  

 

Janganlah   kamu  mengenepikan   ajaran  mulia   yang   diamalkan   oleh   orang-­‐orang  

yang   terdahulu   daripada   kita   yang   mana   ajaran   ini   telah   memelihara   kerukunan   dan  

menggalakkan   kemajuan   di   kalangan   rakyat;   dan   janganlah   kamu  melakukan   sesuatu  

yang   mungkin   akan   mengurangkan   kesan   ajaran   tersebut.     Orang-­‐orang   yang  

mengamalkan  ajaran  mulia  ini  telah  menerima  ganjaran  mereka:  tetapi  adalah  menjadi  

tanggungjawab  untuk  kamu  mempertahankannya  sekiranya  ajaran  ini  di  ganggu-­‐gugat.    

Sentiasalah   mencuba   belajar   daripada   pengalaman   orang-­‐orang   yang   terpelajar   dan  

orang-­‐orang   bijak   bistari   dan   selalulah   meminta   pendapat   mereka   dalam   hal   yang  

berkaitan  dengan  negara   supaya  kamu  dapat  mengekalkan  keamanan  dan   silaturahim  

yang  telah  ditetapkan  oleh  pemimpin  sebelum  kamu  di  negara  ini.  

 

 

6

Golongan  Rakyat  Yang  Berlainan  

 

Ingatlah  bahawa  masyarakat  terdiri  daripada  kelompok  manusia  yang  berlainan.    

Kemajuan   satu-­‐satu   kelompok   itu   bergantung   kepada   kemajuan   kelompok-­‐kelompok  

yang   lain  dan   tidak  ada  satu  kelompok  pun  yang  boleh  hidup  dengan  sendirinya.    Kita  

ada  pasukan  tentera  yang  merupakan  tentera  Allah.    Kita   juga  ada  pegawai  awam  dan  

pentadbirannya,   badan   kehakiman,   pemungut   hasil   dan   pegawai   perhubungan   awam.    

Rakyat   jelata   pula   terdiri   daripada   orang-­‐orang   Islam   dan   kaum   Zimmis   dan   antara  

mereka   ada   saudagar   dan   tukang,   penganggur   dan   orang   miskin.     Allah   telah   pun  

menentukan   hak;   tugas   dan   tanggungjawab   masing-­‐masing   yang   terkandung   dan  

diterangkan  dalam  Al-­‐Quran  dan  As-­‐Sunnah.  

 

Dengan   kurniaNya,   pasukan   tentera   itu   ibarat   benteng   rakyat   dan  

melambangkan   kebesaran   negara.     Pasukan   tentera   menegakkan   kedaulatan   agama  

Islam  dan  memelihara  keamanan  negara.    Tanpanya  negara  tidak  dapat  wujud.    Begitu  

juga,  pasukan  tentera  tidak  dapat  wujud  tanpa  sokongan  negara.    Askar-­‐askar  kita  telah  

membuktikan  bahawa  mereka  kuat  dan  gagah  apabila  berdepan  dengan  musuh  kerana  

Allah   telah  mengurniakan  kelebihan  kepada  mereka  untuk  berjuang  keranaNya;   tetapi  

mereka  juga  harus  memenuhi  keperluan  zahir  mereka  dan  dengan  itu  mereka  terpaksa  

mengharapkan  gaji   yang  dibayar  kepada  mereka  daripada  hasil  negara.    Pihak   tentera  

dan  orang  awam  yang  membayar  cukai  perlu  bekerjasama  antara  satu  sama  lain.    Begitu  

juga   antara   badan   kehakiman   dengan   pegawai   awam   dan   pentadbirannya.     Qadhi  

mentadbirkan   undang-­‐undang   sivil   dan   undang-­‐undang   jenayah;   pegawai   awam  

memungut  hasil   dan  menuruskan  pentadbiran  awam  dengan  bantuan  pekerja-­‐pekerja  

jabatan.     Kemudian   ada   pula   dagang   santeri   dan   saudagar   yang   membantu  

memperbanyak  hasil  negara.    Merekalah  yang  menjalankan  perniagaan  dan  merekalah  

yang   lebih   berupaya   daripada   kelompok   lain   untuk   memenuhi   tanggungjawab  

masyarakat.     Kemudian   ada   pula   kelompok   fakir   miskin   dan   adalah   menjadi  

tanggungjawab  kelompok-­‐kelompok  lain  untuk  menjaga  kebajikan  mereka.      

7

Allah   telah   menentukan   tugas   dan   tanggungjawab   tiap-­‐tiap   kelompok   dan  

kelompok-­‐kelompok  ini  pula  mempunyai  kewajipan  terhadap  negara  yang  harus  diawasi  

oleh   pemimpin,   demi   kebaikan   sekelian   rrakyat.     Tugas   ini   tidak   mungkin   dapat  

dilaksanakan   dengan   baik   melainkan   jika   pemimpin   sendiri   memastikan  

perlaksanaannya   dan  memohon   pertolongan   daripada   Allah.     Sesungguhnya,   menjadi  

kewajipannya   untuk   melaksanakan   tugas   itu   sendiri   dan   mengadapi   segala   kesulitan  

yang  menjadi  sebahagian  daripada  tugas  ini  dengan  tekun  dan  sabar.  

 

Pihak  Tentera  

 

Hendaklah   kamu   menjaga   kebajikan   mereka   yang   bertugas   dalam   tentera,  

mereka  yang  pada  pendapat  kamu  amat  patuh  kepada  Allah  dan  Rasul  dan  setia  kepada  

ketua;   mereka   yang   pada   saat-­‐saat   genting   dapat   menahan   diri   dan   mendengar  

rungutan   serta   bangkangan   yang   munasabah   dengan   tenang;   mereka   yang   dapat  

membantu   orang   yang   lemah   yang  memerlukan   pertolongan   dan  menewaskan   orang  

yang  kuat;  mereka  yang  tidak  mudah  menjadi  marah  apabila  disakiti  hatinya  dan  mereka  

yang  tidak  akan  teragak-­‐agak  bertindak  pada  bila-­‐bila  masa  pun.  

 

Berdamping   rapatlah   dengan   orang-­‐orang   daripada   keluarga   terhormat   dan  

disanjung  zaman  berzaman  dan  dekatilah  orang-­‐orang  yang  berani  dan  berakhlak  mulia,  

murah  hati  dan  bersedia  membantu  serta  suka  membuat  kebajikan,  kerana  orang-­‐orang  

seperti  ini  adalah  teras  masyarakat.  

 

 

Jagalah  mereka  dengan  penuh  kasih   sayang   sebagaimana  kamu  menjaga  anak-­‐

anak   kamu   sendiri   dan   janganlah   kamu   bercerita   di   depan   mereka   tentang   kebaikan  

yang  telah  kamu  lakukan  untuk  mereka  atau  janganlah  pula  kamu  tidak  mengendahkan  

kemesraan   yang   ditunjukkan   oleh   mereka   sebagai   balasan   kerana   tingkah   laku   yang  

sedemikian   menggalakkan   semangat   kesetiaan,   kebaktian   dan   mempereratkan  

8

silaturrahim.    Bantulah  setiap  keperluan  mereka  walaupun  sedikit  dan   janganlah  kamu  

hanya  berpuas  hati  dengan  bantuan  secara  am  yang  telah  kamu  berikan  kepada  mereka  

kerana  kadangkala  perhatiaan  yang  diberikan  tepat  pada  masanya  terhadap  permintaan  

mereka  yang  kecil  itu  dapat  menyenangkan  hati  mereka.    Nescaya  orang-­‐orang  ini  tidak  

akan  melupakan  kamu  semasa  kamu  berada  dalam  kesusahan.  

 

Adalah   menjadi   kewajipan   kamu   untuk   melantik   sebagai   Panglima   Tertinggi  

kamu   orang   yang   sanggup   memikul   tugas   dan   tanggunjawab   membantu   orang-­‐

orangnya,  dan  orang  yang  betul-­‐betul  baik  hati,  melebihi  pewagai-­‐pegawai   lain,  dalam  

menyempurnakan  keperluan  orang-­‐orang  di  bawah  perintahnya  dan  menjaga  kebajikan  

kaum   keluarga   mereka   semasa   mereka   keluar   berjuang,   sehinggakan   setiap   anggota  

tentera   berasa   bahawa   mereka   bersama   dalam   suka   dan   duka.     Perpaduan   yang  

sehaluan   ini   menambah   kekuatan   mereka   dalam   memerangi   musuh.     Teruskanlah  

bersifat   murah   hati   terhadap   mereka   supaya   mereka   sentiasa   sayangi   akan   kamu.    

Sesungguhnya   kebahagiaan   dan   kesenangan   hidup   yang   sebenar   bagi   para   pemimpin  

hanya   dapat   dirasai   dengan   menegakkan   keadilan   dalam   negeri   dan   memelihara  

perhubungan  yang  mesra  antara  rakyat.    Kasih  saying  dan  penghormatan  yang  mereka  

tunjukkan  kepada  kamu  membayangkan  ketulusan  hati  mereka,  dan  hanya  sifat-­‐sifat  ini  

sahajalah  yang  menyelamatkan  para  pemimpin.  

 

Segala  nasihat  yang  kamu  berikan  kepada  tentera  hanya  sia-­‐sia  belaka  melainkan  

jika   kamu   dapat   mengambil   hati   para   pegawai   dan   askar   biasa   agar   mereka   tidak  

menganggap  kerajaan  zalim  ataupun  menyebabkan  keruntuhannya.  

 

Teruskanlah  menyempurnakan  keperluan  mereka  dan  pujilah  mereka  berkali-­‐kali  

demi   kebaktian   yang   dilakukan   oleh   mereka.     Insya   Allah,   sikap   yang   begitu   akan  

menggalakkan   mereka   yang   berani   menjadi   lebih   berani   dan   mereka   yang   penakut  

menjadi  berani.  

 

9

Cubalah  kamu  fahami  perasaan  orang  lain  dan  janganlah  kamu  melebih-­‐lebihkan  

kesilapan  seseorang  itu  daripada  kesilapan  orang  yang  lain,  dan  janganlah  tamak  untuk  

memberikan   ganjaran   yang   sewajarnya.     Pastikan   kamu   tidak   melebihkan   seseorang  

yang   tidak   berbuat   apa-­‐apa   pun   semata-­‐mata   kerana   kedudukan   keluarganya;   dan  

janganlah   kamu   sengaja   tidak   mahu   memberikan   ganjaran   yang   sewajarnya   kepada  

seseorang  yang  banyak  berjasa  hanya  kerana  dia  daripada  golongan  bawahan.  

 

Panduan  Yang  Benar  

 

Kembali  kepada  Allah  dan  RasulNya  untuk  mendapat  petunjuk  setiap  kali  kamu  

berasa  was-­‐was  terhadap  sesuatu  yang  akan  kamu  lakukan.    Firman  Allah  kepada  orang-­‐

orang  yang   ingin  dipimpinNya  ke   jalan  yang  benar:  “Wahai  orang-­‐orang  yang  beriman,  

taatlah  kamu  kepada  Allah  dan  taatlah  kamu  kepada  Rasulullah  dan  kepada  Ulil  Amr  ”  

(orang-­‐orang   yang   berkuasa)   dari   kalangan   kamu.     Kemudian   jika   kamu   berbantah-­‐

bantah   (berselisih)   dalan   sesuatu   perkara,   maka   hendaklah   kamu  mengembalikannya    

kepada   (Kitab)   Allah   (Al-­‐Quran)   dan   (Sunnah)   RasulNya.”     Kembali   kepada   Allah  

sebenarnya   bermaksud   merujuk   kepada   Al-­‐Quran   dan   kembali   kepada   Rasul   ertinya  

mengerjakan  perintah-­‐perintahnya  dan  menjauhi  larangan-­‐larangannya  dan  mencontohi  

segala  pimpinannya.  

 

Ketua  Hakim  

 

Pilihlah  sebagai  ketua  hakim  kamu  orang  yang  paling  baik  di  antara  rakyat  kamu  

–   orang   yang   tidak   diganggui   oleh   masalah   rumahtangga,   orang   yang   tidak   mudah  

digertak,   orang   yang   jarang  melakukan   kesilapan,   orang   yang   tidak  mungkin  berpatah  

balik   setelah  menemui   jalan  kebenaran,   seorang  yang   tidak  mementingkan  diri   sendiri  

atau   tamak   haloba,   seorang   yang   tidak   akan   membuat   keputusan   selagi   dia   tidak  

mengetahui   keadaan   sebenar,   seorang   yang   akan   menimbangkan   segala   keraguan  

dengan   teliti   dan   mengumumkan   keputusan   dengan   jelas   setelah   membuat  

10

pertimbangan   yang   saksama,   orang   yang   sabar   mendengar   perbalahan   para  

peguamcara   dan   seorang   yang   meneliti   dengan   tekun   setiap   kenyataan   baru   yang  

timbul  dan  orang  yang  betul-­‐btul  tidak  berat  sebelah  dalam  membuat  keputusan,  orang  

yang   tidak   mudah   tergoda   oleh   sanjungan   dan   orang   yang   tidak   sombong   dengan  

kedudukannya.    Tetapi  bukanlah  mudah  untuk  mencari  orang  yang  bersifat  demikian.  

 

Apabila   kamu   sudah   mendapat   orang   yang   betul-­‐betul   sesuai   untuk   jawatan  

tersebut,  bayarlah  dia  gaji  yang  mencukupi  supaya  dia  dapat  hidup  dalam  kesenangan  

dan   setaraf   dengan   kedudukannya   –   supaya   dia   tidak   mudah   tergoda.     Berilah  

kepadanya   kedudukan   yang   cukup   tinggi   dalam  mahkamah   kamu.   Yang   tidak   pernah  

dimimpikannya  agar  dia  tidak  mudah  dipengaruhi  oleh  fitnah  dan  hasutan.  

 

Badan  Kehakiman  Rendah  

 

Awas!   Pemilihan   pegawai-­‐pegawai   lain   dalam   badan   kehakiman   dilakukan  

dengan  penuh  berhati-­‐hati:  kerana  jawatan  tinggi  ini  menjadi  idaman  setiap  orang  yang  

ghairah  mencari   kekayaan  dan   tamak  haloba.     Sahkan  mereka  dalam   jawatan  mereka  

setelah  mereka  melalui  tempoh  percubaan  dan  pengawasan  yang  dikehendaki.    Jangan  

sekali-­‐kali   kamu  melantik   orang   untuk  memegang   jawatan   yang   penting   semata-­‐mata  

atas   sebab   hubungan   peribadi   atau   sebab-­‐sebab   lain   kerana   itu   mungkin   akan  

menimbulkan  ketidakadilan  dan  kecurangan.  

 

Lantiklah   orang   yang   berpengalaman   untuk   menjawat   jawatan   yang   penting,  

yakni  orang  yang  beriman  dan  daripada  keluarga  baik-­‐baik.    Orang-­‐orang  yang  seperti  ini  

tidak  mudah  menjadi  mangsa  godaan  dan  sentiasa  menjalankan  tugas  mereka  dengan  

penuh   kesedaran   demi   kebaikan   orang   lain.     Tingkat   gaji   mereka   agar   mereka   dapat  

hidup   dalam   keadaan   yang   memuaskan.     Kehidupan   yang   menyenangkan   dapat  

mewujudkan  kemurniaan  rohani.    Mereka  tidak  merasakan  perlu  untuk  memungut  cukai  

daripada  pendapatan  orang  bawahan  mereka  untuk  mengisi  tembolok  mereka.    Dengan  

11

itu   mereka   tidak   mempunyai   sebab   untuk   melanggar   arahan   kamu   atau  

menyalahgunakan  wang  negara.     Suruhlah  orang-­‐orang  yang   taat  dan  berakhlak  mulia  

untuk  mengawasi  mereka  tanpa  pengetahuan  mereka.    Boleh  jadi  mereka  akan  menjadi  

orang   yang   betul-­‐betul   jujur   dan   benar-­‐benar  mengambil   tahu   akan   kebajikan   awam.    

Tetapi   bilamana   salah   seorang   antara   mereka   dituduh   berkelakuan   tidak   jujur   dan  

kesalahan  itu  disahkan  oleh  laporan  dari  Bahagian  Perisisikan  kamu,  maka  anggaplah  itu  

sudah   mencukupi   untuk   menghukumnya.     Hukumlah   dengan   hukuman   dera   dan  

hendaklah   dilaksanakan   dikhalayak   ramai   di   satu   tempat   khas   untuk   menjalankan  

hukuman  tersebut.  

 

Pentadbiran  Hasil  

 

Pentadbiran  hasil  hendaklah  dilaksanakan  dengan  penuh  teliti  bagi  memastikan  

kesejahteraan  orang-­‐orang  yang  membayar  cukai  kepada  kerajaan  kerana  kesejahteraan  

mereka   menentukan   kemakmuran   hidup   orang   lain   terutamanya   kemakmuran   hidup  

rakyat   jelata.     Sesungguhnya   kemajuan   negara   bergantung   kepada   hasil   mahsulnya.    

Kamu  hendaklah  mengutamakan  penjagaan  rapi  tanah  yang  diusahakan  lebih  daripada  

kutipan   hasilnya   kerana   hasil   tidak   dapat   dikutip   melainkan   tanah   itu   subur   dengan  

tanaman.     Sesiapa   yang  meminta   hasil   tanpa  menolong   petani   memajukan   tanahnya  

akan  menyusahkan  para  petani  dan  merosakkkan  negara.    Seseorang  pemerintah  yang  

berbuat  demikian  tidak  akan  dapat  memerintah  lama.      

 

Sekiranya  para  petani  memohon  agar  cukai  tanah  dikurangkan  disebabkan  oleh  

wabak,  kemarau  atau  hujan  yang  berlebihan  atau  kerana  tanah  tidak  subur  atau  banjir  

merosakkan   tanaman   mereka   maka   hendaklah   kamu   menurunkan   cukai   supaya  

keadaan   hidup   pulih   semula.     Janganlah   kamu   terlalu   memikirkan   hasil   mahsul   yang  

hilang  disebabkan  oleh  keadaan-­‐keadaan  yang  disebutkan   tadi  kerana  pada  suatu  hari  

nanti   kamu   akan   memperoleh   keuntungan   yang   berlipat   ganda   apabila   tanah  

mengeluarkan  hasil   yang   lebih  banyak  dan  membolehkan  kamu  memperbaiki  keadaan  

12

Bandar-­‐bandar   kamu   dan  menaikkan   nama   baik   negara   kamu.     Kamu   akan   disanjung  

ramai.   Rakyat   akan   menaruh   kepercayaan   kepada   cara   pengadilan   kamu.     Keyakinan  

mereka  terhadap  kamu  akhirnya  ternyata  akan  menjadi  sumber  kekuatan  kamu  kerana  

mereka  akan  bersedia  membantu  kamu  semasa  kamu  berada  dalam  kesusahan.  

 

Kamu  boleh  menempatkan  seberapa  banyak  orang  di   satu-­‐satu  kawasan   tetapi  

mereka  pasti  berasa  tidak  puashati  apabila  tanah  mereka  tidak  bertambah  maju.    Yang  

menyebabkan   para   petani   mengalami   kehancuran   ialah   pemerintah   yang   hanya  

berminat  untuk  mengumpulkan  harta  kekayaan  semata-­‐mata  kerana  mereka  takut  tidak  

dapat  memerintah  lama.    Demikianlah  sifatnya  orang-­‐orang  yang  tidak  belajar  daripada  

contoh  teladan  orang-­‐orang  yang  terdahulu  daripada  mereka.  

 

Pentadbiran  Perkeranian  

 

Awasilah   bahagian   pentadbiran   kamu   dan   jurutulis   kamu   untuk   urusan   surat-­‐

menyurat  kamu  yang  sulit.    Pilihlah  antara  mereka  orang  yang  mempunyai  akhlak  yang  

mulia   dan   bersifat   amanah,   orang   yang   tidak   akan   mengambil   kesempatan   daripada  

kedudukan  mereka  yang   istimewa  untuk  menentang  kamu  dan  orang  yang   tidak  akan  

tunduk   pada   hasutan   luar   semasa   mereka   merangka   perjanjian   kamu   sehingga  

merosakkan   kepentingan   kamu   ataupun   gagal   menyelamatkan   kamu   daripada  

kesusahan.     Lantiklah   orang   yang  menyedari   peri   pentingnya   tugas   yang   dipikul   oleh  

mereka  kerana  orang  yang  tidak  menyedari  kepentingan  tugasnya  sendiri  tidak  mungkin  

dapat  menghargai  tugas  dan  tanggungjawab  orang  lain.    Janganlah  kamu  memilih  orang  

untuk   mengerjakan   tugas   tersebut   semata-­‐mata   berdasarkan   pandangan   pertama  

kamu,   perasaan   kasih   sayang   kamu   atau   kebaikan   hati   kamu   kerana   sesungguhnya  

ramai  orang  yang  sebenarnya  tidak  jujur,  angkuh  dan  bukan  daripada  keluarga  baik-­‐baik  

dapat   menipu   walaupun   sepandai-­‐pandai   pemerintah.     Pemilihan   hendaklah   dibuat  

selepas  tempoh  percubaan  yang  sewajarnya  –  masa  untuk  menguji  kejujuran  seseorang.      

 

13

Apabila  kamu  melantik  mereka  tanpa  mengenakan  sebarang  tempoh  percubaan  

pastikan  orang-­‐orang  yang  kamu  pilih  itu  mempunyai  pengaruh  dengan  orang  ramai  dan  

memang  sudah  ternyata  jujur  orangnya,  kerana  pemilihan  seperti  itu  disukai  oleh  Allah  

dan  para  pemerintah.    Bagi  setiap  bahagian  pentadbiran  biarlah  ada  ketuanya,  seorang  

yang  tidak  cemas  menghadapi  sebarang  tugas  yang  sulit  dan  tidak  marah  dengan  kerja  

yang  banyak.  

 

Dan  ingatlah  bahawa  setiap  kelemahan  anggota  pentadbiran  kamu  dan  juru  tulis  

kamu  yang  kamu  terlepas  pandang  akan  dicatat  di  dalam  kitab  amalan  kamu.  

 

Perdagangan  dan  Perusahaan  

 

Laksanakanlah   rancangan   yang   berfaedah   untuk   mereka   yang   terlibat   dalam  

bidang  perdagangan  dan  perusahaan  dan  bantulah  mereka  dengan  memberikan  nasihat  

yang   bernas.     Sesetengah   daripada   mereka   tinggal   di   bandar   dan   sesetengahnya  

berpindah  dari  satu  tempat  ke  satu  tempat  membawa  barangan  dan    peralatan  mereka  

dan   mencari   nafkah   hidup   sebagai   buruh   kasar.     Perdagangan   dan   perusahaan  

merupakan  punca  keuntungan  negara.    Orang-­‐orang  yang  terlibat  dalam  bidang  kerja  ini  

bersusah  payah  mengumpul  barangan  dari  jauh  dan  dekat,  dari  tanah  semenanjung  dan  

seberang  laut  dan  dari  gunung  dan  hutan  dan  tentu  sahaja  mereka  beroleh  keuntungan  

sementara  orang  awam  tidak  perlu  bersusah  payah  menanggung  beban  ini.  

 

Dagang   santeri   dan   saudagar   ini   adalah   kelompok   manusia   yang   mencintai  

kedamaian   dan   kamu   tidak   perlu   takut   akan   sebarang   gangguan   daripada   mereka.    

Mereka   mencintai   keamanan   dan   kedamaian;   sesungguhnya   mereka   tidak   mungkin  

menimbulkan   kekacauan.     Lawatilah   setiap   ceruk   rantau   negeri   kamu   dan   jalinkan  

perhubungan  secara  peribadi  dengan  kelompok  ini  dan  seringlah  bertanyakan  keadaan  

mereka.     Tetapi   ingat,   kebanyakan  mereka   sangat   tamak   dan   sudah   biasa  melakukan  

urusniaga   yang   tidak   jujur.     Mereka   menyorokkan   hasil   tanaman   dan   mencuba  

14

menjualnya  dengan  harga   yang   tinggi  dan  perbuatan   seperti   itu   amat  membahayakan  

orang  awam.      

 

Nama   baik   seorang   pemerintah   akan   terjejas   jika   beliau   tidak   menentang  

perbuatan   yang   curang.     Tegahlah   mereka   daripada   menyorokkan   barangan   kerana  

Rasulullah   s.a.w  melarang   perbuatan   ini.     Pastikan   urusniaga   dijalankan   dengan   serba  

kemudahan,   alat   sukat   hendaklah   digunakan   dengan   betul   dan   harga   ditetapkan   agar  

pembeli  dan  penjual  tidak  rugi.    Dan  sekiranya  setelah  kamu  memberikan  amaran.  Ada  

sesiapa   yang   melanggar   perintah   kamu   dan   melakukan   kesalahan   menyorok,   maka  

hendaklah  kamu  menghukumnya  dengan  hukuman  yang  berat.  

 

 

Fakir  Miskin  

 

Awas!  Takutilah  Allah  apabila  kamu  berdepan  dengan  masalah  fakir  miskin  yang  

tiada   pembela,   yang   hidup   terbiar,   miskin   dan   tidak   berdaya   -­‐     orang-­‐orang   yang  

menjadi  mangsa  perubahan  peristiwa.    Antara  mereka,  ada  beberapa  orang  yang  tidak  

menyesali   untung   nasib   mereka   dalam   kehidupan   ini   walaupun  mereka   hidup   susah,  

mereka  tidak  pergi  meminta  sedekah.    Atas  nama  Allah,  lindungilah  hak  mereka  kerana  

kamulah  yang  bertanggunghjawab  menyelamatkan  mereka.    Untuk  meringankan  beban  

hidup  mereka  ,  berilah  bahagian  mereka  yang  ada  di  Baitul  Mal,  tanpa  mengira  di  mana  

sahaja   mereka   berada   sama   ada   dekat   ataupun   jauh.     Hendaklah   kamu   berlaku   adil  

kepada  hak  kedua-­‐duanya.      

 

Janganlah   kamu   lalai   sehingga   kamu   lupa   akan   tanggungjawab   kamu   terhadap  

mereka,   kerana   Allah   tidak   akan   menerima   sebarang   alasan   atas   pengabaian   kamu  

terhadap   hak   mereka.     Janganlah   kamu   menganggap   kesejahteraan   mereka   kurang  

penting  daripada  kesejahteraan  kamu  dan   janganlah  kamu  melupakan  mereka  apabila  

kamu   membuat   sebarang   ketetapan   yang   penting   dan   pulaukan   orang   yang  

15

memandang   rendah   pada   fakir   miskin   dan   orang   yang   tidak   menceritakan   perihal  

kehidupan  fakir  kepada  kamu.  

 

Pilihlah   di   kalangan   pegawai-­‐pegawai   kamu   orang   yang   benar-­‐benar   taat   dan  

bertaqwa  kepada  Allah   supaya  mereka  dapat  memberitahu  kamu  keadaan  hidup   fakir  

yang  sebenarnya.    Hendaklah  kamu  menyediakan  bantuan  untuk  orang-­‐orang  fakir  dan  

miskin  agar  kamu  tidak  perlu  berdolak-­‐dalik  di  depan  Allah  di  akhirat  kelak,  kerana  fakir  

miskinlah    yang  paling  memerlukan  belas  ihsan  kamu.      

Usahakanlah  untuk  mendapatkan  ganjaran  daripada  Allah  dengan  memberikan  

hak  tiap-­‐tiap  orang  yang  memerlukan  tetapi  mempunyai  harga  diri  dan  anggaplah  tugas  

menyempurnakan   keperluan   orang-­‐orang   tua   yang   tidak   mempunyai   mata   pencarian  

tetapi   tidak   rela  meminta   sedekah   sebagai   satu   amanat   dan   tugas   yang  mulia.       Dan  

kewajipan   inilah   yang   biasanya   sukar   disempurnakan   oleh   para   pemerintah.     Tetapi  

dalam   sesebuah   masyarakat   yang   berpandangan   jauh,   tugas   ini   dilaksanakan   dengan  

penuh  kerelaan.    Hanya  bangsa  dan  kelompok  masyarakat  seperti  itu  sahaja  yang  benar-­‐

benar   taat   akan  perintah  Allah  dalam  melaksanakan   kewajipan  mereka   terhadap   fakir  

miskin.  

 

 

Mesyuarat  Secara  Terbuka  

 

Berjumpalah  dengan  orang-­‐orang   yang   tertindas  dan  hina  dari  masa   kesemasa  

dalam   satu  mesyuarat   yang   terbuka  dan   ingatlah  bahawa  Allah  berada  di  mana-­‐mana  

sahaja.     Adakanlah   perbincangan   dari   hati   ke   hati   dengan  mereka.     Temuilah  mereka  

secara  bersaorangan  tanpa  ditemani  oleh  pengawal  atau  pegawai  awam  kamu,  atau  pun  

anggota  polis  dan  anggota  bahagian  perisikan  kamu.    Dengan  cara  begitu  wakil  fakir  dan  

miskin  dapatlah  menyuarakan  rasa  tidak  puas  hati  mereka  tanpa  segan  silu  dan  takut-­‐

takut,   kerana  kami  pernah  mendengar  Rasulullah  bersabda  bahawa  “tidak  ada  bangsa  

atau  masyarakat  yang  dianggap  mulia  jika  orang  yang  kuat  tidak  membantu  orang  yang  

16

lemah”.   Hadapilah   kata-­‐kata   kesat   yang   digunakan   oleh   mereka   dengan   perasaan  

tenang,  dan  janganlah  kamu  berasa  marah  sekiranya  mereka  tidak  dapat  menyampaikan  

sebab-­‐sebab  mereka   tidak  berpuas  hati   dengan   jelas.    Walaupun  demikian  Allah   akan  

membuka  pintu  rahmatnya  kepada  kamu.      

 

Walau   apa   pun   sahaja   yang   dapat   kamu   berikan   kepada   mereka,   berikanlah  

dengan   rasa   ikhlas   dan   apa-­‐apa   sahaja   yang   tidak   mampu   kamu   berikan,   jelaskanlah  

kepada  mereka  dengan  penuh  ketulusan  hati.  

 

Ada   beberapa   perkara   yang   memerlukan   tindakan   yang   segera.     Terimalah  

cadangan  yang  diberikan  oleh  para  pegawai  kamu  untuk  mengurangkan  perasaan  tidak  

puas  hati  kakitangan  perkeranian  kamu.    Pastikan  setiap  rayuan  atau  permohonan  yang  

diajukan   untuk   pertimbangan   kamu   dibawa   ke   pengetahuan   kamu   pada   hari   itu   juga  

walaupun   para   pegawai   kamu   mencuba   bersungguh-­‐sungguh   untuk   menghalangnya.    

Bereskanlah  kerja  pada  satu-­‐satu  hari  itu  pada  hari  yang  sama  juga  kerana  hari-­‐hari  yang  

mendatang  akan  membawa  masalah  yang  lain  pula.  

 

Perhubungan  Dengan  Tuhan  

 

Janganlah   kamu   lupa   menguntukkan   waktu   yang   khusus   untuk   berhubung  

dengan  Allah,  walaupun  setiap  detik  hidup  kamu  hanyalah  untuk  beribadat  kepadaNya,  

dengan   syarat   waktu   dihabiskan   secara   jujur   dengan   berbakti   kepada   rakyat   kamu.    

Masa  yang  kamu  khaskan  untuk  melakukan  ibadat  secara  khusyuk  hendaklah  digunakan  

untuk   menunaikan   sembahyang   lima   waktu   setiap   hari.     Sembahyanglah   kamu   pada  

siang  dan  malam  hari  dan  untuk  bertaqarrub  sedapat-­‐dapatnya  janganlah  kamu  sengaja  

sembahyang   lama-­‐lama   sehingga  membuat   kamu   bosan.     Dan   apabila   kamu  menjadi  

imam   sembahyang   berjemaah,   janganlah  memanjangkan   sembahyang   kamu   sehingga  

menyebabkan  makmum  resah  gelisah  atau  membuat  mereka  benci  untuk  sembahyang  

berjamaah   atau   mengurangkan   kesan   sembahyang   berjemaah   kerana   dalam   jemaah  

17

kamu  mungkin   ada  orang   yang   cacat  dan  orang   yang  perlu  menyelesaikan   tugas   yang  

mendesak  dengan  segera.  

 

Apabila  kami  bertanya  kepada  Rasulullah  semasa  kami  menerima  perintah  untuk  

ke  Yaman,  bagaimana  kami  patut  menjadi  imam  sembahyang  berjemaah  dengan  orang–

orang   di   sana.     Baginda   menjawab,   sabdanya   “Lakukanlah   sembahyang   kamu  

sebagaimana   orang   yang   lemah   antara   kamu   akan   melakukannnya   dan   tunjukkanlah  

contoh  berlaku  adil  kepada  orang-­‐orang  yang  beriman.”  

 

Pengasingan  Diri  Tidak  Disukai  

 

Di  samping  mematuhi  perintah-­‐perintah  yang  telah  kami  nyatakan  tadi,  ingatlah  

kamu  akan  satu  perkara.    Jangan  sekali-­‐kali  pada  bila-­‐bila  masa  pun  kamu  mengasingkan  

diri   kamu   daripada   rakyat   kamu,   kerana   apabila   kamu   berbuat   demikian,   bermakna  

kamu  sengaja  tidak  mahu  mengambil  tahu  akan  hal  kebajikan  mereka.    Keadaan  itu  akan  

membuat  pemerintah  mempunyai  gambaran  yang  salah  terhadap  satu-­‐satu  perkara  dan  

menyebabkan  dia  tidak  dapat  membezakan  antara  kebenaran  dengan  kepalsuan.      

 

Sesungguhnya   permerintah   itu   hanyalah  manusia   biasa   dan   dia   tidak  mungkin  

mendapat  gambaran  yang  sebenar  tentang  sesuatu  yang  tidak  dapat  dilihat.    Tidak  ada  

tanda-­‐tanda   khusus   terpampang   pada   kebenaran   yang   membolehkan   seseorang   itu  

membezakan  berbagai-­‐bagai   jenis  kebenaran  dan  kepalsuan.    Sebenarnya  kamu  hanya  

boleh  melakukan  satu  perkara  sahaja,  sama  ada  kamu  adil  atau  kamu  tidak  adil.    Kalau  

kamu   adil   orangnya,   kamu   tidak   akan  mengasingkan   diri   kamu   daripada   rakyat   kamu  

tetapi   kamu   akan   mendengar   masalah   mereka   dan   menunaikan   permintaan   mereka.    

Sebaliknya   pula   kalau   kamu   tidak   adil,   rakyat   kamu   sendiri   akan   menjauhkan   diri  

daripada   kamu.     Apakah   kebaikan   yang   kamu   peroleh   daripada   mengasingkan   diri  

kamu?    Pada  bila-­‐bila  masa  pun,  sifat  suka  mengasingkan  diri  itu  tidak  disukai  lebih-­‐lebih  

lagi  memang  sudah  menjadi  kewajipan  kamu  untuk  menjaga  kebajikan  dan  kepentingan  

18

rakyat   kamu.     Janganlah   kamu   berasa   bosan   mendengar   setiap   aduan   tentang  

penindasan  oleh  pegawai  kamu  atau  rayuan  untuk  mewujudkan  keadilan.  

 

Sedarilah   bahawa   orang-­‐orang   yang   rapat   dengan   kamu   akan   mencuba  

menggunakan   kedudukkan   mereka   kerana   iri   hati   dengan   hak   milik   orang   lain   dan  

mereka   akan  melakukan   perbuatan   yang   tidak   adil.     Hapuskanlah   sifat   keji   seperti   itu  

daripada   jiwa   mereka.     Janganlah   diamalkan   perbuatan   memberi   tanah   walau  

sedikitpun   kepada   saudara-­‐mara   kamu.     Itu   akan   mencegah   mereka   daripada  

merosakkan  kepentingan  orang  lain  dan  meyelamatkan  kamu  daripada  kemurkaan  Allah  

dan  kemarahan  mansuia.  

 

Hendaklah   kamu   berlaku   adil   tanpa   mengira   saudara   atau   tidak.     Jika   salah  

seorang  saudara  atau  sahabat  kamu  tidak  mematuhi  undang-­‐undang,  hukumlah  mereka  

mengikut  undang-­‐undang  yang  telah  ditetapkan  walaupun  tindakan  itu  akan  membuat  

kamu  sedih  kerana  semua  ini  adalah  untuk  kebaikan  negara.    Jika  ada  orang  mengesyaki  

kamu  berlaku   tidak   adil   terhadap  mereka   pada   bila-­‐bila  masa   pun,   berilah   penjelasan  

kepada  mereka  dan  hapuskanlah  segala  syak  wasangka   itu.    Dengan  cara  begitu  kamu  

akan  sentiasa  bersikap  adil  dan  orang  akan  mula  menyayangi  kamu.    Dan  harapan  kamu  

agar  mereka  menaruh  kepercayaan  terhadap  kamu  akan  tercapai.  

 

Perdamaian  dan  Perjanjian  

 

Ingatlah!   Janganlah   kamu  menolak   tawaran   untuk   berdamai   yang   dibuat   oleh  

musuh  kamu.    Terimalah  tawaran  itu  kerana  ia  akan  mendatangkan  kegembiraan  Allah.    

Perdamaian   adalah   sumber   kegembiraan   bagi   tentera   dan   ia   mengurangkann  

kebimbangan   kamu   serta   mengekalkan   keamanan   dalam   negeri.     Tetapi   awas!  

Hendaklah  kamu  sentiasa  berwaspada  setelah  perjanjian  damai  ditandatangani    kerana  

musuh-­‐mush   yang   tertentu   mengemukakan   syarat   perdamaian   semata-­‐mata   untuk  

mengabui  mata  kamu  dan  mereka  akan  menyerang  kamu  apabila  kamu   leka.    Dengan  

19

itu  hendaklah  kamu  sentiasa  berjaga-­‐jaga  dan  janganlah  percaya  dengan  tidak  menentu  

pada  kata-­‐kata  mereka.      

 

Namun   demikian,   sekiranya   di   bawah   perjanjian   damai   itu   kamu   telah   terima  

sebarang   kewajipan   maka   hendaklah   kamu   menyempurnakan   kewajipan,   maka  

hendaklah  kamu  menyempurnakan  kewajipan  itu  dengan  amat  berhati  kerana  ia  adalah  

satu   amanah   yang   mesti   dipegang   teguh.     Dan   setiap   kali   kamu   membuat   janji,    

hendaklah   kamu  mencuba   sedaya  upaya   kamu  untuk  menepatinya   kerana  walau  apa-­‐

apa  pun  pertentangan  yang  wujud   tentang  perkara-­‐perkara   lain,  namun   tiada  perkara  

yang   lebih  mulia  daripada  menepati   janji.      Malah,  perbuatan   itu   juga  diterima  baik  di  

kalangan  orang  bukan  Islam  kerana  mereka  sedar  akibat  tidak  menepati  janji.    Oleh  itu  

janganlah   kamu   sengaja  mencari   alasan   apabila  melaksanakan   tanggungjawab   ini   dan  

jangan   sekali-­‐kali   kamu   mungkir   janji   atau   menipu   musuh   kamu   kerana   perbuatan  

mungkir   janji   itu   dikutuk   oleh   Allah   dan   tidak   ada   orang   yang   akan  menentang   Allah  

kecuali  orang  yang  mungkar.  

 

 

Sesungguhnya   janji   Allah  merupakan   rahmat   bagi   setiap   insan.    Malah  mereka  

yang  paling  berkuasa  di  dunia  ini  pun  mengharapkan  janji  Allah  kerana  kamu  tidak  akan  

ditipu.     Oleh   itu   janganlah   berjanji   jika   tidak   dapat   dipenuhi   kemudiannya   atau  

melanggar   perjanjian   yang   telah   kamu   setujui   atau   mungkir   janji,   walau   bagaimana  

sukar   sekalipun   pada   mulanya.     Dan   tunggulah   dengan   sabar   akan   hasilnya   yang  

bermanafaat  kerana  itu  lebih  baik  daripada  memungkiri  janji  hanya  kerana  takut.  

 

Awas!   Jauhilah   pertumpahan   darah   tanpa   sebab   yang  munasabah.     Tidak   ada  

perbuatan  yang   lebih  merbahaya  daripada  menumpahkan  darah.    Pertumpahan  darah  

membawa  kemusnahan  dan  darah  yang  tumpah  dengan  sia-­‐sia  hanya  akan  membawa  

kemusnahan   kepada   negara.     Pada   hari   Khiamat   kelak   orang   yang   melakukan  

pertumpahan   darahlah   yang   paling   dahulu   disoal.     Oleh   itu   awas!   Janganlah   kamu  

20

bercita-­‐cita  hendak  membina  kekuatan  negara  kamu  dengan  melakukan  pertumpahan  

darah   kerana   darah   yang   mengalir   itulah   yang   akhirnya   melemahkan   negara   dan  

memudahkan   negara   ditawan   oleh   orang   lain.     Demi   Allah   kami   bersumpah,   tiada  

keampunan  bagi  orang  yang  membunuh  dengan  sengaja.  

 

Hukuman  bagi  orang  yang  melakukan   jenayah  membunuh  ialah  hukuman  mati.    

Sekiranya  pesalah  yang  dihukum  dera  kerana  sebarang  jenayah  yang  kecil,  mati  semasa  

menjalani  hukuman,  maka  janganlah  kekuasaan  negara  menjadi  penghalang  bagi  waris  

si  mati  menuntut  diat.  

 

Arahan  Yang  Terakhir  

 

Janganlah  kamu  teburu-­‐buru  hendak  melakukan  sesuatu  sebelum  masanya  atau  

mengabaikannya   apabila   tiba   masanya.     Janganlah   melakukan   perbuatan   yang   salah  

terus-­‐terusan   atau   lalai   membetulkan   perkara   yang   salah.     Buatlah   sesuatu   itu   tepat  

pada  masanya  dan  kena  pada  tempatnya.    Apabila  kata  sepakat  sudah  dicapai,  janganlah  

kamu   mencuba   menyuarakan   pendapat   peribadi   kamu   dan   janganlah   kamu   lalai  

melaksanakan   kewajipan   yang   harus   dipikul   kerana   orang   ramai   akan   sentiasa  

memerhatikan   kamu   dan   kamu   bertanggungjawab   terhadap   segala-­‐gala   yagn   kamu  

lakukan  utnuk   rakyat.     Sekiranya  kamu  abai  melaksanakan   tanggunjawab  kamu,   kamu  

akan   menerima   balasan   yang   sewajarnya,.     Kawallah   kemarahan   kamu   dan   jagalah  

tangan  dan  lidah  kamu.    Sekiranya  kamnu  ditimpa  kesusahan  cubalah  kawal  pereasaan  

kamu  kerana  kalau  tidak  itu  akan  menambah  kesusahan  kamu.  

 

Adalah   menjadi   kewajipan   kamu   untuk   mengkaji   dengan   teliti   hukum-­‐hukum  

yang  diamalkan  oleh  pemerintah  yang  baik  dan  adil  sebelum  kamu.    Contohilah  Sunnah  

Rasulullah,  patuhilah  segala  perintah  dan  jauhilah  segala  larangan  dalam  Kitab  Allah  dan  

Hadis   Nabi,   dan   ikutilah   segala   panduan   yang   kamu   peroleh   daripada   cara   kami  

menguruskan  kerajaan.    Berusahalah  dengan  sedaya  upaya  kamu  untuk  melaksanakan  

21

arahan-­‐arahan   yang   telah   kami   sebutkan   dalam   warqah   ini   dan   yang   kamu   sendiri  

bersumpah   untuk   mematuhinya.     Dengan   perintah   ini,   kami   memerintahkan   kamu  

supaya  jangan  suka  mengikut  kata  hati  atau  lari  daripada  menyempurnakan  tugas  yang  

kami  amanahkan  kepada  kamu.  

 

Kami  memohon  perlindungan  Allah  Yang  Maha  Kuasa  dan  Maha  Penyayang  dan  

marilah   kita   berdoa   agar   kita   sama-­‐sama   mendapat   rahmatNya   untuk   melaksanakan  

segala  perintahNya  agar   kita   tersisih  daripada   segala   kemungkaran  dan   semoga  orang  

ramai  mendapat  manfaat   dan   agar   amal   kita   berterusan.     Kami  memohon   keredhaan  

Allah   dan   keampunanNya   semoga   Allah   menerima   kita   sebagai   syuhada   dalam  

melaksanakan  suruhanNya.    Dan  kepadaNya  kita  akan  kembali.    Selawat  dan  salam  ke  

atas  Nabi  Muhammad  s.a.w  dan  ke  atas  keluarganya.