Støttet af /Promosso da:

“La curiosità può vincere la paura ancor più di quanto possa fare il coraggio”

“Nysgerrighed bekæmper frygt bedre end mod”James Stephens

3

Questa storia nasce nella lontana Wuhan, una città della Cina attraversata dal fiume Azzurro.

Denne historie begynder i en fjern by nærDen Blå Flods breder i Kina. Byen Wuhan.

5

Qui viveva un medico di nome Li Wenliang, che per primo notò qualcosa di strano in pazienti con una grave forma di influenza.

Spinto dalla curiosità, iniziò a studiare e raccogliere dati.Fu così che decise, qualche giorno dopo, di dare l'allarme: stava per diffondersi una nuova malattia!

En læge, der hed Li Wenliang boede i byen. Han var den første, der opdagede noget mærkeligt ved patienter med alvorlig influenza.

Opdagelsen gjorde ham nysgerrig, så han begyndte at undersøge og indsamle data.Kort tid efter besluttede han sig for at udsende en advarsel: En ny sygdom var ved at sprede sig!

7

Un microbo talmente piccolo da riuscire ad arrivare fino alla parte più piccola dei nostri polmoni.

Il suo nome è Sars-CoV-2, ma si fa anche chiamare Coronavirus.

Medici e scienziati si misero immediatamente al lavoro e scoprirono il colpevole!

Læger og videnskabsfolk gik straks i gang og fandt synderen!

Det var en mikrobe, der var så lille, at den kunne nå ud i de mindste afkroge af vores lunger.

De kaldte den SARS-CoV-2 eller bare “Coronavirus”.

9

Quanto è piccolo il Coronavirus?

Talmente piccolo che sulla punta di un ago ci possono abitare oltre 350 mila virus, quasi come la popolazione di Firenze!

Den er så lille, at over 350.000 af dem kan være på spidsen af en nål. Det er flere end antallet af mennesker, der bor i Aarhus!

Hvor lille er Coronavirus?

11

Non solo è piccolo, è anche un tipo appiccicoso e atletico! Basta uno starnuto per fargli fare un salto di quasi 2 metri.

In questo modo ha viaggiato velocemente, fino ad arrivare in Italia e in tanti altri paesi.

Et nys er nok til, at den kan rejse 2 meter.Det er derfor, den har spredt sig så hurtigt til vores land og til mange andre.

Coronavirussen er ikke bare lille, den er også både klistret og i god form!

13

Radio, tv, giornali e gli adulti non fanno altro che parlarne.

Hanno persino chiuso le scuole.

Nel nostro paese il Coronavirus è diventato subito una star.

Coronavirussen blev hurtigt kendt i vores land.Radio, tv, aviser og de voksne gør ikke andet end at snakke om den nu.Og på grund af den kunne de endda lukke skolerne.

NanoMetrI/nAnomEter

nM =

15

Sembra strano non uscire più con gli amici, eppure è importante perché potrebbe bastare uno starnuto, un abbraccio o una stretta di mano per ammalarci.

Gli scienziati dicono che il virus si diffonde molto velocemente in luoghi chiusi e affollati.Sta proprio bene con tutti, non importa che lingua parli, da dove vieni e quanti anni hai.

Det er trist, at man ikke kan være sammen med sine venner.Men det er vigtigt, at vi lader være, fordi et nys, et kram eller endda et håndtryk kan være nok til at gøre dig syg.

Forskerne siger, sygdommen spreder sig hurtigt i lukkede rum og steder med mange mennesker.Den klarer sig godt hos alle, uanset hvilket sprog, du taler, hvor du kommer fra eller hvor gammel du er.

17

Per evitare che lui si diverta troppo saltando di persona in persona, gli scienziati e i medici stanno studiando giorno e notte un modo per sconfiggerlo.

Dicono che non bisogna aver così paura di lui, ma essere cauti.Bastano piccoli gesti da parte di tutti per non farlo diffondere. Si chiama prevenzione.

De siger, vi ikke skal være alt for bange, men vi skal være forsigtige.Der er også noget, du selv kan gøre, for at forhindre, at den spreder sig. Det hedder forebyggelse.

For at forhindre virussen i at have det for sjovt med at hoppe fra den ene person til den næste, dag og nat, undersøger forskere og læger og, hvordan de kan bekæmpe den.

19

Lavati regolarmente le mani con acqua e sapone. Vask dine hændр ofte med vand og sæbe.

Quando starnutisci o tossisci copriti la bocca usando un fazzoletto o il braccio... e lavati di nuovo le mani! Nys og host i din albue ellр et engangslommetørklæde… og vask hændр igen!

Evita di frequentare luoghi chiusi e affollati. Undgå stedр med mange mennсkр.

1

2

3

Non toccarti occhi, naso e bocca...le più importanti porte di ingrсso del virus nel nostro corpo. Rør ikke ved dine øjne, næse ellр mund… det р hр, virussen kan komme ind i din krop.

Butta i fazzoletti usati. Smid brugte engangslommetørklædр væk.

Se hai la febbre, mal di gola, e ti senti l’influenza non mettрe a rischio la tua salute e quella degli altri, rсta in casa. Ma se devi uscire indossa la maschрina! Hvis du har febр, ondt i halsen ellр følр, du har influenza, så sæt ikke dit eget ellр andrс helbred i fare. Bliv indendør s!

4

5

6

21

Resteremo a lungo senza incontrare i nostri amici? Forse potrebbe passare un po’ di tempo, ma gli scienziati stanno lavorando per farci tornare alla normalità.

Nel frattempo mettete in moto la vostra creatività! Tanti ragazzi di tutto il mondo stanno già inventando altri modi divertenti per salutarsi senza toccare le mani o abbracciarsi...e voi quale saluto inventerete?

I mellemtiden må du bruge din kreativitet! Mange børn rundt om i verden er allerede i gang med at finde nye sjove måder at hilse på hinanden uden at give hånd eller knus. Hvad skal din hilsen være?

Hvor lang tid går der, før vi kan se vores venner igen? Der går nok noget tid, men forskerne arbejder på at få os tilbage til vores normale hverdag igen.

Scritto da / Skrevet af: Erika Nerini e Daniela Longo

Supporto editoriale / Redaktionel medhjælp: Roberto Lei

Per la traduzione / Oversat af: Lisbeth Skjernov, Den Gamle By

Illustrazioni e adattamento grafico Illustration og grafik: Alessia Catania

Supporto grafico / Grafisk hjælp: Daniele Gozzi

Promosso da/ Støttet af:

Un progetto di/ Et projekt af:Direzione di progetto Projektledere: Lucio Biondaro e Alessio Scaboro