Strateginė savivalda ISSN 1648-5815 Strategic Self-Management 2006 …elibrary.lt/resursai/Mokslai/Strategine_savivalda/... · 2007. 4. 19. · DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ANGLŲ-LIETUVI

Strateginė savivalda ISSN 1648-5815 Strategic Self-Management 2006 Nr. 1(3) www.eksponente.lt/ssz

117

Strateginės savivaldos institutas

DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ANGLŲ-LIETUVIŲ KALBŲ TERMINŲ AIŠKINAMASIS ŽODYNAS EMPLOYEES SAFETY AND HEALTH EXPLANATORY DICTIONARY OF ENGLISH-LITHUANIAN TERMS Mokslo tirimasis darbas

Projekto vadovas: Stasys Paulauskas Dalyviai: Raimundas Paulauskas, Aleksandras Paulauskas, Romualda Nikžentaitienė

Anotacija

Siekiant palengvinti Lietuvos bendradarbiavimą su Europos Sąjungos ir kitomis valstybėmis, sprendžiant darbuotojų saugos ir sveikatos gerinimo uždavinius, sudarytas šiuolaikinių svarbiausių Lietuvos darbuotojų saugos ir sveikatos terminų sąrašas, atsižvelgiant į Europos Sąjungos praktiką ir suvienodinus vartojamus lietuviškus terminus. Žodyne pateikiama apie 2000 paaiškintų lietuviškų terminų su anglų kalbos atitikmenimis. Vartotojų patogumui antrojoje žodyno dalyje abėcėlės tvarka pateikti anglų kalbos terminai su lietuvių kalbos atitikmenimis ir jų aiškinimu. Žodynas su patogia paieškos galimybe internete patalpintas adresu http://www.socmin.lt

Abstract

While seeking to ease the communication between Lithuania and the European Union and other countries in solving employee work safety and health tasks, a modern list of most important terms for Lithuanian employee work safety and health was created, in accordance with EU practices, thus unifying Lithuanian term definitions in use. In the dictionary there are about 2000 term definitions in Lithuanian with their English equivalents. For the users‘convenience in the second part of the dictionary there are English terms sorted alphabetically along with their Lithuanian equivalents and their explanations. The dictionary is available in virtual form with a very convenient internet search functionality and it is found at http://www.socmin.lt.

Įvadas

Nepriklausomybės atkūrimas ir spartėjantys integracijos į pažangias pasaulio rinkos bei bendradarbiavimo struktūras procesai vis labiau išryškina bendrosios kultūros pokyčius, kurie daro teigiamą įtaką požiūrio kaitai į darbuotojų saugą ir sveikatą. Ypač šie procesai paspartėjo ir įgavo konstruktyvią išraišką Lietuvos stojimo į Europos Sąjungą laikotarpiu. Nuo šiol ES aukštesnė bendroji kultūra vaidins vis svarbesnį vaidmenį gerinant darbuotojų saugos ir sveikatos būklę mūsų šalies įmonėse. Deja, išlikusios ir dar vartojamos neadekvačios dabarties laikotarpiui bei siekiams sąvokos, sampratos ir terminai nepadeda plėtoti saugos ir sveikatos kultūros. Reikia šiuolaikiškos, integracijos į ES siekius atskleidžiančios, darbuotojų saugos ir sveikatos terminų sanklodos.

Pagrindinis šio projekto tikslas yra sudaryti šiuolaikinį svarbiausių Lietuvos darbuotojų saugos ir sveikatos terminų sąrašą, atsižvelgiant į Europos Sąjungos praktiką ir siekiant suvienodinti vartojamus lietuviškus terminus. Tiksliau nustačius ir apibrėžus angliškų terminų, vartojamų Europos Sąjungos dokumentuose, lietuviškus atitikmenis, palengvės Lietuvos bendradarbiavimas su Europos Sąjungos ir kitomis valstybėmis, sprendžiant darbuotojų saugos ir sveikatos gerinimo uždavinius.

Anglų-lietuvių kalbų terminų aiškinamąjį žodyną „Darbuotojų sauga ir sveikata“ anglų ir lietuvių kalbomis parengė Viešoji įstaiga Strateginės savivaldos institutas Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerijos užsakymu. Projekto vadovas – doc. dr. Stasys Paulauskas. Žodyno rengimą finansuoja Švedijos nacionalinės darbo rinkos taryba pagal 2003 m. kovo 26 d. sutartį Nr. A5-2.

Iš viso žodyne pateikiama apie 2000 paaiškintų lietuviškų terminų su anglų kalbos atitikmenimis. Vartotojų patogumui antrojoje žodyno dalyje abėcėlės tvarka pateikti anglų kalbos terminai su lietuvių kalbos atitikmenimis ir jų aiškinimu.

Terminų paieškai palengvinti sukurta šio žodyno interneto svetainė, kuri patalpinta LR socialinės apsaugos ir darbo ministerijos serveryje.

Rengiant šį žodyną vadovautasi Tarptautinės darbo organizacijos parengtu ir 1993 m. išleistu „Profesinės saugos ir sveikatos žodynu“ bei Sveikatos ekonomikos centro 1999 m. išleistu


118

„Socialinės apsaugos terminų žodynu“. Taip pat buvo atsižvelgta į naujausius darbuotojų saugos ir sveikatos Lietuvos ir ES teisės aktus.

Žodynas turėtų palengvinti ir skatinti vidinį šalies bei tarptautinį bendradarbiavimą ir bendravimą, suteikti svarbiausių žinių apie saugą ir sveikatą darbuotojams, darbdaviams, saugos ir sveikatos tarnybų specialistams, valstybės tarnautojams ir studentams.

Bendradarbiauti rengiant žodyną buvo pakviestas didelis būrys darbuotojų – saugos ir sveikatos mokslininkų bei specialistų. Mielai atsiliepė į kvietimą, aktyviai dalyvavo ir pateikė daug vertingų siūlymų ekspertai doc. dr. Ričardas Butkus ir dr. Irena Teresė Pliuškienė. Nemažai vertingų pastabų ir siūlymų žodyno rengimo ir terminų sudarymo klausimais išsakė Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos darbo sąlygų skyriaus darbuotojai. Žodyno lietuvių kalbos redaktorė – Romualda Nikžentaitienė.

Terminams sudaryti programuotojas Raimundas Paulauskas sukūrė specialią kompiuterio programą. Vėliau, bendradarbiaujant su Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos informacinių technologijų specialistais Vaidotu Pūsliu ir Stasiu Puzu, sukurta žodyno valdymo programa ir duomenų bazė perkeltos į ministerijos interneto serverį. Žodyno interneto svetainę sukūrė Aleksandras Paulauskas.

Projekto vykdytojai dėkoja prof. habil. dr. Aleksandrui Vytautui Rutkauskui už patarimus sprendžiant žodyno metodologijos ir praktinio taikymo tobulinimo uždavinius.

Interneto lankytojams pristatome pirmąją žodyno versiją http://www.socmin.lt (žr. Žodynai), tikėdamiesi sulaukti pastabų ir siūlymų, kaip jį toliau tobulinti. Laukiame Jūsų laiškų adresu [email protected]

Tikimės kūrybiškai bendradarbiauti puoselėjant saugos ir sveikatos darbe kultūrą.

Parengta LR socialinės apsaugos ir darbo ministerijos užsakymu Sutartis Nr. 147, 2003 m. balandžio 9 d.


119

DARBUOTOJŲ SAUGA IR SVEIKATA

I. Lietuvių-anglų kalbų terminai

A, Ą abrazyvinis dermatitas, trauminė egzema – traumatic eczema, „wear and tear“ dermatitis, abrasion dermatitis, friction dermatitis – mechaninių dirgiklių sukeltas odos uždegimas absorbcija per odą – cutaneous absorbtion, percutaneous absorbtion, skin absorbtion – cheminių medžiagų sugėrimas per odą absorbcija, sugertis – absorbance – ko nors sugėrimas, pvz., šviesos, garso, cheminių medžiagų absorbcinis stiklas (apsauginiai akiniai nuo optinės spinduliuotės) – absorptive glass (protective filter against optical radiation), filter lens – asmeninės apsaugos priemonė apsauganti akis nuo optinių spindulių absorbentas – absorbing liquid – skystis, sugeriantis dujas absorbuota dozė – absorbed dose – sugertas medžiagos kiekis abstinencijos sindromas – withdrawal symptom – alkoholiko ar narkomano būsena, atsirandanti staiga nustojus vartoti alkoholį ar narkotines medžiagas achromatopsija – color blindness, achromatopia, achromatopsia – spalvinis aklumas – spalvų jutimo sutrikimas, nesugebėjimas skirti spalvų adaptacija – adaptation – žmogaus prisitaikymas prie aplinkos adaptacija prie triukšmo – noise adaptation, adaptation to noise – prisitaikymas prie aplinkos triukšmo, sugebėjimas nekreipti dėmesio, jo negirdėti aerodinaminis krūvis, vėjo apkrova – wind load – vėjo srovės darbo krūvis, susijęs su aerodinamikos tyrimais, jos dėsnių veikimu bei taikymu aerodinaminis skersmuo – aerodynamic diameter – skersmuo rutulinės dalelės, kurios tankis 1 g/cm3,

o kritimo greitis toks pat kaip ir nagrinėjamos dalelės, neatsižvelgiant į pastarosios tikrąjį dydį, formą ir tankį aerozolis – aerosol, spray – dispersinė sistema, susidedanti iš dujų ir jose plūduriuojančių kietų arba skystų dalelių agranulocitozė – agranulocitosis – liga, kai kraujyje labai sumažėja arba visai išnyksta granuliocitai (grūdėtieji leukocitai). Gali sukelti jonizuojančioji spinduliuotė aidas, aidėjimas (reverberacija) – reverberation – garso aidėjimas uždaroje patalpoje, nutilus garso šaltiniui. Reverberaciją sukelia patalpų sienų, kitų jos paviršių atspindėtos ir išsklaidytos garso bangos, pavėluotai suėjusios į tam tikrą tašką aidus (reverberacinis) triukšmas – reverberant noise – atsiliepiantis aidu, skardus, labai smarkus garsas, bildesys akies biomikroskopija – slit-lamp examination – akies biologinės kilmės labai mažų plika akimi nematomų objektų tyrimas stebint pro mikroskopą akies trauma – eye damage, eye injury, eye lesion – mechaninis, cheminis, terminis ar spindulinis akiduobės, akies obuolio ar pagalbinio akies aparato pažeidimas. Darbe akis dažniausiai pažeidžia smulkios metalo, stiklo, akmenų dalelės akinimas – dazzle, glare – reiškinys, sukeliantis matomumo pablogėjimą, kada regėjimo lauke atsiranda per daug ryškių objektų, prie kurių akys nėra prisitaikiusios; matymo trikdymas akių apsauga – eye protection – asmeninės apsaugos priemonės akims nuo mechaninio sužeidimo, kenksmingo skysčio purslų, dulkių, dujų ar garų apsaugoti akių apsaugos priemonė – eye protector – asmeninė apsaugos priemonė akims apsaugoti (apsauginiai akiniai)


120

aklimatizacija – acclimatization – prisitaikymas prie neįprastų klimato ar aplinkos sąlygų akomodacija (prisitaikymas) – accommodation – akies gebėjimas kaitalioti savo laužiamąją gebą, kad aiškiai matytų įvairiu atstumu nutolusius daiktus akreditavimas – accreditation – procedūra, kuria pripažįstama, kad įstaiga gali užsiimti konkrečia veikla aktyvuotos anglies filtras – activated carbon filter – filtras, pagamintas iš aktyvuotos anglies, sugeriančios chemines medžiagas akustinė pertvara, sienelė – sound shielding partition – pertvara arba sienelė, stabdanti garso bangų sklidimą akustinė sistema – acoustic system – garso perdavimo sistema, kuria užtikrinama, kad garsas būtų aiškiai girdimas visose darbovietės vietose akustinė trauma – acoustic trauma, auditory trauma, noise-induced lesion – ausies trauma – būgnelio sužalojimas, taip pat klausos susilpnėjimas arba visiškas apkurtimas dirbant didelio triukšmo ar vibracijos sąlygomis akustinis apdorojimas – sound-absorption treatment – medžiagos apdorojimas taip, kad sumažėtų garso bangų sklidimas sąveikaujant su šia medžiaga akustinis ekranas – sound baffle, acoustical baffle – akustinė pertvara, garso bangų stiprumo duslintuvas, slopintuvas, skydas, naudojami garsui, triukšmui sumažinti akustinis šalmas – helmet-type hearing protector, acoustical helmet – asmeninė apsaugos priemonė, skirta klausos organams nuo triukšmo, einančio per kaukolės kaulus, apsaugoti akustinis spektras – sound spectrum – garsinių dažnių (garso bangų) pasiskirstymas pagal kurį nors parametrą – dažnį, masę, impulsą, greitį akustinis triukšmas – airborne noise – įvairaus stiprio ir dažnio garso bangų visuma, kuri gali sukelti nepalankias bei kenksmingas pasekmes sveikatai

akustinis triukšmo sumažėjimo koeficientas – sound reduction index, sound transmission loss – triukšmo bangų sklidimo mažėjimo santykinė charakteristika alergenas – allergen – medžiaga, galinti sukelti alerginę organizmo reakciją. Gali patekti per odą, kvėpavimo takus. Alergenais gali būti dulkės, cheminės medžiagos, jų junginiai, vaistai, maisto produktai, erkės alergija – allergy – padidėjęs organizmo jautrumas alergenui alergija chromui – chromium allergy, chromium sensitization – padidėjęs jautrumas chromui, pasireiškiantis vietiniu dirginamuoju poveikiu alerginė reakcija – allergic reaction, allergic response – alergijos pasireiškimas alergenui pakartotinai patekus į organizmą. Gali pasireikšti bėrimais, pabrinkimais, bronchų, žarnų raumenų spazmais alerginis dermatitas – allergic dermatitis, sensitization dermatitis – alerginė odos liga, pasireiškianti bėrimu, niežėjimu, deginimu, skausmu, kurią sukelia alergenas alerginis poveikis – allergenic effect – cheminio ar biologinio veiksnio savybė sukelti žmogui alergiją alfa spinduliuotė – alpha radiation – alfa dalelių (helio branduolių) srautas, kuris jonizuoja medžiagos atomus ir molekules – paverčia juos teigiamais arba neigiamais jonais. Į žmogaus kūną prasiskverbia tik keliasdešimt mikrometrų aliejinė aknė – oil acne, cutting-oil dermatitis, oil dermatitis – spuogai, iškylantys dėl aliejaus sukelto odos riebalų liaukų ir plaukų maišelių uždegimo aliuminizuotas gaminys – aluminized fabric – metalinis gaminio paviršius, padengtas plonu aliuminio ar jo lydinio sluoksniu, saugančiu gaminį nuo korozijos, gerinančiu išvaizdą ir suteikiančiu specialių fizinių ar cheminių savybių aliuminozė – aluminosis, aluminium dust pneumoconiosis – profesinė lėtinė


121

plaučių liga, kuri prasideda plaučiuose susikaupus aliuminio dulkėms alveolinė frakcija – alveolar fraction – dulkių dalis, kuri pro kvėpavimo organų apsaugos priemonės filtrą patenka į kvėpavimo takus amortizatorius, smūgio slopinimo įrenginys – shock absorber, shock absorbing device – įrenginys, kuris susilpnina smūgio poveikį anafilaksija – anaphylaxis – viena iš alerginės reakcijos formų, kuri pasireiškia kraujospūdžio kritimu, dilgėline, viduriavimu, dusuliu angliakasių pneumokonijozė – coalminer’s pneumoconiosis, coalworker’s pneumoconiosis – lėtinė profesinė liga, kuria susergama ilgą laiką kvėpuojant anglies ir/ar silicio dioksido dulkėmis anglies disulfido sukelta encefalopatija – carbon disulphide encephalopathy – galvos smegenų liga, kurią sukelia apsinuodijimas anglies disulfidu anglies disulfido sukelta kraujagyslių liga – carbon disulphide vascular disease – liga, pasireiškianti kraujagyslių pakenkimu apsinuodijus anglies disulfidu

anglies disulfido sukelta psichozė – carbon disulphide psychosis – psichikos pokyčiai, atsiradę apsinuodijus anglies disulfidu anglies dulkių sprogimas – coal dust explosion – sprogimas dėl anglies dulkių staigaus oksidavimosi anglies sluoksnio užpylimas vandeniu – coal seam infusion (of water) – anglies sluoksnio kasyklose užpylimas vandeniu, kad nesusidarytų dulkės

anilino sukeltas vėžys – aniline cancer, amino-tumour, dye-cancer, dye-workers cancer – šlapimo takų vėžys, atsiradęs dėl aromatinių aminų ir azoto junginių poveikio

ankstyvoji silikozė – premature silicosis – lėtinė profesinė plaučių liga, kurią sukelia silicio dioksido dalelėmis užterštas oras; daugiausia serga

kasyklų (rūdų, alavo, aukso, volframo, švino, gyvsidabrio), mašinų gamybos įmonių, keramikos pramonės darbuotojai, tunelių tiesėjai; vėlyvoji silikozė atsiranda vėliau, jau nebedirbant užterštoje aplinkoje

antgalvinė juosta (kvėpavimo kaukės ar puskaukės) – head strap (respirators) – kaukės dalis, skirta prilaikyti antveidžiui ir parenkama išmatavus horizontalią ir vertikalią galvos apimtį

antikorozinis apdirbimas – anticorrosion treatment – apdorojimas medžiagomis, stabdančiomis koroziją (irimą nuo išorinio poveikio) antipirenas (ugnies slopiklis) – flame retardant – nedegi cheminė medžiaga, kuria padengiamos (impregnuojamos) degios konstrukcijos, siekiant išvengti užsidegimo antistatikas – antistatic finish – chemikalas, mažinantis polimerinių dirbinių statinį elektros krūvį antistatinė grindų danga – antistatic flooring – grindų danga, mažinanti polimerinių dirbinių statinį elektros krūvį antivibracinė danga – antidrumming compound, antivibration application – danga, sugerianti (slopinanti) virpesius antkurpiai – spat, gaiter, half legging – audeklo apavas, segamas viršum bato; blauzdinės, getrai antpirštis – finger guard (personal protection), finger cot, finger stall, thimble – asmeninė apsaugos priemonė, skirta vieno piršto apsaugai

antrakosilikozė – anthracosilicosis – lėtinė profesinė plaučių liga, kuria susergama ilgą laiką kvėpuojant anglies ir silicio dioksido dulkėmis užterštu oru

antrakozė – anthracosis, miner’s phthisis – lėtinė profesinė plaučių liga, kuria susergama ilgą laiką kvėpuojant anglies dulkėmis užterštu oru

antrakozinė fibrozė – anthracofibrosis, carbon lung, carbon pneumoconiosis – lėtinė profesinė plaučių liga, pasireiškianti skaidulinio audinio plaučiuose vešėjimu, kurį sukelia anglies dulkės


122

antropozoonozė – anthropozoonosis – infekcinė ar invazinė liga, kuria žmogus užsikrečia nuo gyvūno antsmakris (saugos šalmo) – chin-strap (safety helmet) – asmeninės apsaugos priemonės (šalmo) dalis, skirta smakrui apsaugoti antveidis (kvėpavimo kaukės) – facepiece (respirators) – šalminė kaukė – prie veido prigludusios kaukės sudėtinė dalis apalpimas – syncope, fainting – staigus trumpas sąmonės netekimas dėl vietinės smegenų mažakraujystės aparatūra – apparatus – visi elektriniai arba elektroniniai aparatai kartu su įranga bei įrenginiais, turinčiais elektrinių ar elektroninių sudedamųjų dalių apatinio žandikaulio fosforinė nekrozė – phosphonecrosis, phossy jaw – apatinio žandikaulio ląstelių, audinių žuvimas, kurį sukelia fosforas. Nekrozavęs apatinis žandikaulis gali pasišalinti pro angą, atsivėrusią minkštuosiuose audiniuose apygalvė – headband – apsaugos priemonė – galvos raištis, kuris apjuosia galvą ar galvos plaukus apyūmis apsinuodijimas – subacute poisoning – apsinuodijimas, kai sveikata sutrinka ne taip greitai (ne per kelias sekundes, minutes ar valandas) ir nuo nedidelės nuodų dozės apkaba lynui – rope clip – gnybtas, sąvarža lynui ar virvei pritvirtinti

aplinkos dulkės ore – airborne dust – dulkės, pakilusios į orą apribota erdvė – restricted space – erdvė, turinti nustatytas ribas apsauga nuo akinimo – antiglare protection – techninės priemonės (tinkami šviestuvų korpusai, atšvaitai, šviesos filtrai), saugančios nuo akinimo apsauga nuo aukštos įtampos – overvoltage protection – techninės ir organizacinės priemonės, skirtos žmogui nuo aukštos (virš 1000 V) įtampos apsaugoti apsauga nuo kasyklų dujų sprogimo – firedamp protection – techninės ir organizacinės priemonės, mažinančios

kasyklų dujų koncentraciją jų kaupimosi vietoje ir anglių dulkių kiekį kasyklų aplinkoje apsauga nuo krintančių daiktų – overhead protection – įvairios techninės ir organizacinės priemonės, skirtos žmogui nuo iš viršaus krintančių daiktų apsaugoti: tinklu ištisai ar su tarpu aptveriamos darbo vietos, perėjos, kur yra krintančių daiktų pavojus apsauga nuo slydimo (avalynė) – antislip stud (footwear) – asmeninės apsaugos priemonės – batai neslystančiu padu apsauga nuo sprogimo – explosion protection – prevencinės priemonės, mažinančios sprogių junginių ar mišinių susidarymą ar saugančios juos nuo išorinio impulso apsauga nuo srovės nutekėjimo į žemę dėl grandinės pažeidimo – voltage-operated (earth-leakage) protection – apsaugojimo nuo elektros srovės nutekėjimo į žemę priemonės, esant elektros grandinės pažeidimui, apgadinimui apsauga nuo žaibo – lightning protection – reikalavimai ir taisyklės bei techninės priemonės žmonėms, pastatams ir kt. statiniams saugoti nuo pavojingo atmosferos elektros išlydžio (žaibo) poveikio apsaugantis nuo dulkių dviejų filtrų respiratorius – twin-cartridge dust respirator – asmeninė apsaugos priemonė – dviejų filtrų prietaisas žmogaus kvėpavimo organams apsaugoti nuo dulkių apsauginė diafragma – rupture disc, bursting disc, bursting panel – apsauginė plokštė; nuo sprogimo bangos suplyštanti membrana, plokštė; lengvai sprogimo bangos numetamas skydas apsauginė metalinė bato nosis (galas) – toe-cap – asmeninė apsaugos priemonė – specialus batas, turintis metalinę kojų pirštų apsaugą apsauginė pirštinė – protective glove – asmeninė apsaugos priemonė, skirta apsaugoti rankoms (plaštakai ir dilbiui) nuo įvairių mechaninių, fizinių ir cheminių veiksnių poveikių


123

apsauginė relė (perjungiklis) – protective relay – apsaugai skirtas elektrinės ar kitokios grandinės įtaisas, automatiškai reguliuojantis ir keičiantis jos būseną apsauginiai akiniai su šoniniais skydeliais – goggles with side shields – uždarieji ir sandarieji akiniai, priglundantys prie veido ir saugantys akis iš priekio ir šonų nuo kietųjų dalelių, vėjo, agresyvių skysčių, dulkių ir kt. dalelių apsauginiai drabužiai – protective clothing, safety clothing – asmeninė apsaugos priemonė – specialūs drabužiai darbuotojams apsisaugoti nuo įvairių veiksnių poveikio

apsauginiai pastoliai – protective scaffold – apsauginė pakyla, paaukštinimas, saugantis žmogų, kad jis nenukristų ar nesusižeistų

apsauginiai suvirintojo akiniai – welders eye goggles, welding goggles – asmeninė apsaugos priemonė – optinis įtaisas su dviem stiklais akims apsaugoti atliekant suvirinimo darbus elektra ir dujomis apsauginio atjungimo įrenginys sutrikus energijos tiekimui – power-failure cut-out – įrenginys, automatiškai išjungiantis mechanizmą ar įrengimą, sutrikus energijos tiekimui apsauginio ekrano medžiaga – shielding material – medžiaga, iš kurios pagamintas įtaisas iš dalies arba visiškai saugo žmones nuo kenksmingo medžiagos dalelių, bangų ar spindulių srauto, mechaninių smūgių poveikio. Medžiagos tipas priklauso nuo to, kokie žalingi ar pavojingi veiksniai gali paveikti organizmą apsauginis antrankovis – protective sleeve, arm protector, sleeve let – asmeninė apsaugos priemonė rankos dilbiui apsaugoti nuo įvairių mechaninių, fizinių ir cheminių veiksnių poveikio apsauginis atjungimas – trapping, entanglement – atjungimas, išjungimas (elektros, įrenginio, staklių ir pan.) esant ypatingai nenumatytai situacijai, avarijai apsauginis automatinis elektros srovės grandinės išjungiklis – current-operated (earth-leakage) circuit-

breaker, core-balance circuit-breaker, differential circuit-breaker – greitai veikiantis automatinis elektros įrenginio atjungimas nuo įtampos šaltinio, susidarius avarinei situacijai apsauginis betonas (antiradiacinis betonas) – loaded concrete (radiological protection) – ypač didelio tankio (2500–500 kg/m3) konstrukcinė statybinė, nuo jonizuojančiosios spinduliuotės sauganti medžiaga apsauginis dangtis (gaubtas) – protective cover (machinery) – gaubto ar kitokio pavidalo techninis įtaisas, iš dalies ar visiškai saugantis žmones nuo kenksmingo medžiagos dalelių, bangų ar spindulių srauto, mechaninių smūgių poveikio apsauginis diržas elektromontuotojui – linesmen`s belt (for falls from heights) – asmeninė apsaugos priemonė, skirta apsaugoti elektromontuotoją nuo kritimo iš aukščio

apsauginis filtras nuo dulkių – dust filter – asmeninė apsaugos priemonė kvėpavimo organams nuo dulkių apsaugoti

apsauginis įžeminimas – protective earthling, protective grounding – įrenginio sujungimas elektros laidu su žeme apsauginis kremas – barrier cream, barrier ointment – asmeninė apsaugos priemonė odai apsaugoti apsauginis skydelis, antveidis – visor (headgeard), peak – įtaisas su skaidria juosta matymui akims ir veidui apsaugoti apsauginis šlifavimo mašinų ekranas – screen (grinding machines) – ekranas, gaubtas, sulaikantis abrazyvinių medžiagų sklidimą į aplinką apsauginis veido skydelis – face shield – asmeninė apsaugos priemonė iš plastiko ar organinio stiklo, skirta veidui apsaugoti apsauginis visai pakeliamas vožtuvas – full-lift safety valve – Įtaisas, automatiškai palaikantis nustatytą slėgį slėginiuose įrenginiuose ir visai atsidarantis, kai slėgis pakyla virš nustatytojo


124

apsauginis vožtuvas – safety valve, pressure-reducer safety valve – Įtaisas, automatiškai palaikantis nustatytą slėgį slėginiuose įrenginiuose (garo katiluose, vamzdynuose, balionuose). Saugo įrenginius nuo perkrovos. Atsidaro, kai dujų ar skysčio slėgis pakyla virš nustatytojo. Uždaromoji detalė gali būti rutulys, kūgis, cilindras ar lėkštelė apsauginis vožtuvas (kaukės) – filter self-rescuer (respirators) – įtaisas, automatiškai palaikantis nustatytą oro slėgį ir neleidžiantis orui nutekėti atgal apsaugos įtaisas (preso) – guarding (presses) – įtaisas, saugantis nuo suspaudimo apsaugos lygis – level of protection – nuošimčiais reiškiama gyventojų dalis, kuriai garantuojama socialinė apsauga tam tikros rizikos atvejais apsaugos nuo kritimo iš aukščio sistema – antifall system – kolektyvinių ir/ar asmeninių apsaugos priemonių nuo kritimo iš aukščio visuma apsaugos nuo sprogimo dokumentas – explosion protection document – įmonės dokumentas, kuriame pateikta ir nuolat atnaujinama informacija apie sprogimo rizikos įvertinimą apsaugos nuo sprogimo priemonės – explosion protection measures – priemonės, apsaugančios nuo sprogios aplinkos susidarymo bei jos užsidegimo apsaugos nuo viršsrovių įtaisas – overcurrent relay, excess-current protective gear, overcurrent protective device – automatikos įtaisas elektrinės grandinės būsenai keisti maksimaliai išsaugant elektros srovę apsaugos sistema – protection system – techninė sistema ar įtaisas, skirtas apsaugai nuo stichinių nelaimių (potvynių, žemės drebėjimų) ar technologinių bei buitinių avarijų (gaisro, aplinkos teršimo), informuojant personalą apie susidariusią neleistiną situaciją bei įjungiant apsaugos priemones apsaugota nuo aptaškymo elektros aparatūra – splash-proof electrical apparatus – elektros aparatūra su specialia apsauga, kuri saugo nuo aplinkui esančių skystų medžiagų patekimo (aptaškymo) į ją (ant jos)

apsinuodijimas – poisoning, intoxication – liguista būsena, kurią sukelia patekę į organizmą nuodai apsinuodijimas anglies disulfidu – carbon disulphide poisoning – liguista būsena, pasireiškianti centrinės nervų sistemos pažeidimu, apsinuodijus anglies disulfidu pro kvėpavimo takus ar odą apsinuodijimas benzolu – benzene poisoning, benzol poisoning – liguista būsena, pasireiškianti centrinės nervų sistemos pakenkimu (ūmus apsinuodijimas trumpą laiką įkvepiant dideles benzolo garų koncentracijas) ar kaulų čiulpų pakenkimu (lėtinis apsinuodijimas ilgą laiką įkvepiant nedideles benzolo koncentracijas ar jam sistemingai patenkant ant odos) apsinuodijimas chloru – chlorine poisoning – liguista būsena, pasireiškianti staigiu kvėpavimo takų ir akių gleivinės dirginimu (ūmaus apsinuodijimo atveju) ar chronišku bronchitu (lėtinio apsinuodijimo atveju) apsinuodijimas chromu – chromium poisoning – liguista būsena, kurią sukelia chromas, patekęs į žmogaus organizmą apsinuodijimas fluoru (fluorozė) – fluorosis, fluorine poisoning – liguista būsena – lėtinis organizmo apsinuodijimas fluoru, atsirandantis, kai į organizmą ilgą laiką su geriamu vandeniu, maistu, dulkėmis patenka daug fluoro arba jo junginių apsinuodijimas fosforu – phosphorus poisoning – profesinis apsinuodijimas – liguista būsena, kuri atsiranda dirbant su fosforu ar jo junginiais, įvykus avarijai chemijos įmonėje

apsinuodijimas gyvsidabriu – mercury poisoning, hydrargyrism, mercurialism, mercury intoxication – merkuliarizmas – liguista organizmo būsena, kuria sukelia į organizmą patekęs kad ir nedidelis kiekis gyvsidabrio apsinuodijimas manganu – manganese poisoning, manganism – liguista būsena, kurią sukelia manganas, patekęs į žmogaus organizmą apsinuodijimas švinu – plumbism, saturnism, lead poisoning – liguista


125

būsena, kurią sukelia švinas, patekęs į organizmą apsinuodijimas švinu – lead poisoning, plumbism, saturnism – liguista būsena, kurią sukelia švinas, patekęs į žmogaus organizmą apsinuodijimas, intoksikacija per odą – percutaneous intoxication, percutaneous poisoning – apsinuodijimas, sukeltas pavojingų medžiagų, prasiskverbusių per odą apsiversti – roll over – versti(s), apsiversti (gulint), apversti; permesti, paristi, pargriauti apsivertimas – rollover – apvirtimas, persisukimas apskaičiuotas krūvis – design load – apskaičiuotas krovinio svoris, kurį galima saugiai kelti apšvieta – illuminance – kuriame nors paviršiaus taške į paviršiaus elementą krintantis šviesos srautas, padalytas iš to elemento ploto, liuksais apšvietimas – illumination – šviesos energijos paskirstymas, gerinantis daiktų matomumą apšvita – irradiance – procesas, kurio metu jonizuojančiosios spinduliuotės srautas apšvitina žmogų ir aplinką apšvitinimas (apšvita) – radiation exposure – procesas, kurio metu apšvitinama jonizuojančiąja spinduliuote aptikties jautrumas – detection limit – mažiausias dydis, kurį galima nustatyti aptvaras – enclosure – apsaugos priemonė, sauganti žmogų, kad jis nesusižeistų ar nenukristų apvirtimas atgal – tipping over (tractors), backward overturning – traktoriaus apvirtimas atgal (per save) ardanti, ėsdinanti medžiaga – corrosive substance – medžiaga, kuri sąveikaudama su gyvais audiniais gali juos suardyti ardantis, ėsdinantis – corrosive – medžiaga, turinti savybę suardyti gyvus audinius artimoji apsauga – neighbourhood protection – teritorijos, prieinančios prie

pramoninių objektų, atmosferos apsauga asbesto kūneliai – asbestos body – suardytos ir pakeitusios savo cheminę sudėtį dėl biologinės aplinkos poveikio asbesto skaidulų dalys asbestozė – asbestosis – lėtinė profesinė plaučių liga, kuria susergama kvėpuojant asbesto dulkėmis užterštu oru asfiksija, uždusimas – asphyxia – išorinio kvėpavimo sutrikimas, dėl kurio kraujyje ir audiniuose pristinga deguonies. Gali sukelti apsinuodijimas cheminėmis medžiagomis ašinis ventiliatorius – axial fan, axial-flow fan – ventiliatorius, varantis orą išilgai savo ašies asmeninė apsaugos priemonė – personal protective equipment – asmeninė apsaugos darbe priemonė – darbuotojo naudojama arba dėvima priemonė, sauganti jį nuo rizikos ar rizikų, galinčių pakenkti darbuotojo saugai ir sveikatai asmeninė dozimetrija (apsauga nuo radiacijos) – personal dosimetry (radiation protection), personal monitoring – asmeninė darbuotojų dozimetrija, siekiant juos apsaugoti nuo radiacijos asmeninis dozimetras – personal dosimeter – nešiojamas (kišeninis) radioaktyviųjų medžiagų aktyvumo matuoklis asmeninis dulkių bandinių rinktuvas – personal dust sampler – asmeninis darbuotojo dulkių bandinių ėmiklis, rinktuvas asmeninių apsaugos priemonių įvertinimas – assessment of personal protective equipment – įvertinimas, ar asmeninės apsaugos priemonės efektyviai apsaugos nuo rizikos, esančios darbo vietose, bei jų pačių keliamos rizikos įvertinimas asmens sveikatos priežiūra – individual health care, personal health care – valstybės pripažįstamų fizinių ar juridinių asmenų veikla, kuria siekiama laiku nustatyti asmens sveikatos sutrikimus, užkirsti jiems kelią ir padėti asmeniui atgauti bei sustiprinti sveikatą


126

asmuo, turintis ribotą fizinį darbingumą – physically handicapped (person), physically impaired person – asmuo, negalintis dirbti fizinio darbo dėl ligos, sužalojimo, amžiaus aspiracinis psichrometras – aspirating psychrometer – prietaisas oro drėgniui ir temperatūrai matuoti pagal dviejų termometrų (sauso ir drėkinamo) parodymus aspiratorius su gumine kriauše – rubber bulb aspirator, aspirator bulb – prietaisas dujų bandiniams įsiurbti su gumine kriauše astma – asthma – dusulio priepuolis, atsirandantis dėl bronchų spindžio susiaurėjimo arba ūminio širdies nepakankamumo atatranka (sverto rankenos) – kick-back (crank handle) – jėga, atsirandanti dėl sverto rankenos pašokimo atgal atatranka dėl išmetamų dalių – kick-back (of work piece) – jėga, atsirandanti dėl darbo vietoje vienu metu iššokančių daugelio apdirbamos medžiagos detalių (dalių) atatrankos apsaugas – kick-back preventer – įtaisas, mažinantis atatrankos jėgą: atošliaužos stabdis, amortizatorius atgaivinti – resuscitate – reanimuoti; grąžinti sąmonę atitikties priežiūra – conformity supervision – atitikties įvertinimas, siekiant nustatyti, ar nuolat laikomasi nustatytų reikalavimų atitikties sertifikatas – certificate of conformity – pagal sertifikavimo taisykles išduotas dokumentas, liudijantis, kad reikiamu būdu identifikuotas produktas, procesas ar paslauga atitinka tam tikrą normą atitikties sertifikavimas – certification of conformity – produkto, proceso ar paslaugos identifikavimas reikiamu būdu, siekiant nustatyti, ar produktas, procesas ar paslauga atitinka tam tikrą normą atitikties vertinimas – conformity assessment – veikla, kuria nustatoma kiek produktas, procesas ar paslauga atitinka nustatytus reikalavimus

atitikties ženklas (sertifikavimo ženklas) – mark of conformity (for certification) – tam tikru būdu apsaugotas ženklas, išduotas ir naudojamas pagal sertfikavimo taisykles, rodantis, kad produktas ar paslauga atitinka tam tikrą normą atitiktis – conformity – produkto, proceso ar paslaugos atitikimas nustatytiems reikalavimams atliekų konteineris – waster container – nepanaudotų gamyboje, gamybos likučių saugojimo medinė ar metalinė dėžė, turinti vienerias arba dvejas duris arba angas pakrovimui ir iškrovimui

atliekų laidojimo (išmetimo) vieta – waste disposal area – nepanaudotų gamyboje, gamybos likučių išmetimas, palaidojimas žemės paviršiaus ploto ar erdvės dalyje (zonoje) atliekų nukenksminimas – waste disposal – nepanaudotų gamyboje, gamybos likučių nukenksminimas atmosferinių trikdžių filtras – static comb – elektrostatinio pobūdžio trikdžių filtras atominio reaktoriaus apsauga – radiological protection shield – įtaisų ir mechanizmų visuma, užtikrinanti saugų atominio reaktoriaus veikimą bei eksploataciją atrama kojoms – foot-rest – priemonė kojų padėčiai pagerinti (kad kraujas nesikauptų apatinėse galūnėse) ar kojoms pailsinti, kai dirbama sėdint atrama, ramstis – prop – laikantysis statinio ar mašinos elementas; perduoda apkrovas pagrindui arba kitoms konstrukcijoms; būna stacionarus ir judamas (lankstus) atsarginė įkvėpimo talpa – inspiratory reserve volume – rezervinė oro atsarga, saugoma pramoninio izoliuojamojo kvėpavimo aparato papildomame rezervuare, skirta kvėpuoti 6–8 min išeinant iš apnuodytos aplinkos į gryną orą atsargumas – caution, care – pavojų ar klaidų vengimas atsipalaidavimo laikas (trukmė) – relaxation time, time constant (acoustics) – relaksacijos laikas –


127

ramybės, atsipalaidavimo laikas, per kurį nuokrypis nuo pusiausvyros sumažėja, laikas per kurį nelieka nervinės įtampos (akustikoje) atsisakymas dirbti – refusal to work – nesutikimas dirbti dėl netinkamų darbo sąlygų darbo vietoje atsitiktinė poveikio dozė – accidental exposure dose – atsitiktinai darbuotoją paveikusi kenksmingo veiksnio dozė atsitiktinis kontaktas – accidental contact (electrical current) – atsitiktinis žmogaus kūno dalies prisilietimas prie neįžemintų elektros įrenginių, turinčių įtampą, srovei laidžių korpusų, prie patalpose esančių, su žeme turinčių kontaktą srovei laidžių konstrukcijų atsitiktinis mėginys (bandinys) – random sample – mėginys, paimtas iš tam tikslui nenustatytos, atsitiktinės vietos atsitiktinis teršalų išmetimas – accidental release – teršalų netyčinis išleidimas į aplinką gamybinės avarijos metu atsparumas krintančių daiktų poveikiui (apsauginis šalmas) – penetration resistance (safety helmet) – asmeninės apsaugos priemonės – specialaus galvos gaubto (šalmo) – savybė atlaikyti ir apsaugoti nuo krintančių daiktų poveikio atsparumas lenkimui – buckling strength, buckling resistance – medžiagos ar konstrukcijos savybė pasipriešinti lenkimui (nesulinkti) atsparumas nutrūkimui – breaking strength, breaking resistance – medžiagos ar konstrukcijos savybė nepertrūkti nuo įvairių poveikių atsparumas rūgštims – acid resistance – medžiagų gebėjimas priešintis rūgščių ardomajam veikimui atsparumas šilumai – heat hardiness – medžiagos gebėjimas nesilydyti, neirti, nesideformuoti, nesioksiduoti aukštoje temperatūroje atsparumas sprogimui – explosive resistance – medžiagos ar konstrukcijos savybė nesideformuoti sprogimo metu

atsparumas ugniai – fire resistance – nemetalinių medžiagų gebėjimas nuo ugnies nesuirti, nesideformuoti ir neužsidegti atsparumo smūginei apkrovai išbandymas – penetration test – atsparumo išbandymas kiauryminiam pramušimui atsparus (atsparumas) vandeniui – water resistance – nepasiduodantis vandens poveikiui, nekeičiantis savo savybių esant vandens ar drėgmės poveikiui atsparus liepsnai – flameproof – turintis savyje gebėjimą nuo liepsnos neirti, nesideformuoti ir neužsidegti atspindys, atspindėjimo veiksnys – reflectance, reflection factor – garso bangų, šviesos spindulių atmušimo kiekybinė, dažniau santykinė, charakteristika atstojamoji temperatūra – corrective effective temperature – uždaros juodos patalpos tolygi temperatūra, kai šioje patalpoje esančio žmogaus šilumos nuostoliai yra lygūs jo šilumos nuostoliams tikroje netolygioje aplinkoje atsvaras (krano) – counterweight (cranes) – svarmuo, savo svoriu išlyginantis jėgų pusiausvyrą mašinose arba jų dalyse. Kėlimo mašinose reikalingas, kad krovinys jų neapverstų. Naudojamas mašinų sukamosioms dalims subalansuoti, mechanizmų inercijos jėgoms ir jų momentams atsverti atsvarinis smūgio slopintuvas, buferis – counterweight buffer (lifts) – įtaisas, atsveriantis liftą ir susilpninantis smūgį, liftui stojant atvira liepsna – naked flame, open flame – matoma ugnis, kylanti nuo degančio daikto atviras autonominis kvėpavimo aparatas – self-contained open-circuit breathing apparatus – asmeninė apsaugos priemonė – kvėpuoti skirtas prietaisas, kuris veikia nepriklausomai nuo išorinių veiksnių, galintis veikti vienas, savarankiškai atviroji sistema – open system – sistema, kurioje bandymo metu išsilaiko


128

pastovus slėgis ir garuojant tiriamam skysčiui susidarančios dujos nuolat išleidžiamos į aplinką audinių anoksija – tissue anoxia – deguonies stoka audiniuose, dėl kurios sutrinka ląstelių gyvybiniai procesai audinys gaisrui gesinti – fire blanket – impregnuotos medžiagos gabalas, skirtas atvirai ugniai gesinti, priskiriamas kilnojamosioms gaisro gesinimo priemonėms audiometras – audiometer – elektroakustinis prietaisas, kuriuo išmatuojamas oru ir per kaukolės kaulus sklindančio garso girdos slenkstis, nurodomas decibelais audiometrija – audiometry – klausos tyrimas audiometrijos nulinė žyma (atskaitos lygis) – zero reference level (audiometry), audiometer zero, reference zero – specialaus elektroakustinio aparato nulinė žyma (atskaitos padala) audiometrinis monitoringas – audiometric monitoring – nuolatinis klausos stebėjimas (tyrimas, rezultatų užrašymas ir įvertinimas) audiometrinis tyrimas, klausos tyrimas – audiometric test, hearing test – klausos tyrimas, atliekamas kalba, kamertonu ar audiometru aukštos įtampos trauma – high-voltage injury – organizmo sužalojimas, kurį sukelia didesnė nei 1000 V elektros įtampa aukštumų liga – mountain sickness, Acosta`s dissease, acute mountain sickness, altitude anoxia, altitude sickness, AMS, mountain anaemia – liga, kuria susergama dideliame (>2 km) aukštyje nuo sumažėjusio atmosferos slėgio ir nedidelio deguonies kiekio ore. Pasireiškia galvos svaigimu ir skausmu, nuovargiu, mieguistumu ausies būgnelio sustorėjimas – thickening of the tympanum – klausos organo virpamosios plėvelės sustorėjimas ausinės – earmuffs, muff-type ear protectors – asmeninė apsaugos priemonė ausims nuo triukšmo apsaugoti

ausų kaiščiai – ear plug, auricular plug, insert protector – asmeninė apsaugos priemonė ausims nuo triukšmo apsaugoti automatinė gesinimo sistema – sprinkler system – priešgaisrinio vandentiekio sistema su purkštuvais, pradedančiais veikti nuo karščio, išsilydžius purkštuvo vožtuvo plokštelei automatinio stabdymo įrenginys, mechanizmas – shut-off valve – pasikeitus nustatytiems įrenginio ar mechanizmo veikimo parametrams automatiškai yra stabdomas tokio mechanizmo darbas automatinis purkštuvas (sprinkleris) – sprinkler, automatic sprinkler, automatic water spray – savaime įsijungiantis vandens purkštuvas automatinis stabdiklis, automatinis stabdiklis-ribotuvas – automatic arrest device, automatic device with arrest ram – įrenginių sistema, automatiškai keičianti mašinos, prietaiso ar sistemos darbo režimą juos sustabdydama, staiga sutrikus normalioms jų darbo sąlygoms automatinis sustojimas, išsijungimas – automatic stop – automatinis įrenginio sustojimas, išsijungimas susidarius tam tikrai situacijai automatinis tiekiamo oro reguliavimas (kvėpavimo kaukės ar puskaukės) – demand control (respirators) – automatinis tiekiamo nuolatinio oro srauto palaikymas žmogui nedalyvaujant automatinis tiekimas – automatic feed – ko nors tiekimas žmogui tiesiogiai nedalyvaujant autonominis kvėpavimo prietaisas – self-contained breathing apparatus, SCBA – asmeninė apsaugos priemonė – kvėpuoti skirtas prietaisas, kuriuo galima naudotis nepriklausomai nuo išorinių veiksnių, galintis veikti vienas, savarankiškai avalynė, apsauganti nuo elektrostatinio krūvio – antistatic footwear, conductive footwear – asmeninė apsaugos priemonė, apsauganti nuo elektrostatinio krūvio, veikiančio per žmogaus kojas


129

avarija – emergency – nenumatytas staigus įvykis įmonėje ar jos teritorijoje, sukėlęs staigų arba uždelstą pavojų žmonėms ar aplinkai avarijos padarinių likvidavimo kontrolė – emergency control, disaster control – priemonės, užtikrinančios, kad visi avarijos padariniai būtų likviduoti avarijos padarinių likvidavimo planas – emergency plan, disaster plan – įmonėje sudarytas planas avarijos padariniams likviduoti avarijos padarinių likvidavimo tvarka – emergency procedure – veiksmų seka, numatyta avarijos padarinių likvidavimo plane avarinė anga – discharge opening (vent) – anga, kuri gali būti atidaroma avarijos atveju avarinė vėdinimo sistema – emergency ventilation system – vėdinimo sistema, naudojama patalpoje staigiai atsiradusioms pavojingoms cheminėms medžiagoms šalinti avarinės durys – emergency door – avarinio išėjimo durys, kurias prireikus bet kuris asmuo gali lengvai ir greitai atidaryti avarinis apšvietimas – emergency lighting – atitinkamo intensyvumo apšvietimas, kuris įsijungia automatiškai arba kurį galima įjungti, sugedus darbiniam apšvietimui avarinis išėjimas – emergency exit – išėjimas į evakuacijos kelią avarinis įtampos atjungimas, esant srovės nutekėjimui į žemę avarijos

metu – voltage-operated (earth-leakage) circuit-breaker – automatinis įtampos atjungimas įvykus avarijai ir elektros srovei nutekėjus žemėn avarinis signalas, įspėjamasis signalas – alarm signal, warning signal – sutartas garsinis ar šviesos signalas, įspėjantis apie pavojų avarinis stabdis – emergency brake, safety brake – atsarginis stabdis, kuriuo galima pasinaudoti, sugedus darbiniam stabdžiui avarinis stabdymo įtaisas – emergency stop device – įrenginio stabdymo įtaisas, kuris visiškai sustabdo įrenginį, kilus pavojui avarinis ženklas – emergency sign – ženklas, įspėjantis apie pavojų avarinių signalų įtaisas – alarm device – signalizacijos įtaisas, skleidžiantis garsą ir šviesą avarinių signalų sistema – alarm system – signalizacijos sistema, kuri automatiškai įsijungia, kilus pavojui azotinė narkozė – nitrogen narcosis – reiškinys, kurį patiria narai, kvėpuojantys oro mišiniu ir veikiami 45 m vandens stulpo slėgio ir kuris prilyginamas apsinuodijimui stipriais alkoholiniais gėrimais

B

bagasozė – Bagassosis – lėtinė profesinė plaučių liga, kurią sukelia susikaupusios plaučiuose cukranendrių atliekų dulkės bandinio (mėginio) ėmimas – sampling – nedidelio medžiagos arba gaminio dalies paėmimas tam tikram tyrimui atlikti

bandinio ėmimo vieta – sampling site, sampling location – nustatytas tam tikras taškas, patalpa ar vieta, iš kurios imami bandiniai tyrimui bandinio paėmimo greitis – sampling rate – laiko tarpas, per kurį paimamas tam tikras mėginys, bandinys


130

bandinių (mėginių) ėmiklis – sampler, sampling device, sampling instrument – bandinių ėmimo instrumentas, įrankis bandinių ėmiklio antgalis, galvutė – sampling head – specialus antgalis, skirtas paimti tam tikram bandiniui bandinių ėmimo (ėmiklio) efektyvumas – sampling efficiency, sampler collection efficiency – bandinių ėmimo rezultato ir sąnaudų jam paimti santykinė reikšmė bandymas su laipsniškai nuolat didėjančiu krūviu – test with stepwise increase of load – mokslinis ar techninis tyrinėjimas, gamybinis tikrinimas didinant krūvį bandymo metodas – test method – eksperimentinių ir laboratorinių bandymų, mokslinio ar techninio tyrinėjimo būdų visuma bandomoji apkrova – test load – apkrovimas, apkrova, skirta moksliniam ar techniniam bandymui, tyrinėjimui barometras – barometer – prietaisas atmosferos slėgiui matuoti barotrauma – barotrauma – ausies būgnelio, vidurinės ir vidinės ausies, prienosinių ančių, plaučių pažeidimas, kurį sukelia staigus atmosferos slėgio padidėjimas arba sumažėjimas barotrauminis sinusitas – barotraumatic sinusitis – sinusitas, kurio priežastis – prienosinių ančių pažeidimas, sukeltas staigaus atmosferos slėgio padidėjimo arba sumažėjimo batai, apsaugantys nuo elektrostatinio krūvio – anti-static boots, anti-static shoes – asmeninė apsaugos priemonė apsauganti nuo elektrostatinio krūvio, veikiančio per žmogaus kojas bendra plaučių talpa – total lung capacity, TLC – oro, kuris iškvepiamas kuo daugiausia įkvėpus, kiekis bendras dulkių valymo efektyvumas – overall collection efficiency – rodiklis, parodantis vidutinį oro išvalymo laipsnį, pateiktas procentine išraiška bendras poveikis – combined effects – veiksnių, turinčių panašų poveikį, bendras poveikis

bendrasis mirtingumo koeficientas – mortality rate – rodiklis, kurį sudaro mirimų skaičiaus santykis su gyventojų skaičiumi nustatytu laikotarpiu benzolo sukelta euforija – benzene jag – ūmus apsinuodijimas benzolu, pasireiškiantis centrinės nervų sistemos pakenkimu, panašiu į sukeltą narkotinių medžiagų benzolo sukelta leukemija – benzene leukaemia – lėtinis apsinuodijimas benzolu, pasireiškiantis kraujo gamybos kaulų čiulpuose sutrikimu, dėl ko išsivysto leukemija bepirštė pirštinė – fingerless glove, half glove – asmeninės apsaugos priemonė, apsauganti plaštakos dalį (nuo pirštų iki riešo) nuo pavojų, naudojama, kai darbas reikalauja ypatingo pirštų jautrumo beramstinis kasimas – unshored excavation – griovio, tranšėjos kasimas netvirtinant jo sienų beribio garų debesies sprogimas – unconfined vapour cloud explosion, UVCE – neturinčio ribų, labai didelio garų debesies sprogimas berilijozė – berylliosis, beryllium disease – lėtinė profesinė liga, kuria susergama kvėpuojant beriliu ar jo junginiais užterštu oru beta spinduliuotė – beta radiation – beta dalelių (elektronų ir pozitronų) srautas, kuris jonizuoja medžiagos atomus ir molekules – paverčia juos teigiamais arba neigiamais jonais. biologinio pašalinimo pusperiodis – biological half-life – laikas, per kurį iš organizmo pasišalina pusė kiekio kenksmingos cheminės medžiagos biologinis monitoringas – biological monitoring – cheminio veiksnio, jo metabolito arba poveikio indikatoriaus koncentracijos atitinkamoje biologinėje terpėje nuolatinis stebėjimas (tyrimas, rezultatų užrašymas, įvertinimas) biologinis veiksnys – biological agent – veiksnys, kurio pagrindą sudaro biologinės kilmės medžiagos: mikroorganizmai, įskaitant genetiškai modifikuotus, ląstelių kultūros bei žmogaus endoparazitai


131

biologinių veiksnių klasifikacija – classification of biological agents – biologinių medžiagų skirstymas į keturias rizikos grupes pagal jų keliamos infekcijos rizikos laipsnį biomechanika – biomechanics – mokslas, tiriantis organizmo judesius biotechnologija – biotechnology – tam tikros produkcijos gamyba, naudojant gyvus organizmus ir biologinius procesus bisinozė – byssinosis – lėtinė profesinė plaučių liga, kuria susergama ilgą laiką kvėpuojant medvilnės, linų ar džiuto dulkėmis užterštu oru blastomikozė – blastomycosis – grybelinė liga, kurią sukelia mieliagrybiai blauzdos apsaugas, antblauzdis – shin guard, legging – asmeninė apsaugos priemonė – kojos dalies, esančios tarp kelio ir čiurnos, apsauginis užvalkalas, ekranas blefaritas – blepharitis – akies vokų kraštų uždegimas blykčiojantis signalas – flashing light, blinking light – šviečiantis ženklas, naudojamas, kai reikia pranešti apie didesnį pavojų arba neatidėliotiną būtinybę atlikti reikalingus arba būtinus nustatytus veiksmus blokatorius, blokavimo įtaisas – interlocking device, interlocking mechanism – mechaninis, elektrinis ar kitoks įtaisas, kurio paskirtis tam tikromis sąlygomis (paprastai tol, kol neuždarytas apsaugas) sustabdyti mašinos elementų darbą blokavimo apsaugas – interlock guard – įrenginių (mašinų) įtaisas, įrengiamas kartu su paleidimo ir stabdymo įtaisais, skirtas dalinei ar visapusiškai žmogaus apsaugai nuo įvairių pavojų (mech. smūgių poveikio, el. įtampos ir kt.) bronchinė astma – allergic asthma, bronchial asthma – lėtinė alerginė liga, pasireiškianti dusulio priepuoliais, kurią sukelia alergenai bronchitas – bronchitis – bronchų uždegimas dėl kvėpavimo takų atsparumo sumažėjimo, kurio priežastis

gali būti rūkymas, dulkėta darbo aplinka, peršalimas, alergija ir kiti veiksniai bronchostenozė – bronchoconstriction, bronchostenosis – bronchų susiaurėjimas bronchų spazmas – bronchial spasm – smulkiųjų bronchų ir bronchiolių susiaurėjimas, susitraukus jų raumenims. Gali būti sergant bronchine astma, į kvėpavimo takus patekus svetimkūniui, nuodingosioms medžiagoms arba alergenui. Pasireiškia sunkiu kvėpavimu ir veido pamėlynavimu arba visišku kvėpavimo sustojimu bruceliozė, Bango liga, Maltos karštinė – brucellosis, brucella infection, Malta fever, undulant fever – infekcinė liga, kuria žmonės užsikrečia nuo gyvulių (dažniausiai galvijų, avių ir ožkų, rečiau – kiaulių, šunų ir arklių). Dažniausiai serga gyvulininkystės, mėsos kombinato darbuotojai budintis gaisrininkas – fire monitor – gaisrininkų padalinio darbuotojas, išmokytas gaisrų gesinimo organizavimo ir dirbantis įmonėje slenkančiu grafiku naktimis ir išeiginėmis dienomis budrumas, akylumas – vigilance, alertness – atsargumas, apdairumas, guvumas, gabumas buitinė sauga – off-the-job safety – visos prevencinės priemonės, skirtos gyventojų darbingumui, sveikatai ir gyvybei išsaugoti, siekiant juos apsaugoti nuo įvairios rizikos bursitas – bursitis – sąnario tepalinio maišelio uždegimas, kurį sukelia įvairūs mikroorganizmai. Dažniausiai susergama, kai sąnarys nuolat mechaniškai dirginamas būtinoji medicinos pagalba – emergency treatment – pagalba, kurią būtina suteikti nukentėjusiesiems nuo nelaimingo atsitikimo ar ūmiai susirgusiems asmenims, gelbstint jų gyvybę


132

C

centrifuga – centrifugal sampling device – aparatas skirtingo tankio medžiagoms atskirti iš jų mišinio išcentrine jėga centrinis balastas – central ballast (cranes) – nenaudingas krovinys, skirtas mašinos pusiausvyrai palaikyti cheminė analizė – chemical analysis – būdai, kuriais nustatoma medžiagos cheminė sudėtis, struktūra ir energijos būsena cheminė medžiaga – chemical, chemical substance – gamtiniai arba gamybos proceso metu gauti cheminiai elementai ir jų junginiai cheminė tarša – chemical pollution – aplinkos, teritorijos ir joje esančių objektų užteršimas pavojingomis cheminėmis medžiagomis cheminės medžiagos saugos duomenų lapas – chemical safety data sheet, material safety data sheet, MSDS – dokumentas, kuriame pateikiama informacija apie pavojingas chemines medžiagas ir preparatus cheminės taršos atvejis – chemical accident – nenumatytas atsitikimas, kurio metu aplinka užteršiama cheminėmis medžiagomis cheminio toksiškumo teorija – solubility theory (of pneumoconiosis) – susijusio su chemija nuodingumo teiginių sistema cheminis gaminys – chemical product – cheminės medžiagos ar preparatai, kurie gamybos proceso metu įgijo konkrečią formą ar struktūrą, aiškesnes funkcines savybes nei jų gamtiniai junginiai cheminis nudegimas – chemical burn – odos ir poodinio sluoksnio ar gleivinės nudegimas, kurį sukelia cheminės medžiagos (rūgštys ir šarmai) cheminis veiksnys – chemical agent – cheminis elementas ar junginys, grynas ar mišinyje, egzistuojantis natūraliai arba pagamintas, naudojamas arba

išskiriamas, įskaitant atliekas, bet kokio darbo proceso metu, pagamintas tikslingai cheminių medžiagų ir preparatų klasifikacija – classification of chemical substances and preparations – cheminių medžiagų ir preparatų skirstymas į grupes pagal jų pavojingas savybes chladono gesintuvas – halogenated-hydrocarbon extinguisher, Halon extinguisher – aerozolinis gesintuvas, naudojamas lengvai įsiliepsnojantiems ir degiems skysčiams, elektros įrenginiams, kietoms ir kitokioms medžiagoms gesinti, dažniausiai naudojamas automobiliams gesinti ir buityje (pvz., gesinant elektros įrenginius) chromatografas – chromatograph – prietaisas medžiagų mišiniams analizuoti chromatų sukeltas dermatitas – chromate dermatitis – odos uždegimas, sukeltas chromatų chromatų sukeltas vėžys – chromate cancer – vėžys, išsivystęs dėl chromatų (chromatų rūgščių druskų) poveikio chromo sukelta egzema – chromium eczema – dažnai pasikartojantis alerginis odos uždegimas, sukeltas chromo chromosomų aberacija – chromosomal aberration – chromosomų struktūros pakitimai chronometražas – time study – reiškinių, procesų, darbo operacijų trukmės matavimas ir tyrimas cianozė – cyanosis – odos ir gleivinės pamėlynavimas ciklonas, cikloninis dulkių gaudytuvas – cyclone collector (dust sampling) – dulkių iš oro valymo nuo įrenginys, kuriame inercinės jėgos atskiria dulkes iš oro srauto, pakitus pastarojo judėjimo krypčiai


133

ciklonas, išcentrinis dulkių gaudytuvas – cyclonic separator, cyclonic dust collector, centrifugal dust collector – įrenginys dulkėms iš oro ar dujų išskirti

citotoksiškumas – cytotoxicity, cytotoxic action, cytotoxic effect – toksinis poveikis ląstelei

D

dalelių dydžio analizė, nustatymas – particle size analysis, particle size determination, particle sizing – dulkių dalelių matmenų pasiskirstymo nustatymas dalelių filtras – particle filter, particulate filter – filtras, kuris sulaiko daleles, sukeliančias sveikatos sutrikimus dalelių kiekio skaitiklis – particle counter – smulkių dulkių dalelių kiekio nustatymo prietaisas dalelių skaičius, koncentracija – particle count, number concentration, particle number – dalelių skaičiaus ir tūrio santykinis dydis dalelių srautas – particle fluency – dulkių dalelių tėkmės srovė dalelių srauto tankis – particle fluency rate, particle flux density – dulkių dalelių tėkmės srovės intensyvumas dalinis nedarbingumas – partial disability – negalėjimas dirbti tam tikrų darbų daltonizmas – Daltonism – įgimtas spalvinės regos sutrikimas – nesugebėjimas skirti kai kurių spalvų (dažniausiai raudonos ir žalios) danga, (pa)dengimas – coating – paviršiaus padengimas tam tikra medžiaga darbas karštyje – hot work, work in hot environments – darbas, kuris atliekamas aukštesnėje nei 300°C temperatūroje darbas stovint – standing work – darbas, atliekamas stovint darbas, esant padidintam atmosferos slėgiui – working in compressed air – darbas, esant padidintai oro sluoksnio jėgai, veikiančiai kūno paviršių

darbdavys – employer – fizinis arba juridinis asmuo, susijęs su darbuotoju įdarbinimo santykiais ir atsakingas už įmonę arba įstaigą

darbingumas – ability to work, work capacity, working capacity – sveikatos bei pajėgumo lygis, kurio pakanka dirbti darbingumo netekimas – disability – laikinas ar visiškas profesinio darbingumo netekimas dėl nelaimingo atsitikimo darbe ar susirgimo profesine liga darbingumo netekimo laipsnis – degree of disability – žmogaus gebėjimo bei galimybės dirbti dėl organizmo funkcinių sutrikimų įvertinimas procentais darbingumo netekimo trukmė – duration of disability – laikotarpis, kurio metu prarandamas darbingumas dėl organizmo funkcijų sutrikimų darbingumo sumažėjimas – performance impairment – žmogaus gebėjimo dirbti sumažėjimas dėl tam tikrų priežasčių darbinis pasirengimas – work study – technologinis tam tikros darbo operacijos parengimas darbo analizė – job analysis – darbo vietos, darbo aplinkos, darbo sąlygų nagrinėjimas tikslu gerinti darbuotojų savijautą ir sveikatą darbo aplinkos oro monitoringas – air monitoring, environmental monitoring – darbo aplinkos oro stebėjimas (mėginių ėmimas, jų tyrimas, įvertinimas, registravimas, prevencinių priemonių taikymas) darbo dienos režimas – daily work routine – darbuotojo veikla visos darbo dienos (pamainos) metu


134

darbo drabužiai – work clothes – drabužiai, kuriais apsirengęs žmogus dirba darbo fiziologija – occupational physiology – taikomosios fiziologijos šaka, tirianti žmogaus organų gyvybinę veiklą, organizmo funkcijų pritaikymą fiziniam darbui, fiziologiškai grindžianti darbo normas, numatanti darbo organizavimo priemones, kurios padeda palaikyti darbingumą, gerinti darbo našumą, kokybę ir saugumą darbo greitis, darbo tempas – work speed – darbo atlikimo greitis, sparta

darbo higiena – industrial hygiene (US), occupational hygiene – profilaktinės medicinos šaka, tirianti gamybinių procesų ir darbo aplinkos poveikį žmogaus organizmui ir rengianti priemones jo darbingumui ir sveikatai saugoti bei stiprinti darbo higienos gydytojas – industrial hygienist (US), occupational hygiene – asmuo, turintis aukštąjį medicininį išsilavinimą, dirbantis darbuotojų sveikatos išsaugojimo ir stiprinimo srityje darbo inspekcija – labour inspectorate, factory inspectorate – valstybės institucija, vykdanti valstybinę darbuotojų saugos ir sveikatos politiką, užtikrinanti nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų prevenciją ir kontroliuojanti darbuotojų saugos ir sveikatos teisės aktų reikalavimų laikymąsi darbo inspektorius – labour inspector – valstybės tarnautojas, atliekantis norminių darbuotojų saugos ir sveikatos aktų vykdymo kontrolę: tikrina darbo patalpas ir įrangą, atlieka tyrimus, nagrinėja dokumentus ir pan.; vykdantis pažeidimų prevenciją įmonėse, konsultuojantis darbuotojus bei darbdavius darbo kodeksas – labour code – visuma įstatymų, kurie reglamentuoja darbo santykius, susijusius su nustatytų darbo teisių ir pareigų įgyvendinimu ir gynyba darbo krūvis – job load – darbui reikalingų žmogaus organizmo pastangų visuma darbo laikas, darbo laiko trukmė – working hours – nustatytas laiko tarpas,

per kurį reikia atlikti tam tikrą darbą; laikas, kai darbuotojas privalo atlikti savo darbines funkcijas darbo medicina – occupational medicine – mokslinių žinių ir praktinių priemonių, skirtų darbuotojų sveikatai ir darbingumui saugoti bei stiprinti, visuma darbo medicinos gydytojas – occupational physician – asmuo, turintis aukštąjį išsilavinimą, dirbantis darbuotojų sveikatos saugojimo ir stiprinimo srityje ir gydantis sergančius darbuotojus darbo medicinos slaugytoja – occupational health nurse – pagal nustatytas mokymo programas slaugos darbų išmokytas asmuo, kuris rūpinasi darbuotojo sveikatos būkle, atsižvelgdamas į esamas ar galimas jo sveikatos problemas darbo medicinos tarnybos – occupational health services – darbuotojų sveikatai ir darbingumui stiprinti, palaikyti ir išsaugoti darbdavio įkurtas įmonės padalinys, kuriame dirba kvalifikuoti darbo medicinos specialistai darbo našumas – labour productivity – gamybinės žmonių veiklos efektyvumas, apibūdinamas pagamintos produkcijos kiekiu per laiko vienetą arba laiku, reikalingu produkcijai pagaminti darbo netekimas dėl invalidumo – disability retirement – darbo netekimas dėl darbingumo netekimo (organizmo funkcinių sutrikimų) darbo organizavimas – work organization – darbo procesų sutvarkymas laiko atžvilgiu, racionaliųjų ryšių tarp procesų ir jų terpės organizavimas darbo padėtis, kūno laikysena – work posture, body position (at work), body posture (at work) – žmogaus kūno laikysena dirbant darbo pakeitimas – job change – procesas, vykstantis keičiant darbo pobūdį ar darbo vietą darbo patalpos – working premises – patalpos, kuriose vyksta organizuotas tam tikros produkcijos gaminimas darbo pavojų analizė, darbų saugos būklės analizė – job hazard analysis,


135

job safety analysis (JSA) – procesas, kurio metu darbdavys ar darbuotojų saugos ir sveikatos tarnybos specialistas gerai susipažįsta su atliekamų darbų keliamais pavojais ir juos identifikuoja darbo pertraukėlė – work break – poilsio pertrauka darbo metu darbo pritaikymas žmogui – adaptation of work to man, adapting the work to the individual – darbo vietos, darbo proceso ir darbo sąlygų pritaikymas dirbančiojo fizinėms ir protinėms galimybėms darbo projektas – job design, work design – darbo brėžiniai, paskutinės projektavimo stadijos dokumentai darbo psichologas – industrial psychologist – asmuo, turintis aukštąjį psichologinį išsilavinimą, teikiantis darbuotojams psichologinę pagalbą, tiriantis jų emocinę įtampą bei nustatantis darbuotojų sugebėjimus atlikti jiems skirtą darbą

darbo psichologija – occupational psychology, industrial psychology – taikomosios psichologijos sritis, tirianti žmogaus psichinės ir psichofizinės veiklos sąveiką su darbo procesu darbo veiklos raida – occupational history, job history – darbuotojo darbinės veiklos aprašymas chronologine tvarka nurodant visas darbovietes, profesijas, darbo trukmę, darbo aplinkos kenksmingus veiksnius ir jų poveikio trukmę darbo vieta – working place, work station – vieta, kurioje asmuo dirba arba privalo dirbti sulygtą darbą darbo vietos planas, schema, projektas – workplace layout, workplace organization – darbo vietos supaprastintas techninis brėžinys, aiškinantis darbo vietos paskirtį darbo vietos projektavimas, darbo vietos planavimas – workplace design, workplace planning – darbo vietos procesų išdėstymas erdvėje ir laike darbo vietų higieninis įvertinimas – occupational hygiene study – darbuotojų darbo aplinkoje esančių veiksnių dydžių matavimo rezultatų įvertinimas jų

kenksmingumo darbuotojų sveikatai požiūriu darbo, gamybinė aplinka – work environment, working environment – darbo fizinės sąlygos darbovietė – workplace – darbo vietų įmonės statiniuose (patalpose) ir bet kurių kitų vietų įmonės teritorijoje, kur darbuotojai gali būti savo darbo metu, visuma darbų sauga – occupational safety, industrial safety – visos priemonės, kurių imamasi ar numatoma imtis bet kurioje darbo vietoje, norint apsaugoti darbuotojus nuo profesinės rizikos arba ją sumažinti darbų saugos būklės analizė – job safety analysis – sisteminiai tyrimai, kuriais siekiama įvertinti riziką ir pavojus, susijusius su skirtinga profesine veikla (skiriami užduočių atlikimo tarpsniai specifinei rizikai nustatyti)

darbuotojas – employee, worker – bet kuris darbdavio samdomas asmuo, taip pat ir praktikantai bei pameistriai darbuotojas užsienietis – foreign worker – asmuo, dirbantis ne toje valstybėje, kurios pilietybę turi darbuotojas, dirbantis padidinto slėgio sąlygomis – compressed-air worker, caisson worker, pressure-chamber worker – darbuotojas, dirbantis kesone padidinto slėgio sąlygomis darbuotojų konsultavimas – consultation of workers – darbdavio pareiga konsultuoti darbuotojus visais darbuotojų saugos ir sveikatos klausimais įmonėje darbuotojų sauga ir sveikata, darbuotojų apsauga – occupational safety and health, labour protection, OSH, worker protection workplace protection – visos prevencinės priemonės, skirtos darbuotojų darbingumui, sveikatai ir gyvybei išsaugoti, kurios naudojamos ir planuojamos visuose įmonės veiklos etapuose, kad darbuotojai būtų apsaugoti nuo profesinės rizikos arba ji būtų kuo mažesnė


136

darbuotojų saugos ir sveikatos specialistas – health and safety at work expert, health and safety at work professional, health and safety at work specialist – darbdavio paskirtas darbuotojas arba darbdavio samdomos išorinės darbuotojų saugos ir sveikatos tarnybos specialistas ar samdytas darbuotojų saugos ir sveikatos specialistas (ne įmonės darbuotojas), kompetentingas darbuotojų saugos ir sveikatos klausimais įmonėje darbuotojų saugos ir sveikatos teisės aktas – health and safety at work regulation – teisės aktas, kuriame nustatomos, keičiamos arba pripažįstamos netekusiomis galios teisės normos dažnio rodiklis – frequency rate – periodinio kintamojo proceso kitimo ciklų skaičiaus per laiko vienetą pastovus dydis dažnis – frequency – periodinio reiškinio pasikartojimų per laiko vienetą skaičius dažnių juosta (diapazonas) – frequency band – sritys, į kurias sąlygiškai suskirstyti visi galimi dažniai (triukšmo, vibracijos ir kt.) dažnų nelaimingų atsitikimų vieta – accidental black spot, black spot, hazard spot – vieta, kurioje dažnai įvyksta nelaimingi atsitikimai deflagracija – deflagration – sprogiųjų medžiagų sudegimas be sprogimo deformacija – alteratio, deformation – kūno formos ir dydžio pakitimas degazacija – degasification (in mines) – kenksmingų, pavojingų dujų šalinimas ar neutralizavimas degieji garai – flammable vapour – degiųjų skysčių lakiosios dalelytės, kurios būdamos tam tikros koncentracijos ir gavusios uždegimo impulsą, gali užsidegti degimas – combustion – egzoterminė medžiagos oksidavimosi reakcija, kurios metu išsiskiria šiluma ir šviesa degiųjų dujų detektorius, degiųjų dujų indikatorius – gas detector, combustible gas indicator, explosive gas detector, gas-detecting device – prietaisas, naudojamas degiosioms

dujoms ore aptikti ir atpažinti (identifikuoti) degumas – fire potentiality – dujos ar dujų mišinio liepsnumas, jeigu juos ore, esant atmosferos slėgiui ir 200°C, galima uždegti deguonies analizatorius – oxygen analyser – prietaisas, kokybinei ir kiekybinei deguonies dujų sudėčiai nustatyti deguonies balionas – oxygen cylinder (respirators) – metalinis cilindras, sudedamoji dujokaukės dalis, skirta laikyti suspaustam deguoniui deguonies gaminimo įrenginys – oxygen-generating cartridge (respirators) – automatinio kvėpavimo aparato regeneravimo dėžutė (patronas), išskirianti deguonį iš joje esančių cheminių produktų deguonies terapija – oxygen therapy – įvairių susirgimų gydymas kvėpuojant (inhaliuojant) deguonį mažomis koncentracijomis ir nedideliu slėgiu deguonies tiekimas – oxygen feed (respirators) – optimalaus deguonies kiekio įkvepiamajame dujų mišinyje tiekimas iš baliono ar regeneruojančios dėžutės į kvėpavimo organus deguoninis kvėpavimo aparatas – oxygen breathing apparatus, oxygen cylinder rebreathing apparatus, oxygen respirator – automatinis kvėpavimo aparatas, aprūpinantis kvėpavimo organus reikiamu oro mišiniu iš deguonies balionų arba išskiriantis deguonį iš jo turinčio cheminių elementų degus – combustible, flammable – kuris greit užsidega ar gerai dega degusis skystis – flammable liquid – skystis, degantis ir tada, kai pašalinamas uždegimo šaltinis ir kurio pliūpsnio temperatūra yra didesnė kaip 610°C deguto (dervos) sukeltas vėžys – tar cancer – dirbantiems su derva ar degutu išsivystęs vėžys

dekompresija – decompression – slėgio sumažėjimas (sumažinimas) dekompresijos kamera – decompression chamber, medical lock –


137

kamera, kurioje laipsniškai mažinamas slėgis dekompresijos laikas – decompression time – laikas, per kurį slėgis sumažėja iki normalaus atmosferos slėgio dekompresinė artrozė – barotraumatic arthrosis – lėtinė dekompresinė liga, pasireiškianti deformuojančia artroze; dažniausiai serga narai dekompresinė liga (kesoninė liga) – decompression sickness, compressed air disease, divers palsy, caisson disease, caisson sickness – liga, kuria serga žmonės, dirbantys padidinto slėgio sąlygomis (pvz., narai). Priežastis – staigus slėgio kitimas, kurio metu azotas nespėja pasišalinti per plaučius. Kraujyje bei audiniuose atsiranda dujų burbuliukų, kurie sutrikdo normalią kraujotaką, dirgina nervines galūnes, deformuoja ir pažeidžia audinius dekompresinė osteoartrozė – decompression osteo-arthropathy – lėtinė dekompresinė liga, pasireiškianti deformuojančiąja osteoartroze

dekompresinė retinopatija – barotraumatic retina damage – dekompresinė liga, pasireiškianti tinklainės pažeidimu

dekompresinis niežulys, naro niežulys – diver’s pruritus – lengva dekompresinės ligos forma, pasireiškianti liemens arba viršutinių galūnių dalių niežuliu dekompresinis paralyžius – decompression paralysis – sunki dekompresinės ligos forma, pasireiškianti nebegalėjimu kalbėti, veido pareze, galūnių paralyžium demontavimas – dismantling – išardymas dermatitas – dermatitis – odos uždegimas dermatitas, sukeltas cemento – cement dermatitis, cement eczema – odos uždegimas, kurį sukelia cemente esantis chromas dermatitas, sukeltas terpentino – turpentine dermatitis – odos uždegimas,

kurį sukelia ant odos patekęs terpentinas

dermatomikozė – dermatomycosis, dermatophytosis, epidermomycosis, epidermophytosis – odos grybelinė liga, sukeliama dermatomicetų dermatozė – dermatosis – odos liga

dervos, deguto sukeltas dermatitas – tar dermatitis, tar acne – odos uždegimas, kurį sukelia deguto, dervos sudėtyje esantys dirgikliai desensibilizacija – desensitisation – organizmo jautrumo kuriai nors medžiagai mažinimas deskvamacija – desquvamation, exfoliation – odos epitelio ląstelių lupimasis; pleiskanojimas detonacija – detonation – sprogimo plitimas sprogstamojoje medžiagoje detonacijos greitis – detonation velocity – laikas, per kurį susprogsta nustatyto ilgio sprogstamosios medžiagos juosta, suteikus jai sprogdinimo impulsą viename iš jos galų detonatorius – blasting cap, detonator – sprogstamosios medžiagos užtaisas sprogmenų sprogimui (detonacijai) sužadinti dezinfekcija – disinfection – infekcinių ligų sukėlėjų naikinimas aplinkoje dezinfekcinė medžiaga – disinfection agent, disinfectant – medžiaga, naudojama dezinfekcijai dezodoracija – odour pollution control, odour abatement, odour control – nemalonaus kvapo dujų šalinimas arba jų kvapo maskavimas didžiausia leistina apšvitos dozė – maximum permissible radiation level, dose limit, maximum permissible dose – didžiausia dozė, kurią gali gauti darbuotojai dirbdami su jonizuojančios spinduliuotės šaltiniais per nurodytą laiko tarpą dėl išorinės ir vidinės apšvitos didžiausia / mažiausia leidžiamoji temperatūra TS – maximum/minimum allowable temperature TS – didžiausia / mažiausia temperatūra, kuriai, kaip


138

nurodo gamintojas, įrenginys yra suprojektuotas didžiausias akimirkinis plaučių tūris – maximal voluntary ventilation – plaučių tūrio nustatymas, matuojant oro tūrį pagreitintai kvėpuojant, iškvėptą per 1 sekundę didžiausias leidžiamasis slėgis PS – maximum allowable pressure PS – didžiausias slėgis, kuriam, kaip nurodo gamintojas, įrenginys yra suprojektuotas didžiausias leistinas darbinis slėgis – safe working pressure – ribinis, maksimalus leistinas darbinis slėgis didžiausias leistinas radioaktyvių medžiagų kiekis organizme – maximum permissible body burden (radiation protection) – radionuklidų, patekusių į kūną pro kvėpavimo takus, virškinimo traktą ar odą, maksimalus kiekis (aktyvumas), nekenksmingas žmogaus organizmui didžiausias leistinas triukšmas – maximum permissible noise – triukšmo lygis, kuris veikdamas trumpą arba ilgą laiką, nesukelia ligų arba sveikatos sutrikimų didžiausioji apkrova – maximum load – konstrukciją (statinį, įrenginį) veikiančios išorinės jėgos, nuo kurių deformuojama konstrukcijos pusiausvyra ir ji tampa nestabili didžiausios įkvepiamojo deguonies sąnaudos – maximal oxygen uptake – didžiausias oro deguonies kiekis, pasisavinamas įkvepiant, matuojamas l/min. dielektrinės pirštinės – dielectric gloves – asmeninė apsaugos priemonė rankoms nuo elektros srovės apsaugoti dienos (natūrali) šviesa – daylight – dangaus skliauto tiesioginė ar atspindėta šviesa, apšviečianti darbo patalpas diferencinė apsauga – differential protection, core-balance protection, current-balance earth leakage protection – relinė apsauga, kuri veikia reaguodama į dviejų ar daugiau elektros srovių skirtumo padidėjimą

difuzinė fibrozė – disseminated fibrosis – skaidulinio audinio vešėjimas kuriame nors organe difuzinė spinduliuotė – scattered radiation, diffuse radiation – savaiminis radioaktyvių dalelių sklidimas ir sklaidymasis dujose, skystyje, kietajame kūne difuzinės galimybės – diffusing capacity (lung), transfer factor – savaiminio dalelių (atomų, molekulių) sklidimo ir sklaidymosi dujose, skystyje ar kietajame kūne galimybės difuzinė-sklerotinė silikozės forma – silicosis with lace-like lung appearance – silikozės forma, kuriai būdingas jungiamojo audinio tinklo susidarymas plaučiuose dilbių apsaugos priemonės – forearm protection – asmeninės apsaugos priemonės dilbiams apsaugoti nuo mechaninio poveikio (dūrių, pjūvių) dilgėlinė, urtikarija – urticaria – liga, pasireiškianti odos niežėjimu, pūkšliniu odos (kartais ir gleivinių) įvairaus dydžio išbėrimu, primenančiu sudilginimą dilgėle. Viena dažniausių šios ligos priežasčių yra alerginė reakcija, kurią sukelia padidėjęs jautrumas maistui, vaistams, žiedadulkėms dirbtinis apšvietimas – artificial lighting – elektros techninių įrenginių skleidžiama šviesa dirbtinis mineralinis pluoštas – man-made mineral fibres, MMMF – tekstilinė žaliava (ploni plaušeliai), pagaminta iš neorganinės cheminės medžiagos dirgiklis – irritant – aplinkos ar vidinis organizmo veiksnys, kuris, pasiekęs tam tikrą laipsnį ir greitį, sužadina organizmo ir audinio veiklos bei būklės pokyčius dirginanti medžiaga – irritant, irritant substance – pavojinga cheminė medžiaga, kuri sąveikaudama su gyvais audiniais, gali juos suardyti dirginanti odą medžiaga – skin irritant – medžiaga, kuri po vienkartinio, ilgalaikio ar pakartotinio susilietimo su oda ar gleivine gali sukelti uždegimą dirginimas – irritation – išorinių veiksnių poveikis, kuris keičia ląstelės ar audinio funkciją


139

dirvos dezaktyvavimas – soil decontamination – dirvožemio nukenksminimas, radioaktyviųjų medžiagų šalinimas iš dirvos dischromazija, spalvinio matymo sutrikimas – disorders of colour vision, colour vision defects, dyschromatopsia – vieno kurio nors spalvinio komponento nebuvimas tinklainės kūgeliuose diskomfortas – discomfort – nepasitenkinimo, nemalonumo, negerumo būsena ar nenormali savijauta, kylanti dėl netinkamų aplinkos sąlygų diskomforto slenkstis – discomfort threshold (noise) – aplinkos parametrai, kuriems esant žmogus pradeda jausti nepatogumą, nepasitenkinimą, nemalonumą diskomforto zona – discomfort zone – zona, kurioje žmogus jaučia nepatogumą, nepasitenkinimą, nemalonumą displėjus, monitoriaus ekranas (vaizduoklis) – visual display unit, cathode-ray tube terminal, computer screen, CRT terminal, VDU – ekraninis pultas informacijai įvesti į elektroninę skaičiavimo mašiną ir iš jos išvesti – stebėti ekrane tekstą, grafiką, lentelę; displėjus su klaviatūra ar be jos sistemai valdyti ir jos procesams kontroliuoti; išvesties įrenginys, pateikiantis duomenis vaizdų forma dizenterija, šigeliozė – shigellosis, bacillary disentery – ūminė infekcinė liga, kuriai būdingas storosios žarnos uždegimas; sukelia labai gyvybingos Shigella genties bakterijos dozimetras, dozės matuoklis – contamination meter (radiation), contamination monitor – prietaisas radiacijos dozei, jos galiai, radioaktyviųjų medžiagų aktyvumui matuoti dozimetras-indikatorius, dozimetras su tiesioginiais rodmenimis – direct-reading pocket dosimeter – matavimo prietaisas, tiesiogiai rodantis dozės dydį dozimetrija – dosimetry – jonizuojančių spindulių (alfa, beta, gama, rentgeno, neutronų srauto) matavimas; mokslas, tiriantis to matavimo metodus

dozimetrinė kontrolė – contamination control – veiksmai ir priemonės objektų radioaktyviajam užterštumui nustatyti ir žmonių apšvitai kontroliuoti drabužiai, apsaugantys nuo cheminių medžiagų – clothing to provide protection from chemicals – asmeninė apsaugos priemonė kūnui apsaugoti nuo cheminių medžiagų drabužiai, apsaugantys nuo dulkių – dust-proof clothing – asmeninė apsaugos priemonė kūnui nuo dulkių apsaugoti drabužiai, apsaugantys nuo išsilydžiusio metalo purslų ir infraraudonųjų spindulių – clothing to provide protection from molten metal splashes and infra-red radiation – asmeninė apsaugos priemonė kūnui apsaugoti nuo išsilydžiusio metalo purslų ir infraraudonųjų spindulių drabužiai, apsaugantys nuo mechaninių veiksnių – clothing to provide protection from machinery – asmeninė apsaugos priemonė kūnui apsaugoti nuo mechaninių veiksnių (dūrių, pjūvių) drabužiai, apsaugantys nuo nepalankių meteorologinių sąlygų – weather-protective clothing, weather-proof clothing – specialūs darbo drabužiai, kurie apsaugo nuo nepalankių meteorologinių sąlygų drabužiai, apsaugantys nuo radioaktyviųjų medžiagų – clothing to provide protection from radioactive contamination – asmeninė apsaugos priemonė kūnui apsaugoti nuo radioaktyviųjų medžiagų drabužiai, apsaugantys nuo rūgščių – acid-proof clothing – asmeninės apsaugos priemonės kūnui apsaugoti nuo rūgščių draudimas nuo darbingumo netekimo – disability insurance – draudimo rūšis, kai numatomos draudimo išmokos darbingumo netekimo atveju draudimas nuo nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų – insurance for occupational accidents (injuries) and diseases – draudimo sistema, pagal kurią numatomos draudimo išmokos


140

mirties ar sveikatos pakenkimo atveju dėl nelaimingo atsitikimo ar profesinės ligos draudimo įmokų tarifas – insurance coverage – draudimo įmokų dydžio norma, nustatoma pagal rizikos laipsnį bei veiklos ir darbo sąlygų ypatumus draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų (darbdavių) įmoka – occupational accident contribution – papildomos darbdavių įmokos už draudimą nuo nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų, mokamos draudimo įstaigai draudžiamasis ženklas – prohibition sign – ženklas, draudžiantis elgtis taip, kad kiltų pavojus arba jis būtų sukeltas drebėjimas, drebulys, tremoras – trembling, tremor – nevalingas, ritmiškas kai kurių kūno dalių arba viso kūno tirtėjimas, atsiranda apsinuodijus, sergant Parkinsono liga, vartojant narkotikus, pažeidus kai kuriuos smegenų centrus ir pan.

drėgnas dulkių gaudytuvas (nusodintuvas) – wet dust extraction, wet dust control – dulkių ekstrakcija, dulkių pašalinimas, ištraukimas jas drėkinant (naudojant vandenį) drėgnasis šlifavimas – wet grinding – paviršiaus lyginimas abrazyvine medžiaga, naudojant suspensiją – dispersinę sistemą, susidedančią iš smulkių kietojo kūno dalelių, pasiskirsčiusių skystyje drėgnasis termometras (psichrometre) – wet-bulb thermometer – psichrometro termometras, kurio rezervuaras suvyniotas į gabalėlį audeklo, mirkstančio vandenyje drėgnojo termometro rodoma temperatūra – wet-bulb temperature – temperatūra, kurią rodo drėgnasis termometras. Ji yra žemesnė negu sausojo termometro, nes šiluma sunaudojama vandeniui garinti. Kuo sausesnis oras, tuo žemesnę temperatūrą rodo drėgnasis termometras drėkinimo kamera – spray tower (dust control), fog filter, spray chamber – kolona arba bokštas su purškiamu drėkinimu, rūko filtras

drėkintuvas, drėkinantis priedas – wetting agent – prietaisas drėkinti, drėkinamoji medžiaga dujinė embolija – gas embolism, gaseous embolism – kraujagyslės užsikimšimas, sukeliamas dujų pūslelių, kurių kraujyje atsiranda greitai pasikeitus atmosferos slėgio sąlygoms (kesoninė liga) dujiniai embolai (burbuliukai) – gas nuclei (gas embolism) – kraujyje cirkuliuojančios dujų pūslelės, atsirandančios dėl greitai pasikeitusių atmosferos slėgio sąlygų dujinis filtras, cheminis filtras – gas filter, chemical filter – įrenginys dujose esančioms kietosioms dalelėms sulaikyti dujokaukė – gas mask – prietaisas kvėpavimo organų, veido ir akių apsaugai nuo ore esančių kenksmingų dujų dujų baliono ventilio apsauginis dangtelis – valve protection cap – dujų baliono ventilio apsauga, apsauganti ventilį nuo atsitiktinio atidarymo ar uždarymo bei įvairių pažeidimų dujų difuzijos rodiklis (plaučiuose) – gas transfer factor (lung) – rodiklis, išreiškiantis savaiminio dujų molekulių ir atomų sklidimo ir skaidymosi plaučiuose spartos matą dujų nutekėjimas – gas leak – pavojingas reiškinys, kai iš nesandarių įrenginių, vamzdynų, talpyklų dujos patenka į aplinką dujų nutekėjimo ieškiklis – gas-leakage detector, gas-leak locator – prietaisas dujų nuotėkiui aptikti dujų odoravimas – gas odorisation, gas stenching – savito kvapo suteikimas bekvapėms dujoms dujų sprogimas – gas explosion – trumpalaikis, spartus dujų degimo procesas, kurio metu išsiskiria labai daug staiga įkaitusių ir išsiplečiančių dujų, kurios didelio slėgio smūgio banga veikia aplinką dulkėjimas – crop spraying – smulkių kietųjų medžiagų dalelių kilimas aplinkos ore dulkės – dust – smulkios kietųjų medžiagų dalelės, susidarančios


141

smulkinant, sijojant, gabenant biriąsias medžiagas, pjaustant, šlifuojant, poliruojant medieną ar metalą, esančios ore, kitose dujose, ar nusėdusios ant paviršių dulkėtumo kontrolė – dust control, dust suppression – priemonės dulkių kiekiui aplinkos ore mažinti; oro taršos mažinimas dulkėtumo matavimas – dust measurement – dulkių koncentracijos ir dispersinės sudėties matavimas aplinkos ore dulkėtumo mėginių ėmimas – dust sampling – dulkėtų dujų srauto leidimas per vamzdelį ir filtrą dulkėtumo mėginys – dust sample – aplinkos oro mėginys, paimtas turint tikslą nustatyti dulkių koncentraciją ar dispersinę sudėtį dulkėtumo skaičiavimas – dust count – dulkių koncentracijos aplinkos ore apskaičiavimas pagal filtro masės padidėjimą dulkiamatis – dust sampler, airborne particulate sampler – dulkių koncentracijos ir dispersinės sudėties matuoklis dulkių drėkinimas – dust wetting – dulkių purškimas vandeniu turint tikslą jas nusodinti dulkių gaudymas – dust extraction – dulkių ir kitų mechaninių priemaišų rinkimas iš aplinkos oro srauto dulkių gaudymo sistema – dust extraction system – sistema, surenkanti dulkes ir kitas mechanines priemaišas iš aplinkos oro srauto dulkių koncentracija – dust concentration – dulkių koncentracija aplinkos ore dulkių nusėdimas – du

Documents

Strateginė savivalda ISSN 1648-5815 Strategic Self-Management 2006 …elibrary.lt/resursai/Mokslai/Strategine_savivalda/... · 2007. 4. 19. · DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS ANGLŲ-LIETUVI