Stilkronen catalogue 2008

MADE IN ITALY

LE forME AuTENTIchE supErANo I LIMITI DEL TEMpo E sfuggoNo ALLA bELLEzzA prEcosTITuITA

Authentic shApes go beyond the limits of time And escApe the bonds of prefigured beAuty

Подлинные формы выходят за грани времени и искусственно созданной красоты

www.dreamlight.kiev.ua

www.dreamlight.kiev.ua

� �

Indice Index оглавление

REARTE

SUMMA

ANTALIA

TEA

ALI

AURA

PARIGI

ELIOS

SINFONIA

COMET

CORALLI

OVIé

TRIO

ATHENE

MADRID

ALBA

ASTRA

ISABEL

8

18

��

44

58

66

74

80

86

94

10�

11�

1�0

1�0

144

15�

158

16454

6 7

rE

Ar

TE

8 9

RE60

RE40

10 11

RE13

RE12

1� 1�

RE30

RE71 RE10

14 15

rEArTECOLORE MONTATURE FITTING COLOUR ЦВЕТ ОПРАВЫ

AG Argento antico / Old Silver / Античное серебро

OA Oro antico / Old gold / Античное золото

COLORE CRISTALLICRySTAL COLOUR ЦВЕТА ХРУСТАЛЬНОГО СТЕКЛА

Trasparente / Trasparent / Прозрачное

Rosso / Red / Красный

Verde / Green / Зеленый

Ambra / Amber / Янтарный

Blu / Blue / Синий

Nero / Black / Черный

Ametista / Amethyst / Аметистовый

RE10 H. �1 cm. L. 44 cm. S. 17 cm. 16 Cristalli / 16 C. ottagoni + mandorla 16 Crystals /16 C. octagons + almond shapes16 Хрустальное стекло / 16 Хр. прямоугольники + миндаль G9 �50V Max �x60W

RE11 H. �8 cm. L. 69 cm. S. �8 cm. �6 Cristalli / �6 C. ottagoni + mandorla �6 Crystals /26 C. octagons + almond shapes26 Хрустальное стекло / �6 Хр. прямоугольники + миндальG9 �50V Max 6x60W

RE12 H. 48 cm. L. 69 cm. S. �8 cm. 4� Cristalli / 4� C. ottagoni + mandorla 4� Crystals /42 C. octagons + almond shapes42 Хрустальное стекло / 4� Хр. прямоугольники + миндаль G9 �50V Max 8x60W

RE13 H. 6� cm. L. 95 cm. S. 40 cm. 80 Cristalli / 80 C. ottagoni + mandorla 80 Crystals /80 C. octagons + almond shapes80 Хрустальное стекло / 80 Хр. прямоугольники + миндаль G9 �50V Max 14x60W

RE60 H. 190 cm. L. 69 cm. S. �8 cm. 4� Cristalli /4� C. ottagoni + mandorla4� Crystals /42 C. octagons + almond shapes42 Хрустальное стекло / 4� Хр. прямоугольники + миндаль G9 �50V Max 8x60W

RE40 H. �7 cm. Ø, 18 cm. 6 Cristalli / 6 C. ottagoni + mandorla 6 Crystals /6 C. octagons + almond shapes6 Хрустальное стекло / 6 Хр. прямоугольники + миндаль E14 �50V Max 1x60W

RE30 H. 18 cm. L. 44 cm. S. 16 cm. 1� Cristalli / 1� C. ottagoni + mandorla 1� Crystals /12 C. octagons + almond shapes12 Хрустальное стекло / 1� Хр. прямоугольники + миндаль G9 �50V Max �x60W

RE71 H. 6� cm. L. 95 cm. S. 40 cm. 80 Cristalli / 80 C. ottagoni + mandorla80 Crystals /80 C. octagons + almond shapes80 Хрустальное стекло / 80 Хр. прямоугольники + миндаль G9 �50V Max 14x60W

RE70 H. 4� cm. L. 69 cm. S. �8 cm. 4� Cristalli / 4� C. ottagoni + mandorla 4� Crystals /42 C. octagons + almond shapes42 Хрустальное стекло / 4� Хр. прямоугольники + миндаль G9 �50V Max 8x60W

1716

suMMA

18 19

SU15

�1�0

SU73

��

�4 �5

SU10

�7�6

SU30

�9�8

suMMA

SU10H. �7/90 cm.Ø 4� cm.6x40W E14

SU11H. �0/94 cm.Ø 5� cm.8x40W E14

SU12H. �5/99 cm.Ø 6� cm.1�x40W E14

SU14H. 40/110 cm.Ø 90 cm.15x40W E14

SU13H. 60/1�0 cm.Ø 100 cm.18x40W E14

SU70Ø 45 cm.Sp. 16 cm.8x40W E14

SU71Ø 5� cm.Sp. 18 cm.8x40W E14

SU15H. 60/1�0 cm.Ø 100 cm.18x40W E14

SU30H. �� cm.Ø �4 cm.Sp. 14 cm.�x40W E14

SU72Ø 6� cm.Sp. �4 cm.1�x40W E14

SU73 Ø 100 cm. Sp. 60 cm.18x40W E14

SU74 Ø 90 cm.Sp. 40 cm.15x40W E14









COLORE MONTATURE FITTING COLOUR ЦВЕТ ОПРАВЫ

CR Cromo / Crome / Хром

OR Oro �4K / Gold �4K / золото �4K

�1�0

ANTALIA

��

AN11

�5�4

AN60

AN12

�6 �7

AN71

�8 �9

AN40 AN41

AN70

AN30

40 41

ANTALIACOLORE MONTATURE FITTING COLOUR ЦВЕТ ОПРАВЫ



AN10 H. 68 cm. Ø 68 cm. �4 Cristalli / �4 C. ottagoni + punta �4 Crystals / �4 C. octagons + tip34 Хрустальное стекло / �4 Хр. прямоугольники + наконечникG9 �50V Max 6x60W AN11 H. 78 cm. Ø 80 cm. 66 Cristalli / 66 C. ottagoni + punta 66 Crystals / 66 C. octagons + tip66 Хрустальное стекло / 66 Хр. прямоугольники + наконечник G9 �50V Max 9x60W

AN12 H. 87 cm. Ø 84 cm. 66 Cristalli / 66 C. ottagoni + punta 66 Crystals / 66 C. octagons + tip66 Хрустальное стекло / 66 Хр. прямоугольники + наконечникE14 Max 6x60W G9 �50V Max 6x60W

AN70 H. �5 cm. Ø 47 cm. �4 Cristalli / �4 C. ottagoni + punta�4 Crystals / �4 C. octagons + tip34 Хрустальное стекло / �4 Хр. прямоугольники + наконечник G9 �50V Max 6x60W

AN71 H. 68 cm. Ø 68 cm. 66 Cristalli / 66 C. ottagoni + punta 66 Crystals / 66 C. octagons + tip66 Хрустальное стекло / 66 Хр. прямоугольники + наконечникG9 �50V Max 9x60W

AN30 L. �4 cm. S 1� cm. 8 Cristalli / 8 C. ottagoni + punta8 Crystals / 8 C. octagons + tip8 Хрустальное стекло / 8 Хр. прямоугольники + наконечникR7S �50V Max 1x150W

AN40 H. 40 cm. Ø �0 cm. 10 Cristalli / 10 C. ottagoni + punta 10 Crystals / 10 C. octagons + tip10 Хрустальное стекло / 10 Хр. прямоугольники + наконечникE14 Max 1x60W

AN41 H. 48 cm. Ø �0 cm. 1� Cristalli / 1� C. ottagoni + punta1� Crystals / 1� C. octagons + tip12 Хрустальное стекло / 1� Хр. прямоугольники + наконечник E�7 Max 1x100W

AN60 H. 180 cm. Ø 45 cm. 1� Cristalli / 1� C. ottagoni + punta 1� Crystals / 1� C. octagons + tip66 Хрустальное стекло / 66 Хр. прямоугольники + наконечникE�7 Max 1x100W









4�4�

TEA44 45

TEA30 TEA31

TEA32

46 47

TEA12

4948

TEA 11 TEA 71

50 51

TEA70

TEA40 TEA41

TEA10

5�5�

54 55

TEA

TEA10H. �9 cm.Ø �8 cm. 60 Cristalli / Crystals/Хрустальное стеклG9 �50V Max 4x60W

TEA11H. 50 cm. L. 1�5 cm. S. 50cm. �08 Cristalli / Crystals/Хрустальное стеклG9 �50V Max 11x60W

TEA70H. �6 cm. Ø 50 cm.114 Cristalli / Crystals/Хрустальное стеклG9 �50V Max 10x60W

TEA30 H. �4 cm.L. �1 cm.S. 1� cm.16 Cristalli / Crystals/Хрустальное стеклG9 �50V Max 1x60W

TEA31H. �4 cm.L. 40 cm.S. 15 cm.�0 Cristalli / Crystals/Хрустальное стеклG9 �50V Max 6x60W

TEA32H. �0 cm.L. 1�0 cm.S. �6 cm.1�0 Cristalli / Crystals/Хрустальное стеклG9 �50V Max 11x60W

TEA40H. 44 cm.Ø 17 cm.16 Cristalli / Crystals/Хрустальное стеклE14 �50V Max 1x60W

TEA41H. 66 cm. Ø �9 cm. 4� Cristalli / Crystals/Хрустальное стеклE�7 �50V Max 1x100W

TEA60H. 18� cm.Ø �6 cm.S. �6 cm. 78 Cristalli / Crystals

/Хрустальное стеклG9 �50V Max 9x60W

TEA71H. 61 cm. Ø 100 cm. �56 Cristalli / Crystals/Хрустальное стеклG9 �50V Max 11x60W












5756

ALI

58 59

AL70AL10

60 61

AL40

AL30

AL72

6� 6�

ALI









AL70 Sp. 17 cm. Ø 50 cm. 6X40W E14 AL71 Sp. 17 cm. Ø 60 cm. 6X40W E14

AL10 H.�7/6� cm. Ø 50 cm. 6X40W E14 AL11 H.�7/6� cm. Ø 60 cm. 6X40W E14 AL12 H.�5/65 cm. Ø 85 cm. 16X40W E14

AL30 H.�� cm. Sp. 11 cm. Ø �5 cm. �X40W E14

AL60/A H.185 cm. Ø �0 cm. 1X�00W R7s 117 mm.

AL40 H.�1 cm. Ø 14 cm. 1X60W E14




AL72 Sp. 17 cm. Ø 85 cm. 16X40W E14

6564

AurA

66 67

AU30

AU31

AU70

68 69

AU72

AU40 AU41

70 71

AurA

AU30 H.�7 cm. Ø �9 cm. Sp. 1� cm. �X40W E14

AU31 H. �6 cm. Ø 65 cm. Sp. 1� cm. 4X40W E14

AU40 H. �8 cm. Ø �5 cm. 1X60W E14

AU41 H. 6� cm. Ø 47 cm. �X60W E14

AU70 SP.16 cm. Ø 48 cm. 6X40W E14 AU71 SP.�0 cm. Ø 64 cm. 8X40W E14

AU72 SP.�5 cm. Ø 74 cm. 10X40W E14












7�7�

pArIgI

74 75

PR71

PR70

PR11S

7776

pArIgICOLORE MONTATURE FITTING COLOUR ЦВЕТ ОПРАВЫ



PR71 Ø 60 cm. Sp. 1� cm. 8X40W E14

PR70 Ø 40 cm. Sp. 1� cm. 6X40W E14

PR11S H. 100 cm. Ø 69 cm. 9x40W E14



7978

ELIos

80 81

ES 71 ES 70

ES 40

ES 30

8� 8�

ELIos

LampadarioChandelierЛюстраES 10 H. 78 cm. Ø 6� cm. Sp. 18 cm. 5X40W E14

PiantanaStanding lampТоршерES 60 H. 190 cm. 1X150W E�7

ES 71 SP.1� cm. Ø 58 cm. 8X40W E14

ES 70 SP.14 cm. Ø 45 cm. 6X40W E14

ES 40 H. 41 cm. Ø �5 cm. 1X60W E14

ES 30 H. �� cm. Ø �5 cm. Sp. 11 �X40W E14












8584

sINfoNIA

86 87

SI71

SI30

SI70

88 89

SI41

SI40

90 91

sINfoNIA

SI71Ø 70 Cm. Sp. 15 Cm.1�x40W E14

SI74Ø 85 Cm.Sp. 15 Cm.16x40W E14

SI30H. �8 Cm.Ø �4 Cm. Sp. 1� Cm. �x40W E14

SI41H. 67 Cm.Ø 5� Cm.1X60W E�7

SI40H. 45 Cm.Ø �9 Cm.1X60W E�7

SI70Ø 45 Cm.Sp. 15 Cm.6x40W E14






9�9�

coMET

94 95

CO31

CO71

96 97

CO30

CO72

9998

coMET

CO70 SP. 1� cm. Ø 40 cm. 6X40W E14

CO30 H.�� cm. SP.11 cm. Ø �4 cm. �X40W E14

CO31 H.�4 cm SP.11 cm. Ø 5� cm. 4X40W E14

CO72 SP.1� cm.Ø 75 cm. 10X40W E14 CO73 SP.15 cm.Ø 85 cm. 10X40W E14

CO71 SP.1� cm.Ø 60 cm. 10X40W E14






101100

corALLI

10� 10�

CL 40

CL 70

CL 41

104 105

CL 71

CL30 DX - SX

106 107

corALLI

CL 71 SP.15 cm.Ø 85 cm. 16X40W E14

CL30 DX - SX H.�8 cm. SP.1� cm.Ø �4 cm. �X40W E14

CL 40 H.40 cm. Ø 40 cm. 1X60W E�7

CL 70 SP.15 cm. Ø 60 cm. 8X40W E14




CL 41 H.67 cm.Ø 5� cm. 1X60W E�7









109108

Luminous, exciting atmospheres which caress vital forms, exalting their perfectionНаполненная светом и эмоциями атмосфера, обволакивающая жизненные формы и подчеркивающая их совершенство

Luminose, emozionanti atmosfere, sfiorano le forme vitali esaltando la perfezione

110 111

ovIè

11�11�

OVIE18S

OVIE40S

OVIE30S

114 115

OVIE18L

OVIE32A

OVIE30PA 117116

ovIèCOLORE MONTATURE FITTING COLOUR ЦВЕТ ОПРАВЫ

AL Argento Lucido / Shiny SilverГлянцевое серебро

NL Nero Lucido / Shiny blackГлянцевый черный

ovIè

OVIE18SH. �6 cm. Ø 18 cm. E14 �50V Max 1x100W

OVIE18LH. 55 cm. Ø 18 cm. E14 �50V Max 1x100W

OVIE32AH. �5 cm. L. �0 cm. S. 14 cm. E14 �50V Max 1x100W

OVIE40S H. 46 cm. Ø 40 cm. E�7 �50V Max 1x150W

OVIE30S H. �6 cm. Ø �0 cm. E�7 �50V Max 1x100W

OVIE30PA H. 188 cm. Ø �� cm. E�7 �50V Max 1x150W









STOFFA PARALUME COTH LAMPSHADE ТКАНЬ дЛЯ АбАжУРА OR - Organza / Orgady / Органди TU - Tulle

119118

TrIo

1�0 1�1

TRIA36S

TRIA26S

TRIA20S

1�� 1��

TRIA20LT

TRIA16S

TRIA26AP TRIA20AP

TRIA36PA 1�4 1�5

TrIo

TRIA20LT H. �9 cm. Ø �0 cm. G9 �50V Max 1x60W TRIA16LT H. �0 cm. Ø 17 cm. G9 �50V Max 1x60W

TRIA36S H. �6 cm. Ø �6 cm. E14 �50V Max 1x150W

TRIA26S H. �6 cm. Ø �6 cm. G9 �50V Max 1x60W

TRIA20S H. �0 cm. Ø �0 cm. G9 �50V Max 1x60W

TRIA16S H. 16 cm. Ø 16 cm. G9 �50V Max 1x60W

TRIA26AP H. �6 cm. L. �6 cm. S. 14 cm. G9 �50V Max 1x60W

TRIA20AP H. �0 cm. L. �0 cm. S. 1� cm. G9 �50V Max 1x60W

TRIA36PA H. 178 cm. Ø �6 cm. E14 �50V Max 1x150W










AL Argento Lucido / Shiny SilverГлянцевое серебро

NL Nero Lucido / Shiny blackГлянцевый черный

Gli spigoli bassi in realtà non esistono, sono da arro-tondare

1�71�6

Lines of light, harmony of day, fantasy of night. Shadow of the sun.

Linee di luce, armonia del giorno, fantasia della notte. Ombra del sole.

Линии света, гармония дня, фантазия ночи. Тень солнца

1�8 1�9

AThENE

1�0 1�1

AH34

1��1��

AH31 DX - SX

AH30

1�4 1�5

AH70

AH11

1�6 1�7

AH10

AH71

1�91�8

AH60 AH61

AH40

140 141

AThENECOLORE MONTATURE FITTING COLOUR

AOM Argento e oro maculato / Spotted gold and Silver / Запятнанные золото и серебр

RGO Ruggine e foglia oro /Rust and gold leafЛистья ржавчины и золота

OAG Oro e argento / Gold and SilverЗолото и серебр

AH10 H. 68 cm. Ø 68 cm. E14 Max �x60W

AH60 H. 188 cm. Ø �0 cm. E�7 Max 1x100W

AH61H. 198 cm. Ø �0 cm. E14 Max �x150W

AH40 H. 44 cm. Ø 14 cm. E14 Max 1x60W

AH70H. 50 cm. Ø 45 cm. E14 Max �x60W

AH71 H. 41 cm. Ø 84 cm. E14 Max 5x60W

AH30 H. 46 cm. S. 14 cm. L. 14 cm. E14 Max 1x60W

AH11H. 60 cm. Ø 84 cm. E14 Max 5x60W

AH34 H. 45 cm. S. 14 cm. L. 11� cm. E14 Max 6x60W

AH33H. 45 cm. S. 14 cm. L. 75 cm. E14 Max 4x60W

AH31 DX - SX H. 45 cm. S. 14 cm. L. �7 cm. E14 Max �x60W

AH32 DX - SX H. 45 cm. S. 14 cm. L. 56 cm. E14 Max �x60W



STOFFA PARALUME COTH LAMPSHADE Ткань для абажура OR - Organza / Orgady / Органди

Ø 14 cm. Ø 16 cm. Ø �0 cm

14�14�

MADrID

144 145

MA71

MA10

MA41 MA60

146 147

MA11

MA70

MA32 MA40

148 149

MADrID

MA71 H. 4� cm. Ø 86 cm. G9 �50V Max 8x60W

MA10 H. 68 cm. Ø 80 cm. G9 �50V Max 6x60W

MA11 H. 58 cm. Ø 86 cm. G9 �50V Max 8x60W

MA30 H. �� cm. S. �6 cm. L. 10 cm. G9 �50V Max 1x60W

MA31 H. �8 cm. S. 18 cm. L. �0 cm. G9 �50V Max �x60W

MA32 H. �8 cm. S. 18 cm. L. �8 cm. G9 �50V Max �x60W

MA40 H. 40 cm. L. �� cm. G9 �50V Max 1x60W

MA41 H. 5� cm. L. �8 cm. G9 �50V Max �x60W

MA60 H. 180 cm. L. 5� cm. G9 �50V Max �x60W

MA70 H. 4� cm. Ø 80 cm. G9 �50V Max 6x60W






151150

ALbA

15� 15�

AB71

AB30

154 155

ALbA

AB70 Ø 50 cm. Sp.1� cm. AB70 = �X60W E�7 AB70/A = 1X�00W R7S 117 mm AB71 Ø 60 cm. Sp.15 cm. AB71 = �X75W E�7 AB71/A = 1X�00W R7S 117 mm

AB30 H. 8,5 cm. Ø �5 cm. Sp.17 cm. 1 x 150W R7s 78 Mm.






157156

AsTrA

158 159

AS71

AS30/A

AS60 161160

AsTrA

AS70 Ø 50 cm. Sp.1� cm. AS70 = �X60W E�7 AS70/A = 1X�00W R7S 117 mm AS71 Ø 60 cm. Sp.15 cm. AS71 = �X60W E�7 AS71/A = 1X�00W R7S 117 mm

AS30/A H. 8,5 cm. Ø �5 cm. Sp.17 cm. 1 x 150W R7s 78 Mm.

AS60 H. 180 cm. Ø 45 cm. 1 x 150W E�7

AS72/A Ø 80 cm. Sp. �0 cm. AS7�/A = �X150W R7S 117 mm












16�16�

IsAbEL

164 165

IS 41

IS 60

IS 40

166 167

IsAbEL

IS 41 H. 70 cm. Ø 46 cm. 1X100 E�7

IS 60 H. 177 cm.Ø 5� cm. 1X150 E�7

IS 40 H. 60 cm.Ø 40 cm. 1X100 E�7






169168

Le descrizioni e riproduzioni contenute nel presente catalogo sono fornite in formaindicativa. Stilkronen si riserva, tenendo ferme le caratteristiche essenziali dei modelliillustrati, di apportare, in qualsiasi momento e senza preavviso, le modifiche di parti eaccessori necessarie al miglioramento della qualità del prodotto.Stilkronen non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni a persone o cosedovuti ad una non corretta installazione dei propri prodotti e ad un uso di lampadinediverse da quelle indicate.I nostri prodotti sono marcati CE. La marcatura CE equivale a fornire la Dichiarazione CEdi Conformità alle direttive europee: 7�/��/CEE - 9�/68/CEE - 89/��6/CEE (quando applicabile).

The descriptions and illustrations in this catalogue are indicative. While maintaining the basic features of the models shown, Stilkronen may alter some components and accessories, with a view to improving product quality, at any time without notice.Stilkronen cannot be held responsable for damage to persons or things caused by theincorrect installation of its products or by the use of bulbs other than those recommen-ded.Our products are marked CE. The CE mark is equivalent to the Declaration of Conformityto the European Directives: 73/23/EEC93/68/EEC - 89/336/EEC (when applicable).

Все представленные в данном каталоге описания и иллюстрации являются ориентировочными. При сохранении нетронутыми основных характеристик Stilkronen оставляет за собой право вносить в любой момент изменения в продукт и его дополнительные компоненты, с целью улучшения их качества.Stilkronen снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный лицам или вещам в результате неправильной установки продуктов или при использовании лампочек, отличных от указанных здесь.Наши продукты имеют маркировку СЕ. Маркировка CE является эквивалентом декларации соответствия европейским директивам: 7�/��/EEC9�/68/EEC - 89/��6/EEC (там, где они применимы).

170 171

STILKRONENdi FALB Group srlVia di Rona, 14050066 Reggello (Firenze) ItalyTel. +�9 055 86�091Fax +�9 05586�[email protected]

Concept Luigi Armiento per Nova-NovaPhoto AralArt Cecilia Chiavistelli per Nova-NovaSeparations FourColorPrint Nova Artigrafiche

Documents

Stilkronen catalogue 2008