Embed Size (px)
Citation preview
THIRD SUNDAY OF ADVENT TERCER DOMINGO DE ADVIENTO
December 15, 2019 ● 15 de Diciembre de 2019
St. Thomas Aquinas Catholic Church 2725 Elm Street, Napa, CA 94558
PARISH OFFICE/OFICINA PARROQUIAL Office Hours / Horario de Oficina:
Monday-Friday 9am-12pm & 1pm-5pm (707) 255 - 2949 Fax (707) 255 - 2439
www.stthomasaquinasnapa.com [email protected]
STAFF Rev. Abel Mena, JCL, Pastor/Adjutant Judicial Vicar
Rev. Gary Sumpter, In Residence Rev. Mr. Jim Eckert, Deacon
Rev. Mr. Jesse De Luna, Deacon Deborah O’Haire, Religious Education Coordinator
Amparo Valenzuela, Office Coordinator
ENGLISH WEEKEND MASSES Saturday - *8:00am & 4:00 pm Sunday - 9:00 am & 11:00 am
*This mass is offered if Fr. Gary is available
DAILY MASS Monday - Friday - 9:00 am
First Friday of the Month - 12:00 pm
MISA EN ESPAÑOL Domingo - 1:30 pm
CONFESSIONS/CONFESIONES Saturday/ Sábados 3:00 pm—3:45 pm 1er Dom. del mes 12:30 pm—1:20pm
REASON TO REJOICE Dark violet is used throughout Advent to express its character as a season of spiritual preparation for Christmas and “the coming of the Lord.” But on the Third Sunday of Advent, formerly known as Gaudete (Latin for “rejoice”) Sunday, rose may be added to the liturgical environment. The entire lit-urgy is infused with a spirit of rejoicing. Today’s first reading and Gospel proclaim the real-ity of God’s saving work in our midst. Isaiah exu-berantly describes the idyllic transformation of all creation as a result of God’s presence in the midst of the people. In the Gospel, Jesus connects Isai-ah’s prophecy with what is happening in his own ministry. In addition to the list of healings from Isaiah (the blind, the lame, lepers, and the deaf), Jesus’ presence brings two other reasons for re-joicing: “The dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them” (Matthew
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
PARISH ANNOUNCEMENTS
At our December "Doughnut Sunday" we raised $45.50 for St. Thomas Aquinas Parish. A big Thank You to Noelia Gonzalez for helping with this month's "Doughnut Sunday." We also want to thank Virginia Beatty for her generous mone-tary donation towards the doughnuts. We need more doughnut donors and helpers! Please con-tact Maureen Eckert at (707) 227-9031 to find out how you can help!
DOUGHNUT SUNDAY
St. Thomas is preparing food for the “Table” at the Presbyterian Church every third Thursday of each month. Please consider do-nating to help provide food for
the less fortunate. We need potatoes, carrots, ham, green beans, and milk. You may call the parish office to sign up for items that you can do-nate. Items may be brought to the office prior to the third Thursday. Thank you!
THE TABLE
The last day of classes before the Christmas Break are Tuesday Dec. 17 and Wednesday Dec. 18th. Classes will resume on Tuesday January 14th and Wednesday January 15th.
CCD NEWS
We will have the Adoration of the Blessed Sacrament on Friday, January 3rd, from 9:00am to 9:00pm. Please come and join us for Adoration on this First Friday. We invite you to sign up for an
hour of adoration. The sign-up sheet is on the parish bulletin board in the church hall. Please consider signing up for an hour to ensure we have every hour covered, and hopefully more than one person per hour can come. We will have the celebration of mass at 12:00pm.
BLESSED SACRAMENT ADORATION
Wouldn’t it be nice if we knew the day and time when Jesus will come? I wish it was that easy! The early Christian really believed in the immediate coming of Jesus Christ. The challenge that they had was that many were waiting around doing nothing. The second reading this weekend reminds us to always be patient as we wait for the coming of our Lord and Savior Jesus Christ. It also reminds us to not complain nor judge others as we wait patiently. During this time of the year, we are all put to this test! I see people go from one place to another so quickly. I have even seen people being frustrated waiting in long lines and sometimes these emotions getting the best of them. I would hope that all of us at St. Thomas, during this time of Advent, we may continue to grow and nourish our faith so that our emotions do not get the best of us as we await patiently for the coming of our Lord Jesus Christ. Lastly, I want to thank everyone who was involved in the celebration of our Lady of Guadalupe: those who build the altar, the family who brought the mariachi, those who donated the flowers, and all those who donated bread, milk and other items for the celebration of our Lady of Guadalupe. May God bless all of you and our parish of St. Thomas, Fr. Abel
Las Posadas, (Spanish: “The Inns”) religious festival cele-brated in Mexico and some parts of the United States. Las Posadas commemorates the
journey that Joseph and Mary made from Naza-reth to Bethlehem in search of a safe refuge where Mary could give birth to the baby Jesus.
We will have posadas here at St. Thomas Aquinas December 15 thru December 21 each day at 7pm. Everyone is welcome to the posadas.
POSADAS
PASTOR’S MESSAGE
December 24
9:00pm Midnight mass
December 25
9:00am Mass (Eng.) 11:00am Mass (Eng.) 1:30pm Mass (Sp.)
MASS SCHEDULE FOR CHRISTMAS
MASS SCHEDULE FOR SOLEMNITY OF MARY
January 1, 2020
9:00am (English mass) 11:00am (English mass) 1:30pm (Spanish mass)
We are accepting Poinsettia donations. They may be dropped off by December 21 to office or Church hall. Thank you.
POINSETTIAS FOR CHRISTMAS
ANUNCIOS DE LA PARROQUIA
En la Iglesia de Santo Tomás tene-mos la Adoración del Santísimo Sa-cramento el viernes 3 de Enero de 9:00am a 9:00pm. El Santísimo Sa-cramento estará expuesto en la custo-dia en el altar para Adoración y ora-ción. Tendremos la celebración de la santa misa a las 12pm en Ingles. Por
favor venga y acompáñenos para la Adoración en este primer viernes. Le Invitamos a registrarse para una hora de adoración. La hoja de inscrip-ción está en el tablero de anuncios en el salón de la iglesia. Considere inscribirse durante una hora para asegurarse de que tengamos por lo menos un adorador por hora, y si es posible más de una persona por hora.
¿No sería bueno si supiéramos el día y la hora en que Jesús vendrá? ¡Desearía que fuera así de fácil! Los primeros cristianos realmente creían en la venida inmediata de Jesucristo. El desafío que tenían era que muchos esperaban sin hacer nada. La segunda lectura de este fin de semana nos recuerda que siempre debemos ser pacientes mientras esperamos la venida de nuestro Señor y Salvador Jesu-cristo. También nos recuerda que no nos quejemos ni juzguemos a los demás mientras esperamos pacientemente. Durante esta época del año, ¡todos estamos a prueba! Veo a la gente ir de un lugar a otro tan rápido. Incluso he visto personas frustradas esperando en largas filas y, a veces, estas emo-ciones nos llenan de coraje. Espero que todos nosotros en St. Thomas, durante este tiempo de Ad-viento, podamos continuar creciendo y nutriendo nuestra fe para que nuestras emociones no se apo-deren de nosotros mientras esperamos pacientemente la venida de nuestro Señor Jesucristo. Por úl-timo, quiero agradecer a todos los que participaron en la celebración de nuestra Señora de Guadalu-pe: los que construyeron el altar, la familia que trajo el mariachi, los que donaron las flores y todos los que donaron pan, leche y otros artículos para La celebración de Nuestra Señora de Guadalupe.
Que Dios los bendiga a todos ustedes y a nuestra parroquia de Santo Tomás, El P. Abel
ADORACIÓN AL SANTÍSIMO
Nuestras clases de preparación para el sacra-mento del bautismo se ofrecen cada cuarto jue-ves del mes con la excepción de los meses de no-viembre y diciembre no ofreceremos estas plati-cas por los días festivos. Las próximas platicas se ofrecerán el 23 de enero a las 7:00pm en la igle-sia. Para mas información puede llamar a la ofi-cina parroquial al # (707)-255-2949
St. Thomas de Aquino te invita a su grupo de oración. Nos reunimos todos los Sábados a las 7am en la iglesia. Todos están invitados a rezar el santo rosario y a compartir la lectura de la Pa-labra de Dios.
GRUPO DE ORACIÓN
El último día de clases antes de las vacaciones de Navidad es el martes 17 de diciembre y el miér-coles 18 de diciembre. Las clases se reanudarán el martes 14 de enero y el miércoles 15 de enero.
INFORMACIÓN DE CATECISMO
CLASES DE PREPARACIÓN DEL BAUTISMO
MENSAJE DEL PASTOR
Vamos a tener posadas en nuestra parroquia de San-to Tomas de Aquino. Las posadas serán del domin-go 15 de diciembre al sá-
bado 21 de diciembre a las 7:00pm en el salón parroquial. Todos son bienvenidos.
POSADAS NAVIDEÑAS
Estamos aceptando donaciones de plan-tas de Noche Buena. Pueden traerlas a mas tardar el 21 de diciembre en la ofici-na o en el salón de la Iglesia. Gracias.
DONACIONES DE NOCHE BUENAS
MISAS PARA NAVIDAD 24 de Diciembre
9:00pm Misa de Media noche
25 de Diciembre
9:00am Misa (Ingles.) 11:00am Misa (Ingles.) 1:30pm Misa (Español)
1 de enero de 2020
9:00am Misa (Ingles.) 11:00am Misa (Ingles.) 1:30pm Misa (Español)
STEWARDSHIP/CORRESPONSABILIDAD
* Weekly collection needed to meet parish expenses: $4,400
THANK YOU - GRACIAS
Andrew Hill, Marcia Ryan, Mary Jo, Jose Luis Alfaro, Jane Lemmons, Jean Welsh, Ricky, Carmen Lee, Carl Botenhagen, Pablo Morales, Monserrat Salgado, Angeli-ca Espinoza, Theresa Ware, Itzel Mendez, Katrinka Ruk, Ken Sprague, Wayne Dieslter, Maria Aquilija, Carl Kitley, Mary and Loren Ryan, Erica Cervantes, Lino Gonzales, Teresa Conemac, Ignacio Hurtado Torrico, Paul Joseph, Mona Wageck, Vivian Michael, Kay Jones, Joel Rivera, Salomon Moreno Romero, Teresa Rubio, Andres Garcia, Rod Berg, Manuel Hernandez, Mike Mourad, Jesus Vazquez, Larry Fontana, Anne-Marie Mourad, Jose Julian Mendez Calderon, Familia Nuñes Torres, Yalitza Contreras, Chuck Reiland, Gina Dal Por-to, Sue Lathrop, Ana Perez, Cervantes Family, Camila Gonzalez De La Torre, Brian Krenzin, Marcella Whee-lan, Todd Daniel Lemmons, Mayra Zarate, Eduardo Mendez Calderon, Helida Martinez Escobedo, George Taylor, John Gnotta, Luis Mora Torres, Craig Michael Moreno, Francisco Chavez.
PRAY FOR OUR ILL PARISHIONERS OREMOS POR NUESTROS FELIGRESES ENFERMOS
Please call if loved ones need prayers or if they are well and may be taken off the list. (707) 255-2949
Favor de llamar a la Rectoría si necesita oracio-nes o si sus enfermos se recuperaron para remo-
verlos de la lista. (707) 255-2949
MASS INTENTIONS OF THE WEEK INTENCIONES DE LA SEMANA
12/14/19—12/20/19 Saturday 4:00pm † Mickey Stalbaum
Sunday 9:00am Pro Populo
11:00am Laura Barrett—Get Well
1:30pm † Savina Ortiz Lira
Monday 9:00am Mitchell Peterson
Tuesday 9:00am Ryan Boykon—Thanksgiving
Wednesday 9:00am Marisa Boykin
Thursday 9:00am Varni & Imperiale Families—Living & Deceased
Friday 9:00am † David Sumpter
2nd Collection/ 2da Colecta: $784 First Collection/Primera Colecta: * $3,349
2nd collection next week/2da colecta próxima semana: No 2nd Collection / No Hay 2da Colecta
Serving the Napa Community with Compassion and Grace
Full Service Funeral Home • Reception CenterOn-site Crematory 707-252-4727
LIC: COA 9 FD1786 CR113 HABLAMOS ESPAÑOL411 Coombsville Rd., Napa • www.tulocaycemetery.org
Pray For Peace
Lic. #0641927707-253-1200
Mark ColemanInsurance
Support St. Thomas Catholic Church
Sandra HokeBuying or selling a home is a decision that
affects the rest of your life - let me help youmake the right one.
CalBRE 01893361
CLAFFEY AND ROTA FUNERAL HOME707-224-5210 www.claffeyandrota.com
1975 MAIN STREET, NAPA, CA 94559ERNEST ROTA FAMILY
FD969
Davidson & Bennett Real Estate Services“Real Estate for Life”
CAROLE GRUSS Lic# 00807847List with Me: 20% of my Commission from the Sale of
Your Home Will Go to a Pro-Life Cause!
(707) 246-5444 [email protected]
“A Kitchen Store by Cooks and Chefs for Cooks and Chefs”1350 Main Street | Napa
(707) 226-2132
The Most Complete Online National
Directory of Catholic Parishes
Check It Out Today!924200 St Thomas Aquinas www.jspaluch.com
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Gospel: Mt 11:2-11
R. Alleluia, alleluia. The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed
me to bring glad tidings to the poor. R. Alleluia, alleluia.
R. Aleluya, aleluya. El Espíritu del Se-ñor está sobre mí. Me ha enviado para anunciar la buena nueva a los pobres.
R. Aleluya.
When John the Baptist heard in pris-on of the works of the Christ, he sent his disciples to Jesus with this ques-tion, "Are you the one who is to come, or should we look for anoth-er?" Jesus said to them in reply, "Go and tell John what you hear and see: the blind regain their sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them. And blessed is the one who takes no offense at me." As they were going off, Jesus began to speak to the crowds about John, "What did you go out to the desert to see? A reed swayed by the wind? Then what did you go out to see? Someone dressed in fine clothing? Those who wear fine clothing are in royal palaces. Then why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. This is the one about whom it is written: Behold, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way before you. Amen, I say to you, among those born of women there has been none greater than John the Baptist; yet the least in the kingdom of heaven is greater than he."
Monday: Nm 24:2-7, 15-17a; Ps 25:4-5ab, 6, 7bc-9; Mt 21:23-27 Tuesday: Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 Wednesday: Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Thursday: Jgs 13:2-7, 24-25a; Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25 Friday: Is 7:10-14; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 1:26-38 Saturday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a; Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Lk 1:39-45 Sunday: Is 7:10-14; Ps 24:1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24
En aquel tiempo, Juan se encontraba en la cárcel, y habiendo oído hablar de las obras de Cristo, le mandó pre-guntar por medio de dos discípulos: "¿Eres tú el que ha de venir o tene-mos que esperar a otro?" Jesús les respondió: "Vayan a contar a Juan lo que están viendo y oyendo: los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios de la lepra, los sordos oyen, los muertos resuci-
tan y a los pobres se les anuncia el Evangelio. Di-choso aquel que no se sienta defraudado por mí". Cuando se fueron los discípulos, Jesús se puso a hablar a la gente acerca de Juan: "¿Qué fueron ustedes a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? No. Pues entonces, ¿qué fueron a ver? ¿A un hombre lujosamente vestido? No, ya que los que visten con lujo habitan en los pala-cios. ¿A qué fueron, pues? ¿A ver a un profeta? Sí, yo se lo aseguro; y a uno que es todavía más que profeta. Porque de él está escrito: He aquí que yo envío a mi mensajero para que vaya de-lante de ti y te prepare el camino. Yo les aseguro que no ha surgido entre los hijos de una mujer ninguno más grande que Juan el Bautista. Sin embargo, el más pequeño en el Reino de los cie-los, es todavía más grande que él".
Lunes: Nm 24:2-7, 15-17a; Sal 25 (24):4-5ab, 6, 7bc-9; Mt 21:23-27 Martes: Gn 49:2, 8-10; Sal 72 (71):1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 Miércoles: Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Jueves: Jue 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab, 16-17; Lc 1:5-25 Viernes: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 1:26-38 Sábado: Cant 2:8-14 o Sof 3:14-18a; Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 Domingo: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24
Evangelio: Mt 11, 2-11
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
