1

SPUTNIKIN UKRAINAILTA 9.3.2006, CAISAJenni Korjus

2

SUURI TUNTEMATON

Väestömäärältään ja pinta-alaltaan yksi Euroopan suurimmista maista pinta-alaltaan suurin kokonaan

Euroopan alueella sijaitseva valtio (Venäjä muuten suurin)

asukkaita 50 miljoonaa

3

MAANTIETEELLISET HARHAT

Ei niin ”idässä” kuin luullaan, Helsinki itäisempi kuin Lviv

Ei niin kaukana kuin luullaan, suora lento vain alle 2 h

4

Ennen tuntematon paikka

Ennen imagotyhjiö, ”musta aukko”Esillä vain huonojen uutisten kautta:

kaivosonnettomuudet, korruptio...Tunnettiin ehkä joitakin huippu-

urheilijoita: Dynamo, Klichkon nyrkkeilijäveljekset, Sergei Bubka, uimarit, shakinpelaajat

5

Ukraina pikku-uutisista etusivulle

Ruslanan euroviisuvoitto keväällä 2004oranssi vallankumous joulukuussa 2004euroviisut Kiovassa toukokuussa 2005kaasukiistat Venäjän kanssamediassa Ukrainasta tullut ”normaali”

maa muiden joukossa, ansaitsee huomiota

6

7

8

TRAVEL SURVIVAL

9

SIVISTY, LÄHDE UKRAINAAN

Ukrainalaiset tietävät Suomesta paljon enemmän kuin suomalaiset Ukrainasta

Ukraina ei ole Venäjä!Viisumivapaus, helpompaa lähteäTuleva muotikohde?

10

YHÄ TUNTEMATTOMAMPI MATKAILUMAA

Moni suomalainen ollut Nepalissa, Uudessa Seelannissa ja Dominikaanisessa tasavallassa mutta ei Ukrainassa

Neuvostoaikana oli matkoja Krimille, Odessaan ja Kiovaan

Matkailu Suomesta vasta nyt elpymässäSekä paketti- että omatoimimatkoja

11

VALMISMATKOJA

Finnmatkat Tema tours, kiertomatkaLomapallo, TampereFinnsov toursDelfa toursUkr-Fin tourMatka-Prima

12

OMATOIMISILLE

Lentäen: Ukraine International

www.flyUIA.com, suorat lennot kahdesti viikossa

Finnair, suorat lennot kerran viikossa

Estonian air, Air Baltic, Lithuanian airlines, LOT, Lufthansa...

13

JUNALLA

Junalla Moskovan kautta Venäjän läpikulkuviisumi

Junalla Pietarin kautta Venäjän läpikulkuviisumi Valko-Venäjän läpikulkuviisumi

Junalla Baltian kautta Valko-Venäjän läpikulkuviisumi

14

BUSSILLA

Baltian ja Valko-Venäjän kautta Valko-Venäjän läpikulkuviisumi

Baltian ja Puolan kautta Eurolines www.eurolines.com

15

MAJOITUS

Hotellit kalliita, tähtiluokitus ei vastaa täkäläistä

Hostelleja vähänPäivävuokra-asunnotKotimajoitus -huoneiden tarjoajia

asemilla

16

ENNEN MATKAA

Opettele kyrilliset kirjaimet kaikki kyltit ja kadunnimet vain

ukrainaksiEtsi etukäteen tietoa netistä

Toisin kuin lähes kaikkialla muualla, Ukrainassa ei ole toimivaa turisti-info-järjestelmää

17

MATKUSTUS UKRAINASSA

Junat ok uusia junia ja nopeita reittejä Kiovan ja

isoimpien kaupunkien välillä vanhat junat usein hitaita, paljon yöjunia

Bussit vaivalloisia, Avtolux hyväMarshrutkat -pikkubussitaksitMaan sisäiset lennot edullisia

Ukraine International, Aerosvit

18

19

MINNE MATKUSTAA: ERI ALUEET

Kiova ja Kiovan seutuEteläItäLänsi

20

21

ITÄ-LÄNSI

Kielellinen ja etnografinen jako -Dnepritä neuvostoaikana teollistunut,

venäjänkielinen, väki eri paikoista, Venäjän vaikutus

Länsi maatalousvaltainen, etnisesti ukrainalainen, vaikutteita entisiltä hallitsijoilta: Puola, Itävalta-Unkari

Kahtiajakoisuus osittain totta, osittain liioiteltua

22

KANSALLISUUDET JA USKONNOT

Eri kansalaisuuksiaEri uskontokuntia

Ortodoksinen kirkko (Moskovan patriarkaatin alaiset, Ukrainan ortodoksinen kirkko, Kiovan patriarkaatti, paavin alainen Uniaattikirkko Länsi-Ukrainassa), katoliset, protestantit,

juutalaiset muslimit Krimillä (tataarit)

23

Vanha ja uusi aika sekaisin

punainenkonservatiivitVenäjäpuolueen jäsenkirjaateistitmejonotuskolhoosit

sini-keltainenuudistusmielisetEurooppaHarry Potterkirkkokansa, new

ageminäpörssiosakkeetbisnes, siirtolaisuus

24

KIELI

Virallinen kieli ukrainaVenäjää puhutaan paljonnuoret osaavat englantia,

vanhemmat ihmiset osaavat usein saksaa

25

KIOVA

Kaunis, tunnelmallinen, rauhallinen suurkaupunki

Tuhatvuotinen kirkkohistoria: luostarit, kirkot: Sofia, Lavran luolat...

Dnepr, vihreys, puistotKulttuuri: ooppera, baletti,

taidemuseot pikkurahalla

26

KIOVA

Andriivskii spusk, Bulgakovin kotimuseo (Saatana saapuu Moskovaan)

charmi, aika pysähtynyt ja samalla kaikki muuttuu jatkuvasti: uutta rakennetaan, vanhaa korjataan

maanalaiset megaostoskeskuksetDynamon stadion

27

KIOVA

Nousukausi uusrikkaat, oligarkit -kerjäläiset, veteraanit, kulkukoirat

Lähiöt, neuvostoaika, sotamuseoperinteet ja globalisaatio: GSM,

internet, luottokortit, tulossa IKEA & MTV

kiinnostava taide -vanha ja nykytaide

28

KIOVA

Pääkatu Kreshatik Maidan Nezalesnosti, itsenäisyyden aukio kastanjat, kalja, karaoke, teletapit festivaalit, ulkoilmakonsertit, ilotulitukset,

paraatit, mielenosoitukset Kiovan päivä, nuorison päivä, itsenäisyys-

päivä, vappu, uusivuosi… aina juhla -neuvostoaikaiset ja uudet juhlat

29

RETKIÄ KIOVASTA

Pirogovon ulkoilmamuseo, ChernihivDneprin jokiristeilyt, KanivTsernobyl, SAM-matkatoimistoMilitary adventure tourism: T-80

tankki, Kalashnikov, olalta laukaistavat ohjukset, MIG-hävittäjällä lentäminen (ALLua)

30

ITÄINEN UKRAINA

Poltava: ukrainan kieli, taistelumuseoGogolin maisemat: Gogoleve, Veliki

SorochinchiHarkovaDonetskDnepropetrovsk

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

ETELÄ

Odessa: satamakaupunki, kansainvälinen, kaunis, yöelämä

Krim: venäläisturistien oma subrtopiikki: Jalta Sudak Sevastopol Bakhtisarai

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

LÄNTINEN UKRAINA

LvivVinnitsa, Hitlerin bunkkeriKamyanetsk-Podilsk, linna,

benjiihyppyUzgorod, Ivano-Frankivsk, ChernivtsyKarpaatit

laskettelu, sanatoriot maaseutumatkailu, ekoturismi

58

RUOKA

Kalliita ja halpoja ruokapaikkojaUkrainalainen pikaruoka; Domashnaya

kuhnja, Dva gusja, Kartoplja pikakiinalaiset, kaukasialainen ruokaMcDonald’s ja vastaavatTorit ja katukojut

59

UKRAINALAINEN RUOKA

Hyvää ja raskasta: sokeri, suola, rasvavarenikit –liha, peruna, rahka,

kirsikka, maksa...Borssikeitto, salo, shaslikit, salaatitKiovan kanaKiivskii tort -täytekakkukuivattu kala, auringonkukansiemenet

60

JUOMAT

Olut: Slavutich, Obolon, Lvivske, Chernihivske

Vodka (horilka): pippurivodkaPontikkaKrimin viinit, moldovalaiset viinitShamppanja

61

UKRAINALAISET

ystävällisiä, vieraanvaraisia, ylpeitä omasta maastaan, rauhallisia

uteliaita, jopa liian tungettelevia avuliaita (miehen ja naisen roolijako)Opettele muutama nimi: Taras

Shevchenko, Andrei Shevchenko...

62

ASIAKASPALVELU

Palvelu joskus vielä yrmeää, huonointa usein hotelleissa -varaukset ja asemilla

Markkinatalous sisäistetty. ulkomaalainen maksaa enemmän –periaate (taksit, Bessarabkan tori!)

tulli, passintarkastus hidasta, joskus simputusta

korruptio: liikennepoliisiVIP ja ei-VIP, proopuskat

63

VAARAT

Liikenne Huonot sairaalat, HIVTaskuvarkaat: kännykät, lompakot

(metro), katulapsiliigatvääränlainen naisseura, liika alkoholihuijarit asemilla ja kaduillakusetus -vaihtorahat,

luottokorttikopiot

64

VINKKEJÄ

Maastoudu joukkoon tytöillä lyhyt hame ja korkokengät, ei

lenkkareita ja shortseja, pitkät hiukset, ei silmälaseja

miehillä suorat housut, kangaspaita, nahkatakki, ei shortseja, ei pitkiä hiuksia

repun sijasta muovipussit (Hugo Boss) naisilla kirkkoon huivi, olkapäät ja polvet

peittävät vaatteet

65

OSTOKSET

suklaa Світоч, Roshen, savustettu luumu suklaassa, salo-suklaa

käsin kirjaillut paidat, liinat ja pyyhkeet

puulelut, pääsiäismunat, pehmoleluttaide, keramiikka, korut, puuesineetvallankumoussuveniiritneukkukrääsä, CD-levyt

66

LINKKEJÄ

FINPRO maaraportit www.finpro.fiNational tourist organisation

www.nto.org.uaUkraine cognita

www.ukrcognita.com.uawww.ukraine.comwww.ukrbiz.net infoa liikemiehille ja

muillekin

67

LEHTIÄ 1/3

Kyiv post, englanninkielinen sanomalehti www.kyivpost.com

WHAT’S ON www.whatson-kiev.com englanninkielinen, tapahtumakalenteri, viihdettä

Afisha Афиша www.afisha.ua venäjänkielinen –tapahtumakalenterit, ravintolat, ostospakat, trendit

68

LEHTIÄ 2/3

The Ukrainian englanninkielinen www.theukrainian.kiev.ua haastatteluja

The Ukrainian observer www.ukraine-observer.com englanninkielinen politiikkaa, taloutta, viihdetä

Wellcome to Ukraine matkailulehti www.wumag.kiev.ua

69

LEHTIÄ 3/3

Дзеркало тижня ukrainaksi, venäjäksi ja englanniksi www.zerkalo-nedeli.com uutisia ja politiikkaa

Корреспондент www.korrespondent.net venäjänkielinen, uutisia ja politiikkaa

70

KIRJOJA

Lonely planet Ukraine, 2005Culture shock: UkraineKiovan Dynamon kunnia, Andy

DouganUkrainasta nousee rukous, Svitlana

AleksejevaAndrei Kurkov, dekkareita