sondi čišćenje ultrazvučnih sistema i Dezinficijensi i …...Simboli upozorenja Prvo pročitajte ovo Dezinficijensi i rastvori za čišćenje ultrazvučnih sistema i sondi 7 Philips

Priručnik za korisnike

Srpski

Dezinficijensi i rastvori začišćenje ultrazvučnih sistema isondi

Sadržaj

Dezinficijensi i rastvori za čišćenje ultrazvučnih sistema i sondi 3

Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Sadržaj1 Prvo pročitajte ovo................................................................................................................................... 5

Simboli upozorenja........................................................................................................................................... 7

Komentari kupaca............................................................................................................................................. 7

Korisnička služba............................................................................................................................................... 8

Konvencije informacija za korisnike.................................................................................................................. 8

2 Bezbednost............................................................................................................................................. 11

Upozorenja i mere opreza.............................................................................................................................. 11

Izloženost glutaraldehidu................................................................................................................................ 13

3 Dezinficijensi i rastvori za čišćenje.......................................................................................................... 15

Dezinficijensi i sredstva za čišćenje za površine sistema................................................................................ 15

Smernice za automatski endoskopski procesor (AER) za TEE sonde.............................................................. 17

Dezinficijensi i rastvori za čišćenje za sonde................................................................................................... 18Kompatibilnost dezinficijensa prema nazivu sonde.......................................................................... 19Spisak sondi prema kompatibilnosti dezinficijensa........................................................................... 24Kompatibilni dezinficijensi i rastvori za čišćenje................................................................................ 28

Sadržaj

4 Dezinficijensi i rastvori za čišćenje ultrazvučnih sistema i sondi

Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Prvo pročitajte ovo


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Prvo pročitajte ovoU ovom priručniku su navedeni dezinficijensi i rastvori za čišćenje koji su kompatibilni sa Philipsultrazvučnim sistemima i sondama. Informacije u ovom priručniku su primenljive na sledećeultrazvučne sisteme:

• serije Affiniti

• serije ClearVue

• CX30

• CX50

• serije EPIQ

• HD5

• HD6

• HD7

• serije HD11

• HD15

• iE33

• iU22

• Lumify

• Sparq

• Xperius (distribuira B. Braun)

Za informacije o Philips ultrazvučnim sistemima ili sondama koji nisu posebno pomenuti u ovomdokumentu pogledajte Priručnik za korisnike za sistem, u kome se nalaze informacije za tajkonkretan sistem i sonde.

Uvek pratite uputstva proizvođača kada koristite dezinficijense i rastvore za čišćenje.

Pošto postoji mnogo dostupnih proizvoda za čišćenje i dezinfekciju, nemoguće je napravitisveobuhvatnu listu. Ako niste sigurni da li je neki proizvod prikladan, obratite se predstavnikukompanije Philips da biste dobili dodatne informacije.

1

Prvo pročitajte ovo


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Uputstva za čišćenje i dezinfekciju ultrazvučnih sistema i sondi potražite u priručnikuOdržavanje i čišćenje ultrazvučnih sistema i sondi (dostupnom u dokumentaciji o sistemu) ili naveb-sajtu „Održavanje sondi i sistema“.

www.philips.com/transducercare

Pogledajte spisak sondi koje vaš sistem podržava u dokumentu Priručnik za korisnike sistema,koji sadrži informacije koje su specifične za vaš sistem i sonde.

Više informacija potražite u odeljku:

• U Severnoj Americi, pozovite kompaniju Philips na 800-722-9377.

• Van Severne Amerike, obratite se lokalnom predstavniku kompanije Philips.

• Posetite veb sajt „Održavanje sondi i sistema“:


Ovaj dokument i informacije koje on sadrži predstavljaju vlasništvo i poverljive informacijekompanije Philips Healthcare („Philips“) i zabranjeno ih je umnožavati, kopirati u celosti ilidelimično, prilagođavati, modifikovati, otkrivati ili deliti drugima bez prethodne pisane dozvolePravnog odeljenja kompanije Philips. Ovaj dokument je ili namenjen kupcima, pa oni za njegaimaju licencu u okviru kupovine Philips opreme, ili služi za ispunjavanje regulatornih obaveza pozahtevu FDA agencije po propisu 21 CFR 1020.30 (i svih njegovih dodataka), kao i drugihlokalnih regulatornih obaveza. Neovlašćeno korišćenje ovog dokumenta je strogo zabranjeno.

Philips obezbeđuje ovaj dokument bez ikakvih garancija, podrazumevanih ili izričitih,uključujući, ali se ne ograničavajući na podrazumevane garancije za mogućnost prodaje iispunjavanje uslova za određenu upotrebu.

Kompanija Philips se potrudila da obezbedi tačnost ovog dokumenta. Međutim, Philips nepreuzima nikakvu odgovornost za greške ili propuste i zadržava pravo da bez prethodne najaveunese ispravke u vezi sa svim ovde navedenim proizvodima, u svrhe unapređivanjapouzdanosti, funkcija ili dizajna. Kompanija Philips može u bilo kom trenutku da poboljša iliizmeni proizvode ili programe opisane u ovom dokumentu.

Neovlašćeno kopiranje ovog dokumenta, pored toga što predstavlja kršenje autorskih prava,može i da ugrozi mogućnost kompanije Philips da korisnicima pruži tačne i aktuelne informacije.

„xMATRIX“ je žig kompanije Koninklijke Philips N.V.

Simboli upozorenja Prvo pročitajte ovo


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Nazivi proizvoda koji ne pripadaju kompaniji Philips mogu biti robne marke svojih odgovarajućihvlasnika.

Simboli upozorenjaSistem može da koristi sledeće simbole upozorenja. Dodatne simbole koji se koriste u okvirusistema potražite u odeljku „Bezbednost“ u Priručniku za korisnike sistema.Simboli upozorenja

Simbol Opis

Označava mere opreza.

Opasni naponi: Nalazi se uz visoko-naponske terminale, što ukazuje na prisustvo naponavećih od 1000 V~ (600 V~ u SAD).

Označava osetljivost konektora koji nije testiran u skladu sa standardom IEC 60601-1-2 naESD (elektrostatičko pražnjenje). Ne dodirujte ogoljene iglice konektora. Dodirivanjeogoljenih iglica može da dovede do električnog pražnjenja, što može da ošteti proizvod.

Označava da korisnik treba da pogleda uputstva za upotrebu da bi se upoznao sabezbednosnim informacijama.

Komentari kupacaUkoliko imate pitanja u vezi sa informacijama za korisnike ili otkrijete grešku u informacijama zakorisnike, pozovite kompaniju Philips na broj telefona 800-722-9377 ako se nalazite u SAD.Ukoliko se nalazite van teritorije SAD, pozovite lokalnog predstavnika korisničke službekompanije Philips.

Prvo pročitajte ovo Korisnička služba


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Korisnička službaPredstavnici korisničke službe su dostupni širom sveta i mogu da odgovore na vaša pitanja iobezbede usluge održavanja i servisa. Ukoliko vam treba pomoć, obratite se lokalnompredstavniku kompanije Philips. Možete da se obratite i sledećoj kancelariji, koja će vas uputitina predstavnika korisničke službe, ili da posetite veb-sajt „Contact Us“ (Obratite nam se)kompanije Philips Healthcare:

www.healthcare.philips.com/main/about/officelocator/index.wpd

Philips Ultrasound, Inc.

22100 Bothell Everett Hwy, Bothell, WA 98021-8431, USA

800-722-9377

Konvencije informacija za korisnikeInformacije za korisnike za vaš uređaj koriste sledeće tipografske konvencije, namenjene davam pomognu da pronađete i razumete informacije:

• Sve procedure su numerisane, a sve potprocedure su označene slovima. Da bi postupak biouspešan, potrebno je da izvršite korake redosledom kojim su prikazani.

• Liste nabrajanja ukazuju na opšte informacije o određenoj funkciji ili proceduri. One nepredstavljaju redosled procedure.

• Leva strana sistema se nalazi sa vaše leve strane kada stojite ispred sistema, okrenuti kanjemu. Prednja strana sistema je ona koja vam je najbliža kada upravljate sistemom.

• I pretvarači i sonde u obliku olovke će se u tekstu zvati „sonde“ ukoliko razlika nije bitna zaznačenje teksta.

Informacije neophodne za bezbedno i efikasno korišćenje proizvoda se u okviru informacija zakorisnike prikazuju na sledeći način:

Konvencije informacija za korisnike Prvo pročitajte ovo


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

UPOZORENJE

Upozorenja ističu informacije koje su esencijalne za bezbednost vas, kao rukovaoca sistema,i pacijenta.

OPREZ

Mere opreza ističu načine na koje možete da oštetite proizvod i tako izgubite garanciju ilipravo na servis, odnosno načine na koje možete da izgubite podatke o pacijentu ili sistemu.

NAPOMENA

Napomene vam skreću pažnju na važne informacije koje će vam pomoći da efikasnijeupravljate uređajem.

Prvo pročitajte ovo Konvencije informacija za korisnike


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Upozorenja i mere opreza Bezbednost


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

BezbednostPročitajte informacije koje su uključene u ovaj odeljak da biste se uverili u bezbednost svihosoba koje rukuju ultrazvučnim sistemom i održavaju ga i svih pacijenata koji učestvuju upregledima, kao i da biste obezbedili kvalitet sistema i njegove dodatne opreme.

Upozorenja i mere oprezaKada koristite sredstva za čišćenje i dezinfekciju, poštujte sledeća upozorenja i mere opreza:

UPOZORENJE

Neki dezinficijensi nisu efikasni kada su u pitanju određeni tipovi kontaminacije. Uverite seda je tip dezinficijensa prikladan za naznačeni sistem ili sondu i da su koncentracija rastvora itrajanje kontakta u skladu sa predviđenom kliničkom namenom.

UPOZORENJE

Dezinficijensi se preporučuju zbog toga što su im hemijska svojstva kompatibilna samaterijalima od kojih je proizvod napravljen, a ne zbog njihove biološke efikasnosti. Da bistesaznali više o biološkoj efikasnosti dezinficijensa, pogledajte smernice i preporukeproizvođača tog dezinficijensa, američke Agencije za hranu i lekove i američkog Centra zakontrolu bolesti.

UPOZORENJE

Ukoliko koristite već pripremljeni rastvor, imajte u vidu rok trajanja rastvora.

2

Bezbednost Upozorenja i mere opreza


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

UPOZORENJE

Nivo dezinfekcije koji je potreban za određeni uređaj zavisi od vrste tkiva sa kojim on dolaziu kontakt tokom upotrebe. Uverite se da je tip dezinficijensa prikladan za tip sonde i njenuprimenu. Informacije o potrebnim nivoima dezinfekcije potražite u priručniku Održavanje ičišćenje ultrazvučnih sistema i sondi ili na veb-sajtu „Održavanje sondi i sistema“(www.philips.com/transducercare). Da biste saznali više, pročitajte upozorenja nanalepnicama na dezinficijensu i preporuke Udruženja za stručnjake u oblasti kontroleinfekcija, američke Agencije za hranu i lekove i američkog Centra za kontrolu bolesti.

UPOZORENJE

Prilikom čišćenja, dezinfikovanja ili sterilizovanja bilo kojeg dela opreme uvek nosite zaštitnenaočare i rukavice.

OPREZ

Ako koristite dezinficijense koji nisu preporučeni ili neispravne koncentracije rastvora,odnosno ako potopite sondu dublje ili duže nego što je preporučeno, sonda može da seošteti ili da promeni boju, a garancija sonde se poništava.

OPREZ

Na sondama sa USB priključcima, jedini delovi koji smeju da se čiste i dezinfikuju izopropilalkoholom su kućište sonde i sočivo sonde (akustični prozor). Na sondama koje se ne koristeza TEE, jedini delovi koji smeju da se čiste i dezinfikuju izopropil alkoholom su kućištekonektora, kućište sonde i sočivo sonde. Na TEE sondama jedini delovi koji smeju da se čisteizopropil alkoholom su kućište konektora i kućište za kontrole. Uverite se da rastvor sadržisamo 70% alkohola ili manje od toga. Nemojte da čistite druge delove sonde izopropilalkoholom (uključujući kablove, USB priključke ili zaštite od zatezanja) jer on može da oštetite delove sonde. Ovo oštećenje nije obuhvaćeno garancijom niti ugovorom o servisiranju.

Izloženost glutaraldehidu Bezbednost


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Izloženost glutaraldehiduAmerička administracija za bezbednost na radu i medicinu rada (OSHA) izdala je regulativu kojasadrži nivoe prihvatljive izloženosti glutaraldehidu u radnom okruženju. Kompanija Philips uzsvoje proizvode ne prodaje dezinfekciona sredstva na bazi glutaraldehida, ali se taj tipdezinfekcionog sredstva preporučuje za dezinfekciju sondi koje se koriste u TEE,intraoperativnim, endokavitarnim, procedurama sa vođenjem iglom i biopsijskim procedurama.

Da bi se smanjilo prisustvo isparenja glutaraldehida u vazduhu, obavezno koristite prekrivenuposudu za natapanje ili posudu za natapanje sa ventilacijom. Takvi sistemi se mogu kupiti natržištu. Najnovije informacije o dezinfekcionim sredstvima i Philips sondama možete pronaći naveb-sajtu „Održavanje sondi i sistema“ kompanije Philips, na sledećoj adresi:


Bezbednost Izloženost glutaraldehidu


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Dezinficijensi i sredstva za čišćenje za površine sistema Dezinficijensi i rastvori za čišćenje


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Dezinficijensi i rastvori za čišćenjeSledeće teme navode dezinficijense i rastvore za čišćenje koji su kompatibilni sa vašim Philipsultrazvučnim sistemom i sondama.

Dezinficijensi i sredstva za čišćenje za površine sistemaKompatibilnost rastvora za dezinfekciju i čišćenje se razlikuje u zavisnosti od dela na kojem sekoriste.

Lumify sistemi

Vaša je odgovornost da očistite i dezinfikujete uređaj na odgovarajući način u skladu sauputstvima proizvođača uređaja i politikom svoje institucije za čišćenje i dezinfekcijumedicinskih uređaja.

Svi sistemi osim Lumify sistema

Proizvodi u sledećoj tabeli su kompatibilni sa sledećim površinama sistema:

• Spoljašnje plastične i bojene površine sistema i korpa

• Kontrolna tabla sistema

• Kablovi, provodnici i elektrode za EKG

• Dodirni ekrani i ekrani monitora

• Držači za kablove sondi sa jednostavnim kačenjem

3

Dezinficijensi i rastvori za čišćenje Dezinficijensi i sredstva za čišćenje za površine sistema


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Rastvori za čišćenjeza sve površine

Rastvori za čišćenje za dodirneekrane i ekrane monitora

Dezinficijensi za površine sistema i dodirne ekrane

Blaga sapunica1 • Blaga sapunica1

• Sredstva za čišćenjenamenjena za LCD ekrane

• Prečišćena voda

• 70% izopropil alkohol (IPA)

• Opti-Cide3 (zasnovan na QUAT/IPA)

• Oxivir Tb (zasnovan na ubrzanom vodonikperoksidu)

• PI-Spray II (zasnovan na QUAT)

• Protex sprej ili maramice (kompatibilno samo sasistemima serije EPIQ, serije Affiniti i Xperius)

• Sani-Cloth HB (zasnovan na QUAT)

• Sani-Cloth Plus (zasnovan na QUAT/IPA)

1. Blaga sapunica ne sadrži grube sastojke i ne iritira kožu. Ne sme da sadrži arome, ulja ilialkohol. Nije odobreno korišćenje sredstva za dezinfekciju ruku.

OPREZ

Nemojte da koristite abrazivna sredstva za čišćenje ili aceton, metil etil keton, razređivač ilidruge jake rastvarače na sistemu, perifernim uređajima ili sondama.

OPREZ

Za dezinfekciju sistema nemojte da koristite Sani-Cloth AF3 ili Super Sani-Cloth.

OPREZ

Na ekranu nemojte da koristite tečnost za čišćenje stakla niti proizvode koji sadržeizbeljivač. Odmah obrišite dezinficijense ili sredstva za čišćenje da biste sprečilinagomilavanje zaostale prljavštine.

Smernice za automatski endoskopski procesor (AER) za TEE sonde Dezinficijensi i rastvori za čišćenje


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

OPREZ

Nemojte da prosipate niti da prskate tečnost po spojnicama sistema, po portovima ili uutičnice sondi.

OPREZ

Za čišćenje ekrana koristite krpu od mikrofibera; nemojte da koristite papirne ubruse.

OPREZ

Površine sistema i sonde su otporne na gel za ultrazvuk, alkohol i dezinficijense, ali akokoristite ove supstance, površine moraju da se obrišu kako bi se sprečilo trajno oštećenje.

Uputstva za čišćenje i dezinfekciju ultrazvučnih sistema i sondi potražite u priručnikuOdržavanje i čišćenje ultrazvučnih sistema i sondi ili na veb-sajtu „Održavanje sondi i sistema“.


Smernice za automatski endoskopski procesor (AER) zaTEE sondeMožete da obradite Philips TEE sonde u AER sistemu ako su ispunjeni sledeći kriterijumi:

• Sve hemikalije koje se upotrebljavaju moraju da budu kompatibilne sa konkretnimmodelom Philips TEE sondi koji se obrađuje i moraju da se koriste u uslovima kojepreporučuje proizvođač AER sistema.

• Temperatura koja se koristi tokom obrade ne sme da pređe 45 °C (113 °F).

Dezinficijensi i rastvori za čišćenje Dezinficijensi i rastvori za čišćenje za sonde


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

• Drška i konektor TEE sonde moraju da budu izolovani od rastvora za čišćenje ili dezinfekcijutokom obrade, uključujući potporne stalke i mehanizme za pričvršćivanje drški. Ovosmanjuje rizik od prskanja po dršci ili konektoru.

• Zabranjena je upotreba zaštitnih barijera ili uređaja namenjenih da izoluju dršku i konektorda bi se omogućilo da cela sonda bude potpuno potopljena tokom upotrebe AER sistema.

• Metode sušenja toplotom ne smeju da se koriste.

Sledeći primeri AER sistema ispunjavaju zahteve za obradu Philips TEE sondi. Ovi AER sistemi suposebno namenjeni za obradu TEE sondi ili imaju dodatke koji ga podržavaju.Primeri: AER sistemi kompatibilni sa Philips TEE sondama

Proizvođač Model Zemlja porekla Kompatibilnidezinficijens

Temperatura obrade

CS Medical TD-100 US TD-5 37 °C (98,6 °F)

Medivators Advantage Plus sistem zaendoskopsku obradu

US Rapicide PA 30 °C (86 °F)

CIVCO MedicalSolutions

Astra TEE US MetriCide OPA Plus 40 °C (104 °F)

Soluscope serija TEE FR Soluscope P 40 °C (104 °F)

Uputstva za čišćenje i dezinfekciju TEE sondi sa AER sistemima potražite u priručnikuOdržavanje i čišćenje ultrazvučnih sistema i sondi ili na veb-sajtu „Održavanje sondi i sistema“.


Dezinficijensi i rastvori za čišćenje za sondeOvaj odeljak sadrži tri tabele koje vam omogućavaju da pronađete dezinficijens i rastvore začišćenje koji su dostupni za vaše sonde.

Dezinficijensi i rastvori za čišćenje za sonde Dezinficijensi i rastvori za čišćenje


Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

• „Kompatibilnost dezinficijensa prema nazivu sonde“ na stranici 19: Navodi sondealfanumeričkim redosledom, s referencama za kompatibilne dezinficijense i rastvore začišćenje. Pronađite svoju sondu u koloni Naziv sonde, a zatim pogledajte referencu zakolonu kompatibilnosti kako biste odredili odgovarajuću kolonu kompatibilnosti u tabeli„Kompatibilni dezinficijensi i rastvori za čišćenje“ na stranici 28.

• „Spisak sondi prema kompatibilnosti dezinficijensa“ na stranici 24: Organizuje sonde poodgovarajućoj koloni kompatibilnosti u tabeli „Kompatibilni dezinficijensi i rastvori začišćenje“ na stranici 28. Koristite ovu tabelu da biste brzo otkrili koje sonde odgovarajunumerisanim kolonama kompatibilnosti.

• „Kompatibilni dezinficijensi i rastvori za čišćenje“ na stranici 28: Sadrži dezinficijense irastvore za čišćenje koji su kompatibilni sa sondama kompanije Philips. Numerisane kolonekompatibilnosti označavaju dezinficijense i rastvore za čišćenje koji su kompatibilni saodgovarajućim sondama. Koristite bilo koju od ove dve tabele za sonde da biste odredilikoju kolonu kompatibilnosti da primenite na vašu sondu.

Kompatibilnost dezinficijensa prema nazivu sondeOva tabela navodi sonde alfanumeričkim redosledom, s referencama za kompatibilnedezinficijense i rastvore za čišćenje. Pronađite svoju sondu (i sistem ako je označen) u koloniNaziv sonde, a zatim pogledajte kolonu kompatibilnosti kako biste identifikovali odgovarajućukolonu kompatibilnosti u tabeli „Kompatibilni dezinficijensi i rastvori za čišćenje“ na stranici28. Ako sistem nije označen, sve verzije sonde koriste istu kolonu kompatibilnosti.

Pogledajte spisak sondi koje vaš sistem podržava u dokumentu Priručnik za korisnike sistema.Reference o kompatibilnosti prema nazivu sonde

Naziv sonde (naziv sistema) Kolona kompatibilnosti

CW sonda u obliku olovke od 1,9 MHz 3

TCD od 1,9 MHz 3

3D6-2 1

3D8-4 1



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


3D9-3v (HD11, HD15, iU22) 1

3D9-3v (Affiniti, ClearVue, EPIQ) 2

CW sonda u obliku olovke od 5,0 MHz 3

Endo od 7,5 MHZ 1

BP10-5ec 2

C5-1 (CX50, HD15, iE33, iU22) 1

C5-1 (Affiniti, EPIQ, Sparq) 2

C5-2 (HD5, HD6, HD7, HD11, HD15, iE33, iU22) 1

C5-2 (ClearVue) 2

C5-2 (Lumify, Xperius) 8

C6-2 Compact (CX30, Sparq) 1

C6-2 Compact (Affiniti) 2

C6-3 1

C8-4v 1 ili 2 †

C8-5 1

C8-5 Compact (CX30, CX50) 1

C8-5 Compact (Affiniti, EPIQ) 2

C9-2 2

C9-3io 7

C9-3v 2

C9-4 1

C9-4ec 1



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


C9-4v 2

C9-4v Compact 2

C9-5ec 1

C10-3v 2

C10-4ec 2

D2cwc 3

D2tcd 3

D5cwc 3

L8-4 1

L9-3 1

L10-4lap 6

L11-3 1

L12-3 (HD5, HD6, HD7, HD11, HD15) 1

L12-3 (Affiniti, CX50, EPIQ) 2

L12-4 (ClearVue) 2

L12-4 (Lumify, Xperius) 8

L12-4 Compact (CX30, Sparq) 1

L12-4 Compact (Affiniti) 2

L12-5 38 mm 1

L12-5 50 mm Compact (CX50) 1

L12-5 50 mm Compact (Affiniti, EPIQ) 2

L12-5 50 mm 1



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


L15-7io (HD11, HD15, iE33, iU22) 1 ili 2 ‡

L15-7io (Affiniti, CX30, CX50, EPIQ, Sparq) 2

L17-5 1

L18-5 2

OMNI III TEE 5

S3-1 1

S4-1 (iU22) 1

S4-1 (ClearVue) 2

S4-1 (Lumify) 8

S4-2 1

S4-2 Compact (CX30, Sparq) 1

S4-2 Compact (Affiniti) 2

S5-1 (CX50, iE33, iU22) 1

S5-1 (Affiniti, EPIQ) 2

S5-2 1

S6-2mpt 5

S7-2t 5

S7-3t 4

S8 1

S8-3 1

S8-3 Compact (CX30, CX50, HD5) 1

S8-3 Compact (Affiniti, EPIQ) 2



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


S8-3t 4

S12 1

S12-4 1

S12-4 Compact (CX50) 1

S12-4 Compact (Affiniti, EPIQ) 2

TCD (transkranijalni dopler) 3

V6-2 (HD11 XE, HD15, iU22) 1

V6-2 (Affiniti, ClearVue, EPIQ, HD5) 2

V8-4 1

VL13-5 1

VL13-5 Compact 2

X3-1 1

X5-1 (iE33) 1

X5-1 (EPIQ) 2

X6-1 2

X7-2 (iE33, iU22) 1

X7-2 (EPIQ) 2

X7-2t 5

X8-2t 5

X8-2ti 5



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Fusnote

† Koristite kolonu kompatibilnosti 2 za C8-4v modele sa sledećim brojevima delova:

• Broj dela 4535611 7292x, gde je x 3 ili veći broj





• Broj dela 4535616 8452x, pri čemu je x 1 ili veći broj

Koristite kolonu kompatibilnosti 1 za C8-4v modele sa drugim brojevima delova.

Broj dela možete da pronađete sa unutrašnje strane kućišta konektora.

‡ Koristite kolonu kompatibilnosti 2 za L15-7io modele sa sledećim brojevima delova:



Koristite kolonu kompatibilnosti 1 za L15-7io modele sa drugim brojevima delova.


Spisak sondi prema kompatibilnosti dezinficijensaOva tabela organizuje sonde prema odgovarajućoj koloni kompatibilnosti u tabeli „Kompatibilnidezinficijensi i rastvori za čišćenje“ na stranici 28. Boja zaglavlja kolone takođe odgovara bojikolone kompatibilnosti. Ako sistem nije označen, sve verzije sonde koriste istu kolonukompatibilnosti.

Pogledajte spisak sondi koje vaš sistem podržava u dokumentu Priručnik za korisnike sistema.Spisak sondi prema kompatibilnosti dezinficijensa

Sonde (nazivi sistema) obuhvaćeni kolonom kompatibilnosti 1

3D6-2 L12-5 50 mm



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

3D8-4 L15-7io (HD11, HD15, iE33, iU22) 2

3D9-3v (HD11, HD15, iU22) L17-5

Endo od 7,5MHZ S3-1

C5-1 (CX50, HD15, iE33, iU22) S4-1 (iU22)

C5-2 (HD5, HD6, HD7, HD11, HD15, iE33, iU22) S4-2

C6-2 Compact (CX30, Sparq) S4-2 Compact (CX30, Sparq)

C6-3 S5-1 (CX50, iE33, iU22)

C8-4v 1 S5-2

C8-5 S8

C8-5 Compact (CX30, CX50) S8-3

C9-4 S8-3 Compact (CX30, CX50, HD5)

C9-4ec S12

C9-5ec S12-4

L8-4 S12-4 Compact (CX50)

L9-3 V6-2 (HD11 XE, HD15, iU22)

L11-3 V8-4

L12-3 (HD5, HD6, HD7, HD11, HD15) VL13-5

L12-4 Compact (CX30, Sparq) X3-1

L12-5 38 mm X5-1 (iE33)

L12-5 50 mm Compact (CX50) X7-2 (iE33, iU22)

Sonde (nazivi sistema) obuhvaćeni kolonom kompatibilnosti 2

3D9-3v (Affiniti, ClearVue, EPIQ) L12-4 Compact (Affiniti)

BP10-5ec L12-5 50 mm Compact (Affiniti, EPIQ)



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

C5-1 (Affiniti, EPIQ, Sparq) L15-7io (Affiniti, CX30, CX50, EPIQ, Sparq)

C5-2 (ClearVue) L15-7io (HD11, HD15, iE33, iU22) 2

C6-2 Compact (Affiniti) L18-5

C8-4v 1 S4-1 (ClearVue)

C8-5 Compact (Affiniti, EPIQ) S4-2 Compact (Affiniti)

C9-2 S5-1 (Affiniti, EPIQ)

C9-3v S8-3 Compact (Affiniti, EPIQ)

C9-4v S12-4 Compact (Affiniti, EPIQ)

C9-4v Compact V6-2 (Affiniti, ClearVue, EPIQ, HD5)

C10-3v X5-1 (EPIQ)

C10-4ec X6-1

L12-3 (Affiniti, CX50, EPIQ) X7-2 (EPIQ)

L12-4 (ClearVue)

Sonde obuhvaćene kolonom kompatibilnosti 3

CW sonda u obliku olovke od 1,9 MHz

TCD od 1,9 MHz

CW sonda u obliku olovke od 5,0 MHz

D2cwc

D2tcd

D5cwc

TCD (transkranijalni dopler)


S7-3t



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

S8-3t


OMNI III TEE

S6-2mpt

S7-2t

X7-2t

X8-2t

X8-2ti


L10-4lap


C9-3io


C5-2 (Lumify, Xperius)

L12-4 (Lumify, Xperius)

S4-1 (Lumify)



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Fusnote

1 Koristite kolonu kompatibilnosti 2 za C8-4v modele sa sledećim brojevima delova:







Koristite kolonu kompatibilnosti 1 za C8-4v modele sa drugim brojevima delova.


2 Koristite kolonu kompatibilnosti 2 za L15-7io modele sa sledećim brojevima delova:



Koristite kolonu kompatibilnosti 1 za L15-7io modele sa drugim brojevima delova.


Kompatibilni dezinficijensi i rastvori za čišćenjeU sledećoj tabeli su navedeni dezinficijensi i rastvori za čišćenje koji su kompatibilni sa sondamadostupnim za vaše Philips ultrazvučne sisteme. Koristite tabele u odeljku „Spisak sondi premakompatibilnosti dezinficijensa“ na stranici 24 ili „Kompatibilnost dezinficijensa prema nazivusonde“ na stranici 19 kako biste pronašli svoju sondu i njenu odgovarajuću kolonukompatibilnosti.



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

OPREZ

Na sondama sa USB priključcima, jedini delovi koji smeju da se čiste i dezinfikuju izopropilalkoholom su kućište sonde i sočivo sonde (akustični prozor). Na sondama koje se ne koristeza TEE, jedini delovi koji smeju da se čiste i dezinfikuju izopropil alkoholom su kućištekonektora, kućište sonde i sočivo sonde. Na TEE sondama jedini delovi koji smeju da se čisteizopropil alkoholom su kućište konektora i kućište za kontrole. Uverite se da rastvor sadržisamo 70% alkohola ili manje od toga. Nemojte da čistite druge delove sonde izopropilalkoholom (uključujući kablove, USB priključke ili zaštite od zatezanja) jer on može da oštetite delove sonde. Ovo oštećenje nije obuhvaćeno garancijom niti ugovorom o servisiranju.

Na osnovu testiranja kompatibilnosti materijala, profila upotrebe proizvoda i aktivnih sastojaka,kompanija Philips je odobrila za upotrebu sledeće tipove dezinficijenasa niskog nivoa koji sekoriste kao sprej ili metodom brisanja za površinske (koje dolaze u dodir sa kožom) itransvaginalne ili transrektalne sonde, u skladu sa ograničenjima kompatibilnosti u tabelidezinficijenasa:

• Na bazi natrijum hipohlorita (na primer, 10% rastvor izbeljivača za upotrebu u domaćinstvusa aktivnim natrijum hipohloritom u koncentraciji od približno 0,6%).

• Na bazi kvarternog amonijaka (QUAT) (na primer, proizvodi koji sadrže rastvor n-alkil xbenzilamonijum hlorida, gde x može da bude bilo koja organska funkcionalna grupa kao što suetil, metil itd; koncentracija koja se koristi mora da bude manja od 0,8% ukupno za svanavedena QUAT jedinjenja).

• Na bazi ubrzanog vodonik peroksida (maksimalno 0,5% vodonik peroksida).

• Na bazi alkohola ili alkohola sa QUAT jedinjenjem (sadržaj alkohola u proizvodu ne sme dapremašuje 70%).

• Proizvodi koji nisu navedeni u tabeli kompatibilnosti, ali imaju slične aktivne sastojke, kakoje označeno u ovoj listi, i prodaju se za medicinsku upotrebu.

Uvek pratite uputstva proizvođača kada koristite dezinficijense i rastvore za čišćenje.

Pošto postoji mnogo dostupnih proizvoda za čišćenje i dezinfekciju, nemoguće je napravitisveobuhvatnu listu. Ako niste sigurni da li je neki proizvod prikladan, obratite se predstavnikukompanije Philips da biste dobili dodatne informacije.



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

Legenda za tabelu dezinficijenasa i rastvora za čišćenje

Zemlja porekla Tip dezinficijensa Kompatibilnost

AU = Australija

CA = Kanada

DE = Nemačka

ES = Španija

FR = Francuska

JP = Japan

UK = Ujedinjeno Kraljevstvo

US = Sjedinjene Države

CL = Sredstvo za čišćenje

HLD = Dezinficijens visokog nivoa

ILD = Dezinficijens srednjeg nivoa

LLD = Dezinficijens niskog nivoa

S = Sterilizacijsko sredstvo

C = Odobreno za upotrebu na kablu ikonektoru (nikada nemojte da uranjate ilipotapate konektor)

H = Odobreno za upotrebu na dršciupravljačkog mehanizma

N = Nije odobreno za upotrebu

T = Odobreno za upotrebu sa sondom

2

1

Delovi sonde koja se ne koristi za TEE

1 C (kabl i konektor)

2 T (sonda)



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

2

1

Sterilizovanje sondi koje se ne koriste za TEE (USB veza)

1 C (kabl i konektor)

2 T (sonda)

32

11

Delovi sonde koja se koristi za TEE

1 C (kabl, konektor i zaštite od zatezanja)

2 H (drška i mehanizam za upravljanje)

3 T (sonda i savitljiva cev)



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017

NAPOMENA

Koristite tabele u odeljku „Spisak sondi prema kompatibilnosti dezinficijensa“ na stranici 24 ili„Kompatibilnost dezinficijensa prema nazivu sonde“ na stranici 19 kako biste pronašli svojusondu i njenu odgovarajuću kolonu kompatibilnosti.

Kompatibilnost dezinficijenasa i rastvora za čišćenje

Rastvor Zemljaporekla

Potvrđenaupotreba

Aktivni sastojak Tipdezinficijensa

Kolona kompatibilnosti

1 2 3 4 5 6 7 8

70% izopropilalkohol

Sve Sprej/brisanje Alkohol LLD, ILD T T T H H T,H T T

AbcoCide US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

AbcoCide 28 US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Accelmaramice (svitipovi)

CA Brisanje Vodonik peroksid LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

Acecide JP Potapanje 1 Persirćetnakiselina

HLD, S N N N N T N N N

Aidal Plus AU Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Alkaspray FR Sprej/brisanje Alkohol, alkilamin LLD, ILD T T T H H T,H T T

AmpholysineBasique

FR Sprej/brisanje QUAT, biguanid LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

Anios CleanExcel D

FR Sprej/brisanje/Potapanje 1

QUAT,hlorheksidinglukonat,surfaktant

CL T,C T,C T,C T T T T,C T,C



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


Potvrđenaupotreba



1 2 3 4 5 6 7 8

Aniosept Activ FR Potapanje 1 Persirćetnakiselina

HLD, S N T,C N N T T T,C T

ANIOXY DM FR Potapanje 1 Persirćetnakiselina

HLD, S N T,C N N T T T,C T

Anioxyde 1000 FR Potapanje 1 Persirćetnakiselina

HLD N T,C N N T T T,C T

Antigermix E1 FR E1 sistem UV-C HLD N N N N T,C,H N N N

Antigermix S1 FR S1 sistem UV-C HLD T,C 2 T,C 2 N N N N T,C T,C

Bacillol 30Foam

DE Sprej/brisanje Alkohol, alkilamin LLD, ILD T T T H H T,H T T

Banicide Plus US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Izbeljivač(maksimum0,6% NaOCl)

Sve Sprej/brisanje Natrijumhipohlorit

LLD, ILD T,C T,C T,C C C C T,C T,C

CaviWipes US Brisanje Alkohol, QUAT LLD, ILD T T T H H T,H T T

Cidex US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Cidex 7 US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Cidex OPA US Potapanje 1 Orto-ftalaldehid HLD T,C T,C N T T T T,C T

Cidex PAE 14J FR Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Cidex Plus US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

MaramiceCleaniseptWipes

DE Sprej/brisanje QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


Potvrđenaupotreba



1 2 3 4 5 6 7 8

MaramiceClinellSporicidalWipes

UK Brisanje Persirćetnakiselina,surfaktant

CL, HLD T,C T,C T,C N T,C T,C,H T,C T,C

Clinelluniverzalnemaramice zadezinfekciju

UK Sprej/brisanje QUAT, biguanid LLD, ILD T,C T,C T,C T T T T,C T,C

CloroxHealthcareBleachGermicidalCleaner

US Sprej/brisanje Natrijumhipohlorit


CloroxHealthcareHydrogenPeroxideCleanerDisinfectants

US Sprej/brisanje Vodonik peroksid LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

Combi-Instruments-N

DE Potapanje 1 Mešavinaglutaraldehida iformacetala

HLD T,C T,C N N T T T,C T

DescotonExtra

DE Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Dispatch US Sprej/brisanje Natrijumhipohlorit




Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


Potvrđenaupotreba



1 2 3 4 5 6 7 8

Endosporine FR Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Enzol US Priprema začišćenje

Enzimi,surfaktant

CL T,C T,C N T T,C,H T,C,H T,C T

Epizyme Rapid AU Priprema začišćenje

Enzimi,surfaktant

CL T,C T,C N T T,C,H T,C,H T,C T

Gigasept FF(neu)

DE Potapanje 1 Sukcinskidialdehid

HLD T,C T,C N T T N T,C T

Gigasept PA DE Potapanje 1 Persirćetnakiselina


Gigasept PAAConcentrate

DE Potapanje 1 Persirćetnakiselina


Hibiclens (4%Max)

US Priprema začišćenje

Hlorheksidinglukonat

CL T,C T,C T T,C T,C T,C T,C T,C

Incidin DE Sprej/brisanje Alkohol LLD, ILD T T T H H T,H T T

IncidinOxyWipe

DE Sprej/brisanje Vodonikperoksid,surfaktant

CL, LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

IncidinOxyWipe (S)



IncidinOxyFoam





Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


Potvrđenaupotreba



1 2 3 4 5 6 7 8

IncidinOxyFoam (S)



Incidin Rapid DE Sprej/brisanje QUAT,glutaraldehid

LLD, ILD T,C T,C T,C T T T T,C T,C

Incidur Spray DE Sprej/brisanje Alkohol, QUAT,aldehid

LLD, ILD T T T H H T,H T T

Instruzyme FR Priprema začišćenje

Enzimi, QUAT,Biguanid

CL T,C T,C N T T T T,C T

Klenzyme US Priprema začišćenje

Enzimi,surfaktant

CL T,C T,C N T,C,H T,C,H T T,C T

Korsolex Basic FR Potapanje 1 Oslobađaaldehide

HLD T,C T,C N T T T T T

Korsolex Extra FR Potapanje 1 QUAT, aldehid HLD T,C T,C N T T T T,C T

Korsolex PAE FR Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Matrix BiofilmRemover

AU Priprema začišćenje

Enzimi,surfaktant

CL T,C T,C T T,C,H T,C,H T T,C T

MaxiCide Plus US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

MedDis UK Potapanje 1 QUAT,sulfaminskakiselina

HLD T,C T,C N T T T T,C T

Medistel UK Potapanje 1 QUAT,sulfaminskakiselina




Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


Potvrđenaupotreba



1 2 3 4 5 6 7 8

Medizyme AU Priprema začišćenje

Enzimi,surfaktant


MetriCide US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

MetriCide 28 US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

MetriCide OPAPlus

US Potapanje 1 Orto-ftalaldehid HLD T,C T,C N T T T T,C T

MetriCide Plus30

US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

MetriZyme US Priprema začišćenje

Enzimi,surfaktant


MaramiceMikrozid PAA

DE Brisanje Persirćetnakiselina

LLD, ILD N T,C T,C N T,C T,C,H T,C T,C

Blaga sapunica4

Sve Priprema začišćenje

Surfaktant CL T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T T,C T

Milton AU Sprej/brisanje Natrijumhipohlorit


NDP MedConcentratedPlus

ES Potapanje 1 N-duopropenid,alkilamin


neodisherendo CLEAN /neodisherendo SEPTPAC

DE AER Surfaktant,persirćetnakiselina

CL, HLD N N N N T N N N



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


Potvrđenaupotreba



1 2 3 4 5 6 7 8

neodisherendo DISactive

DE Potapanje 1 Persirćetnakiselina

HLD N T,C N T T T T,C T

OlympicPeracetic Acid

UK AER Persirćetnakiselina

HLD N N N N T T T,C T

Omnicide14NS

US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Omnicide 28 US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

OPAL AU Potapanje 1 Orto-ftalaldehid HLD T,C T,C N T T T T,C T

Opti-Cide3 US Sprej/brisanje Alkohol, QUAT LLD, ILD T T T H H T,H T T

Oxivir (svitipovi)

US Brisanje Vodonik peroksid LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

Oxygenon-I DE Potapanje 1 Generisanjekiseonika

HLD N T,C N T 3 T T T,C T

PeraSafe UK Potapanje 1 Persirćetnakiselina

HLD, S N T,C N T T T T,C T

Perascope UK Potapanje 1 Persirćetnakiselina


Perastel UK AER/potapanje 1 Persirćetnakiselina


PerCept (svitipovi)

CA Brisanje Vodonik peroksid LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

Phagocide D FR Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


Potvrđenaupotreba



1 2 3 4 5 6 7 8

PhagozymeND

FR Priprema začišćenje

Enzimi, QUAT CL T,C T,C N T T T T,C T

PI-Spray(ranije se zvaoT‑Spray)

US Sprej/brisanje QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

PI-Spray II(ranije se zvaoT‑Spray II)


ProCide-D US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

ProCide-D Plus US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Prolystica 2X US Priprema začišćenje

Enzimi,surfaktant


ProtexDisinfectant(svi tipovi)


QuaternaryAmmonium(0,8% ActiveMax)

Sve Sprej/brisanje QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

Rapicide US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Rapicide OPA US Potapanje 1 Orto-ftalaldehid HLD T,C T,C N T T T T,C T

Rapicide PA US Potapanje 1 Persirćetnakiselina

HLD N T,C N T T T T,C N

Revital-OxResert XL HLD

US Potapanje 1 Vodonik peroksid HLD T,C T,C N T 3 T T N T



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


Potvrđenaupotreba



1 2 3 4 5 6 7 8

Rivascop FR Sprej/brisanje QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

SalvaniospH 10

FR Sprej/brisanje QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

Sani-ClothActive

DE Brisanje QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

Sani-Cloth AF US Brisanje QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

Sani-Cloth AF3 US Brisanje QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

Izbeljivač Sani-Cloth Bleach

US Brisanje Natrijumhipohlorit


Sani-ClothCHG 2%

UK Sprej/brisanje Alkohol,hlorheksidinglukonat

LLD, ILD T T T H H T,H T T

Sani-Cloth HB US Brisanje QUAT LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C

Sani-Cloth Plus US Brisanje Alkohol, QUAT LLD, ILD T T T H H T,H T T

Sekucid N FR Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Sekusept Aktiv DE Potapanje 1 Persirćetnakiselina


Sekusept Easy DE Potapanje 1 Persirćetnakiselina


Sekusept Plus DE Potapanje 1 Glukoprotamin HLD T,C T,C N T T T T,C T

Soluscope P FR AER Persirćetnakiselina

HLD N N N N T N N N

Steranios 2% FR Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


Potvrđenaupotreba



1 2 3 4 5 6 7 8

Sterrad 100S US Reprocesor (S) Vodonik peroksid S N N N N N T,C,H T,C N

SuperSani‑Cloth

US Brisanje Alkohol, QUAT LLD, ILD T T T H H T,H T T

TD-5 US TD-100reprocesor

Glutaraldehid HLD N N N T T N N N

Tristel Duo UK Pena/brisanje Hlor dioksid HLD T,C T,C N N N N T,C T,C

Tristel Fuse zaStella sisteme

UK Stella System Hlor dioksid HLD T,C T,C N T T T T T

Tristel Multi-Shot

UK Potapanje 1 Hlor dioksid HLD T,C T,C N T T T T T

MaramiceTristelSporicidalWipes

UK Brisanje Hlor dioksid HLD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C,H T,C

Tristel Triomaramice /Tristel TrioTrace

UK Brisanje prečišćenja, brisanjesa sporicidalmaramicama,brisanje priispiranju

Enzimi,surfaktant, hlordioksid

CL, HLD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T

Trophon EPR AU Trophon EPRreprocesor

Vodonik peroksid HLD T,C T,C N N N N T,C N

Vaposeptol FR Sprej/brisanje Alkohol, biguanid LLD, ILD T T T H H T,H T T

Virox 5 RTU CA Brisanje Vodonik peroksid LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C T,C



Phili

ps H

ealth

care

4535

619

132

71_A

/795

* M

AR 2

017


Potvrđenaupotreba



1 2 3 4 5 6 7 8

Wavicide -01 US Potapanje 1 Glutaraldehid HLD, S T,C T,C N T T T T,C T

Wip'Anios FR Brisanje Alkohol, QUAT LLD, ILD T T T H H T,H T T

1. Nikada nemojte da natapate ili potapate konektor. Ovi proizvodi mogu da se koriste zaautomatske endoskopske procesore (AER) u skladu sa procedurama navedenim udokumentu Održavanje i čišćenje ultrazvučnih sistema i sondi.

2. Antigermix S1 nije odobren za 3D6-2, 3D8-4, V6-2, V8-4, VL13-5 niti VL13-5 Compact sondu.

3. Oxygenon-I i Revital-Ox Resert XL HLD mogu da izazovu neznatnu promenu boje usavitljivoj cevi S7-3t i S8-3t sonde. Ova promena boje ne utiče na bezbednost uređaja nitina njegove performanse.

4. Blaga sapunica ne sadrži grube sastojke i ne iritira kožu. Ne sme da sadrži arome, ulja ilialkohol. Nije odobreno korišćenje sredstva za dezinfekciju ruku.

Philips Healthcare je deo Royal Philips

www.philips.com/[email protected]

Adresa proizvođačaPhilips Ultrasound, Inc.22100 Bothell Everett HwyBothell, WA 98021-8431USA

© 2017 Koninklijke Philips N.V.Sva prava su zadržana. Reprodukovanje ili prenos, u celosti ili delom, u bilo kojoj formi ili bilo kojim sredstvom, elektronskim, mehaničkim ili drugim,zabranjeno je bez prethodnog pismenog pristanka vlasnika autorskih prava.

Objavljeno u SAD4535 619 13271_A/795 * MAR 2017 - sr-Latn-RS

Documents

sondi čišćenje ultrazvučnih sistema i Dezinficijensi i …...Simboli upozorenja Prvo pročitajte ovo Dezinficijensi i rastvori za čišćenje ultrazvučnih sistema i sondi 7 Philips