SONDERAUSGABE –POSEBNA IZDAJA Wir feiern · originalu v Železni Kapli na ogled od 2. avgusta naprej, kraj še ni doloöen. Veliki zakljuöek bo potem 11. avgusta. Na prazniönem

Praznujemo750-letnicomit einemvielversprechenden Blick in dieZukunft – Ortsentwicklungund Gemeindeleitbild Neu!

SONDERAUSGABE – POSEBNA IZDAJA

750 Jahre Markterhebung

Wir feiern

Alles über unser JubiläumsfestVse o naüem prazniku

Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE

Die Feiern der „750 Jahre Markter-hebung“ steuern unaufhaltsam ihrenHöhepunkt zu. Waren es bis jetzteinzelne Veranstaltungen der lokalenKulturträger, deren Inhalte sich beiihren Veranstaltungen auf den „feier-lichen Ausnahmezustand“ bezogenhaben, verdichtet sich nun ab Aprildas Programm bis hin zum absolutenHöhepunkt, der Abschlussfeier am11. August.Bereits ab 6. April zeigt das ForumZarja die „Eisenkappler Porzellanma-nufaktur“ von Izi Stern, der seine Tas-sen und Schalen mit literarischenTexten der Autoren aus der Regionversehen hat. Seltene Sammlerstü-cke von Bedi Böhm-Besim werden ab13. April unter dem Motto „Eisen-kappel, ein Ort stellt sich vor“ imFestsaal des Maierhofes in SchlossHagenegg gezeigt. Davor gibt es am11. April noch die Präsentation desneuen, mit der Bevölkerung ent -wickelten Leidbildes der Marktge-meinde für die kommenden Jahr -zehnte im Pfarrsaal. Das derzeit lau-fende und auf Nachhaltigkeit aufbau-

ende Ortsentwicklungskonzept wirdsodann am 3. Mai im Pfarrsaal prä-sentiert. 116 Jahre nach der Eröffnung der Vel-lachtalbahn „Vike“ ist auch an eineneuerliche Errichtung der Lokalbahngedacht - allerdings als Modellbau ineinem Verhältnis von 1:84 – zu sehenab 7. Juni im Forum Zarja. Dass dieRegion um Bad Eisenkappel ge-schichtlich gesehen einst große Be-deutung besaß, das zeigen auch überzwanzig aufbereitete Sagen von FranzSleik, welche über Mensch, Naturund Fabelwesen im Vellachtal und sei-nen Gräben erzählen. Das Sagenbuchwird im Rahmen der Sagenfeste imInnenhof der Familie Böhm-Besimam 16. und 17. Juni präsentiert. Aufdie Spuren der literarischen Poesieder Autoren, die unsere Region he-rausgebracht hat, begab sich der in-ternational renommierte FotografAndrej Blatnik. Die herausragendenFotos werden ab 2. Juli im Umfelddes Hauptplatzes zu sehen sein.Einen filmischer Blick auf die 700Jahre Markterhebungsfeier von Wil-

libald Wurm im Schlosspark, den Do-kumentarfilm „Der Graben-Grapa“von Birgit Sommer und der Blick vonFilmemachern von Außen auf Bad Ei-senkappel im Innenhof der FamilieLamprecht am Hauptplatz, haben sichdie dreitägigen Filmtage von 19. bis21. Juli zum Thema gemacht.Die 750jährige Geschichte unsererMarktgemeinde bezeugen aber auchhistorische Dokumente und Vedutenaus dem Landesmuseum. Eine Aus-wahl solcher Schriftstücke und Gra-fiken wird ab 2. August – Ausstel -lungsort ist noch nicht fixiert – erst-mals im Original in Bad Eisenkappelzu sehen sein. Zum großen Show-down kommt es sodann am 11. Au-gust. Ob auf der Festbühne und imUmfeld des Hauptplatzes oder imFestzelt vor der Gemeinde, das Ge-botene wird vieles Lebenswerte un-seres Lebensraumes zu Tage bringen,was im Verborgenen bereits seit Jahr-hunderten in der Region geschlum-mert hat und das ist nüchternbetrachtet viel, sehr viel – garantiertein unvergesslicher Erlebniswert!

2

Feierlicher Ausnahmezustand der„750 Jahre Markterhebung“mit Blick in die Zukunft

Izredno stanje ob 750-letnici imenovanja v trgPraznovanja 750-letnice imenovanjav trg se bližajo višku. Zaöetek so na-redila lokalna kulturna društva, ki sosvoje prireditve usmerjale na „praz-niöno izredno stanje“, zdaj aprila pase program osredotoöa na popolnivišek, na zakljuöno prireditev 11. av-gusta.Že 6. aprila je Forum Zarja odprlrazstavo porcelana Izija Sterna, ki jesvoje skodelice in sklede umetniškodopolnil z literarnimi teksti avtorjevnaše regije.Redke zbiralne eksponate bo EdiBöhm-Besim pokazal 13. aprila narazstavi z naslovom „Železna Kapla,kraj se predstavlja“ v gradu Hage-negg. Že prej, 11. aprila, bo v farnidvorani predstavitev razvojnega na-örta za tržno oböino Železno Kaploza prihodnja desetletja. Krajevni raz-vojni koncept, ki trenutno nastaja intemelji na trajnostnem krajevnemrazvoju, bo predstavljen 3. maja.

116 let po prvi vožnji Vikeja vŽelezno Kaplo se razmišlja o po-novni uvedbi te lokalne železnice –toda le kot miniaturni model v veli-kosti 1:84, ki bo na ogled od 7. junijanaprej v Forumu Zarja. O velikempomenu regije okoli Železne Kaplepriöa 20 pripovedk, ki jih je priredilFranz Sleik, ki pripovedujejo o ljudeh,naravi in pravljiönih bitjih v dolinireke Bele in njenih grabnih. Knjigopripovedk bomo predstavili v okvirupraznika pripovedk na dvorišöudružine Bœhm-Besim 16. in 17. junija.Po sledovih literarne poezije avtor-jev, ki so naši regiji dali prepoznav-nost, se je podal fotograf AndrejBlatnik. Izvenredne fotografije bodona ogled od 2. julija naprej na ob-moöju glavnega trga.Teme filmskih dnevov od 19. do 21.julija v Schlossparku bodo filmski pri-kaz Willibalda Wurma o praznova -njih 700-letnice imenovanja v trg ter

dokumentarni film Birgit Sommer„Der Graben-grapa“. Na dvorišöudružine Lamprecht na glavnem trgupa bodo na ogled pogledi filmskihustvarjalcev od zunaj na ŽeleznoKaplo.O 750-letni zgodovini priöajo tudihistoriöni dokumenti in veduti o našitržni oböini iz arhivov deželnega mu-zeja. Izbor listin in grafik bo prviö voriginalu v Železni Kapli na ogled od2. avgusta naprej, kraj še ni doloöen.

Veliki zakljuöek bo potem11. avgusta.Na prazniönem odru na obmoöjuglavnega trga in v prazniönem šotorupred oböinskim uradom, bo uprizor-jeno veliko živega iz našega življenj -skega prostora, kar je mogoöe žestoletja dremalo v regiji. In to jetrezno ocenjeno veliko, zelo veliko –in garantirano nepozabno doživitje innepozabna izkušnja


Was braucht der Ortskern vonBad Eisenkappel / Železna Kapla?Wie kann der Hauptplatz wiederein zentraler Ort des Gesche-hens in der Gemeinde werden?

Dazu bedarf es konkreter Maßnah-men und Pläne. Mit Hilfe der Bevöl-kerung, den direkt Betroffenen undauch der Gemeinde sollten dieseidentifiziert werden. So lautete dieAufgabe, die uns im September 2017im Rahmen der Förderinitiative„Ortskernbelebung“ des LandesKärnten, gestellt wurde. Durch Ge-spräche, Besichtigungen, Workshopsund Analysen sammelten wir Infor-mationen, welche weiter ergänzt undgeordnet zu konkreten Ideen undVorschlägen formuliert wurden. Zielsind konkret umsetzbare Interventi-onspläne für kurz-, mittel- und lang-fristige Verbesserungen.Während desersten offenen Workshops am 17. Ja-nuar ist im Austausch mit interessier-

ten TeilnehmerInnen eine prak tikableStrategie für die Verteilung der Dau-erparkplätze am Rand des Ortskernsentstanden. Außerdem auch eine un-serer Meinung nach klare Zielsetzungfür den Hauptplatz, basierend auf dreiPrinzipien: Schaffung eines nutzbarenöffentlichen Raums rund um die Kir-che mit entsprechender Infrastruk-tur, die das Verweilen ermöglicht(Sitzmöglichkeiten, Begrünung undattraktive Elemente zur Abtrennungvon der Fahrbahn). Dafür istes notwendig einen Teil derFläche von Autos freizuhal-ten. Zweitens: Die Aktivie-rung der Passage zur Vellachund der ‚ausgestorbenen’Schaufenster. Drittens: Ent-wicklung von neuen Funktio-nen und Programmen fürden Hauptplatz – von einemBauernmuseum bis hin zu in -ten siveren Nutzungen durchVereine.

Die Ergebnisse des laufenden Prozes-ses sind auf der Webseite der Ge-meinde abrufbar.

Alle interessierten BürgerInnen sindherzlichst eingeladen, sich zu beteili-gen und bei den nächsten TerminenAnmerkungen und Ideen einzubrin-gen.

Machen Sie mit! Ihr Beitrag istwichtig!

Die Originalfahrkarte ist gelöst! Werhätte das gedacht, dass 116 Jahre

nach der Eröffnung der Vellachtal-bahn nun die Idee einer neuerlichenErrichtung der Lokalbahn aufgekom-men ist - allerdings als Modellbau ineinem Verhältnis von 1:84. Die Aus-führung dazu kommt von Modellei-senbahnbauer Michael Glinik ausWigosnitz bei Sittersdorf. Präsentiertwird die Modelleisenbahn„Vike“ sowie ein Film undFotos am 7. Juni im ForumZarja. Danach kommt daszum Spiel einladende, hoch-technisierte „Gusterlstück“für die kommenden Jahre insBildungszentrum Bad Eisen-kappel, wo es für Bildungs-zwecke im Rahmen desUnterrichts genutzt werdenwird.

Den Zugang zum Modellbaufand Michael Glinik als fünf-

jähriger Bub, als ihm eine Modell -eisenbahn geschenkt wurde. Seinetägliche Radfahrt über die Bahnstre-cke der Vellachtalbahn zur Arbeit indas Zellstoffwerk Obir, wo er seineLehre als Großhandelskaufmann ab-solvierte, verstärkte nachhaltig seineIntention, Modellbauer zu werden.

3

Ortskernbelebungskonzept für Bad EisenkappelKako bomo poživili jedro Železne Kaple?

„Vike“ – Eisenkappler Ehrenrunde„Vikej“ bo v Forumu Zarja za nekaj dni spet vozil

„Vike“ – Eisenkappler Ehrenrunde –Ausstellung im Forum Zarja / HauptplatzAusstellungsdauer: 7. Juni bis 31. August Öffnungszeiten: Freitags von 18:00h – 20:00hSamstags von 10:00h – 13:00hSonntags von 15:00h – 18:00h oder nach telefonischer Vereinbarungunter: 0664 75131855

Am 11. April findet der 2. Workshopzum Thema: „Wohin mit Eisenkappel?Was wäre eine geeignete Positionierungfür die Gemeinde? Wie kann diese er-folgen?“

Am 3. Mai werden dann die Gesamt-ergebnisse präsentiert und gemeinsamdiskutiert.

Modellbauer Michael Glinik


Dass unsere Heimatgemeinde ge-schichtlich gesehen einst große Be-deutung besaß, das zeigen auch über

zwanzig Sagen, die über Mensch,Natur und Fabelwesen im Vellachtalund seinen Gräben erzählen. Fürviele unter uns wird ihre Existenzneu oder längst in Vergessenheit ge-raten sein! Deshalb erscheint dieHerausgabe dieser lokalen Sagen -sam mlung im aktuellen Jubiläumsjahrdurchaus angebracht.Im Unterschied zu Märchen habenSagen zumeist einen historischenKern, beziehen sich auf tatsächlicheEreignisse, auf reale Örtlichkeitenund Personen. Sie wurden ur-sprünglich mündlich weitergegebenund dadurch oftmals ausge-schmückt oder umgestaltet. Späterwurden sie schriftlich aufgezeich-net und fanden in SagenbüchernEingang. Aus solchen wurden die „Coppla

Sagen“ herausgefiltert, zudem ausprivaten Niederschriften zur Verfü-gung gestellt und von Franz Sleik neubearbeitet. Zu den einzelnen Textenzeichneten SchülerInnen der NMSBad Eisenkappel-Železna Kapla undder Evangelischen NMS Wien Karls-platz wunderschöne Illustrationen.

Zeitlich zurückversetzt in das 19teund 20ste Jahrhundert, ganz ohneElektrizität und Mobiltelefone sowieeingeschränkter Mobilität präsentiertam 13. April der leidenschaftlicheSammler Bedi Böhm-Besim sein „Ei-senkappel – ein Ort stellt sich vor“im Festsaal des ehemaligen Maierho-fes im Schloss Hagenegg. Anhand der

zu Schau gestellten Gegenstände ausBrauchtum, Handwerk und weitererkultureller Besonderheiten aus demdörflichen und bäuerlichen Lebens-alltag lässt sich nachvollziehen, mitwelchen kreativen und erfinderi-schen Potential die Menschen im Vel-lachtal ausgestattet waren und nochsind.

Zu sehen sind unter anderendas immer noch funktionie-rende Uhrwerk der Turmuhrder Pfarrkirche St. Michaelaus den Jahre 1832, das AntePante Vortragekirchlein oderoriginale Relikte der Vellach-taler Schmalspurbahn „Vi -ke“. Welches Ornament amKeramikgeschirr zu welchenAnlass eingesetzt wurdeoder welche primitiv ange-fertigten Werkzeuge denHolzknechten in den Steil-hängen noch vor wenigenJahrzehnten ihren Lebensun-terhalt mit nahezu halsbre-

cherischer Arbeit gesichert haben, istebenfalls zu sehen. Dazu gruppiertBedi Böhm die Stiche von Valvasoraus den 17ten Jahrhundert aus seinerSammlung und Gerätschaften zurWoll- und Flachsverarbeitung imWinter, die vor allem Frauenarbeitwar.

„Eisenkappel – ein Ort stellt sich vor“Zanimivi eksponati zbiralca Bedija Böhm-Besima

4

„Eisenkappel – ein Ort stellt sich vor“ –Kulturhistorische Ausstellung aus derSammlung Bedi Böhm-BesimAusstellungsort:Festsaal Maierhof / Schloss HageneggEröffnung: 13. April um 19:00 UhrAusstellungsdauer: 13. bis 23. AprilÖffnungs- und Führungszeiten: Dienstag: 14:00h – 18:00hDonnerstag: 18:00h – 20:00hSamstags: 10:00h – 13:00hSonntags: 14:00h – 18:00h oder nach telefonischer Vereinbarungunter: 04238 25056

„COPPLA SAGEN“ – BuchpräsentationFranz Sleik je priredil 20 pripovedk iz naših krajev

Sammler Bedi Bøhm-Besim

Mag. Franz Sleik

Im Rahmen des Sagenfestes „Sagenhaf-tes Eisenkappel“ im Innenhof der Fa-milie Böhm-Besim am 16. und 17.Juni wird auch das erwerbbare Buch„Coppla Sagen“ präsentiert.


Schon im Vorhaus erwarten die klei-nen und großen Besucher in histori-sche Gewänder gekleidete Figuren,grimmig blickende türkische Jani-tscharen und wunderschöne Ha-remsdamen. Bedi und Christl Böhmöffnen Haus und Hof für ein Sagen-fest. In Vitrinen werden altertümlicheWaffen präsentiert. Auf Schautafelngibt es zu den jeweiligen Ausstel-lungsstücken ausführliche Informatio-nen und wem das zu wenig ist, der

kann sich über jedes Exponat Wis-senswertes vom Hausherrn BediBöhm-Besim erzählen lassen.Im Zentrum des Innenhofes stehteine turkmenische Jurte, ein noma-disches Wohnzelt asiatischer Völ-ker. In diesem und um diesesherum wird von Vorlesern aus der„Coppla-Sagensammlung“ vorge-tragen. Für den gesanglichen Rah-men sorgt der Kindergartenchor.Spiele werden angeboten und am

Buffet kommen Groß und Klein si-cherlich nicht zu kurz!

Sagenhaftes Eisenkappel – Sagenfest im Hausder Familie Böhm am HauptplatzPraznik pripovedk na dvorišču v Železni Kapli

Auf die Spuren der literarischen Poe-sie der Zwischenräume von PeterHandke begibt sich der internationaltätige Fotokünstler Andrej Blatnik.Handke, der einmal im Klartextreden wollte, oder diebildgewaltige Spracheeines Florjan Lipuš,der den Auszug derFrauen aus den Grä-ben um Bad Eisenkap-pel hinab in die Tälermit Armut, demKrummbeugen undWundjäten an denHängen der gestrau-chelten Bäume um-

reißt. Dazu die tief sinnig erzähltenGeschichten von Maja Haderlap, diebereits als Kind feststellen musste,dass auf dem Boden des Vergangenensich die Zukunft als Leichtgewicht,

erweist. Die in der Literatur be-schriebenen Seelenlandschaften undGe dan kenkonstrukte, findet Blatnikmit seiner Hasselblad-Kamera in im-pressionistisch anmutenden Land-schaftsstimmungen rund um BadEisen kappel wieder auf. Den auf Alu-platten aufgetragenen Werken wer-den Texte der Autoren aus derRegion, die die tiefmelancholischeKraft des Südkärntner Raumes in dieWelt hinaus trugen, entgegengestellt.

Eisenkappler Seelenland-schaften in fotografischer KunstFotograf Andrej Blatnikpo poteh romana „Angel pozabe“

5

Die vom Verein „Volksschule Leppen/Ljudska šola Lepena“ organisierteAusstellung unter freiem Himmel amPfarrplatz wird im Rahmen des Som-mermarktes am Montag, den 2. Julieröffnet.

Sagenfest: Samstag, 16. Juni um 10:00hSonntag, 17. Juni um 14:00h

Fotograf Andrej Blatnik

Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE6

Archive sind das Gedächtnis einesVolkes, stellt sinngemäß Novalis, dergroße Philosoph der Romantik, fest.Erzählungen sind zwar die unabding-bare Voraussetzung, dass Vergangen-heit lebendig bleibt. Die Verbindlich -keit der Erzählungen aber könnennur Dokumente verbürgen.

Auch die 750jährige Geschichte un-serer Marktgemeinde bezeugen his-torische Dokumente und Veduten.Eine Auswahl solcher Schriftstücke

und Grafiken wird im August erst-mals im Original in Bad Eisenkap-pel zu sehen sein.

Drucke von Merian oder Valvasorwerden ebenso gezeigt wie histo-rische Schriftzeugnisse aus demKärntner Landesmuseum. EinGustostückerl: Familie Miklau stelltden Vertrag aus dem Jahr 1522 zurVerfügung, der den Erwerb derMik lauhube durch „Petter, denSohn des alten Miklaus“ bestätigt.

Eisenkappel historisch / Železna Kapla v arhivih

Wie feierten die Eisenkappler die„700 Jahre Markterhebung“ 1968?

Ein einzigartiges Filmdokument überdie damaligen Feierlichkeiten hieltder Dokumentarfilmer WillibaldWurm auf seiner 8 Millimeter Film-kamera fest, das neben weiteren Do-kumentarfilmen (Blumencorso, etc.)aus den 1970er Jahren am erstenFilmabend präsentiert wird. Amzweiten Abend steht der 2014 in derRegion Eisenkappel gedrehte und an-lässlich zu „60 Jahre Staatsvertrag“im ORF, RTV Slovenija und 3SAT aus-gestrahlte Dokumentarfilm „DerGraben-Grapa“ im Mittelpunkt desGeschehens. Darin arbeiten genera-tionsübergreifend über 250 Men-schen aus beiden Volksgruppengemeinsam die Geschichte von 1918bis 1955 im Vellachtal auf. Mit der

Methode des „partizipativen Re-En-actments“ setzte Regisseurin Birgit-Sabine Sommer, die auch anwesendsein wird, die Erzählungender Zeitzeugen an Original-schauplätzen mit Original-Requisiten in filmische Episo -den um.

Dass die Sicht von Außen aufdas Landleben und die Kul-turlandschaft des Vellachtalesoftmals eine andere ist alsdie Binnensicht, das ist derthematische Schwerpunktdes dritten Abends, unter an-deren auch mit der 2017 imORF österreichweit ausge-strahlten Dokumentation„Zurück zur Natur“ vonClaudia Grünwald mit derFamilie Klanönik, Heike

Schiebeck, Edi Wallisch und ZdravkoHaderlap.

Eisenkappel im FilmTako je Kapla praznovala pred 50 leti

Eisenkappel im Film – Filmtage imSchlosspark / Kurzentrum und Innenhofder Familie Lamprecht am Hauptplatz -jeweils um 21:00h.

Donnerstag, 19. Juli – „700 Jahre Markt-erhebung“ - mit Willibald Wurm im Schloss-park Freitag, 20. Juli – „Der Graben“ mit Bir-git-Sabine Sommer im Innenhof der FamilieLamprechtSamstag, 21. Juli – „Zurück zur Natur“ mitClaudia Grünwald im Innenhof derFamilie Lamprecht

Dokumentation aus den Seitentålernunserer Gemeinde

Eisenkappel historisch – Zeugen derVergangenheit. Bürgen für die Zu-kunft.Eröffnung: 2. August 19:00hAusstellungsdauer: bis 12. AugustAusstellungsort: noch nicht fixiert!

Eisenkappler NACHRICHTEN Kapelške NOVICE 7

Zum großen Showdown der „750Jahre Markterhebung“ kommt es inverschiedenen Bereichen des Haupt-platzes sowie im Festzelt vor demGemeindegebäude. Tagsüber werdenin der Moderation von MonikaNovak-Sabotnik und Helmut Lechta-ler die vielen Schätze der Gemeinde,unter anderen die Gräben, das Kul-turleben und die vielen herausragen-den Begabungen in ihrer Vielfaltsichtbar gemacht. Mit Überraschun-gen ist zu rechnen! Neben demWertschätzungstag der Gemeinde

für verdienstvolle EisenkapplerInnenwerden sich viele Musik- und Ge-sangsgruppen sowie Chöre von ihrerbesten Seite präsentieren. Das 20jährige Bestandsjubiläum des ViveaGesundheitshotels (Kurzentrum)steht ebenfalls im Mittelpunkt desGeschehens, wie die Präsentationdes Kochbuches „Eisenkappler Re-zepturen“ oder die einzigartige Mo-deschau von Jozi Ošina im Pfarrsaal.Ein unvergessliches sinnliches Erleb-nis soll die nur wenige Minuten dau-ernde „Klangwolke“ hinterlassen.

Kulinarisch abgerundet wird dasgroße Fest mit den Wirten aus denTälern mit ihren regional spezifischenSpezialitäten, wie Pilz-, Fisch- und Nu-delgerichten. Noch bevor in derNacht im Festzelt mit der „OldShool“ Band die Feierlichkeiten aus-klingen, können während des Festesauch die Ausstellungen „Vike – Ei-senkappler Ehrenrunde“ im ForumZarja oder „Eisenkappel historisch“mit Orginaldokumenten aus demKärntner Landesmuseum besichtigtwerden.

„So viele hinreißende, mitreißende,tragische und lustige Geschichtengibt es hier, die müssen doch nocherzählt werden!“ – das war derAusgangspunkt eines Gesprächeszwischen Zdravko Haderlap undBirgit Sommer nachdem sie die Ar-beit am partizipativen Filmprojekt„Grapa/ Der Graben“ fertig ge-stellt hatten.

Bedi Böhm-Besim erzählte derFilmemacherin von der 700-Jahr-Feier und drückte ihr zu Recher -chezwecken die Ortschronik in dieHand, die diese 700 Jahre aus his-torischer Sicht darstellt, ein blass-blaues Buch, eng bedruckte Seiten.Wertvoll auf der einen Seite,schwer zu lesen auf der anderen.Aber dann nahm langsam ein Ge-danke Form an: Was wäre, wenn

man der Geschichte, wie sie His-toriker erzählen, noch die Ge-schichten, die die Eisenkapp ler - Innen sich abends erzählen, an dieSeite stellte? Anekdoten und Erin-nerungen über Hallodris, Schmugg-ler, Theaterschönheiten und dasKinderkriegen? Über Arbeit undRausch, Hass, Neid, Zusammenhaltund Liebe?

Aus der Idee wurde ein Konzeptund seit 2017 sammelt Birgit-Sa-bine Sommer nun weitere Lebens-geschichten mit dem Mikrofon ein.Diese sollen, thematisch zusam-mengefasst und mit privaten Fotoskombiniert ein vielstimmiges Bildder vergangenen 50 Jahre zeich-nen. Die ersten 700 Jahre werdendabei nicht vergessen, sonderneingearbeitet, dabei dient die

blaue Ortschronik als verlässlicheQuelle. Ein schönes Buch soll eswerden, das auch Kurgäste und an-dere Leser gern zur Hand nehmenund erfahren wollen, wie es war,das „Über.Leben.Grenze.“ – soder Arbeitstitel.

Die Gemeinde unterstützt dasProjekt finanziell, ein Verlag hat sichauch schon gefunden, der das Buchherausgeben will. Überzeugt hatdie Idee, dass das so ein Werk auchüber das 750-Jahre-Jubiläum hinausBestand und Wert hat.

Wer noch etwas zu erzählen hatoder Fotos zur Verfügung stellenmöchte, der melde sich bitte perMail bei der Autorin:[email protected].

„750 Jahre Markterhebung“ –Abschlussfest11. avgusta bo višek praznovanj v Železni Kapli

Übers Leben an der GrenzeNeues Buch über Eisenkappeler ChronikenO življenju ob meji – Nova knjiga o kapelških kronikah


Eine Empfehlung an alle Haushalte der Gemeindeist das Kochbuch „Eisenkappler Rezepturen – Re-cepti Železne Kaple“, das derzeit entsteht. Es be-inhaltet eine Reihe von heimischen Rezepten derVellachtalerinnen, seien sie aus bestimmten Anlasskreiert oder der Jahreszeit entsprechend saisonalaufgetischt worden. Vor allem in der Vor- und Nachkriegszeit des20ten Jahrhunderts waren viele Lebensmittel nichterhältlich. Dadurch waren die Bäuerinnen undHausfrauen auf ihre Kochkreativität angewiesen,aus den wenigen zur Verfügung stehenden Lebens-mitteln köstliche Speisen aufzubereiten. Der Wie-derbelebung dieser alten Kochkultur im Vellachtalwidmen sich in 24 recherchierten und aufbereite-ten Rezepten nach jahreszeitlichen Anlässen Mar-tina Piskernik und Rosi Pirker. Das Kochbuch wirdim Rahmen des großen Abschlussfestes am 11.August einer breiten Öffentlichkeit präsentiertund kann käuflich erworben werden.

EisenkapplerEsskulturŽelezna Kapla in kulinarika

„Der Traum“ - so heißt die erste umfassende Mo-deschau von Jozi Ošina, der als eine große Bega-bung in Sachen Mode-Design mitten unter unslebt. Für die Modenschau hat er sich vom Wald,den vier Jahreszeiten, den fünf Elementen, demUniversum und der Stadt inspirieren lassen. Seine neuen Kreationen sind fünfzig PatchworkArbeiten aus recycelten Kleidungsstücken. Dazuverarbeitet Ošina neben klassischen Stoffen auchHolz, Metall, Kunststoff sowie tierisches Materialwie Geweihe und Knochen. Die mit Spannung er-wartete Modeshow wird ein Gesamtkunstwerkaus Lichteffekten, Laufstegarbeit sowie Tanztheatersein und die Zuschauer in Welten entführen, vondenen sie davor noch nie geträumt haben. Die imRahmen des Abschlussfestes am 11. August prä-sentierte Modeshow ist laut Ošina „voll gespicktmit Haute Couture.“ Im weitesten Sinne bedeutetdas, „hohe Schneiderkunst“ – erstmals auf demLaufsteg im Pfarrsaal.

EisenkapplerModekreationenModa s svetovnim bleskom

Foto: Lamprecht


Porzellan in seiner schönsten Formmit Texten von LiteratInnen, die un-sere Region hervorgebracht hat, istab 6. April im Forum Zarja zu bestau-nen. Dahinter steht der aus Eisenkap-pel stammende Künstler Izi Stern,der nach der Matura am Sloweni-schen Gymnasium unterschiedlicheGrafikkurse mit Schwerpunkt aufPorzellanmalerei absolviert hat.Unter der Woche arbeitet er in derinternational renommierten Augar-ten Porzellanmanufaktur in Wien, woer Porzellan in Handarbeit mit Orna-menten und Schriftzügen bemalt. AmWochenende ist er meist in seinemAtelier in Kärnten anzutreffen. Dabeschriftet er am liebsten Schalen,Tassen und Untertassen mit Textenvon Kärntner Literaturschaffenden.

Sein Wissen gibt Stern auch in Work-shops für Porzellanmalerei für Kin-der und interessierte Erwachseneweiter. Seit einigen Jahren fertigt eraußerdem Prototypen für die FirmaVilleroy & Boch an.

„Zlate vezi – Goldene Bande“ Umetnost na porcelanu / Kunst am Porzellan

„Eisenkappler Porzellanmanufaktur“mit Texten der Literaten aus Eisen-kappelAusstellungsdauer: bis 27. Mai 2018Öffnungszeiten: Donnerstags, 18:00h bis 20:00hSamstags, 10:00h bis 12:00hoder nach telefonischer Vereinbarungunter: 0650 2807574

Fotoausstellungam GemeindeamtRazstava slik na občinskem uradu

Nachdem nun die Schlussveranstaltung inkl. Prä-mierung der Fotos mit der großen 750-Jahr Feierauf den 11. August 2018 verlegt wurde, wird auchdie 3. Ausstellung des Fotowettbewerbs am Ge-meindeamt verlegt.

Diese findet nun am Donnerstag den 26. April2018 mit dem Beginn um 18.00 Uhr am Gemein-deamt statt.

Noch haben Sie die Möglichkeit, Fotos zu schießenund diese bis 19. April an [email protected] zusenden.

Leider bewahrheitet sich folgen-der Spruch immer wieder: „Wasnichts kostet, ist nichts wert“.Viele Personen haben sich in denletzten Jahrzehnten in den ver-schiedensten Bereichen unsererGemeinde engagiert. Sei es in derKultur, der Umwelt, des Touris-mus, des Sportes oder im sozia-

len Bereich. Sie haben Pionierar-beit geleistet, waren Visionäre,haben unsere Kultur und unsereGemeinde international bekanntgemacht oder haben still undleise zum Wohle unserer Ge-meindebürgerInnen gearbeitet.Viele taten bzw. tun es in ihrerFreizeit und unentgeltlich. Sie tra-

gen dazu bei, dass unsere Ge-meinde lebenswert, attraktiv undinteressant bleibt. Diesen Men-schen soll im Rahmen des großenAbschlussfestes zur 750 Jahrfeierder Markterhebung seitens derMarktgemeinde die Wertschät-zung entgegengebracht werden.

Wertschätzungstag / Kar nič ne stane, ni nič vredno?

MarktgemeindeEisenkappel-VellachTržna občina Železna Kapla-Bela

11.4.2018 / 20 UHR / PFARRSAAL

NACH VORNE GEDACHTLeitbild der MarktgemeindeEisenkappel-Vellach

Vorstellung der Ergebnisse der BürgerInnenbetei-ligung zum Gemeindeleitbild, das in Zusammenar-beit der Marktgemeinde mit der DenkwerkstattEisenkappel im Rahmen des LEADER Vorhabens„Landschaftsraum-Lebensraum Karawanken“ er-stellt wurde.

Veranstaltungstermine


750 Jahre Markterhebung

750 let Trg Železna Kapla

Veranstaltung

Ortsentwicklungkonzept –Workshop 18:00h &Leitbildpräsentation 20:00h

Eisenkappel, ein Ort stellt sichvor / Ausstellung 19:00h

Geopark-Markt

Präsentation Ortsentwick-lungskonzept, 18:00h

„VIKE“ - EisenkapplerEhrenrunde – Modelleisen-bahn / Ausstellung – 20:00h

Sagenfest & Sagenbuch-PräsentationFest Sa. 10:00h, So. 14:00h

Fotoobjektiv Andrej Blatnik /Outdoorausstellung

Sommermarkt

Eisenkappel im Film –Filmtage jeweils um 21:00hModeration: Zdravko Haderlap

„Coppler fur Coppler“ –Benefiz

Eisenkappel historisch /Ausstellung – 19:30h

Großes AbschlussfestModeration: Helmut Lechtalerund Monika Novak-Sabotnik

Programm Täler & Dörfer &Gasthäuser aus den TälernAlpengasthof Riepl, Kovač,Arlitscherhof, Kupitz, ViveaGesundheitshotel, etc.

Thomas Nečemer

Regionale Informations-und Marktsstände

Präsentation „EisenkapplerRezepturen“ / Kochkatalog

Klangwolke

Jozi Ošina, Modekreationen

Offenes Singen und Musizieren

Wertschätzungstag

Präsentation Fotoausstellungder Gemeinde

„Old School“ RockkonzertOPEN END

Eröffnung

11. April 2018

13. April 2018

2. Mai 2018

3. Mai 2018

7. Juni 2018

16. Juni 2018

2. Juli 2018

2. Juli 2018

19. Juli 2018

28. Juli 2018

2. Aug. 2018

11. Aug. 2018

20:00h

Dauer

11. April 2018

23. April 2018

31. Aug. 2018

17. Juni 2018

30. Aug. 2018

21. Juli 2018

12. Aug. 2018

Open end

Open end

Ort & Veranstaltung

Pfarrsaal –Gemeinde

Festsaal Maierhof/Schloss Hagenegg, Bedi Böhm-Besim & Gemeinde

HauptplatzGemeinde / Tourismusverein / Geopark

Pfarrsaal –Gemeinde

Forum ZarjaVerein Vellachtalbahn& Gemeinde

Innenhof Böhm – Franz Sleik, Bedi Böhm-Besim,Kin dergarten, Neue Mittelschule,Sleik/Böhm & Gemeinde

Pfarrplatz –Lepenska šola & Gemeinde

Gemeinde / Tourismusverein – Hauptplatz

Schlosspark & InnenhofFam. Lamprecht –Denkwerkstatt & Gemeinde

Gelände Neue Mittelschule –Privatinitiative & Gemeinde

Gerichtsgebäude (voraussichtlich) –Denkwerkstatt & Gemeinde

Festbuhne & FestplatzZentrum & FestzeltGemeinde & Kulturvereine

Festbuhne & FestplatzBegrußung Festgäste& Programm

Festbühne

Hauptplatz

Festbühne

Hauptplatz – Chöre,Musikgruppen, Red Biker & Kirchenglocken

Pfarrsaal

Festplatz

Festbühne – Gemeinde

Festzelt

Prireditve ob jubileju


Vor 750 Jahren erlebte Eisenkappel-Vellach die Erhe-bung zur Marktgemeinde. Auch die Wiener Städtischekann bereits auf eine lange Erfolgsgeschichte zurück-blicken – die mit rund 190 Jahren etwas kürzer ist alsjene von Eisenkappel-Vellach. Von unserer Erfahrungund unserem Know-how profitieren unsere Kundinnenund Kunden, denen wir als starker und verlässlicherPartner zur Seite stehen – in Kärnten, wie in ganzÖsterreich. Mit der Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach verbindet uns seit 30 Jahren eine nachhaltigePartnerschaft. Zum Jubiläum „750 Jahre Markterhe-bung“ gratuliere ich im Namen der Wiener Städti-schen Landesdirektion Kärnten/Osttirol herzlich!

Ein Jubiläumder ganzbesonderen Art!

Erich Obertautsch,Landesdirektor der WienerStädtischen in Kärnten / Osttirol


Nach dem Europameistertitel 2014, mit der stei-rischen Harmonika, in Attimis, Italien, begannich ein Studium am Konservatorium (VMI-ViennaMusic Institute) in Wien. Jetzt nach dem Ab-schluss des Akkordeonstudiums (Diplomstudiumund Studium der Instrumentalpädagogik) bieteich Ihnen folgendes an:

• Musikunterricht für Jung und Alt• Für Anfänger und Fortgeschrittene• nach Gehör und Griffschrift• (auch kombiniert)• bei Bedarf biete ich Ihnen• Leihinstrumente an

erlernen sie bei mir:

• Oberkrainer• Schlager• Volksrock• Schlager• und vieles mehr

Musikschule Thomas Nečemer

Telephon: 0043 (0)676 5918553E-Mail: [email protected]

Meister professioneller Lösungen

Documents

SONDERAUSGABE –POSEBNA IZDAJA Wir feiern · originalu v Železni Kapli na ogled od 2. avgusta naprej, kraj še ni doloöen. Veliki zakljuöek bo potem 11. avgusta. Na prazniönem