SLO ‐ NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO   Kat. št.: 93 31 09    www.conrad.si  

 

       

       

NAVODILA ZA UPORABO  

CB radijska postaja President Teddy ASC   

Kataloška št.:  93 31 09    

   

   

2

   KAZALO  

SESTAVNI DELI NAPRAVE ..........................................................................................3 

NAMESTITEV CB RADIJSKE POSTAJE..........................................................................4 

UPORABA VAŠE CB RADIJSKE POSTAJE .....................................................................6 

TEHNIČNI PODATKI ...................................................................................................8 

ODPRAVA NAPAK .....................................................................................................9 

ODDAJANJE ALI SPREJEMANJE SPOROČIL ............................................................... 10 

POMENI IZRAZOV ................................................................................................... 10 

TABELA KONFIGURACIJ ........................................................................................... 11 

EVROPSKE NORME.................................................................................................. 13  GARANCIJSKI LIST ..................................................................................................14                           

OPOZORILO! Pred uporabo bodite previdni, da ne začnete z oddajanjem prej, predno ste priklopili anteno  (povezava “B“ na zadnji strani naprave) ali nastavili “SWR“  (odboj valovanja nazaj od antene)! Če tega ne storite,  lahko posledično uničite močnostni ojačevalnik, ki ni vključen v garancijo.  ODDAJNIK PODPIRA RAZLIČNE EVROPSKE NORME! Glejte funkcijo “F“ in “Tabelo konfiguracije“.  Dobrodošli  v  svet  nove  generacije  CB  radijskih  postaj.  Nova  serija  PRESIDENT  vam omogoča dostop do najbolj zmogljive CB opreme. Z uporabo najnovejše tehnologije, ki zagotavlja neprimerljivo kakovost,  je  vaš PRESIDENT TEDDY ASC nov korak  v osebni komunikaciji  in  je najzanesljivejša  izbira  za najzahtevnejše profesionalne uporabnike CB radijskih postaj. Pred namestitvijo  in uporabo vašega PRESIDENT TEDDY ASC vam svetujemo,  da  natančno  preberete  ta  navodila  in  si  tako  zagotovite  kar  najboljši izkupiček njegovih zmogljivosti.   

SESTAVNI DELI NAPRAVE  

 1. Gumb za vklop/izklop ter glasnost 2. ASC  (“Automatic  Squelch  Control“  ‐  samodejno  utišanje  neželenih  signalov)  / 

“SQUELCH“ 3. Gumb za izbiranje kanala 4. Gumb CH9/19 / F 5. Zaslon 6. AM/FM 7. 6‐pinska mikrofonska vtičnica 8. Gumb “PTT“ A. DC vtičnica (13,2 V) B. Priklop antene (SO‐239) C. Vtičnica za zunanji zvočnik (8Ω, ø 3,5 mm) 

   

3

NAMESTITEV CB RADIJSKE POSTAJE  1. KAM IN KAKO NAMESTITI VAŠO MOBILNO CB RADIJSKO POSTAJO 

   prikaz montaže a) Izberite najprimernejšo montažo iz enostavnega in praktičnega vidika. b) Vaša CB radijska postaja ne sme ovirati voznika ali potnikov. c) Ne  pozabite  zagotoviti  prehoda  in  zaščite  različnih  kablov  (na  primer  za 

napajanje, anteno  in dodatno opremo) na način, da v nobenem primeru ne morejo ovirati vožnje vozila. 

d) Za namestitev opreme uporabite nosilec  (1)  in priložene  samo‐vrezne  vijake (2)  (preme  luknje  3,2mm).  Pri  vrtanju  v  armaturo  vozila  pazite,  da  ne poškodujete električnega sistema vozila. 

e) Med CB in nosilec ne pozabite namestiti gumiranih spojev (3), saj imajo učinek absorbiranja šokov, ki dopušča nežno usmerjanje in privijanje kompleta. 

f) Odločite se kam želite postaviti nosilec za mikrofon in pri tem ne pozabite, da se mora  kabel mikrofona  raztegniti  vse  do    voznika,  pri  tem  pa  ne  sme vplivati na upravljanje vozila. 

N.B.: Ker ima oddajnik vtičnico za mikrofon na sprednji strani, ga lahko vstavite v armaturo. V  tem primeru  je potrebno priklopiti  zunanji  zvočnik, da  se  izboljša kvaliteta  zvoka pri  komunikaciji  (priklop  “EXT.SP“,  ki  se nahaja na  zadnji  strani naprave:  C).  Vašega  prodajalca  vprašajte  za  nasvet  glede  namestitve  vaše  CB radijske postaje.  

2. NAMESTITEV ANTENE a) Izbira antene 

• Pri CB radijskih postajah velja, da daljša antena daje boljše rezultate. Vaš prodajalec vam lahko pomaga pri izbiri antene. 

b) Mobilna antena • Pritrditi  jo  je  potrebno  na  mesto  na  vozilu,  kjer  je  največ  kovinske 

površine  (ozemljena  električna  prevodna  površina),  stran  od vetrobranskega stekla. 

• Če imate v vozilu že nameščeno radijsko‐telefonsko anteno, mora biti CB antena višja. 

• Obstajata  dve  vrsti  antene:  predhodno  regulirana,  ki  jo  namestite  na večji  dobro  električno  prevodni  površini  (na  primer  na  strehi  ali prtljažniku  vozila)  in  nastavljiva,  ki  omogoča  veliko  večji  domet  in  jo 

   

4

lahko uporabite na manjši prevodni površini (glejte točko “5. Nastavitev “SWR““). 

• Za anteno, ki  jo  je potrebno pritrditi z vrtanjem, potrebujete dober stik md anteno  in prevodno površino. To dosežete tako, da rahlo opraskate površino kjer boste namestili vijak.  

• Pazite da ne preščipnete ali sploščite koaksialnega kabla (ker lahko pride do uničenja in/ali kratkega stika). 

• Priklopite anteno (B) c) Fiksna antena 

• Fiksno  anteno  je  potrebno  namestiti  na  čim  bolj  prosto mesto.  Če  je pritrjena na drogu,  jo  je morda  skladno  z veljavnimi predpisi potrebno prekiniti  (poiščite  nasvet  strokovnjaka).  Vse  PRESIDENT  antene  in dodatki so zasnovani za optimalno delovanje vsake CB naprave v dosegu. 

 Vzorec izhodnega polmera  

3. PRIKLOP NAPRAVE Vaš PRESIDENT TEDDY ASC  je zaščiten pred obrnjeno polarnostjo. Kljub temu pa je  pred  priklopom  priporočljivo  preveriti  vse  povezave. Opremo mora  napajati stalen tok 12 V  (A). Dandanes  ima večina avtomobilov  in tovornjakov negativno ozemljitev. To  lahko preverite  in se prepričate, da  je negativni pol akumulatorja priključen  na  blok motorja  ali  na  šasijo  vozila.  Če  temu  ni  tako,  se  obrnite  na vašega prodajalca.  OPOZORILO: Tovornjaki imajo po navadi dva akumulatorja in električno napeljavo 24 V. V tem primeru je potrebno v električno vezje vstaviti 24/12V konverter (tip CV 24/12 PRESIDENT).   Za  priklop  je  potrebno  narediti  spodnje  korake,  napajalni  kabel  pa  pri  tem izvlecite iz naprave. a) Preverite ali ima akumulator 12V. b) Poiščite pozitivni  (+)  in negativni  (‐)  terminal akumulatorja  (+  je  rdeč  in –  je 

črn). Če bi bilo potrebno napajalni kabel podaljšati, uporabite enak ali boljši tip kabla. 

c) Vašo CB radijsko postajo je potrebno povezati na stalen (+) in (‐). Priporočamo vam,  da  napajalni  kabel  priključite  direktno  na  akumulator  (ker  lahko  v nekaterih primerih priklop CB  kabla na napeljavo  avto‐radia  ali druge dele električnega vezja, poveča verjetnost motenj). 

d) Rdeč kabel (+) priključite na pozitivni terminal akumulatorja in črn kabel (‐) na negativni terminal akumulatorja. 

e) Napajalni kabel priključite v vašo CB radijsko postajo. 

   

5

Priklop na vžig motorja

 

 Priklop na šasijo  

OPOZORILO:  Originalne  varovalke  (2  A)  nikoli  ne  zamenjajte  z  varovalko različne vrednosti. 

 4. IZVAJANJE  OSNOVNIH  OPERACIJ  PRED  PRVO  UPORABO  NAPRAVE  (brez 

oddajanja in brez uporabe stikala “PTT“ na mikrofonu) a) V vtičnico vstavite mikrofon. b) Preverite antenske povezave. c) Z obračanjem gumba za glasnost (1) v smeri urinega kazalca, vklopite napravo. d) Gumb “SQ“ (2) obrnite na minimum (položaj “M“). e) Nastavite glasnost. f) Z gumbi � in � (3) izberite kanal 20. 

 5. NASTAVITEV “SWR“ 

OPOZORILO:  To  nastavitev  je  potrebno  opraviti  pred  prvo  uporabo  vaše  CB radijske postaje (in vedno kadar prestavite vašo anteno). Nastavitev  je potrebno opraviti na lokaciji, kjer ni ovir.  Nastavitev z zunanjim SWR metrom (na primer TOS‐1 PRESIDENT)  a) Za priklop SWR metra:  

• SWR meter priklopite med CB  radijsko postajo  in anteno –  čim bližje CB radijski postaji (uporabite največ 40 cm kabla, tipa President CA 2C). 

b) Za nastavitev SWR metra: • CB postajo nastavite na kanal 20. • Stikalo na SWR metru prestavite v položaj CAL (kalibracija). • Za prenos pritisnite gumb “PTT“ na mikrofonu. • Iglo indeksa z  gumbom za kalibracijo nastavite na �. • Položaj  stikala  spremenite na SWR  (odčitavanje SWR metra). Odčitek na 

metru naj bo čim bližje 1. (sprejemljiv je SWR odčitek med 1 in 1.8) • Po vsakem premiku antene je potrebno SWR meter ponovno kalibrirati. 

OPOZORILO: Da se  izognete  izgubam  in slabitvam v kablih, ki  jih uporabljate za povezavo med radijsko postajo in njenimi dodatki, PRESIDENT priporoča uporabo kablov, ki so krajši od 3 m. 

 Vaša CB radijska postaja je sedaj pripravljena za uporabo. 

UPORABA VAŠE CB RADIJSKE POSTAJE  1. GUMB ZA VKLOP/IZKLOP TER GLASNOST 

a) Napravo vklopite tako, da vrtljivi gumb (1) obrnete v smeri urinega kazalca. b) Za povečanje glasnosti isti gumb obrnite v isti smeri še bolj naprej. 

   

6

   

7

 2. ASC  (“automatic  squelch  control“  ‐  samodejno  utišanje  neželenih  signalov)  / 

“SQUELCH“ Kadar ni komunikacije, zatira neželene zvoke ozadja. “Squelch“ ne vpliva niti na zvok  niti  na  moč  prenosa,  ampak  omogoča  bistveno  izboljšanje  udobnega poslušanja. 1. “ASC“: samodejno utišanje neželenih signalov 

Svetovni patent, ekskluzivno pri PRESIDENT Gumb  “SQ“  (2) obrnite  v  smeri nasproti urinega  kazalca  v položaj ASC. Na zaslonu  se  izpiše  “ASC“.  Ko  je  vklopljen  “ASC“,  niso  potrebne  ponavljajoče ročne  nastavitve  in  deluje  stalna  izboljšava med  občutljivostjo  in  udobjem poslušanja. Funkcijo lahko izklopite če gumb obrnete v smeri urinega kazalca. Takrat funkcija zopet postane ročno nastavljiva in “ASC“ izgine z zaslona. 

2. “SQUELCH“: ročno utišanje neželenih signalov Gumb  “SQ“  obrnite  v  smeri  urinega  kazalca  do  točke,  ko  izginejo  vsi  šumi ozadja. To nastavitev je potrebno izvajati precizno, ker so v primeru nastavite na maksimum  (do  konca  v  smeri  urinega  kazalca)  sprejeti  le  najmočnejši signali.  

3. GUMB ZA IZBIRANJE KANALA – PISK Izbira kanala: gumba � in � na sprednji strani S  tema  gumboma  lahko povečate  ali  zmanjšate  kanal.  Če  je  aktivirana  funkcija piska, naprava zapiska ob vsaki spremembi kanala. Pisk: pisk pri zamenjavi kanala, ob pritisku na gumb,... ‐ Vključena funkcija piska: ob vklopu naprave držite gumb � (gor). ‐ Izključena funkcija piska: ob vklopu naprave držite gumb � (dol).  

4. GUMB CH9/19 – F Gumb CH9/19:  S pritiskom na ta gumb samodejno izberete kanale 9 do 19. Pritisk na gumb vklopi kanal 9, drugi pritisk na gumb aktivira kanal 19. Novi pritisk na gumb se vrne na prejšnjo konfiguracijo. F – Izbira frekvenčnega pasu (konfiguracija EU, PL, d, EC, U) Frekvenčni  pas  je  potrebno  izbrati  skladno  z  državo  uporabe.  Ne  uporabljajte nobene  druge  konfiguracije.  Nekatere  države  zahtevajo  uporabniško  licenco. Glejte spodnjo “Tabelo konfiguracije“. Postopek:  izklopite oddajnik. Pritisnite  in ob ponovnem vklopu držite gumb “F“. Na zaslonu utripata “F“ in črka, ki ustreza konfiguraciji.  • Za  spremembo  konfiguracije  uporabite  gumba  �  in  �  na  sprednji  strani 

naprave. • Ko izberete konfiguracijo , 1 sekundo držite gumb “F“. Zaslišite pisk, na zaslonu 

pa  sta  neprekinjeno  izpisana  “F“  in  črka  konfiguracije.  Na  tej  točki  izbiro potrdite  tako, da  izklopite oddajnik  in  ga ponovno  vklopite. Glejte  “Tabelo konfiguracij in frekvenčnih pasov“.  

5. ZASLON 

Na zaslonu so prikazane vse funkcije: 

 Stolpični prikaz ponazarja nivo sprejema in izhodne moči.  

6. AM/FM S  tem  stikalom  lahko  izbirate  način  AM/FM modulacije.  Vaš  način modulacije mora biti skladen z modulacijo pri osebi, s katero komunicirate. AM  (amplitudna modulacija)  je  primerna  za  komunikacije  na  območjih  kjer  so ovire in več kot srednje razdalje. FM  (frekvenčna  modulacija)  je  primerna  za  bližnje  komunikacije  na  ravnih, odprtih območjih.  AM/FM 2. funkcija (samo pri U konfiguraciji) Omogoča  izmenično  uporabo  frekvenčnih  pasov  CEPT  in  ENG  pri  konfiguraciji “U“. Kadar je izbran ENG frekvenčni pas, je na zaslonu izpisano “UK“.  

7. 6‐PINSKA MIKROFONSKA VTIČNICA Vtičnica  se  nahaja  na  sprednji  strani  oddajnika  in  olajša  namestitev  naprave  v armaturo vozila. Shema ožičenja: 

1 Modulacija 2 RX 3 TX 4 –  5 Ozemljitev 6 Napajanje 

 8. GUMB “PTT“ 

Gumb oddajanja – pritisnite ga, ko želite oddajati sporočilo. Na zaslonu se  izpiše “TX“. Gumb spustite, če želite poslušati vhodno komunikacijo. ANL filter (samodejni omejevalnik šumov) Oddajnik je opremljen s samodejnim filtrom, ki zmanjša zvoke ozadja in nekatere motnje pri sprejemu. 

TEHNIČNI PODATKI  SPLOŠNO: • Št. Kanalov:      40 • Načini modulacije:    AM/FM • Frekvenčni pas:      od 26.965 MHz do 27.405 MHz • Impedanca antene:    50 Ω • Napajanje:      13,2 V • Dimenzije (v mm):    125 (š) x 170 (g) x 35 (v) 

   

8

   

9

• Teža:        približno 0,6 kg • Priloženi dodatki:     “Electret“ mikrofon z nosilcem, nosilec za  

namestitev naprave, vijaki • Filter:        vgrajen ANL (“Automatic Noise Limiter“) ODDAJANJE: • Odklon frekvence:    +/‐ 200 Hz • Moč prenosa:      4 W AM / 4 W FM • Motnje prenosa:      manjša od 4 nW (‐54 dBm) • Avdio odziv:      300 Hz do 3 kHz • Moč oddajanja v sosednjem kanalu: nižja od 20 µW • Občutljivost mikrofona:    7 mV • Ponor:        1,8 A (z modulacijo) • Modulirano popačenje signala:   2% 

 SPREJEM: • Max. občutljivost pri “20 dB sinad“: 0.5 µV – 113 dBm • Frekvenčni odziv:     300 Hz do 3 kHz • Izbirnost sosednjih kanalov:  60 dB • Največja moč zvoka:    2 W • Občutljivost “squelch“:    najmanj 0,2 µV – 120 dBm 

Največ 1 mV – 47 dBm • Stopnja zavrnitve frekvenčne slike: 60 dB • Intermodulacijska zavrnitev:  48 dB • Ponor:        600 mA nazivni / 950 mA največji 

ODPRAVA NAPAK  1. Vaša CB radijska postaja ne oddaja ali pa je vaše oddajanje slabe kvalitete: 

• Preverite ali je antena pravilno priključena in da je SWR pravilno nastavljen. • Preverite ali je mikrofon pravilno vstavljen. • Preverite ali imate nastavljeno pravo konfiguracijo (glejte spodnjo tabelo). 

2. Vaša CB radijska postaja ne sprejema ali pa je vaš sprejem slabe kvalitete: • Preverite ali je nivo “squelch“ pravilno nastavljen. • Preverite ali imate nastavljeno pravo konfiguracijo (glejte spodnjo tabelo). • Preverite ali je glasnost nastavljena na slišno stopnjo. • Preverite ali je mikrofon pravilno vstavljen. • Preverite ali je antena pravilno priključena in da je SWR pravilno nastavljen. • Preverite ali uporabljate enako modulacijo kot vaš sogovornik. 

3. Vaša CB radijska postaja se ne vklopi: • Preverite napajanje. • Preverite kable povezave. • Preverite varovalko. 

ODDAJANJE ALI SPREJEMANJE SPOROČIL  Sedaj  ko  ste  prebrali  navodila  za  uporabo,  vašo  CB  radijsko  postajo  pripravite  za uporabo (na primer preverite ali je antena priključena). Izberite vaš kanal (19, 27). Izberite vašo modulacijo (AM/FM), ki mora biti enaka kot pri vašemu sogovorniku. Pritisnite  gumb  “PTT“  (pritisni  za  govor)  in oznanite  vaše  sporočilo:  “Postaje pozor, test oddajanja“, ki vam omogoča preverjanje jasnosti in moči vašega signala. Spustite gumb in počakajte na odgovor. Prejeli naj bi na primer odgovor “Močno in jasno“. Če  uporabljate  klicni  kanal  (19,  27)  in  ste  z  nekom  vzpostavili  komunikacijo,  na splošno velja, da izberete drug prost kanal in ne ovirate klicnega kanala. 

POMENI IZRAZOV  V sili morate biti čim bolj glasni.  MEDNARODNO UPORABLJANA FONETIČNA ABECEDA 

  TEHNIČNI BESEDNJAK AM:  Amplitudna modulacija CB:  Frekvenčni pas za radioamaterje CH:  Kanal CW:   Trajno valovanje DX:  Povezava na daljavo DW:  “Dual Watch“ FM:  Frekvenčna modulacija GMT:  Greenwiški srednji čas HF:  Visoka frekvenca LF:  Nizka frekvenca LSB:   “Lower side band“ – spodnji bočni pas RX:  sprejemnik SSB:  “Single side band“ – enobočni spekter SWR:  Razmerje odboja valovanja SWL:  poslušanje kratkih valov SW:  Kratek val TX:  CB oddajnik UHF:  Ultra visoka frekvenca USB:  “Upper side band“ – zgornji bočni pas VHF:  Zelo visoka frekvenca  

   

10

  

TABELA KONFIGURACIJ  Tabela frekvenc za EU / EC / U (CEPT) 

Št. kanala  Frekvenca  Št. kanala  Frekvenca 

 Tabela frekvenc za PL 

Št. kanala  Frekvenca  Št. kanala  Frekvenca 

       

   

11

    Tabeli frekvenc za d 

Št. kanala  Frekvenca  Št. kanala  Frekvenca 

  

Št. kanala  Frekvenca  Št. kanala  Frekvenca 

              

12

   Tabeli frekvenc za U (ENG) 

Št. kanala  Frekvenca  Št. kanala  Frekvenca 

EVROPSKE NORME  Frekvenčni pas  in moč oddajanja vašega oddajnika morata biti skladna z avtorizirano konfiguracijo, v državi kjer se uporablja. 

  Opomba: pri konfiguraciji “U“ – za izbiro frekvenčnega pasu “ENG“, stikalo “AM/FM“ (6) prestavite v položaj FM.  Če  je  izbran  frekvenčni pas “ENG“,  se na zaslonu  izpiše “UK“.  Stikalo  AM/FM  (6)  prestavite  v  položaj  AM,  če  želite  izbrati  frekvenčni  pas “CEPT“. “UK“ izgine z zaslona.  Države, v katerih veljajo posebne omejitve (licenca1 / registracija2) 

   

13

 Posodobljeno tabelo lahko najdete na: www.president‐electronics.com, stran “The CB radios“ in nato “President Radio CB and Europe“. 

            

Conrad Electronic d.o.o. k.d.  Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje Fax:  01/78  11  250,  Tel:  01/78  11 248 www.conrad.si, info@conrad.si 

GARANCIJSKI LIST     Izdelek: CB radijska postaja President Teddy ASC Kat. št.: 93 31 09  Garancijska izjava:  Proizvajalec  jamči  za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem  roku, ki začne  teči  z  izročitvijo  blaga  potrošniku.  Garancija  velja  na  območju  Republike Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto.  Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja  priloženih  navodil,  nepravilne  uporabe,  malomarnega  ravnanja  z izdelkom  in  mehanske  poškodbe  so  izvzete  iz  garancijskih  pogojev.  Garancija  ne izključuje  pravic  potrošnika,  ki  izhajajo  iz  odgovornosti  prodajalca  za  napake  na blagu. Vzdrževanje, nadomestne dele  in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3  leta po preteku garancije. Servisiranje  izvaja proizvajalec sam na sedežu  firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus‐Conrad‐Strasse 1,  Nemčija. Pokvarjen  izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.   Prodajalec: ___________________________________________________________  Datum izročitve blaga in žig prodajalca: ________________  Garancija velja od dneva  izročitve  izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim listom.  

   

14