Skånska Natur- & Kulturupplevelser - Med buss, tåg och cykel

skånska Natur & Kultur- upplevelser

Natural and Cultural Experi-ences in Skåne

MED BUSS, TÅG OCH CYKEL

BY BUS, TRAIN AND BICYCLE

skånska Natur & Kulturupplevelser MED BUSS,TÅG OCH CYKELNatural and Cultural Experiences in Skåne BY BUS, TRAIN AND BICYCLE

Tips baserade på intressen och teman

4 Vildmark & Trollskog Wilderness & Magical forests

5 Utflykt & Picknick Excursions & Picnics

6 Växter & Djur Plants & Animals

7 Slott & Museum Castles & Museums

8 Bad & Fiske Swimming & Fishing

9 Klättring & Jogging Climbing & Jogging

Skånska destinationer

10 Sydväst Southwest

26 Nordväst Northwest

40 Nordost Northeast

56 Sydost Southeast

Övriga destinationer

70 Skåneleden Skåneleden trail

78 Cykel Bicycle

86 Öresund Runt Around the sound

Bra att veta

92 Allemansrätten The right to roam

96 Skånekarta Map of Skåne

97 Så här gör du Here is what to do

InnehållTable of contents

Det här är sidnumreringen som alla destinationer och innehåll baseras på i boken. Bokens innehåll ligger i geografisk ordning men du kan också hitta dina favoritplatser via ett alfabetiskt register längst bak. Alla markeringar baseras på den här sidnumreringen. Lycka till ute i naturen!

Tip

Tips

This is the page number that all destinations are based on in the book. The contents is in a geographical order but you can also find your favourite spots via an alphabetical register at the very back of the book. All destinations are defined by this page number. Good luck out in the nature!

102 SIDOR INSPIRATION102 PAGES OF INSPIRATIONI din hand håller du en guide till det bästa av Skåne. För att

göra det enkelt för dig har vi valt ut 62 platser vi tycker att du borde besöka – och alla går att nå med buss och tåg. Här kan du bli inspirerad utifrån de 9 teman vi tagit fram – och varför inte försöka pricka av alla besöksmål i ett tema eller tävla med en vän och se hur många ni kan besöka på ett år? Kom bara ihåg att skynda långsamt och njut av Skånes landskap, skogar, vatten och naturväxlingar. I vår guide till Skåne kan du även välja att kika på utflyktstipsen utifrån ett Skånehörn, kanske är du mer sugen på att spana in nordvästra Skånes surfingmöj-ligheter en dag och lugnet i Sydöstra Skånes backiga kullar en annan dag. Sist i boken listar vi alla besöksmål i ett register så du snabbt kan hitta dina pärlor. Vill du inte bära med dig boken – ladda ner den till din läs-platta och låt dig inspireras digitalt. Välkommen ut!

Sofie Norrby, projektledare

In your hand, you are holding a guide to the best that Skåne has to offer. To make things easier for you, we have selected 62 locations we think you ought to visit – all of which can be reached by bus and train. Here, you will be inspired based on the 9 themes we have developed – why not try and visit every destination under one theme, or compete with a friend to see how many you can visit in a year? But do not forget to take it easy and enjoy the Skåne countryside, its forests, water and natural variation. In our guide to Skåne you can also opt to look at excursion tips from one corner of Skåne. Maybe you are more eager to check out Northwest Skåne's surfing opportunities one day and the tranquillity of Southeast Skåne's rolling hills another.

At the end of the book, we have listed all destinations in an index so that you can locate your treasures quickly.

If you do not want to take the book – down-load it to your tablet and be inspired digitally! We look forward to welcoming you!

Sofie Norrby, Project Manager

3

44

52

21

24

33

34

PRÄSTASKOGEN Kallas även för Trollskogen

KLINTASKOGEN Varit täckt av tropiskt hav

SÖDERÅSEN Vulkaner har skapat landskapet

KLÅVERÖD Om du letar efter vildmark

OSBY SKANSAR Se kampen om Skåne framför dig

VEDEMA Här anas troll och älvor i den djupa skogen

FORSAKAR Trollbunden av skogsrån och vattnets dån

Slut ögonen och inbilla dig att träden sträcker sina grenar efter dig, se älvorna dansa över vattnet i gryningen, föreställ dig hur det skulle vara att leva vildmarksliv på riktigt. Läs om traktens sägner och leta upp platser där natur-väsen sägs ha visat sig, ge dig in djupt i skogen men glöm inte lägga vita kiselstenar i ditt spår.

WILDERNESS & MAGICAL FORESTSClose your eyes and imagine the trees stretching their branches after you. Watch fairies dancing on the water at dawn. Picture what it would be like to live in the wilderness for real. Read about local legends and discover the places where nature’s spirits are said to have appeared. Venture deep into the forest but remember to leave a trail of white stones behind you.

42

Vildmark & Trollskog

4

15 32

16 51

18 58

28 69

ARRIE Bara en kvart från Malmös centrum

BÖKEBERG Förtrollande natur

ALNARPSPARKEN En grön smaragd i kulturlandskapet

VEN Öns milda klimat är lätt att bli förälskad i

VALLÅKRA Tänk att dinosaurier klampat runt här

PÅLSJÖ SKOG Fika i Skogspaviljongen från 1914

FULLTOFTA Ett av Skånes största strövområden

BRÖSARPS BACKAR Ett av de mest kända landskapen

ALE STENAR Hav, himmel och utsikt åt alla håll

Utflykt & PicknickKryssa mellan korna som betar på backarna innan du dukar upp picknicken bland gullvi-vor och backsippor. Vandra längst Skåneleden hela dagen, packa fram matsäcken där det är som vackrast, ta sedan bussen tillbaka samma väg. Ät klassiska sandknastrande korvmackor på stranden och njut av brisen från havet.

EXCURSIONS & PICNICSPick your way between the cows grazing on the hills before sitting down to enjoy a picnic among the cowslips and pasque flowers. Wander along the Skåneleden trail all day long. Open your food hamper at the loveliest spot, before catching the bus back to where you started. Munch on a classic gritty ham sandwich at the beach and enjoy the sea breeze.

30

5

Växter & DjurLyssna till hackspetten som pickar så det ekar bland trädstammarna, se hur älgen kliver fram mellan trädstammarna med vida steg, spana efter räv i skogen en tidig morgon. Plocka björnbär och hallon i snåren, beundra de fridlysta orkidéerna vid kärret, smyg iväg till det hemliga kantarellstället i den gamla granskogen.

PLANTS & ANIMALSListen to the sounds of the woodpecker echoing among the oak trees. Watch the moose moving between the tree trunks with wide steps. Scan for foxes in the forest during the early hours. Pick blackberries and raspberries in the bushes, admire the protected orchids in the marsh, sneak off to the secret spot for chanterelle mushrooms in the ancient spruce forest.

12 39

13 49

31 50

36 54

66

FALSTERBONÄSET Rovfåglar, strandängar och bad

SKANÖRS LJUNG Rovfåglar samlas i stigande varmluft

RÅÅNS DALGÅNG Rofylld plats med ovanlig natur

KRONOSKOGEN Sanddyner och slingrande stigar

MÖLLE FÄLAD Klockgrodor, orkidéer och knubbsäl

HALLANDS VÄDERÖ Sagolik ö med varierad natur

KRISTIANSTADS VATTENRIKE Spana efter rovfåglar

TOSTEBERGA ÄNGAR Skånes enda skärgårdsmiljö

DUNDERBÄCKEN Naturreservat täckt av lummig lövskog

GÅRDLÖSALEDEN Fornlämningar och lövgrodor37

6

Slott & MuseumLeta upp en vacker skulptur i svart diabas och fundera över hur konstnären fick fram just den formen, eller bygg ett sandslott som liknar närmsta riktiga slott. Titta på de exo-tiska växterna i den grönskande parken, ta en promenad genom det lilla barockslottet, känn historiens vingslag utanför den gamla borgen.

CASTLES & MUSEUMSDiscover a beautiful sculpture in black granite and consider how the artist came up with that particular shape, or build a sandcastle that closely resembles a real one. Look at the exotic plants in the lush green park, take a walk through the small baroque castle, feel the weight of history outside the old fortress.

17 46

18 91

30

35

HÄCKEBERGA-SKOGGÅRD Vackra ädellövskogar

ALNARPSPARKEN Det romantiska slottet byggdes 1862

VALLÅKRA Klättra upp till fornborgen

HERREVADS KLOSTER Grundades 1144 av munkar

WANÅS GODS Alltid en totalupplevelse

HOVDALA SLOTT Stor betydelse under Skånska krigen

FREDENSBORGS SLOTT (DK) Många officiella statsbesök

45

7

Bad & FiskeKasta dig ut i vågorna och vila dig varm i den kritvita sanden efteråt, ta en paus från solen och följ bäckravinen upp från havet, akta dig för strömmarna – gå ut, simma in. Hyr en båt och sätt dig och meta mitt i sjön, simma ut till flotten och tillbaka igen, ta kanoten och ge dig ut på heldagstur.

SWIMMING & FISHINGDive beneath the waves and then soak up the warmth in the powdery white sand. Take a break from the sun and follow the ravine up from the sea, beware of the currents – walk out, swim back in. Hire a boat and go fishing in the middle of the lake, swim out to the raft and back again, take a canoe and head off on full day excursion.

12 38

16 47

19

22 60

FALSTERBONÄSET Njut av fantastiska stränder

BÖKEBERG Ta ett dopp i Yddingen

KNIVSÅSEN Att bada i stenbrottet är ett äventyr

JÄRAVALLEN Över 4 000 år gammal strandvall

RÅÅNS DALGÅNG Människa och öring trivs

BJÄREKUSTEN De anrika badhotellen är berömda

IVÖSJÖN Skånes största och ett av världens fossiltätaste insjöar

FRISEBODA Vitskimrande sand vart man än ser

VITEMÖLLA STRANDBACKAR Den ovanliga sandstäppen

SÖVDESJÖN Långgrunt och fiskrikt31

53

63

8

Klättring & JoggingKänn hur svetten rinner ner på ryggen när du tagit dig upp på det största stenblocket, ge dig ut på en löprunda bland granarna och pusta ut vid det gamla stengärdet. Vandra en timme i strandbrynet innan du vänder och går samma väg tillbaka, klättra upp för alla trappstegen i branten och se ut över åsen och havet.

CLIMBING & JOGGINGFeel the sweat running down your back as you climb up the largest boulder, take a run through the fir trees and pause for a breather by the ancient stone monument. Stroll for an hour along the seashore before turning and walking back the same way, climb all of the steps in the cliff and look out over the ridge and the sea.

15 44

20 48

22 62

33

ARRIE Strövområde med höjder, dalar och snår

SKRYLLE Hit har motionärer vallfärdat sedan 50-talet

JÄRAVALLEN Ett nätverk av gångstigar

SÖDERÅSEN Missa inte utsiktspunkten Hjortsprånget!

BJÄREKUSTEN Steniga stränder, strandhedar och stup

VEDEMA Strövområdet på den 70 miljoner år gamla Hörjaåsen

KJUGEKULL Skandinaviens bästa plats för blockklättring

SJÖBO ORA Vandringsleder och joggingslingor

38

9

SYDVÄSTSpana på rovfåglar som stiger uppåt på varma luftströmmar, leta efter fossil i stenarna på stranden, plocka sällsynta blåhallon i snåren där det är torrt. Vandra under de väldiga ekarnas kronor i godslandskapet, hjälp en spratt-lande ekoxe som hamnat på rygg, lyssna på hjortens brunstläte en sen höstkväll.

SOUTHWEST: Watch for birds of prey circling upwards on warm air currents, search for fossils in rocks along the shore, pick elusive dewberries in the thickets where it’s dry. Walk beneath the canopy of mighty oaks in the fertile landsacpe, help a floundering stag beetle that has landed on its back, listen to the sound of deer rutting on a late autumn evening.

10

14

1213

22

18 1920

17

1615

21

24

23

11

FALSTERBONÄSET Falsterbonäset är världsberömt för sina flyttfågelsträck som passerar varje höst. Ta med en kikare och se vilka rovfåglar du kan få syn på! Promenera längst vackra strandängar och lila ljunghed och njut av sol och bad på fantastiska stränder.

English: The Falsterbo Peninsula is world famous for the migratory birds that pass there each autumn. Take a pair of binoculars and see which birds of prey you can see! Stroll through the beautiful coastal meadows and purple heaths and enjoy swimming and sunbathing on the beautiful beaches.

Scanna koden och få resväg och tidtabeller direkt i din telefon.

Scan the code and get the itinerary and schedules in your phone.

Hållplats (stop):Skanör centrum, Stefan Löfvings V, Triangeln, Pastoratsvägen, Papegojvägen, N Vånggatan och Falsterbo strandbad.

www.falsterbonaset.se, www.skanorfalsterbo.com, www.vellinge.se, www.falsterbofagelstation.se, www.falsterbobirdshow.com

White beaches and an impressive collection of birds of prey

Kritvita stränder och maffiga rovfågelsträck

12

SKANÖRS LJUNG Skanörs ljung är sista delen av Ljungen som för 150 år sedan täckte nästan hela Falsterbohalvön. I dag håller betande boskap de ovanliga hedarna öppna. Här kan du se rovfåglar samlas i stigande varmluft soliga höstdagar innan de flyger söderut.

English: Skanör’s heath is the last bit of heath, which covered almost the entire Falsterbo Peninsula 150 years ago. Today grazing cattle keep the extraordinary heathland open. On sunny autumn days, it is possible to watch birds of prey congregating in the rising warm air before flying south.

Scanna koden och få resväg och tidtabeller

direkt i din telefon.

Scan the code and get the

itinerary and schedules in your phone.

Hållplats (stop): Skanör Haga, Ljunghusen Storvägen

www.vellinge.se

”I am here looking for sparrow hawks, golden eagles and buzzards

”Här tittar jag efter Glada, kungsörn och ormvråk”

”

13

BÖSTELandskapet kring Trelleborg är uppodlat men promenaden förbi Böste längst havet mellan Trelleborg och Smygehuk är en vacker upplevelse. Studera de gamla husen i fiskeläget Böste och fyren i Smygehuk och leta efter fossil i klapperstenen på stranden.

English: The landscape around Trelleborg is cultivated but the walk past Böste, by the sea between Trelleborg and Smygehuk, is a delightful experience. Study the old houses in the fishing village of Böste and Smygehuk lighthouse, and search for fossils in the shingle along the beach.



Hållplats (stop):Böste läge, Böste V, Simremarken.

www.trelleborg.se, www.smygehuk.com

Njut av Sveriges sydligaste kuststräcka Enjoy Sweden’s southernmost coastline

14

ARRIE Strövområdet Arrie utanför Malmö ligger i ett tidigare industri-landskap – Arriesjön är i själva verket ett vattenfyllt grustag. Här kan du grilla, fiska, rida, åka skridskor eller bara ta en promenad med hunden. Naturen är omväxlande med höjder, dalar och snår.

English: The Arrie hiking area outside Malmö is located in a former industrial landscape – Arrie lake is actually a water-filled gravel pit. Visitors can barbecue, go fishing, ride on horseback, skating on ice or simply walk their dog. The landscape is varied with hills, valleys and thickets.





Hållplats (stop): Arrie

www.skanskalandskap.se

Strövområde bara en kvart från Malmös centrum

Hiking area just fifteen minutes from the centre of Malmö

15

BÖKEBERG Naturen kring Bökeberg och sjön Yddingen är förtrollande. Du vandrar genom vidsträckta betesmarker, hagar med flerhundra-åriga ekar och vacker strandmiljö. Håll utkik efter trollsländor, ta ett dopp i Yddingen och lyssna till skäggdoppingens skorrande.

English: The nature surrounding Bökeberg and Lake Yddingen is enchanting. You wander through vast pastures, paddocks with oak trees that are centuries old and beautiful beaches. Look for dragonflies, take a dip in Lake Yddingen and listen to the shrill call of the Great Crested Grebe.



Hållplats (stop):Bökeberg, Bökebergs gård och Yddinge

www.svedala.se

Tänk om de enorma ekarna kunde talaImagine if the enormous oak trees could talk

16

HÄCKEBERGA-SKOGGÅRD Häckeberga-Skoggård naturreservat ligger kring Häckeberga slott nära Genarp och är en av Skånes mest värdefulla skogsmiljöer. Ta en promenad i de vackra ädellövskogarna – hem åt många hotade arter. Slottet ligger på en av Häckebergasjöns sju holmar.

Special guests in the nature

English: Häckeberga-Skoggård the Nature Reserve surrounds Häckeberga castle near Genarp and is one of Skåne’s richest forest habitats. Take a walk in the beautiful broad leaf forests – home to many endangered species. The castle is located on one of seven islets in Lake Häckeberga.





Hållplats (stop): Genarps busstation, därifrån följer du skåneledsmarkeringarna ca 1 km österut.

www.hackebergaslott.se, www.lund.se

Linnés fotspår i lummig lövskogLinné’s footprints in the lush deciduous forest

17

ALNARPSPARKEN Alnarpsparken ligger som en grön smaragd i kulturlandskapet. Det romantiska slottet byggdes 1862, här finns idag Sveriges Lantbruksuniversitet. Utforska parken ordentligt – här växer träd, buskar och örter från hela världen men också uråldriga lövträd.

English: Alnarp park is like a glowing emerald in the cultural landscape. The romantic castle was built in 1862 and is now home to the Swedish University of Agricultural Sciences. Explore the park fully – it is filled with trees, bushes and species from all over the world together with ancient broad-leafed trees.



Hållplats (stop):Kungsgårdsvägen

www.slu.se/sv/fakulteter/ltj/resurser/alnarpsparken

Missa inte världens barnsligaste skulpturDon’t miss the world’s most childish sculpture

18

KNIVSÅSEN Idag har det gamla stenbrottet förvandlats till en inbjudande badplats. Har du vandrat dig varm, gå ner för de branta trapporna och ge dig ut i det kristallklara vattnet!

English: Today, the old quarry has been transformed into an inviting place to go swimming. To cool off from walking, make your way down the steep steps and head out into the crystal clear water!





Hållplats (stop): Knivsåsen

www.lund.se

Att bada i stenbrottet är ett äventyr


19

SKRYLLE I natursköna Skrylle utanför Lund kan du springa, träna och vandra. Skrylle skog betyder storskog, namnet fanns i rullorna redan på 1600-talet. Här finns ett tiotal olika naturreservat, missa inte nationalparken Dalby Söderskog med sin ädellövskog!

English: The scenic Skrylle outside Lund is great for running, exercising and walking. Skrylle forest means large forest, the name appears in scrolls from the 1600s. There are a dozen different nature reserves, do not miss the Dalby Söderskog National Park with its broad-leaf forests!



Hållplats (stop):Skryllegården, Skrylle, Röglevägen, Billebjersvägen, Dalby Dalbybadet och Dalby Tetravägen

www.skryllegarden.se,www.lund.se,www.naturvardsverket.se/nationalparker

Fitness enthusiasts have been flocking here since the 1950s

Hit har motionärer vallfärdat sedan

1950-talet

20

PRÄSTASKOGEN Prästaskogen precis norr om Torna Hällestad kallas även för Trollskogen och det är lätt att förstå varför. Ta en promenad under de förvridna vresbokarna – en genetisk variant av bok – som välver sig över ditt huvud och ger platsen en speciell karaktär.


English: Prästaskogen just north of Torna Hällestad is also known as the Troll forest and it is easy to understand why. Take a walk among the twisted dwarf beeches – a member of the beech family – which arch over your head and give the place a special character.





Hållplats (stop): Torna Hällestad Torget

www.lund.se

Knotiga grenar precis som i skräckfilMKnotty branches just like in horror films

21

JÄRAVALLEN Järavallen är ett av sydvästra Skånes största sammanhängande frilufts-områden och har sitt namn efter en över 4.000 år gammal strandvall. Undersök nätverket av gångstigar, spana efter fågel i vattenbrynet och ta ett dopp vid den långgrunda stranden.

English: Järavallen is one of Southwest Skåne’s largest uninterrupted recreational areas and is named after a coastal embankment from over 4,000 years ago. Investigate the network of footpaths, look for birds in the water and take a dip in the shallow coastal waters.



Hållplats (stop):Hofterup Skönadalvägen


Islandshästar betar i strandkanten

Icelandic horses grazing beside the sea

22

RÖVAREKULAN Förr i tiden var det farligt att passera Rövarekulan i Braåns dalgång, rövare sägs ha legat på lur och överfallit resande. Slå dig ner vid den gamla välbevarade stenvalvsbron, på våren kan du se paddor som leker i ån och njuta av doften från ramslöken.


English: In former times, it was dangerous to pass Rövarekulan in Braån valley, as bandits are said to have ambushed passers by. Sit down by the beautifully-preserved ancient stone arch bridge, in the spring you can watch toads playing in the river and enjoy the scent of wild garlic.





Hållplats (stop): Rolsberga

www.hoor.se,www.turisthoor.se

Rövare, resande och ramslökBandits, wanderers and wild garlic

23

KLINTASKOGEN Naturreservatet Klintaskogen vid östra Ringsjön har fått sitt namn efter strandklinten – berggrunden av sandsten – som den växer på. Håll utkik efter fossil, vandra genom den vackra ädellöv-skogen eller ta en titt på Trollakistan från stenåldern.

English: The Klintaskogen nature reserve to the east of Lake Ringsjön was named after the cliffs – the bedrock of sandstone – on which it grows. Search for fossils, wander through the beautiful broad-leaf forest or take a look at the Stone Age Trollakistan tomb.



Hållplats (stop):Ringsjö Värdshus

www.hoor.se,www.turisthoor.se

Fascinerande att platsen varit täckt av tropiskt hav

It’s incredible that this was covered by a tropical sea

24

Caroline Alesmark: Barnens Skåneguide – de största äventyren för de minsta skåningarna, 2008

Jesper Asmussen: Skåne: på historisk rundresa, 2012

Jesper Aspegren: Slott i Skåne, 2007

Peter Carelli: Det medeltida Skåne: en arkeologisk guidebok, 2007

Pelle Estborn – Friluftsliv i Skåne, 2008. Weekendvandra i Skåne, 2010

Anna Fredriksson: Cykelpromenader. Öresund runt – Malmö och Lund – Österlen – Köpenhamn – Nordsjälland, 2009

Valle Westesson: 100 balla ställen i Skåne, 2012

BOKTIPS25

NORDVÄSTTa båten ut till tidigare danska ön mitt i Öresund, hyr en hoj och ge dig ut på whiskyprovning, besök en nationalpark och gå på skattjakt med gps. Se hur lerkrukor drejas för hand innan de bränns i ugnen, ta in på ett hotell fullt av snickarglädje, utforska en fornborg, håll utkik efter sälar på stranden.

NORTHWEST: Take a boat out to the former Danish island in the middle of the Öresund, rent a bike and head off to the whiskey tasting, visit a National Park and go on a treasure hunt with GPS. Watch how clay pots are formed by hand before being fired in the kiln, check into one of the beautifully ornate hotels, explore an ancient castle, look for seals on the seashore.

26

36

38

39

37

32

31 3433

35

2928

30

27

VEN Vackra ön Ven nämndes redan på 800-talet under namnet Hwaethen – den skumomflutna. Bästa sättet att utforska ön är att hyra en cykel. Klimatet är ovanligt milt och här finns fem olika fladdermusarter. Missa inte Tycho Brahe-museet och Backafallen!

English: The beautiful island of Ven was first named Hwaethen – Foam Island – back in the 9th century. A hired bicycle is the best way to explore the island. The climate is unusually mild and five species of bat can be found here. Do not miss the Tycho Brahe museum and Backafallen bluff!



Hållplats (stop):Båt till Bäckviken går från Landskrona. Du kan även åka till Ven från Köpenhamn.

www.ventrafiken.se,www.ventavlan.se,www.landskrona.se,www.tychobrahe.com

Öns milda klimat är lätt att bli förälskad iThe island’s mild climate is easy to fall in love with

28

GLUMSLÖVS BACKAR Glumslövs backar och Hilleshögs dalar ligger norr om Landskrona och har en fantastisk utsikt över sundet och Ven. Det omväxlande landskapet består av mjuka kullar och höga eroderade branter. Ta strandpromenaden till Ålabodarna för ett dopp i havet.

English: Glumslöv hills and the valley of Hilleshög are located north of Landskrona and have fabulous views over the sound and the island of Ven. The varied landscape consists of rolling hills and high eroded slopes. Take a walk along the beach to Ålabodarna for a dip in the sea.





Hållplats (stop): Hildesborg www.landskrona.se

utsikten är hänförandeThe view is breathtaking

29

VALLÅKRA Kring Vallåkra började man tidigt bryta kol, biprodukten var lera, vilket ledde till keramiktraditionen i bygden. På 70-talet hittade gruvarbetare 15-35 cm långa dinosauriespår. Klättra upp till fornborgen ovanför bäckravinen eller besök krukmakeriet.

English: Vallåkra was one of the first places where coal was mined. A by-product was clay, which led to a tradition of pottery in the area. In the 1970s, mineworkers discovered dinosaur tracks measuring 15-35 cm. Climb up to the ancient castle above the ravine or visit the pottery.



Hållplats (stop):Vallåkra station. Reservatet ligger norr om järnvägen och ån på dalgångens norra sida.

www.helsingborg.se,www.wallakra.com

”Tänk att dinosaurier klampat runt här””To think that dinosaurs stomped around here”

30

RÅÅNS DALGÅNG Naturreservatet Rååns dalgång är en rofylld plats med ovanlig natur som sträcker sig mellan Råå och Gantofta. Vattnet är om-givet av betesmarker, åkrar och lövskog och du kan börja vandra från båda hållen – håll utkik efter blåskimrande trollsländor.


English: The Råån valley nature reserve is a tranquil place with unusual nature extending between Råå and Gantofta. The water is surrounded by pastures, fields and broad-leaf forests and you can start walking from either direction – look out for the shimmering blue dragonflies.





Hållplats (stop): Råå Lybecksgatan, Råå Kattegattsgatan, Gantofta station.

www.helsingborg.se,www.raan.se,www.gantofta.nu

Grävling, människa och öring trivs kring Råån

Badgers, people and trout thrive on the Råån river

31

PÅLSJÖ SKOG Ta en promenad från norra Helsingborg in i Pålsjö skog. Två bäckar rinner i varsin ravin genom skogen, återförenade i en damm vid Pålsjö mölla. Här finns många gamla ihåliga lövträd – bo för fåglar. Sommartid kan du fika i Skogspaviljongen från 1914.

English: Take a walk from the north of Helsingborg in to Pålsjö forest. Two streams flow in opposite ravines through the forest and are reunited in a pool at Pålsjö mill. There are many ancient hollow trees to be found – providing a habitat for birds. In the summer, tea and coffee are served at Skogspaviljongen (the Forest Pavilion) built in 1914.built in 1914.



Hållplats (stop):Pålsjö park

www.helsingborg.se

”Trädkronornas sus ger mig paus från stadslivet””The murmur among the branches gives me respite from city life”

32

SÖDERÅSEN Jätten Alle sägs ha skapat Söderåsen när han ville bygga bro till Danmark. I själva verket bildades åsen under geologisk dramatik för 150 miljoner år sedan. Ta dig in genom ingångarna i Skäralid eller Röstånga. Missa inte utsiktspunkten Hjortsprånget!


English: Legend has it that Söderåsen was created by the giant Alle, when he wanted to build a bridge to Denmark. In fact, the ridge was formed by a dramatic geological event 150 million years ago. Enter through the gateways at Skäralid or Röstånga. Do not miss the Hjortsprånget look-out point!





Hållplats (stop): Skäralid Nationalparken och Röstånga.

www.soderasensnationalpark.se, www.soderasen.com, www.svalov.se, www.bjuv.se, www.klippan.se, www.astorp.se

”I love the idea that volcanoes created the landscape here”

”Älskar tanken att vulkaner skapat landskapet här”

33

KLÅVERÖD Letar du efter vildmark, ta dig till strövområdet Klåveröd mellan Kågeröd och Ljungbyhed. Här möts du av raviner, djupa skogar, fiskesjöar, grottor och ängsmarker. Missa inte våtmarken Traneröds mosse i nordöst! Närmsta granne är Söderåsens nationalpark.

English: If you are looking for wilderness, visit the Klåveröd hiking area between Kågeröd and Ljungbyhed. Here you will find ravines, deep forests, fishing lakes, caves and meadows. Do not miss the Traneröd wetland bog in the Northeast! Right next door is the Söderåsen National Park.



Hållplats (stop):Tostarp och Norra Tostarp

www.skanskalandskap.se, www.klaverodsvandrarhem.se, www.svalov.se

Äntligen chans att upp leva skånsk vildmark

”Finally, a chance to experience Skåne’s wilderness”

34

HERREVADSKLOSTER Herrevadskloster grundades 1144 men blev efter reformationen bl.a danskt kronogods. Det enda som är kvar efter klostret är ruinerna av en sakristia, prästens omklädningsrum. Ta en promenad bland hagmarker, fornminnen och fuktängarna kring Rönne å.


English: Herrevad monastery was established in 1144 but it became Danish crown property following the Reformation. All that remains of the monastery are the ruins of a vestry, the priest’s dressing room. Take a walk among pastures, ancient monuments and wet meadows around the Rönne river.





Hållplats (stop): Herrevads kloster

www.klippan.se,www.soderasen.com

Här arbetade munkarunder tidig medeltidMonks worked here during the middle ages

35

KRONOSKOGEN Skogsområdet Kronoskogen mellan Ängelholm och Skälderviken planterades på 1700-talet för att hindra sandflykt. Ge dig ut på upp-täcktsfärd i det inbjudande landskapet av sanddyner – nära centrum – mellan skog och hav. I skogen kan du plocka bär och svamp.

English: The Kronoskogen forest between Ängelholm and Skälderviken was planted in the 18th century to prevent coastal erosion. Embark on a voyage of discovery into the inviting landscape of sand dunes – close to the centre – between the forest and sea. You can pick berries and mushrooms in the forest.



Hållplats (stop):Ängelholms station www.angelholm.se, www.skanskalandskap.se

Mäktiga sanddyner och slingrande strövstigarMighty sand dunes and winding footpaths

36

MÖLLE FÄLAD Vill du höra klockgrodor? Ta dig till den öppna strandängen Mölle fälad mellan Mölle och Nyhamnsläge. Området har betats sedan medeltiden, grodorna hörs i juni. Här finns gott om orkidéer och fåglar, du kan även se knubbsäl i strandkanten vintertid.


English: Do you want to hear the bell frogs? Visit the open coastal meadow Mölle heath between Mölle and Nyhamnsläge. The area has been grazed since the Middle Ages and the frogs can be heard in June. There are plenty of orchids and birds, you can also see harbour seals along the shore in winter.





Hållplats (stop): Krapperup Lerhamnsvägen, Måns Johns väg eller Möllehässle.

www.kullen.se,www.hoganas.se

Sätt dig ner och lyssna vid dammarna Sit down beside the ponds and listen

37

BJÄREKUSTEN Bjärekusten uppe på trolska Bjärehalvön är ett fascinerande landskap för ögat. Steniga stränder, strandhedar, branta stup och grottor i urberget väcker din fantasi. De anrika badhotellen är berömda, konsthantverk och rolig shopping lockar sommartid.

English: The Bjäre coast, up on the magical Bjäre Peninsula, is a fascinating landscape to behold. Rocky beaches, beach moorland, steep cliffs and caves in the bedrock awaken your imagination. Famed for its old seaside hotels, crafts and fun shopping, this is a wonderful summer destination.



Hållplats (stop): Buss till Båstad, Torekov och Grevie. Från Torekov kan du promenera till Bjärekustens naturreservat.

www.bastad.com,www.torekov.se,www.upplevbjare.se

Ovanliga vågor lockar surfarenUnusual waves attract surfers

38

HALLANDS VÄDERÖ Hallands Väderö blev naturreservat 1958, är en charmig dagsutflykt och trots sitt namn en skånsk ö. Här finns en bokskog från 1700-talet, ett spännande natur- och kulturmuseum i Kappelhamn, varierad natur, och chansen att se knubbsälar eller havsörn.


English: Hallands Väderö became a nature reserve in 1958. Despite its name, it is a Scanian island and is a great day out. It has a beech forest dating from the 18th century, an exciting natural and cultural museum in Kappelhamn, varied scenery, and the chance to see seals and sea eagles.





Hållplats (stop): Båttrafik från Torekov.

www.hallandsvadero.se, upplevbjare.se

Sagolik ö att återvända tillA fabulous island worth returning to

39

5352

54

51

5048

45

42

44

4647

43

49

40

NORD0STGå i snapphanarnas fotspår och fundera över allt dramatiskt som hänt i dessa trakter, känn hur skummet från vattenfallet stänker upp i ansiktet, ta ett nakenbad i smyg. Titta djupt in i ett ihåligt träd och leta efter skalbaggar, följ vandringsslingorna i Skånes skär-gård, bli inte överraskad om du ser en utter som leker bland stenarna.NORTHEAST: Follow the snapphane footsteps and ponder all of the dramatic events that have occurred in these parts, feel the spray from the waterfall on your face, go skinny-dipping on the sly. Peer deep into a hollow tree and search for beetles, follow hiking trails in Skåne’s archipelago, do not be surprised if you see an otter playing among the rocks.

41

OSBY SKANSAR Naturreservatet Osby skansar ligger på en höjd mellan Helge å och Osbysjön. Sibbarps skans är från 1611 och Hönjarums skans från skånska kriget 1676-79. Gå på upptäcktsfärd i skansanläggningen och se snapphanebataljerna och kampen om Skåne framför dig.

English: The nature reserve at Osby forts is located high up between the Helge river and Lake Osbysjön. Sibbarp fort dates back to 1611 and Hönjarum fort from the Scanian war of 1676-79. Explore the fort and picture the snapphane battles and struggle for Scania in front of you.



Hållplats (stop):Sibbarps skans

www.osbyturism.se

Skånska krigen fascinerar fortfarandeThe Scanian wars continue to fascinate

42

NÄSUMS BOKSKOGAR Njut av stillheten bland mossbeklädda stenblock och väldiga träd i Näsums bokskogar. En gång gick boskap bland klippblocken men idag hittar du en spännande naturskog. Lyssna efter hack-spett och missa inte spåren av den forntida vägen till Drögsperyd.

English: Enjoy the tranquillity among moss-covered boulders and huge trees in Näsum’s beech forests. Cattle once moved among the rocks, but today you will find an exciting natural forest. Listen for woodpeckers and do not miss the remains of the ancient road to Drögsperyd.





Hållplats (stop): Näsum Amadeus backe

www.bromolla.se, www.humleslingan.se

Skånska krigen fascinerar fortfarandeFölj den uråldriga vägen

som går över berget

Follow the ancient road that passes over the hill

43

VEDEMA Strövområdet Vedema ligger på den 70 miljoner år gamla Hörjaåsen, Här hittar du dramatiska branter, djupa klippskrevor, mörk trollskog, ruiner efter små torp och sjö med näckrosor. Växtligheten kring Rökeån är nästan tropisk och du kan fiska i Barsjön.

English: The Vedema hiking area is located on the 70 million year old Hörjaåsen ridge. Here you will find dramatic cliffs, deep crevices, dark magical forests, ruins of small cottages and lakes with water lilies. The vegetation around Rökeån is almost tropical, and you can fish in Lake Barsjön.



Hållplats (stop):Hörlingegården

www.skanskalandskap.se, www.hassleholm.se/uppleva

Här anas troll och älvor i den djupa skogen

”You can sense the trolls and elves in the deep forest”

44

WANÅS GODS Gör en utflykt till Wanås gods i nordöstra Skåne och kombinera konst och natur! Skulpturer och installationer leker tittut under väldiga gamla ädellövsträd. Njut av av vita näckrosor, pilande småfåglar i snåren och oväntade möten med konstnärers idéer.


English: Combine art and nature with a visit to Wanås estate! Sculptures and installations can be seen under the huge ancient tree canopies. Enjoy the white water lilies, small birds darting through thickets and unexpected encounters with artistic imaginings.





Hållplats (stop): Vanås slott

www.wanas.se, www.ostragoinge.se

En utflykt till Wanås är alltid en totalupplevelse

A trip to Wanås is always a marvellous experience

45

HOVDALA SLOTT Hovdala slott vid Finjasjön är en av de mest spännande platserna från snapphanetiden, med stor betydelse under skånska krigen. Gå i snapphanarnas fotspår i den omväxlande naturen, besök Hovdala trädhus, eller ta med din hund längst aktivitetsslingan.

English: Hovdala castle by Lake Finjasjön is one of the most exciting places from snapphane times and was highly significant during the Scanian Wars. Follow the snapphane footsteps among the varied nature, visit Hovdala tree house, or take your dog along the adventure trail.



Hållplats (stop):Hovdala slott

www.hassleholm.se/hovdala

Utsikten från trädhusen är hisnandeThe view from the tree houses is breathtaking

46

NATURLIGA GÄSTER UTÖVER DET VANLIGAIVÖSJÖN Området kring Ivösjön, Skånes största insjö, är ett av världens mest fossiltäta – här levde svanödlor under kritatiden. Sjön är som mest 50 m djup och från stranden ser du Ivön, Skånes största ö. Hyr en kanot eller båt och ge dig ut på upptäcktsfärd!


English: The area surrounding Lake Ivösjön, Skåne’s largest lake, is one of the most fossil rich areas in the world – plesiosaurs lived here during the Cretaceous period. The lake is up to 50 m deep and from the shore you can see Ivön, Skåne’s largest island. Hire a canoe or boat and set off on a voyage of discovery!





Hållplats (stop): Bromölla busstation.

www.wetlandi.se, www.humleslingan.com, www.ivosjo.com

Ta färjan över till stillhetenTake the ferry to tranquillity

47

KJUGEKULL Kjugekull sägs vara Skandinaviens bästa plats för blockklättring – bouldering. Urbergsknallen vid Ivösjön är mer än 75 miljoner år gammal. Utforska klippblocken, stigarna och jättegrytorna – runda hål i berget. Här finns höga ekar, kafé och utemuseum.

English: Kjugekull is reputed to be Scandinavia’s best place for block climbing – bouldering. Urberg’s knoll at Lake Ivösjön is more than 75 million years old. Explore the rocks, paths and potholes – round holes in the rocks. There are tall oaks, a café and an outdoor museum.



Hållplats (stop):Kiaby Kjugevägen

www.regionmuseet.se/ utemuseerKjugekull.htmwww.kristianstad.se/kiaby

Klättringseldorado ger adrenalinkickar

Adrenaline rushes in a climbing wonderland

48

KRISTIANSTADS VATTENRIKE Kristianstads vattenrike nära Kristianstads centrum är ett helt magiskt utflyktsmål. Som ett fågelbo ligger huset på stolpar i vassen och uppmuntrar till upptäcktsfärder ut i Kristianstads vattenrike. Följ tipsen på vandringar och spana efter havsörn och pilgrimsfalk.


English: Kristianstad’s wetland close to the centre of Kristianstad is a truly magical destination. The house is built on stilts among the reeds, like a bird house, encouraging adventures into Kristianstad’s wetlands. Follow the recommended hikes and watch for sea eagles and peregrine falcons.





Hållplats (stop): Kristianstad C. Platser ute i Vattenriket – Näsby fält: Vemmenhögsgatan och Rosengårdsvägen. Ekenabben: Hammarslund Hammarspyntsvägen. Storkcenter: Skånes Viby. Hercules: Skånes Viby och Brushanevägen.

www.vattenriket.kristianstad.se

Ta ett språng ut i Vattenriket! Take a leap into the wetlands!

49

TOSTEBERGA ÄNGAR Tosteberga ängar är något så unikt som Skånes enda skärgårds-miljö, många skåningar vet inte om att det ens finns någon sådan. Platsen är otroligt vacker med blomsterängar, havsnära betesmarker och utsikt mot skär och öar. Håll utkik efter havsörnen!

English: As Skåne’s only archipelago, Tosteberga meadows is so unique that many people from Skåne do not even know it exists. The place is incredibly beautiful with flower meadows, coastal pastures and views over the islets and islands. Look out for sea eagles!



Hållplats (stop):Nymölla Tostebergavägen

www.tosteberga.se/naturen/angarna.html

”Inte visste jag att det finns skärgård i Skåne””I did not know there was an archipelago in Skåne”

50

FULLTOFTA Fulltofta mellan Hörby och Ringsjön är på 2.500 hektar och ett av Skånes största strövområden. Godslandskapet rymmer väldiga ekar, skogar och blänkande dammar. Gör ett besök på Fulltofta Natur-centrum, gå natur- och kulturstig, rida islandshäst, grilla eller fiska.


English: Fulltofta between Hörby and Ringsjön is 2,500 hectares in size and one of Skåne’s largest hiking areas. The fertile landscape is home to mighty oaks, forests and shimmering ponds. Visit Fulltofta Nature Centre, follow the natural and cultural trails, ride Icelandic horses, barbecue or fish.





Hållplats (stop): Ramstorp Fulltofta naturcentrum, Fulltofta Riksvägen, Kronekull, Ludvigsborg Kvarndammsgatan och Ludvigsborg Granliden.

www.skanskalandskap.sewww.turisthoor.se

”roligast var att gissa bajset””Guessing the animal droppings was the most fun”

51

FORSAKAR Forsakarsbäcken bildar Skånes två högsta vattenfall vid ravinen Forsakar utanför Degeberga. Området är naturreservat sedan 1929 och en trolsk upplevelse, det lär ha skymtats både skogsrå, näck och pysslingar vid vattnet. Håll utkik efter strömstare!

English: Forsakarsbäcken forms Skåne’s two highest waterfalls in the Forsakar gorge outside Degeberga. The area has been a nature reserve since 1929 and is a magical experience. Forest spirits, water sprites and pixies are all said to have been glimpsed by the waterfront. Look out for white-throated dippers!



Hållplats (stop):Degeberga Skaddevägen, Degeberga Hästavägen och Vittskövle slottet.

www.vattenriket.kristianstad.se/plats/forsakar.php

Trollbunden av skogsrån och vattnets dånSpellbound by the forest creatures and the water’s roar

52

FRISEBODA Sandparadiset Friseboda ligger mellan Åhus och Kivik i östra Skåne. Naturreservatet vid Hanöbukten är en del av Sveriges största kustdynlandskap och planterat med tallskog. Föreställ dig boplatser från stenåldern här, och se upp för starka strömmar!


English: The beach paradise of Friseboda is located between Åhus and Kivik in Eastern Skåne. The nature reserve at Hanöbukten bay is part of Sweden’s largest coastal dune landscapes and is planted with pine trees. Picture the Stone Age settlements that were once here, and watch out for the strong currents!





Hållplats (stop): Maglehem Sockenvägen


Trollbunden av skogsrån och vattnets dån

”Vitskimrande sand vart jag ser””Shimmering white sand wherever I look”

53

DUNDERBÄCKEN Naturreservatet Dunderbäcken utanför Degeberga är täckt av lummiga lövskogar. En gammal banvall löper genom området, omgjord till cykel-led mellan Kristianstad och Maglehem. Klättra upp på den lilla kullen i betesmarken, här har du utsikt över hela Kristianstadsslätten.

English: The Dunderbäcken nature reserve outside Degeberga is covered with lush deciduous forests. An old railway embankment runs through the area and is now a cycle path between Kristianstad and Maglehem. Climb the small hill in the pasture for a view over the Kristianstad plains.



Hållplats (stop):Olserödsvägen

Vandra under bokar bland får och vitsipporWander through the beech trees among the sheep and white anemones

54

Harriett Hallberg: Gränsland Skåne nordost, 2007

Felix Heintzenberg m.fl: Naturpärlor i Skåne, 2012

Karin Hoffman: Rundvandringar Söderåsen, längs Skånes kust, med gps, evighetsträd, rofyllda platser, för tågburna, med flera rundvandrings-böcker, 2005-10

Marie Bosund Hedberg m.fl: Vårt Österlen: 54 utvalda smultronställen, 2011

Skånska Jätteträd – deras förekomst, betydelse och historia, 2003

Emilia Söelund: Upptäck Skåne. En guide för hela året, 2011

BOKTIPS55

69

68

67

61

60

5859

6665

64

6263

56

SYDoSTAkta dina steg så du inte trampar på en groda, njut av doften från hed-växterna när du vandrar mot havet, eller lyssna på skogsduvan som hoar i trädkronorna. Dra med dig barnen i pulka uppför branten, hala upp en abborre mitt i sjön, lär dig mer om djur och växter i naturum intill berget, har du tur kan du stöta på en liten hasselmus.SOUTHEAST: Watch your step so you do not tread on a frog, savour the smell of the heath flora as you stroll towards the ocean, or listen to the cooing of the wood pigeons in the treetops. Tow your children up the steep slopes on a sledge, land a perch in the middle of the lake, learn about animals and plants in the visitor centre beside the outcrop, if you are lucky, you might encounter a tiny dormouse.

57

BRÖSARPS BACKAR Norra och södra Brösarps backar är ett av Skånes mest kända landskap, del i Verkeåns naturreservat, och har betats i tusentals år. Ge dig ut med picknickkorg bland vårens backsippor och gull-vivor i backarna! Om hösten kan du se tusentals tranor passera.

English: The northern and southern Brösarp hills form one of Skåne’s most recognisable landscapes. It is part of the Verkeån nature reserve, and has been grazed for thousands of years. Take a picnic basket into the hills among the pasque flowers and cowslips during spring! In the autumn, you can see thousands of cranes passing overhead.



Hållplats (stop): Ängdala, Ravlunda kyrkan, Brodala, Brösarp, Torparebron och Brunsvik.

www.tomelilla.se, www.skanskajarnvagar.se

”Det finns inget som liknar Brösarps backar”

”There is nowhere like the Brösarp hills”

58

HALLAMÖLLA Hallamölla har Skånes högsta vattenfall – fallhöjd 23 m – och en kvarn med anor från 1400-talet. Omgivningarna i Verkeåns dalgång, nära Christinehofs slott, är lummiga och betagande. Njut av vattnets dån och se dig om efter strömstare och forsärla.


English: Hallamölla has Skåne’s highest waterfall – 23 m in height – and a mill dating back to the 15th century. The surroundings in Verkeån valley, near Christinehof castle, are lush and captivating. Enjoy the roar of the water and look around for white-throated dippers and grey wagtails.





Hållplats (stop): Brodala, Eljaröd

www.christinehofsekopark.se, www.visittomelilla.se, www.alboharadshembygdsfor.se

”It is fun to go exploring around the waterfalls”

”Spännande att gå på upptäcktsfärd runt fallet”

59

VITEMÖLLA STRANDBACKAR Vitemölla strandbackar sträcker sig längst Hanöbukten från Vitemölla till Verkeåns mynning. På den ovanliga sandstäppen – som i Sverige bara finns i sydöstra Skåne – har du gott sällskap av skuttande kaniner. Utforska även ravinen kring Klammersbäck!

English: Vitemölla strandbackar stretches along Hanöbukten bay, from Vitemölla to the mouth of the Verkeån river. Skåne is the only place in Sweden to find these unusual sandy steppes and you will find yourself surrounded by scampering rabbits. Explore the ravine by Klammersbäck!



Hållplats (stop):Vitemölla Källebacken och Ängdala.

www.skanskalandskap.se, www.simrishamn.se

Fjärilar fladdrar över sällsynt flora

Butterflies fluttering over rare flora

60

STRÄNTEMÖLLA Naturreservatet Sträntemölla är en del av det sagoaktiga land-skapet vid Rörum. Rörums södra å slingrar sig mellan kullarna och här finns flera olika möllor. Tar du en promenad här har du aldrig en tråkig stund. Håll utkik efter strömstare och forsärla!


English: The Sträntemölla nature reserve is part of the fairy-tale landscape at Rörum. Rörum’s southern stream meanders between the hills and there are several mills to be seen. A walk here is never dull. Look out for white-throated dippers and grey wagtails!





Hållplats (stop): Sträntemölla

www.simrishamn.se

”Hit vill jag alltid återvända””I always want to come back here”

61

SJÖBO ORA Strax utanför Sjöbo ligger Sjöbo Ora – ett backigt område med branta skogsbevuxna sluttningar som gränsar till Fyledalen. Här finns både vandringsleder och joggingslingor, när det är kalla vintrar kan du åka skidor nerför backarna i uppkörda skidspår.

English: Just outside Sjöbo is Sjöbo Ora – a hilly area with steep wooded slopes bordering on the Fyledalen valley. There are hiking and jogging trails, and during the depths of winter you can ski down the slopes along the prepared ski tracks.



Hållplats (stop):Sjöbo busstation

www.sjobo.se

Vinden susar i öronen på väg nerThe wind whispers in the ears on the way down

62

SÖVDESJÖN Långgrunda och fiskrika Sövdesjön vid lilla Sövde by sätter sin prägel på trakten. Mäktiga ekar växer nära vattnet och du kan både fiska och bada. Ge dig också ut i strövområdet som breder ut sig mellan Sövdesjön, Snogeholmssjön och Ellestadssjön.


English: The shallow and fish-rich Lake Sövdesjön by the small village of Sövde makes an impression in the surrounding countryside. Mighty oaks grow near the water and you can fish and swim. Head off into the hiking area that extends over the lakes Sövdesjön, Snogeholmssjön and Ellestadssjön.





Hållplats (stop): Sövde, Sövdebadet, Karups Nygård, Sövde sommarby, Kristinelund

www.skanskalandskap.se, www.sjobo.se, www.snogeholmsslott.se

”Att sitta i en båt mitt i sjön är fantastiskt

”Sitting in a boat in the middle of the lake is just fantastic””

63

HÖRJELGÅRDEN Hörjelgården är Naturskyddsföreningen i Skånes gård och drivs som natur- och kulturskola. Här kan du se hur Skåne såg ut på 1700-talet – med slåtterängar, små tegar, betade utmarker, djur och växter. Ladda ner appen Every Trail och följ naturstigen.

English: Hörjelgården is the SSNC in Skåne’s farm and is run as a school of nature and culture. Visitors can see what Skåne looked like in the 18th century, with hay meadows, small allotments, grazed pastures, animals and plants. Download the Every Trail app and follow the nature trail.



Hållplats (stop):Hörjelgården

www.skane.snf.se, www.sjobo.se/uppleva-och-gora/natur-och-friluftsliv/upplev/horjelgarden

Stubbskottsängen sköts på gammaldags visStubbskott meadows are tended the old-fashioned way

64

FYLEDALEN Vill du se glada och havsörn sväva på luftströmmar – åk till Fyledalen. Ge dig ut på vandring i denna smått surrealistiska dal med sina bokskogsklädda sluttningar, högra branter och rika djurliv! I östra delen hittar du naturreservatet Benestads backar.


English: If you want to see kites and sea eagles circling on the air currents – visit Fyledalen. Wander through in this somewhat surreal valley with its beech-clad slopes, high cliffs and abundant wildlife! At the eastern end is the Benestad hill nature reserve.





Hållplats (stop): Röddinge landsvägen, Benestad kyrkan

www.tomelilla.se, www.hogesta.se

Fyledalens vidder skulle platsa i en fantasyfilmFyledalen’s expanses should be the location for a fantasy movie

65

GÅRDLÖSALEDEN När du tar Gårdlösaleden från Smedstorp möter du ett omväxlande landskap med åkrar, ängar, bokskogar och fornlämningar. Längs promenaden finns också ett skifferbrott, ett kalkbrott och en kalkugn. Har du tur kan du träffa på en lövgroda vid Tommarpsån!

English: When you take the Gårdlösaleden trail from Smedstorp, you will come across a diverse landscape with fields, meadows, beech forests and ancient monuments. The walk also takes you past a slate quarry, a lime-pit and a lime kiln. If you are lucky you might come across a spadefoot toad at Tommarpsån!



Hållplats (stop):Smedstorps station

www.tomelilla.se, www.smedstorp.se

Utforska landskapet kring SmedstorpExplore the landscape around Smedstorp

66

Tre ljuvliga platser inom promenadavstånd

BÄCKHALLADALEN Inom bara några km avstånd mellan Simrishamn och Baskemölla ligger Bäckhalladalen där du kan se djupa skåror från istiden i hällarna, de dramatiskt formade Vårhallarna ute vid havet, och Tjörnedala med sitt omväxlande landskap, nära till dopp alla tre.

English: In a few short kilometres between Simrishamn and Baskemölla is Bäckhalladalen where you can see the deep grooves in the rocks from the Ice Age, the dramatically shaped Vårhallarna out at sea, and Tjörnedala with its varied landscape. All three have bathing spots nearby.





Hållplats (stop): Tobisborg, Baskemölla Gladsaxvägen och Baskemölla Tjörnedala.

www.skanskalandskap.se, www.simrishamn.se

Three delightful places within walking distance

67

SIMRIS STRANDÄNG Kolla in 500 miljoner år gamla böljeslagsmärken, spår av havets rörelser när berget fortfarande var sand, på hällarna vid natur-reservatet Simris strandäng. Inte långt därifrån hittar du betad strandhed och hällristningar i naturreservatet Skansen.

English: Check out the 500 million year old wave patterns on the rocks at the Simris coastal meadow nature reserve. These patterns are an imprint of the sea’s movement when the rock was still sand. Not far away you will find the grazed heathland and rock engravings in the Skansen nature reserve.



Hållplats (stop):Simrishamns station, Annelundsvägen, Timotejgatan och Skönadal.

www.simrishamn.se

Naturreservat med spännande spår från urtidenNature reserve with fascinating traces from prehistoric times

68

ALE STENAR Högst uppe på blåsiga Kåsebergaåsen ligger Ale stenar, Sveriges största bevarade skeppssättning, med sina 59 stenar. Den är troligen från brons- eller järnålder och de som placerade den här visste vad de gjorde – hav, himmel och utsikt åt alla håll.

English: High up on the windy Kåseberga ridge are the Ale stones, Sweden’s largest preserved stone circle, comprising 59 stones. These probably date back to the Bronze or Iron Age, and those who placed this knew what they were doing – sea, sky and views in every direction.





Hållplats (stop): Kåseberga Södra, Kåsebergaåsen

www.ystad.se, www.raa.se

Stenarna tar emot besökare när som helst

The stones welcome visitors at any time

69

Visste du att Skåneleden är 100 mil lång och uppdelad på fem olika delleder?

SKÅNELEDEN

70

THE SKÅNELEDEN TRAILDid you know that the Skåneleden trail is 1,000 km long and is divided into five different trails?

Visit the website, select one of the eighty or more different stages and go hiking through the landscape of Skåne. Information about the various trails includes details of places with train and bus connections where you can start from. It is also possible to do hiking tours.

Skåne is a welcoming and varied landscape to experience on foot and you are guaranteed many unforgettable moments in front of you.

On the website, you can order printed maps, find suggested hikes and discover some practical tips.

www.skaneleden.se

Gå in på hemsidan, välj ut en av de över åttio olika etapperna och ge dig ut på vandring i det skånska landskapet. I informationen om dellederna hittar du platser med tåg- och bussanslutningar du kan utgå ifrån, du kan även göra rund-vandringar.

Skåne är ett välkomnande och varierat landskap att uppleva till fots och du har garanterat många oförglömliga ögonblick framför dig.

På hemsidan kan du beställa papperskartor, hitta vandringsförslag, och få praktiska tips.

www.skaneleden.se

71

HOVDALAScanna koden och få resväg och tidtabeller direkt i din telefon.


Hållplats (stop): Tåg till Hässleholm C. Buss linje 534 Hässleholm-Tormestorp och åter.

Train to Hässleholm C. Bus line 534 Hässleholm-Tormestorp and return.

SKÅNELEDEN

FaktaSträcka: Tormestorp–Hovdala slott–TormestorpTyp: Dagsvandring.Distans: 16 km.Tidsåtgång vandring: ca 5 timmar.Delled: SL2 Nord till sydledenEtapp: delar av 3A och 5.Smartphoneguide: Finns.

FactsStretch: Tormestorp–Hovdala slott–TormestorpType: Day hike.Distance: 16 km.Time to complete: approx. 5 hours.Trail: SL2 Nord till sydleden (North-south trail)Stages: parts of 3A and 5.Smartphone guide: Available.

TORMESTORP – HOVDALA – TORMESTORP

72

Hovdalaområdet söder om Hässleholm bjuder på om-växlande natur och spännande historia. Ta ett dopp i Finjasjön och upplev den hisnande utsikten från Hovdala trädhus. Vandringen tar dig förbi Hovdala slott och flera historiska minnesmärken.

Hoppa av bussen vid hållplats Nilla Pihlblads väg i Tormestorp och vandra mot Finjasjön och förbi Björkvikens badbrygga innan du fortsätter Skåneleden västerut in på Hovdalafältet.

Korsa Hovdalaån och vik av från strandlinjen längs leden förbi Hovdala trädhus. Följ leden till Hovdala slott, håll utkik efter stridsspår från 1600-talet – under skånska kriget angreps slottet av svenska förband.

Åter på Skåneleden söderut ta gamla kyrkostigen till Brönnestad förbi det välbevarade gamla soldattorpet. Så småningom anar du vattenspegeln Hammarmölle-dammen i skogen, fortsätt längst dammens östra sida och de slingrande stigarna utmed Hovdalaån.

Nösdala kommer som en kontrast till stillheten, sväng österut vidare under södra stambanan och åter uppför längs Göingeåsens brant. Återvänd neråt till Tormestorp.

Kommentar: Lunch och fikamöjligheter finns vid Hovdala slott under delar av året, se: www.hassleholm.se/hovdalaslott för mer information. www.hassleholm.se/tradhus

The Hovdala area south of Hässleholm offers varied scenery and fascinat-ing history. Take a dip in Lake Finjasjön and experience the breathtaking views from the Hovdala tree house. The hike takes you past Hovdala castle and several historical monuments.

Get off the bus at Nilla Pihlblads road in Tormestorp. Walk toward Lake Finjasjön and past Björkviken’s jetty before continuing west along the Skåneleden trail onto the Hovdala plains.

Cross the Hovdalaån river and turn away from the shoreline along the trail past the Hovdala tree house. Follow the trail to Hovdala castle, look out for traces of the 17th century battles – during the Scanian war, the castle was attacked by Swedish forces.

Back on the Skåneleden trail heading south, take the old church path to Brönnestad past the well-preserved historic barracks. Eventually you will glimpse the light reflecting off Hammarmölle pond in the woods, continue along the pond’s east side and the winding paths alongside Hovdalaån river.

Nösdala interrupts the stillness, turn east under the southern main line and climb back up onto Göingeåsen ridge. Return downhill toward Tormestorp.

Notes: Lunch and snacks are served at Hovdala castle during parts of the year, visit www.hassleholm.se/hovdalaslott for more information. www.hassleholm.se/tradhus

73

ÖSTERLENScanna koden och få resväg och tidtabeller direkt i din telefon.


Hållplats (stop): Skåneexpres-sen 3 Kristianstad-Simrishamn passerar både Brösarp och Kivik. Skåneexpressen 4 Kristianstad-Ystad passerar endast Brösarp.

Skåneexpressen 3 Kristianstad-Simrishamn passes both Brösarp and Kivik. Skåne-expressen 4 Kristianstad-Ystad only passes Brösarp.

SKÅNELEDEN

FaktaSträcka: Brösarp–Kivik.Typ: Dagsvandring.Distans: 11 km.Tidsåtgång vandring: ca 4 timmar.Delled: SL4 Österlenleden.Etapp: delar av 6.Smartphoneguide: Saknas.

FactsStretch: Brösarp–Kivik.Type: Day hike.Distance: 11 km.Time to complete: approx. 4 hours.Trail: SL4 Österlenleden (East trail).Stages: parts of 6.Smartphone guide: Not available.

BRÖSARP – VITEMÖLLA – KIVIK

74

Verkeåns slingrande dalgång och Vitemölla ströv-område är en avkopplande dagsutflykt. Vandrar du från Brösarp till Kivik går du mot öster och upplever Österlens berömda ljus där himmel möter hav.

Hoppa av vid hållplats Torparebron på väg 19 norr om Brösarp. Här möts tre olika Skåneledsetapper och det gäller att välja rätt. Följ pilen mot Haväng, gå över väg 19 in i en hage och fortsätt följa Skåneledens orange markeringar.

Naturen längs den slingrande Verkeån bjuder på allt från lummig skog till sandiga backar. Du passerar en gammal avrättningsplats, möllor och små byar. Missa inte utemuseet Lindgrens länga, öringfällorna vid Verkeån och Havängsdösen.

I Vitemölla strövområde finns inga markerade vand-ringsleder, gå på backarna eller på stranden. Vik av in i skogen när du kommer till det mindre vattenflödet Klammersbäck, gå uppåt genom ravinen och följ en stig ut mot sluttningen där tallskog möter sandbackar.

Vandra vidare genom gränderna i Vitemölla, missa inte det vackra gamla badhotellet. Fortsätt mot Kivik, ta en titt på hamnen och gå upp till hållplatsen vid torget. Om du vill avsluta vandringen tidigare kan du ta bussen från stora vägen vid Vitemölla.

Kommentar: Fikamöjligheter finns sommartid vid STF Haväng, se www.stfhavang.com. Vitemölla badhotell har restaurangen öppen större delen av året, se www.badhotell.com. I Kivik finns flera mat- och kaffe-serveringar, se www.kiviktourism.se.

The Verkeån river’s winding valleys and the Vitemölla hiking area is a relax-ing day trip. The hike from Brösarp to Kivik takes you east, treating you to Österlen county’s notorious light where the sky meets the sea.

Get off the bus at Torparebron on highway 19 north of Brösarp. This is the meeting point for three different Skåneleden trail sections, so you must choose the right one. Follow the arrow toward Haväng, cross over highway 19 into a pasture field and follow the orange markings for the Skåneleden trail.

The nature along the winding Verkeån river offers everything from lush forests to sandy slopes. You will pass a former execution site, mills and small villages. Do not miss Lindgrens länga open air museum, the trout traps by the Verkeån river and the Havängsdösen stone circle.

The Vitemölla hiking area has no marked hiking trails, walk along the slopes or the beach. Turn into the woods when you get to the small Klam-mersbäck waterfall, walk up through the ravine and follow a path towards the slope where the pine forest meets the sandy hills.

Continue along the lanes of Vitemölla, do not miss the beautiful old seaside hotel. Continue towards Kivik, stop and take a look at the harbour and walk up to the bus stop in the square. If you want to finish early, you can take the bus from the main road at Vitemölla.

Notes: Drinks and snacks are available in the summer from STF Haväng, visit www.stfhavang.com. The restaurant at Vitemölla badhotell is open for much of the year, visit www.badhotell.com. Kivik has a number of places serving food and drinks, visit www.kiviktourism.se.

75

SKRYLLEScanna koden och få resväg och tidtabeller direkt i din telefon.


Hållplats (stop): Buss 161 till Torna Hällestad. Skåneexpres-sen 6 stannar vid Knivsåsen.

Bus 161 to Torna Hällestad. Skåneexpressen 6 stops by Knivsåsen ridge.

SKÅNELEDEN

FaktaSträcka: Torna Hällestad–Skryllegården–KnivsåsenTyp: Dagsvandring.Distans: 15 km.Tidsåtgång vandring: ca 5 timmar.Delled: SL2 Nord till sydledenEtapp: delar av 13 och 13A.Smartphoneguide: Finns.

FactsStretch: Torna Hällestad–Skryllegården–KnivsåsenType: Day hike.Distance: 15 km.Time to complete: approx. 5 hours.Trail: SL2 Nord till sydleden (North-south trail)Stages: parts of 13 and 13A.Smartphone guide: Available.

Torna Hällestad – Skryllegården – Knivsåsen

76

Skrylleområdet öster om Lund bjuder på vackra vyer över Vombsänkan och varierade skogsmiljöer. Du vandrar utmed bokskogsbeklädda åsar och förbi för-vridna vresbokar. Det gamla stenbrottet vid Knivsåsen lockar till ett dopp i det klara vattnet.

Ta bussen till Torna Hällestad, glöm inte att titta på kyrkan med sina inmurade runstenar, och följ Skåne-leden västerut längs den gamla banvallen. Här rullade tåg med stridsvagnar till regementet på Revingehed fram till början av 1980-talet.

Lämna banvallen och norrut in på Skåneledens etapp 13A mot Skryllegården. Du kommer in i Prästa-skogens naturreservat och tar dig uppför en mäktig rullstensås. Efter ett tag kliver du in i Trollskogen med sina berömda vresbokar – en genetisk mutation av bok – som tycks vilja gripa efter vandraren.

Granskogen blir vanligare när du närmar dig Skrylle-gården, här finns motionsgård, restaurang och Naturum. Någon kilometer senare lämnar du skogen och motionsspåren bakom dig och passerar rester av fäladsmark. Var uppmärksam på betesdjuren när du passerar, speciellt om du har hund med dig!

De orangefärgade markeringarna leder dig vidare genom bokskog. Du passerar det gamla stenbrottet vid Knivsåsen med klart och inbjudande vatten. Njut av utsikten över Vombsänkan, korsa asfaltsvägen och fortsätt längst Skåneleden söderut till hållplats Knivsåsen.

Kommentar: För mer information om Skryllegården, se www.skryllegarden.se

The area around Skrylle, east of Lund, offers beautiful views over Vombsänkan and varied forest habitats. You walk alongside beech-covered ridges and past twisted dwarf beeches. The old quarry at Knivsåsen ridge invites you to take a dip in the clear waters.

Take the bus to Torna Hällestad, make a note to look at the church with rune stones built into its walls, and follow the Skåneleden trail west along the old railway embankment. Until the 1980s, trains moved tanks along here to the regiment based at Revingehed.

Leave the embankment and head north on to stage 13A of the Skåneleden trail toward Skryllegården. You enter the Prästaskogen nature reserve and climb up a mighty outcrop. After a while, you enter Trollskogen forest with its famous dwarf beeches – a genetic mutation of the beech – which seem to be reaching out toward passers-by.

Spruce becomes more common as you approach Skryllegården, with its exercise area, restaurant and visitor centre. A few kilometres later you leave the forest and jogging tracks behind you and pass the remains of the moorland. Be aware of grazing animals when passing, especially if you have a dog with you!

The orange markings guide you onward through the beech forest. You pass the old quarry by Knivsåsen ridge with its clear and inviting water. Enjoy the views over Vombsänkan, cross the asphalt road and continue along the Skåneleden trail southwards to the Knivsåsen bus stop.

Notes: For more information about Skryllegården, visit www.skryllegarden.seTorna Hällestad – Skryllegården – Knivsåsen

77

TAKE YOUR BICYCLE ON THE TRAINYou are permitted to take a bicycle on all of Skånetrafiken’s trains, subject to space. A separate ticket must be purchased for the bicycle, which costs the same as a child’s ticket. Look for the bicycle symbol on the train doors for the best place to get on and off with a bicycle. Ask the railway staff if you need assistance. If you have a folding bicycle, this is permitted as regular luggage. It may be worth buying a folding bicycle if you plan on taking it on the train regularly.

OR TAKE YOUR BICYCLE ON THE BUSIn Skåne, you may take a bicycle on regional buses (yellow) at weekends between 4 am and 11 pm and every day during the summer period 15 June-15 August. Regional buses have a rack on the back of the bus, just tell the driver that you want to hang up your bike when getting on. It is also worth reminding the driver that you have a bicycle to collect when getting off. You are not permitted to take a bicycle on the green city buses.

CYKEL

78

Ta cykeln med på tåget Du får ta med cykeln på alla Skånetrafikens tåg i mån av plats, Cykeln måste alltid ha egen biljett och den kostar som en barnbiljett. Kolla efter cykelsymbolen på tågets dörrar så vet du var det är bäst att kliva på med cykeln. Fråga personalen på tågen om du vill ha hjälp. Har du en cykel som du kan vika ihop kan du ta med den som vilket bagage som helst. Att skaffa en sådan cykel kan vara ett tips om du tänker ta med cykeln på tåget ofta.

Eller ta cykeln med på bussen I Skåne får du ta med cykel på regionbussarna (de gula) under helger kl. 04-23 samt alla dagar på sommaren 15 juni-15 augusti. Regionbussarna har ett ställ bak på bussen så säg bara till föraren att du vill hänga upp din cykel när du kliver på. Det kan också vara bra att påminna föraren att du har en cykel att hämta när du kliver av. På de gröna stadsbussarna är det inte tillåtet att ta med cykel.

BICYCLEExperience more of Skåne by going by bicycle as well as buses and trains. Here are three recommended bicycle tours of varying difficulty. You can choose to go on a short bicycle tour or some-thing a little longer requiring overnight accommodation.

Upplev mer av Skåne genom att kombinera cykeln med buss och tåg. Här tipsar vi om tre utmärkta cykelturer som är olika svåra och där du kan välja att cykla en kort tur eller lite längre som kräver en övernattning.

79



Resväg (stop): Tåg till Helsingborg station och fort- sätt med buss till Höganäs stadshuset eller direkt till Mölle busstation.

Helsingborg station and continue by bus to Höganäs town hall or directly to Mölle bus station.

www.hoganas.se/turist

kullabergHöganäs – kullen – mölle

cykel

80

KULLABERG Från Höganäs går en cykelled norrut mot Kullen vars karga natur är svindlade vacker. Höganäs är känt för sin keramik och design, tycker du om konst – trampa iväg mot Krapperups slott och konsthall.

Nästan längst ute på spetsen av Kullen ligger byn Mölle – ett av Sveriges äldsta och mest populära turistmål. Omgivningarna är pittoreska och rogivande men backarna en utmaning. Yttersta delen av Kullen är populärt både för äventyrliga sporter och familjeaktiviteter. Här ligger Kullabergs naturreservat där du kan klättra, undersöka naturliga grottor, dyka, rida och fiska. I naturum finns personal som vet allt om platsens flora, fauna och geologi.

Från Kullen cyklar du tillbaka mot Höganäs eller vidare till den pittoreska fiskebyn Arild. Här kan du ta bussen tillbaka till Höganäs eller fort-sätta din tur mot Ängelholm.

From Höganäs, follow a cycle path north toward Kullen whose rugged terrain is dizzyingly beautiful. Höganäs is famous for its ceramics and design. If you enjoy art – head toward Krapperup castle and art gallery.

Almost right out on Kullen’s tip is the village Mölle – one of Sweden’s oldest and most popular tourist destinations. The surroundings are picturesque and tranquil but the slopes are a challenging climb. The outermost part of Kullen is popular for both adventure sports and family activities. Here you will find the Kullaberg nature reserve, where you can climb, explore natural caves, dive, ride on horseback or go fishing. The naturum has staff who can tell you everything about the nearby flora, fauna and geology.

From Kullen you can cycle back to Höganäs or continue on to the picturesque fishing village of Arild. From here you can take the bus back to Höganäs or continue your journey towards Ängelholm.

Höganäs – kullen – mölle

81



Hållplats (stop): Buss till Brösarp busstation.

Bus to Brösarp bus station.

www.visitystadosterlen.se, www.simrishamn.se/turism

Stenshuvudösterlen

cykel

82

STENSHUVUD Att cykla i norra delen av Österlen bjuder på många fina upplevelser. Vägen går längs gamla järnvägsspår, mindre landsvägar och genom charmiga små byar mot natursköna Brösarp med sina berömda backar.Söderut kommer du till fiskelägena Vitemölla och Kivik, omgivna av klitter med en unik flora med växter som backsippa och strandlilja. Besök Kiviks Esperöds arboretum med träd från hela världen och titta på Skånes största ek. Stenshuvuds nationalpark – 97 meter över havets yta – har flera historiska stigar, fantastiska utsiktspunkter och ett rikt djur- och växtliv.

I byn Rörum finns flera ateljéer öppna för besökare – silversmide, batik och textil. Missa inte ekologiska Mandelmanns trädgårdar! I fiskeläget Baskemölla hittar du Tjörnedala konsthall där östra Skånes konstrunda inleds kring påsk varje år. Turen går vidare mot Simrishamn med sina pastellfärgade låghus och slingrande gatunät.

Cycling through northern parts of Österlen offers a great many experiences. The road runs alongside disused railway lines, country roads and through charming small towns toward the delightful Brösarp with its famed hills. Heading south, you will come to the fishing villages of Vitemölla and Kivik, surrounded by dunes with unique flora of plants such as pasque flowers and beach lilies. Visit Esperöd’s arboretum at Kivik, with trees from all over the world, and see Sweden’s biggest oak tree. Stenshuvud National Park – 97 metres above sea level – has several historic trails, stunning outlooks and an abundance of wildlife.

The village of Rörum has several artists’ studios open for visitors – silversmiths, batiks and textiles. Do not miss Mandelmann’s organic gardens! In the fishing village of Baskemölla you will find Tjörnedala where eastern Skåne’s art tour begins around Easter time every year. The tour continues towards Simrishamn with its pastel-coloured low-rise buildings and winding network of streets. Read more at: www.visitystadosterlen.se, www.simrishamn.se/turism

österlen

83



Hållplats (stop): Tåg till Malmö Triangeln.

Train to Malmö Triangeln.

www.malmo.se/torup torupBokskogen

cykel

84

TORUP Att kombinera storstad med rekreation är enkelt i Malmö. Efter att du njutit av stadslivet tar du cykeln och beger dig ut på Utflyktsstigen som tar dig hela vägen till Bokskogen Torup. Turen är 1 mil lång, utgår från Husie i närheten av Videdalstorget och går till stora delar på banvallen efter en nedlagd järnväg. Väl framme i Torup ställer du cykeln och utforskar området till fots. Här hittar du motionsspår, promenadstigar och ridslingor.

Här finns Torups slott som byggdes på mitten av 1500-talet och Sta-tarmuseet där historien presenteras med rekonstruerade bostads- och uthusmiljöer, utställningar, lekmiljö och djur. Friluftsgården i Torup är öppen alla dagar i veckan, här får du veta mer om vad som är på gång i området. För de yngsta finns en populär skogslekplats, sagostig och Hitta Vilse-slinga.

Du kan också välja en skön promenadtur i Torups vackra slottsträdgård – en visningsträdgård öppen för allmänheten.

Combining a big city with recreation is simple in Malmö. After enjoying the city life, take your bicycle and head out on the pathways that take you all the way to the beech forest at Torup. The round trip is 10 km, starting from Husie close to Videdalstorget, and it mainly follow the embank-ment along a disused railway. Once at Torup, park your bicycle and explore the area on foot. There are jogging tracks, pathways and bridleways.

Here you will find Torup castle, built in the mid-16th century as well as Statarmuseet where history is presented with reconstructed housing and outdoor environments, exhibitions, play areas and animals. The recreational area in Torup is open every day of the week, and provides information about what is happening in the area. For the youngest, there is a popular forest playground, a fairytale trail and a hide-and-seek area.

You may also decide to take a stroll through Torup’s beautiful castle gardens – a display garden that is open to the public.

Bokskogen

85

Om natur i Danmark:www.dn.dkwww.kulturarv.dkwww.naturstyrelsen.dk www.denstoredanske.dkwww.visitdenmark.sewww.visitnordsjalland.dkwww.dn.dk

Transport:www.rejse planen.dkwww.dsb.dkwww.movia.dk

Upplev mer med 2-dagarsbiljetten Øresund rundt

ÖRESUND RUNT

86

Med Øresund rundt-biljetten får du ett varv runt Öresund fyllt med möjligheter. Du reser i valfri riktning och kan göra obegränsade antal stopp längs vägen. På den svenska sidan reser du med Öresundståg, Pågatåg, stadsbussar och regionbussar. I Danmark gäller biljetten på Kystbanen med Öresundståg, Metron och Movias bussar i Köpenhamn, och på Scandlines färjor mellan Helsingborg och Helsingør. Øresund rundt-biljetten köper du på Skånetrafikens kundcenter eller hos ett serviceombud innan du startar resan. Det finns både vuxen- och barnbiljett. Glöm inte att även fråga efter rabatter knutna till biljetten.

www.skanetrafiken.se

AROUND THE SOUNDExperience more with a 2-day ticket around the Øresund

Around the sound tickets take you on a journey around the Öresund, filled with possibilities. You can travel in either direction and can make an unlimited number of stops along the way. On the Swedish side, travel by Öresundståg and Pågatåg trains as well as city buses and regional buses. In Denmark, the ticket is valid on Öresundståg trains on the coastal line, the Metro and Movia buses in Copenhagen, and on Scandlines ferries between Helsingborg and Helsingør. Around the sound tickets can be bought from Skånetrafiken customer centres or from one of the service representatives before commencing your journey. Tickets are available for adults and children. Do not forget to ask about the discounts available with the ticket.

www.skanetrafiken.se

ÖRESUND RUNT

87

JÆGERSBORGS DYREHAVE Älskar du hjortar – besök Jaegersborgs Dyrehave! I denna stora park, 15 km norr om Köpenhamn, lever runt 2 000 hjortar i sin naturliga omgivning – kron-hjortar, dovhjortar och sikahjortar. Dyrehaven har blivit utnämnd till naturskog vilket innebär att skyddandet av skogen går före planterandet av nya träd. Gamla träd fälls bara om de är till fara för allmänheten. När du ska hit, håll utkik efter någon av de många röda grindarna. Mitt i parken ligger Eremitageslottet från 1736, prytt med spännande mytologiska figurer. Missa inte kuperade Ulvedalen, Djævlebakken är bra att åka pulka på. Här kan du också besöka världens äldsta nöjespark – Bakken.

Transport: Öresundståg till Klampenborg station. www.naturstyrelsen.dk, www.ltk.dk/composite-8367.htm, www.bakken.dk/dyrehaven

If you love deer – visit Jaegersborgs Dyrehave! This vast park, 15 km north of Copenhagen, is home to around 2,000 deer in their natural habitat – red deer, fallow deer and sika deer. Dyrehaven has been designated a natural woodland, which means that protecting the forest takes precedence over the planting of new trees. Old trees are only felled if they are a danger to the public. Once you are here, look out for one of the many red gates. In the middle of the park is Eremitage castle from 1736, adorned with fascinating mythological figures. Do not miss the rolling Ulvedalen valley, Djævlebakken hill is great to go sledging on. Here, you can also visit the world’s oldest amusement park – Bakken.

Transport: Öresundståg to Klampenborg station. www.naturstyrelsen.dk, www.ltk.dk/composite-8367.htm, www.bakken.dk/dyrehaven

88

SØLLERØD NATURPARK I Søllerød Naturpark odlas fodret till hjortarna i Jægersborgs Dyrehave. Området består bl.a av naturskyddade Rygaard Overdrev och den kuperade terrängen i Søllerød Kirkeskov. Rygaard Overdrev bevaras som ett öppet landskap med ekologiskt odlade marker. Ta dig tid att betrakta träden i Søllerød Kirkesko, de äldsta är 120 år gamla. Tvärs genom skogen löper en ådal, skapad för 10.000 år sedan när isen smälte under senaste istiden. Den backiga terrängen gör skogen spännande att röra sig i. Klättra upp på Høje Sandbjerg norr om naturparken, kullen är 85 m hög och här har du bra utsikt mot Öresund och den svenska sidan.

Transport: Öresundståg till Skodsborg, därefter buss till Øverødvej och Søllerødvej.www.nst.dk, www.soelleroedfiskepark.dk/naturpark.html

In the Søllerød nature park, feed is grown for the deer at Jægersborgs Dyrehave. The area includes the protected Rygaard Overdrev and the undu-lating Søllerød Kirkeskov woods. Rygaard Overdrev is being preserved as an open landscape with organically cultivated land. Take time to examine the trees in Søllerød Kirkesko woods, some are up to 120 years old. A river valley runs through the woodland, created 10,000 years ago when the ice melted from the last ice age. The hilly terrain makes these woods a fun walking destination. Climb up Høje Sandbjerg north of the nature park. The hill is 85 m high and here you have great views toward the Öresund and the Swedish side.

Transport: Öresundståg to Skodsborg, then take the bus to Øverødvej and Søllerødvej.www.nst.dk, www.soelleroedfiskepark.dk/naturpark.html

AMAGER FÆLLED Amager fælled – Vestamager – med fågelskyddsområdet Kalveboderne består av stora vidder med betande hästar, får, kor och hjortar. Tar du dig till Vestamager möts du av ett 2.000 hektar stort naturområde, ovanligt tätt inpå storstadspulsen, metro går hela vägen fram. Fågelsträck passerar över markerna, grodor och salamandrar trivs i vattensamlingarna. Du kan jogga, vandra med hunden eller solbada. I Naturcentret kan du få inspiration till olika naturupplevelser. Har du barn med dig, leta upp naturlekplatsen Himmelhøj.

Transport: Metro – Nørreport till Vestamager station. Tåg – Regionaltåg till Ørestad och därefter metro till Vestamager station. Buss – flera busslinjer kör längst Kongelunds vej och Otto Baches Alléwww.naturcentervestamager.dk, www.udinaturen.dk, www.nst.dk

Amager fælled – Vestamager – with the Kalveboderne bird sanctuary, consisting of wide expanses with grazing horses, sheep, cattle and deer. Visitors to Vestamager are greeted by a 2,000 hectare natural area, un-usually close to the city centre, the metro stops right beside it. Birds flock over the land, frogs and salamanders thrive in water. You can go jogging, take the dog for a walk or sunbathe. The Nature Centre contains lots of inspiration regarding natural experiences. Visitors with children should look for the Himmelhøj outdoor play area.

Transport: Metro – Nørreport to Vestamager station. Train – Regional trains to Ørestad and then the metro to Vestamager station. Bus – several bus lines pass along Kongelundsvej and Otto Baches Alléwww.naturcentervestamager.dk, www.udinaturen.dk, www.nst.dk

89

KØGE BUGT STRANDPARK Køge Bugt strandpark är ett sju km långt människo-skapat friluftsområde med sanddyner, sjöar och ängar i norra delen av Køge Bugt. Denna konstgjorda kustlinje invigdes 1980, skyddar själva kusten och är samtidigt ett badparadis. Här kan du bada, prome-nera och titta på fritidsbåtarna i de fyra hamnarna. Mitt i strandparken ligger konstmuseet Arken, du kan antingen vandra till museet på stigar genom strand-ängarna eller ta buss från Ishøj station.

Transport: Ta S-tåg och hoppa av på Hundige station, Ishøj sta-tion, Vallensbæk station eller Brøndby Strand station. Bussarna stannar på Gl KøgeLandevej. www.denstoredanske.dk, www.arken.dk, www.kulturstyrelsen.dk/kulturarv

Køge Bugt coastal park is a seven km long man-made recreation area with sand dunes, lakes and meadows to the north of Køge Bugt bay. This arti-ficial coastline, opened in 1980, protects the coast and is also a paradise for swimmers. Here you can swim, stroll and look at the pleasure boats in the four harbours. The Arken art museum is located in the heart of the coastal park. You can either walk to the museum along coastal meadows or take the bus from Ishøj station.

Transport: Take the S-tåg and get off at Hundige station, Ishøj station, Vallensbæk station or Brøndby Strand station. Buses stop at Gl Køge-Landevej. www.denstoredanske.dk, www.arken.dk, www.kulturstyrelsen.dk/kulturarv

HELSINGØR – TEGLSTRUP HEGN Vill du ge dig ut på vandring kan du välja rutten Helsingør – Teglstrup Hegn. Du passerar sjöar, dam-mar och ståtliga bokskogar ovanför Hellebæk och Teglstrups Hegn. På återvägen följer du landsborgs-stigen till Marienlyst Slot och sedan stranden till Kronborg Slot. Mossen Skidendam i den norra delen av Teglstrup Hegn är en av två intakta s k högmossar på Själland. En högmosse suger bara upp vatten från nederbörd.

Transport: Tåg – Öresundståg till Helsingør Station eller regionaltåg till Ørestad station och metro därifrån. Metro – Från Nørreport till Vestamager station. Buss – Flera busslinjer kör läng Kongelundsvej och Otto Baches Allé. www.movia.dk, www.oresundsvand.dk, www.visitnordsjalland.dk, www.naturstyrelsen.dk

If you want to take a walk, you can choose the Helsingør – Teglstrup Hegn route. You will pass lakes, ponds and magnificent beech forests above Hellebæk and Teglstrups Hegn. On the way, follow the castle trail to Marienlyst castle and along the beach to Kronborg castle. Skidendam bog in the northern part of Teglstrup Hegn is one of two intact raised bogs on Zealand. A raised bog only receives water from precipitation.

Transport: Train – Öresundståg to Helsingør Station or regional trains to Ørestad station and the metro from there. Metro – From Nørreport to Vestamager station. Bus – Several bus lines pass along Kongelundsvej and Otto Baches Allé, www.movia.dk, www.oresundsvand.dk, www.visitnordsjalland.dk, www.naturstyrelsen.dk

90

FREDENSBORGS SLOTT Fredensborgs slott vid Esrum sjö används ofta av den danska kungafamiljen och till 1700-tals slottet i barock-stil kommer många officiella statsbesök. Fredensborgs slotshave är en av Danmarks största historiska träd-gårdsanläggningar. Mellan de raka alléerna som utgår från slottet kan du vandra genom stora skogspartier med slingrande stigar från slutet av 1700-talet. Missa inte barockanläggningen Nordmandsdalen med ca 70 skulpturer av norska och färöiska bönder och fiskare!

Transport: Det går att resa till Fredensborgs slott på olika sätt. Ta Öresundståget till Snekkersten, byt till lokaltåget mot Hillerød och kliv av i Fredensborg. Du kan också ta Öresundståg till Humlebæk station, därefter buss.www.ses.dk, www.visitdenmark.se

Fredensborg castle by Lake Esrum is often used by the Danish royal family, and in the 18th century, the Baroque style castle hosted many official state visits. Fredensborg palace garden, is one of Denmark’s largest historical gardens. Between the straight avenues radiating from the castle, you can wander through large sections of forest with winding paths from the late 18th century. Do not miss the Baroque Nordmandsdalen with approximately 70 sculptures of farmers and fishermen from Norway and the Faroe Islands!

Transport: Fredensborg castle can be reached in a number of ways. Take the Öresundståget to Snekkersten, change onto the local train service towards Hillerød and get off at Fredensborg. You can also take the Öresundståg to Humlebæk station, followed by a bus.www.ses.dk, www.visitdenmark.se

91

Den svenska allemansrätten är unik och ger dig möjlig-het att röra dig ute i skog och mark. Du använder dig av den när du t.ex vandrar, paddlar kajak, badar, plockar bär, rider eller bara sitter ner på en sten och tänker.

Grundregeln är att inte störa – och inte förstöra. Du får inte skada mark, växter eller djur. Du måste också ta hänsyn till markägare och andra besökare. Du får inte kliva in i eller passera över trädgårdar, åkrar, eller fält med trädplantor.

Andra viktiga saker att tänka på är att ta med dig skräpet hem, att fiskekort krävs för fiske, att vara försiktig med eldning när det är torrt, att inte plocka fridlysta växter och inte ta kvistar, grenar, bark, ollon eller

kåda från växande träd. Däremot får du plocka blom-mor, vilda bär, svamp, nedfallna grenar och torrt ris på marken.

Under tiden 1 mars till 20 augusti måste du hålla din hund under extra stor uppsikt, kopplingstvång gäller hela året om på vissa platser.

Speciella regler gäller när du besöker nationalparker och naturreservat, t.ex kring eldning, tältning, be-gränsningar i att plocka bär, växter och stenar, kopplingstvång för hundar, båtförtöjning och land-stigning i fågelskydds- eller sälskyddsområden.

www.naturvardsverket.se/allemansratten

ALLEMANSRÄTTEN

92

ALLEMANSRÄTTEN (THE RIGHT TO ROAM)Sweden’s “allemansrätten” is unique and permits you the freedom to roam the land and forest. You exercise it when, for example, you go hiking, kayaking, swimming, picking berries, horseback riding or simply sitting down on a rock to think.

The golden rule is not to disturb – and not destroy. You must not cause damage to land or vegetation, or injury to animals. You must also show consideration to land owners and other visitors. You may not climb into or walk across gardens, arable land or fields with saplings.

Other important things to remember are to take your litter home, that a fishing license is required for fishing, to be careful about starting fires when it is dry, not to pick protected plants and not to take twigs, branches, bark, buds or resin from trees that are growing. However, you are permitted to pick flowers, wild berries, mushrooms, fallen branches and dry twigs on the ground.

From 1 March to 20 August, dogs must be kept under close supervision. In some places dogs must be restrained with a leash throughout the year.

Special rules apply when visiting national parks and nature reserves, such as e.g. lighting fires, camping, restrictions on the picking of berries, plants and stones, restraining dogs with a leash, mooring boats and walking through bird or seal sanctuaries.

www.naturvardsverket.se/allemansratten

93

Register A-Ö

S Simris strandäng 68

Sjöbo ora 62

Skanörs Ljung 13

Skrylle (Skåneleden) 76

Skrylle 20

Skånekarta 96

Skåneleden 70

Slott & Museum 7

Stenshuvud (Cykel) 82

Sträntemölla 61

Sydost 56

Sydväst 10

Så här gör du 97

Söderåsen 33

T

UV

WÖ

Søllerød Naturpark (DK) 89

Sövdesjön 63

Torup (Cykel) 84

Tosteberga Ängar 50

Utflykt & Picknick 5

Vallåkra 30

Vedema 44

Ven 28

Vildmark & Trollskog 4

Vitemölla Strandbackar 60

Växter & Djur 6

Wanås Gods 45

Öresund Runt 86

Österlen (Skåneleden) 74

A

B

CDF

G

H

Ale stenar 69

Allemansrätten 92

Alnarpsparken 18

Amager fælled (DK) 89

Användartips 1

Arrie 15

Bad & Fiske 8

Bjärekusten 38

Boktips 25

Boktips 55

Brösarps backar 58

Bäckhalladalen 67

Bökeberg 16

Böste 14

Cykel 78

Dunderbäcken 54

Falsterbonäset 12

Forsakar 52

Fredensborgs Slott (DK) 91

Friseboda 53

Fulltofta 51

Fyledalen 65

Glumslövs backar 29

Gårdlösaleden 66

Hallamölla 59

Hallands Väderö 39

Helsingør – Teglstrup Hegn (DK) 90

IJ

K

LMN

OP

R

Herravadskloster 35

Hovdala (Skåneleden) 72

Hovdala Slott 46

Häckeberga-Skoggård 17

Hörjelgården 64

Ivösjön 47

Jægersborgs Dyrehave (DK) 88

Järavallenv 22

Kjugekull 48

Klintaskogen 24

Klåveröd 34

Klättring & Jogging 9

Knivsåsen 19

Kristianstads Vattenrike 49

Kronoskogen 36

Kullaberg (Cykel) 80

Køge Bugt Strandpark (DK) 90

Ledare 2

Mölle Fälad 37

Nordost 40

Nordväst 26

Näsums bokskogar 43

Osby Skansar 42

Prästaskogen 21

Pålsjö Skog 32

Rååns dalgång 31

Rövarekulan 23

94

SKÅNSKA NATUR- & KULTURUPPLEVELSERMed tåg, buss & cykel

Guiden är ett samarbetsprojekt inom Region Skåne mellan enheten för miljöstrategier och Skånetrafiken samt Klimatsamverkan Skåne, Stiftelsen Skånska Landskap och Länsstyrelsen i Skåne.

PROJEKTLEDARE: Sofie Norrby, Region Skåne.PROJEKTGRUPP: Lena Arenbo, Stiftelsen Skånska Landskap, Christel Turtiainen, Skånetrafiken, Maria Holmgren, Skånetrafiken, Maria Sandell, Länsstyrelsen.TEXT: Caroline Alesmark.LAYOUT: Dockside Reklambyrå AB.FOTO: Johan Hammar (s. 3 [ö/vä, mitt/hö, n/vä], 6, 9, 12, 13, 15, 16, 22, 29, 30, 31, 34, 37, 39, 44, 49, 50, 52, 53, 54, 59, 60, 62, 65, 66, 67, 68), Per Blomberg (s. 20, 69, 76, 84), Lotten Pålsson (s. 5, 58, 64, 92), Kenneth Eriksson (s. 61), Tobias Pettersson (sidorna 14, 28), Viktor Wrange, SLU (s. 18), Totte El Siddig (s. 74, 80, 82), Antti Vuorenniemi (s. 3 [n/hö], 4, 48), Niklas Ekdahl (s. 3 [ö/hö, mitt/vä], 8), Rickard Grönqvist (s. 21, 24, 32, 63), Sofie Norrby (s. 17, 47), Martin Hejdesten (s. 51), Peter Johnsen (s. 23, 35, 38, 42, 43), Antony Gormley (s. 45), Stefan Sandström (s. 72), Sven Persson (s. 36, 46), Thomas Althin (omslagsbilder), Mai-Britt Ohlsen (s. 88), Roberto Fortuna (s. 7, 91), Sydpol.com (omslag, s. 33), Länsstyrelsen (s. 19).ILLUSTRATIONER: Antti VuorenniemiTRYCK: Exakta PrintingUPPLAGA: Första upplagan. 60 000 ex.TRYCKÅR: 2013.

Guiden bygger på 2013 års situation med reservation för eventuella ändringar därefter.

95

Hässleholm

Osby

Kristianstad

Hörby

Åhus

Sjöbo

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Malmö

Lund

Landskrona

Helsingborg

Ängelholm

Båstad

12

22

2120

13

23

14

24

15

80

16

82

1784

18

28

19

29

32

31

303334

35

36

37

3839

42

43

44

45

4647

48

49

52

51

50

5354

5859

62 61

60

63 6465 66

67

68

69

72

8988 90

74

91

76

77 78 79

SydvästraSkåne

danmark

NordvästraSkåne

nordöstraSkåne

SydöstraSkåne

Hässleholm

Osby

Kristianstad

Hörby

Åhus

Sjöbo

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Malmö

Lund

Landskrona

Helsingborg

Ängelholm

Båstad

12

22

2120

13

23

14

24

15

80

16

82

1784

18

28

19

29

32

31

303334

35

36

37

3839

42

43

44

45

4647

48

49

52

51

50

5354

5859

62 61

60

63 6465 66

67

68

69

72

8988 90

74

91

76

77 78 79

SydvästraSkåne

danmark

NordvästraSkåne

nordöstraSkåne

SydöstraSkåne

Hässleholm

Osby

Kristianstad

Hörby

Åhus

Sjöbo

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Malmö

Lund

Landskrona

Helsingborg

Ängelholm

Båstad

12

22

2120

13

23

14

24

15

80

16

82

1784

18

28

19

29

32

31

303334

35

36

37

3839

42

43

44

45

4647

48

49

52

51

50

5354

5859

62 61

60

63 6465 66

67

68

69

72

8988 90

74

91

76

77 78 79

SydvästraSkåne

danmark

NordvästraSkåne

nordöstraSkåne

SydöstraSkåne

Hässleholm

Osby

Kristianstad

Hörby

Åhus

Sjöbo

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Malmö

Lund

Landskrona

Helsingborg

Ängelholm

Båstad

12

22

2120

13

23

14

24

15

80

16

82

1784

18

28

19

29

32

31

303334

35

36

37

3839

42

43

44

45

4647

48

49

52

51

50

5354

5859

62 61

60

63 6465 66

67

68

69

72

8988 90

74

91

76

77 78 79

SydvästraSkåne

danmark

NordvästraSkåne

nordöstraSkåne

SydöstraSkåne

Hässleholm

Osby

Kristianstad

Hörby

Åhus

Sjöbo

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Malmö

Lund

Landskrona

Helsingborg

Ängelholm

Båstad

12

22

2120

13

23

14

24

15

80

16

82

1784

18

28

19

29

32

31

303334

35

36

37

3839

42

43

44

45

4647

48

49

52

51

50

5354

5859

62 61

60

63 6465 66

67

68

69

72

8988 90

74

91

76

77 78 79

SydvästraSkåne

danmark

NordvästraSkåne

nordöstraSkåne

SydöstraSkåne

Hässleholm

Osby

Kristianstad

Hörby

Åhus

Sjöbo

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Malmö

Lund

Landskrona

Helsingborg

Ängelholm

Båstad

12

22

2120

13

23

14

24

15

80

16

82

1784

18

28

19

29

32

31

303334

35

36

37

3839

42

43

44

45

4647

48

49

52

51

50

5354

5859

62 61

60

63 6465 66

67

68

69

72

8988 90

74

91

76

77 78 79

SydvästraSkåne

danmark

NordvästraSkåne

nordöstraSkåne

SydöstraSkåne

Hässleholm

Osby

Kristianstad

Hörby

Åhus

Sjöbo

Simrishamn

Ystad

Trelleborg

Malmö

Lund

Landskrona

Helsingborg

Ängelholm

Båstad

12

22

2120

13

23

14

24

15

80

16

82

1784

18

28

19

29

32

31

303334

35

36

37

3839

42

43

44

45

4647

48

49

52

51

50

5354

5859

62 61

60

63 6465 66

67

68

69

72

8988 90

74

91

76

77 78 79

SydvästraSkåne

danmark

NordvästraSkåne

nordöstraSkåne

SydöstraSkåne

Ta tåget eller bussen till naturenAtt åka tillsammans är ett bra sätt att resa. Enkelt, billigt, bekvämt och miljövänligt. Dessutom passerar Skånetrafikens tåg och bussar massor av vacker natur på sina färder i Skåne.

Åker du med tåg köper du din biljett i automaten på stationen med bankkort eller Jojo-kort. På stora stationer kan du även betala kontant. På regionbussar kan du betala med bankkort eller Jojo-kort. Billigast reser du med Jojo Reskassa som ger dig 20 % rabatt på alla resor i Skåne. Och under sommarmånaderna finns Jojo Sommar – ett sommarkort som ger ännu mer rabatt för dig som reser mycket under sommaren.

Hänvisningar till busshållplatser i boken gäller 2013 års tidtabell och kan komma att ändras. Sök och planera din resa på skanetrafiken.se eller i Skånetrafikens app i din smartphone. Tänk på att du kan söka på [platser] i reseplaneraren när du inte vet vad hållplatsen heter. Du kan även ringa trafikupplysningen på 0771-77 77 77 för att få hjälp med din reseplanering.

I boken hittar du QR-koder för varje resmål. Scanna in QR-koden för den plats du vill resa till med din smartphone, så kommer du direkt till Skånetrafikens reseplanerare och behöver bara fylla i var du vill resa från. Rätt hållplats för ditt resmål är redan ifyllt. Från sommaren 2013 kan du dessutom köpa biljett genom reseplanerar-appen.

Take the train or bus to natureTo go together is a great way to travel. Simple, inexpensive, convenient and environmentally friendly. Additionally passes Skånetrafikens train and bus loads of natural beauty on his journeys in Skåne. This guide gives you tips on how to take you to special places in the Skåne countryside by train and bus.

If you go by train you buy your ticket in the machine at the station by debit card or Jojo card. At large stations, you can also pay cash. On regional buses, you can pay by debit card or Jojo card. Cheapest you can travel with Jojo traveling funds that will give you 20% discount on all journeys in Skåne. And during the summer months Jojo summer - a summer card that offers even more discounts for those who travel a lot during the summer.

References to bus stops in the book for the 2013 schedule and is subject to change. Search and plan your trip in www.skanetrafiken.se <http://www.skanetrafiken.se> or Skånetrafikens app on your smartphone. Remember that you can apply to [places] in travel planner when you do not know what stop called.You can also call the traffic information on 0771-77 77 77 for help with your travel planning.

In the book you will find QR codes for each destination. Scan the QR code for the place you want to go with your smartphone, you will be redirected to Skånetrafikens travel planner and just need to fill in where you want to travel from. The right stop for your destination is already completed. From summer 2013, you can also buy tickets through travel planning app.

så här gör du

värde 49 kr

Documents

Skånska Natur- & Kulturupplevelser - Med buss, tåg och cykel