Sistema de medición cinemático para altoparlantes de baja frecuencia

8/17/2019 Sistema de medición cinemático para altoparlantes de baja frecuencia

1/81

!"#$"!$%&' )$ *+"!)+

*,-./01 2/ 0/2,3,45 3,5/06.,37 8191

1:.7819:15./- 2/ ;1/53,1?@

'>.79A B13>527 %1045

C>.79A !5D? E19:7- ':;/9.7 F1,733G,

H@I C/-,- 8191 78.19 1: .J.>:7 2/ !5D/5,/97 2/ *75,27

"#$%&'()& *+,-


2/81

"#$% &'&( ()*'%(+ )( ,$-%,$( . )( /$&( (01)$(23% (4% 035+ &-%627 &- 62-5 7 ,'(627 (875+ -)

972$:7%6- &- 5'5 1-%5(0$-%675 . &- 5'5 (51$2(,$7%-5+ . 5$+ &-51';5 &- )(


3/81

"#$%&'()*)'+,-.

:# 9 '%2 ?90)&2 @A=# B9'/; 4 C93)%:%9 D=8&2%92 ?#) &8 9?#4# %;:#;0%:%#;98 4 9 '%2

E&)'9;#2 ?#) &239) 2%&'?)& ?)&2&;3&2F

< '%2 9'%=#2G 0#:&;3&2 4 =AH92 IA& '& 94A09)#; 9 :#;:)&39) &23& 3)9(9J#F 7; ?9)3%:A89) 9

D;=F .)9;:%2:# BAKK9G D;=F 70A9)0# L9:&)0#3%G D;=F M9)8#2 N9%#::E% 4


4/81

6 D 6

/%01% &' (-+,'+)&-

@-5'0-% ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? !!!

AB562(,6 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? !K

L !5.972>33,45 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? L

L?L B>5210/5.13,45 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? L

L?M +; FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF *-

M?O F$F* S '3/:/940/.97 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? MT

*F`F, 9'%&;3# FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF *d

*F`F*


5/81

6 DD 6

M?P '5./3/2/5./- ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? MU

O )/-1997::7 2/: -,-./01 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? OL

O?L E1913./9,V13,45 2/ 2,1=91D01- ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? OL

O?M F/2,279 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? OM `F*F, B&IA&)%'%&;3#2 0&8 2%23&'9 0& '&0%:%/; FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF ̀ *

`F*F* L%23&'9 /?3%:# FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF ` ̀

`F*F` /53,1 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? PP

P?O K1:,213,45 2/ '3/:/913,45Y K/:73,212 Q )/-8:1V10,/5.7 ????????????????????????????????????????????? PT

R C91;1.>.7 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? RZ

T E753:>-,75/- ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? RZ

[ \,;:,7D91=J1 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? RM

'5/]7 ! ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? RR

'5/]7 !! ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? RW


6/81

6 DDD 6

@-5'0-%

7; &8 ?)&2&;3& 3)9(9J# 2& &c?#;& &8 0&29))#88# 0& A; 2%23&'9 :9?9> 0& :A9;3%K%:9) 4

0%=%398%>9) 89 9:&8&)9:%/;G $&8#:%090 4 0&2?89>9'%&;3# '&:a;%:# 0& A; 983#?9)89;3& 0&

(#(%;9 '/$%8 0& (9J9 K)&:A&;:%9 Z*+@> 9 -++@>\F

78 2%23&'9 A3%8%>9 A; 9:&8&)/'&3)# NCg]+-+G A; '%:)# :#;3)#890#) 9'%&;3#F 78 9;:E#

0& (9;09 0& 3)9(9J# &2 0& 9?)#c%'909'&;3& -++@> :#; A;9 )&2#8A:%/; &2?&:3)98 0&

+F,*@>F P9 ?)%;:%?98 8%'%39:%/; 2& &;:A&;3)9 &; &8 0%2?#2%3%$# N7NLG ?#) 8# :Aa8 2& 0&:%0%/

3)9(9J9) 0& K#)'9 IA& &23& 2&9 Ka:%8'&;3& )&&'?89>9(8& &; A; KA3A)#F


7/81

6 D_ 6

AB562(,6

D; 3E%2 ?9?&) 3E& 0&$&8#?'&;3 #K 9 2423&' K#) '&92A)%;= 3E& 9::&8&)93%#;G 2?&&0 9;0

'&:E9;%:98 0%2?89:&'&;3 #K 9 8#Y6K)&IA&;:4 '#$%;= :#%8 Z*+@> 3# -++@> \ 8#A02?&95&) %2

?)&2&;3&0F

fE& 2423&' A2&2 9 NCg]+-+ 9::&8&)#'&3&)G '%:)# :#;3)#88&)


8/81

6 , 6

L

!5.972>33,45

L?L

B>5210/5.13,45

78 0&29))#88# 0& 2%23&'92 0& )&KA&)># 2#;#)# &2 A;9 39)&9 :#'?8&J9 & %;3&)0%2:%?8%;9)%9F

P92 '&0%:%#;&2G 49 2&9; 9:h23%:92G &8T:3)%:92 # '&:a;%:92G 2#; A; ?A;3# :89$& 0&8 ?)#:&2#

IA& K9:%8%39 89 3#'9 0& 0&:%2%#;&2F

@#4 &; 0H9G :#; &8 9$9;:& 0& 89 9'?8%K%:9:%/; M892& 1 4 8#2 ?)#:&290#)&2 0%=%398&2 0&

2&O98&2 Z1LC\G 2& #(2&)$9 A;9 :89)9 3&;0&;:%9 98 A2# 0& &IA%?#2 9A3#69'?8%K%:90#2 i,jF 72

0&:%)G 39;3# &8 9'?8%K%:90#) :#'# &8 ?)#:&290#) K#)'9; ?9)3& 0&8 =9(%;&3& 4 &2 39)&9 0&8

0%&2O90#) #?3%'%>9) &8 KA;:%#;9'%&;3# 0& :909 A;# 0& 8#2 :#'?#;&;3&2F

P92 A;%090&2 '#0&);92 0& 9'?8%K%:9:%/; &c3&);92 39'(%T; %;:8A4&; ?)#:&290#)&2

0%=%398&2 Ka:%8'&;3& ?)#=)9'9(8&2F 723# K9:%8%39 9?8%:9) &:A98%>9:%#;&2 4 ?)#:&2#2

0%;a'%:#2 9 :909 A;# 0& 2A2 :9;98&2F

1& &239 '9;&)9 2& #(3%&;& A; :#;3)#8 %;0%$%0A98 0& :909 =9(%;&3& &; 2%23&'92 :#'?8&J#2

0& )&KA&)># 2#;#)#F

78 :#;3)#8 %;0%$%0A98 ?&)'%3& 89 A3%8%>9:%/; 0& ?)#:&290#)&2 0& 2&O98 0%;a'%:#2

%;0%$%0A98&2G :A4# #(J&3%$# &2 ?)#3&=&) 9 8#2 983#?9)89;3&2 4 =9)9;3%>9) 89 :98%090 0&8 9A0%#

9;3& 2&O98&2 0& &c:&2%$# ;%$&8F 72 29(%0# IA& A; 983#?9)89;3& ?A&0& 09O9)2& 0& K#)'9

?&)'9;&;3& 9;3& A; &c:&2# 0& 3&'?&)93A)9 &; 2A (#(%;9 '/$%8G )&89:%#;90# :#; &8 $98#)

:A90)a3%:# '&0%# Z@G#\ 0& 89 2&O98 IA& 8# &c:%39k # ?#) A; &c:&2# 0& &c:A)2%/; 0&8

0%9K)9='9G )&89:%#;90# :#; 8#2 3)9;2%3#)%#2 0& 89 2&O98 i*jF


9/81


10/81


11/81

6 b 6

?&)'%3%)a #(3&;&) A;9 :A)$9 0& 3)9;2K&)&;:%9 &; 89 IA& 2& )&K8&J9)a; 892 :9)9:3&)H23%:92 0&8

2%23&'9 983#?9)89;3&6=9(%;&3&F PA&=# 2& ?#0)aG &;3)& #3)92 :#292G #(3&;&) 89 KA&)>9

&8&:3)#'#3)%> %;0A:%09 ?#) &8 :9'?# '9=;T3%:#G '&0%) 0%23#)2%/;G # )&2?A&239 &;

K)&:A&;:%9 2%; 89 ;&:&2%090 0& A;9 :a'9)9 9;&:#%:9F 90# &; :A98IA%&) #)0&;90#)

IA& :A&;3& :#; 89 h83%'9 $&)2%/; 0& HAIA %;2398909F

P9 3&):&) &39?9 :#;2%23%/ &; 89 $98%09:%/; 0&8 '&0%0#)F L& A3%8%>9)#; '&0%0#)&2

:#'&):%98&2 :#; ?)&:%2%/; 0& 0T:%'9 0& '%8H'&3)# ?9)9 $98%09) &8 2%23&'9 '&0%9;3& A;

'T3#0# :#'?9)93%$#F

C#) h83%'#G 2& )&09:39)#; 8#2 ?)#:&0%'%&;3#2 4 )&2A8390#2 #(3&;%0#2F 723# %;:8A4& 3#09 89

(92& 3&/)%:9 ;&:&29)%9 ?9)9 &8 0&29))#88#G #(J&3%$#2 K%;98&2G 9?8%:9:%#;&2 0&8 '&0%0#)G

:9)9:3&)H23%:92 0&8 0%2&O# 4 ?)#:&0%'%&;3# ?9)9 89 :#;23)A::%/;F


12/81

6 - 6

M

F1937 ./49,37 Q /-.127 2/: 19./

M?L

$: 1:.7819:15./ 2/ ;7;,51 04N,:

78 983#?9)89;3& 0& (#(%;9 '/$%8 KA& &c?A&23# ?#) ?)%'&)9 $&> &; ,^*- ?#) B%:& 4 S&88#=idjF 1&20& &;3#;:&2 2& E9; &23A0%90# 4 9;98%>90# 2A2 :9)9:3&)H23%:92 39;3# '&:a;%:92

:#'# 9:h23%:92 ?#) 0%$&)2#2 9A3#)&2F P#2 'a2 0&239:90#2 KA&)#; U&)9;&5G :#; 2A

0&29))#88# 0& 9;98#=H92 &8&:3)#6'&:9;#69:h23%:92 iej 4 fE%&8& 4 L'988 :#; &8 0&29))#88# 0&

8#2 :#;#:%0#2 ?9)a'&3)#2 0& fE%&8&6L'988 4 &8 &23A0%# 0& 8#2 =9(%;&3&2 i^G ,+jF

B&2A'%09'&;3&G A; 983#?9)89;3& 0& (#(%;9 '/$%8 &2 A; 3)9;20A:3#) &8&:3)#6'&:9;#6

9:h23%:# IA& =&;&)9 ?)&2%/; 2#;#)9 '&0%9;3& &8 '#$%'%&;3# 0& A; 0%9K)9='9F 78

0%9K)9='9G # :#;#G &23a 2AJ&3# 9 A;9 &23)A:3A)9 '&3a8%:9 889'909 :9'?9;9 ?#) '&0%# 0&

0#2 A;%#;&2 K8&c%(8&2G A;9 %;K&)%#) 889'909 9)9O9 4 #3)9 2A?&)%#) :#;#:%09 :#'#

2A2?&;2%/; 2A?&)%#)F P9 KA&)>9 '&:a;%:9 ;&:&29)%9 ?9)9 &8 0&2?89>9'%&;3# 2& #(3%&;& 0&

89 %;3&)9::%/; &;3)& 89 :#))%&;3& :%):A89;3& ?#) 89 (#(%;9 '/$%8 4 &8 :9'?# '9=;T3%:#

?&)'9;&;3& IA& 89 )#0&9 Z$&) K%=A)9 *\F

78 :9'?# '9=;T3%:# &2 =&;&)90# ?#) A; %'a; ?&)'9;&;3& %;2&)3# &; A; :%):A%3#

'9=;T3%:# IA&G &; =&;&)98G :#;239 0& 3)&2 ?%&>92 ?#89)&2V A;9 :&;3)98G A;9 2A?&)%#) 4 #3)9

%;K&)%#) Z$&) K%=A)9 `\F

P9 (#(%;9 '/$%8 2& &;:A&;3)9 &; &8 &;3)&E%&))#G )#0&9 9 89 ?%&>9 ?#89) :&;3)98 4 &23a

2/8%09'&;3& A;%09 98 0%9K)9='9F P92 8H;&92 0& K8AJ# '9=;T3%:# :%):A89; 0&20& 89 ?%&>9

?#89) 2A?&)%#) E9:%9 89 ?%&>9 ?#89) :&;3)98F P9 :#))%&;3& IA& :%):A89 ?#) 89 (#(%;9 '/$%8

:#)39 892 8H;&92 0& K8AJ# '9=;T3%:# & %;0A:& A;9 KA&)>9 &8&:3)#'#3)%> IA& 'A&$& 98

0%9K)9='9F


13/81

6 ] 6

B,D>91 M ^ ':.7819:15./ 2/ ;7;,51 04N,:

!01D/5 .70121 2/ XXX?;3-8/1_/9-?370

190# IA& &23& 3)9(9J# :&;3)9 2A 93&;:%/; &; &8 '#$%'%&;3# '&:a;%:# 0&8 0%9K)9='9G 2&

?929; 9 0&39889) 8#2 K9:3#)&2 IA& 9K&:39; 0%)&:39'&;3& 98 0&2?89>9'%&;3#F

M?L?L %/-75153,1 Q =13.79 2/ 1079.,D>10,/5.7 H`I

P92 ?9)3&2 '/$%8&2 0&8 983#?9)89;3& :#;K#)'9; A; 2%23&'9 '9296)&2#)3& 9'#)3%=A90# Z$&)

K%=F b\F P9 '929 0&8 2%23&'9 &23a :#'?A&239 ?#) &8 0%9K)9='9 4 89 (#(%;9 '/$%8G '%&;3)92

IA& &8 )&2#)3& 8# :#;K#)'9; 89 2A2?&;2%/; 2A?&)%#) 4 89 9)9O9F C9)9 =&;&)9) 2#;%0#G 9 &23&

2%23&'9 2& 8& 9?8%:9 A;9 KA&)>9 0&3&)'%;909 ?#)V 89 :#))%&;3& $ IA& :%):A89 &; 89 (#(%;9G 89

8#;=%3A0 ) 0&8 (#(%;90# 4 89 0&;2%090 0& K8AJ# '9=;T3%:# C IA& &c%23& &; &8 &;3)&E%&))#

Z$&) &:F ,\F

! ! !!! ! ! ! Z,\

C%&>9 ?#89) 2A?&)%#)

D'a; ?&)'9;&;3&

C%&>9 ?#89) %;K&)%#)

C%&>9 ?#89) :&;3)98

7;3)&E%&))#


14/81

6 d 6

B,D>91 P ^ *,-./01 01-1^9/-79./ 1079.,D>127

f9;3# &8 )&2#)3& :#'# 89 '929 2#; &8&'&;3#2 :9?9:&2 0& 98'9:&;9) &;&)=H9F MA9;0# 2&

9?8%:9 A;9 KA&)>9 K 9 A; )&2#)3& &23& 2& :#'?)%'& A;9 0%239;:%9 F 4 #(3%&;& &;&)=H9

?#3&;:%98G 89 )&89:%/; &;3)& 89 KA&)>9 4 89 :#'?)&2%/; IA&09 &239(8&:%09 ?#) 89 :#;239;3&

&8a23%:9 0&8 )&2#)3& L Z$&) &:F *\F

!!!! ! !! ! ! ! !! !"!!!

!" Z*\

C#) #3)# 890#G 98 9?8%:9) KA&)>9 9 A;9 '929 &239 9:&8&)9 4 90IA%&)& $&8#:%090G # 2&9G

&;&)=H9 :%;T3%:9G 4 )&IA%&)& 0& A;9 KA&)>9 %=A98 4 #?A&239 ?9)9 $#8$&) 98 )&?#2# Z$&) &:F `\F

!!!! ! !! ! ! ! !! !!!!!" Z`\

C#) 8# 39;3#G 9;3& 89 ?)&2&;:%9 0& A;9 KA&)>9 &c3&);9G A;# 0& 8#2 &8&'&;3#2 0&8 2%23&'9

90IA%&)& &;&)=H9 :%;T3%:9 '%&;3)92 IA& &8 #3)# 90IA%&)& &;&)=H9 ?#3&;:%98G &2 0&:%)G

:A9;0# &8 )&2#)3& 2& :#'?)%'& # &c?9;0& 90IA%&)& 89 KA&)>9 ;&:&29)%9 ?9)9 &'?AJ9) 9 89

'929 4 #3#)=9)8& $&8#:%090k 4 :A9;0# 89 '929 3%&;& $&8#:%090 ?#2&& 89 &;&)=H9 ;&:&29)%9

?9)9 :#'?)%'%) # &c?9;0%) &8 )&2#)3&F

"93A)98'&;3&G &23& %09 4 $A&839 0& &;&)=H9 2A:&0& &; 0&3&)'%;90# ?&)H#0# 0& 3%&'?#G &8

:A98 0&?&;0& 0& 89 &8923%:%090 0&8 )&2#)3& 4 0& 89 :9;3%090 0& '929F 723& ?&)H#0# &2 &8 IA&

0&K%;& 89 K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9 0&8 2%23&'9F 7; A; ?9)89;3&G 89 K)&:A&;:%9 0&

)&2#;9;:%9 $%&;& 0909 ?#) 89 '929 0&8 0%9K)9='9 4 89 &8923%:%090 0& 89 2A2?&;2%/; Z$&) &:F

b\F

!! !

!

! Zb\

7; )&2#;9;:%9 &8 ?9)89;3& 98:9;>9 2A 'ac%'9 &c:A)2%/;F


15/81

6 e 6

9 IA& #?#;& A; 9'#)3%=A90#)2& )&89:%#;9 8%;&98'&;3& :#; 89 $&8#:%090 / ?#) '&0%# 0& 89 :#;239;3& 0& )&2%23&;:%9

$%2:#29 0&8 9'#)3%=A90#) , Z$&) &:F -\F

!!!! ! !! !!!! Z-\

C#) #3)# 890# &8 983#?9)89;3& 39'(%T; 2& :#'?#)39 :#'# A; =&;&)90#)G &2 0&:%)G &8

'#$%'%&;3# 0& 89 (#(%;9 2A'&)=%09 &; &8 :9'?# '9=;T3%:# =&;&)9 A;9 0%K&)&;:%9 0&

?#3&;:%98 - &;3)& 2A2 (#);&2 IA& 0&?&;0& 0& 89 0&;2%090 0& K8AJ# '9=;T3%:# CG 89 8#;=%3A0

) 4 89 $&8#:%090 / 0& 89 (#(%;9 Z$&) &:F ] 4 K%=F -\F MA9;0# &8 :%):A%3# &23a :&))90#G &2 0&:%)G

&8 ?9)89;3& &; KA;:%#;9'%&;3#G 89 0%K&)&;:%9 0& ?#3&;:%98 - =&;&)9 A;9 :#))%&;3& IA&

:%):A89 &; 2&;3%0# #?A&23# 9 89 IA& #)%=%;/ &8 0&2?89>9'%&;3#G & %;3&)9:3h9 :#; &8 %'a;

=&;&)9;0# A;9 KA&)>9 &8&:3)#'#3)%> )&K8&J909 IA& 2& #?#;& 98 0&2?89>9'%&;3# 0&8

0%9K)9='9F 78 $98#) 0& )&2%23&;:%9 &8T:3)%:9 0& 89 (#(%;9 '/$%8 @- %;K8A4& 0%)&:39'&;3&

2#()& $98#) 0& 0%:E9 KA&)>9k 9 '94#) @- '&;#) :9;3%090 0& :#))%&;3& 2& =&;&)9G 4 '&;#)

&2 89 KA&)>9 )&K8&J909F

! ! ! !!! ! ! ! Z]\

B,D>91 R ^ H!VbI =>/9V1 B D/5/9121 879 :1 3,93>:13,45 2/ 3799,/5./ ,? H)/9I 2,=/9/53,1 2/ 87./53,1: / D/5/9121 3>1527 /:

3752>3.79 -/ 0>/N/ 1 N/:73,212 N?

7239 #?#2%:%/;G JA;3# :#; 89 )&2%23&;:%9 $%2:#29 0& 89 2A2?&;2%/;G 2#; 8#2 &8&'&;3#2

)&2%23%$#2 IA& :#;3)#89; 89 )&2#;9;:%9 0&8 983#?9)89;3& 4 0&K%;&; &8 K9:3#) 0& :98%090 MF


16/81

6 ^ 6

P9 :9)=9 0& 9%)& ?)&2&;3& &; &8 0%9K)9='9 0&8 ?9)89;3& 39'(%T; 2& #?#;& 98 '#$%'%&;3#G

?&)#G 0&(%0# 9 IA& 89 )&2#;9;:%9 '&:a;%:9 2A:&0& 9 K)&:A&;:%92 (9J92G &; 0#;0& 89

8#;=%3A0 0& #;09 &2 'A:E# '94#) 9 892 0%'&;2%#;&2 KH2%:92 0&8 0%9K)9='9G 89 %'?&09;:%9

0&8 9%)& )&2A839 '94#)%39)%9'&;3& )&9:3%$9 4 ;# ?&)'%3& IA& 2& 0&29))#88& ?#3&;:%99:h23%:9F LA ?9)3& )&9:3%$9 2H &2 :#;3&'?8909 &; 89 &:A9:%/; 0&8 M Z$&) &:F d 4 e\F

< :#;3%;A9:%/; 2& &c?)&29; 892 &:A9:%#;&2 0& 8#2 0%23%;3#2 M 0&8 2%23&'9 2&=h; i^jF

!!"

! !!

!!"!!!"

!!"

Zd\

!!"

! !!

!!"!!!"

!!! !

!!

Ze\

!! !!!"!!!"

!!"!!!" Z^\

7; 0#;0& M05 &2 &8 K9:3#) 0& :98%090 '&:a;%:#G M-5 &2 &8 K9:3#) 0& :98%090 &8T:3)%:#G MN &2

&8 K9:3#) 0& :98%090 3#398G O5 &2 89 $&8#:%090 9;=A89) 0& )&2#;9;:%9G GGP &2 89 '929

'&:a;%:9 0&8 0%9K)9='9G E G@ &2 89 %'?&09;:%9 )&9:3%$9 0& )90%9:%/;G @G# &2 89 )&2%23&;:%9

'&:a;%:9 0& 89 2A2?&;2%/;G @- &2 89 )&2%23&;:%9 &8T:3)%:9 0& 89 (#(%;9 '/$%8G C &2 890&;2%090 0& K8AJ# '9=;T3%:# 4 ) &2 89 8#;=%3A0 0& 89 (#(%;9 '/$%8F

L& )&:A&)09 IA& &8 K9:3#) 0& :98%090 0& A;9 2%23&'9 )&2#;9;3& &2 89 )&89:%/; &;3)& 89

&;&)=H9 )&9:3%$9 4 9:3%$9 &; 89 K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9F 7; &8 :92# 0& A; 983#?9)89;3&G ;#2

()%;09; %;K#)'9:%/; 9:&):9 0&8 :#;3)#8 IA& &J&):& 892 2A2?&;2%#;&2 '&:a;%:9 4 &8T:3)%:9

2#()& &8 0&2?89>9'%&;3# 0&8 0%9K)9='9 &; 89 K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9F

M?L?M

$=/3.7 2/: D1;,5/./

78 0%9K)9='9 0& A; 983#?9)89;3& 3%&;& 0#2 :9)92G A;9 K)#;398 4 #3)9 3)92&)9G 9'(92 %))90%9;

2%'A83a;&9'&;3& &; :#;3)9K92&F C#) &23& '#3%$# &2 ;&:&29)%# 2&?9)9)892 :#; A;9 ?9;39889

Z# (9K8&\F 78 :#;:&?3# 0& ?9;39889 # (9K8& %;K%;%3# 2A&8& 2&) ?#:# ?)a:3%:# 4G 89 '94#)H9 0&

892 $&:&2G 2& 2A&8& #?39) ?#) ?8&=9) 892 ?9)&0&2 0&8 (9K8& 4 92H :)&9) =9(%;&3&2G 49 2&9

9(%&)3#2 # 2&8890#2 IA& 2%'A89; 89 :#;0%:%/; 0& (9K8& %;K%;%3#F

g; ?9)89;3& &'?#3)90# &; A; =9(%;&3& %))90%9 ?)a:3%:9'&;3& :#'# A; '#;#?#8# &;

K)&:A&;:%92 (9J92G # 2&9G K)&:A&;:%92 :A492 8#;=%3A0&2 0& #;09 2#; '94#)&2 9 892


17/81

6 ,+ 6

0%'&;2%#;&2 0&8 0%9K)9='9 4 0&8 =9(%;&3&F < '&0%09 IA& 9A'&;39 89 K)&:A&;:%9G 89

0%)&:3%$%090 0&8 2%23&'9 983#?9)89;3&6=9(%;&3& :#'%&;>9 9 2&) 0%)&::%#;98F

M?L?M?L #1;,5/./ 3/99127

9 89 K)&:A&;:%9 0&

)&2#;9;:%9 E9:%9 $98#)&2 2A?&)%#)&2F

M?L?M?M #1;,5/./ K/5.,:127

C9)9 &c3&;0&) 89 )&2?A&239 &; (9J9 K)&:A&;:%9 2& 2A&8& %;:8A%) A; 3A(# 0& 2%;3#;H9F < &23#2

=9(%;&3&2 2& 8#2 2A&8& 889'9) l$&;3%890#2m # l=9(%;&3&2 2%;3#;%>90#2mF 78 3A(# 4 &8

$#8A'&; %;3&)%#) 0&8 =9(%;&3& :#;K#)'9; A; )&2#;90#) 0& @&8'E#83> IA& &2 2%;3#;%>90#

=&;&)98'&;3& 9 89 K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9 '&:a;%:9 0&8 983#?9)89;3&F LA KA;:%/; &2


18/81

6 ,, 6

A3%8%>9) 89 &;&)=H9 0& 89 :9)9 ?#23&)%#) 0&8 0%9K)9='9 ?9)9 &c:%39) &8 )&2#;90#)F 723#

'#0%K%:9 :#;2%0&)9(8&'&;3& &8 :#'?#)39'%&;3# 0&8 983#?9)89;3&F 78 0%9K)9='9 0&J9 0&

3&;&) 'ac%'9 &c:A)2%/; &; 2A K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9 ?#)IA& :#'%&;>9 9 9:3A9) :#'#

9'#)3%=A90#) 0&8 )&2#;90#) 0& @&8'E#83>F 1& E&:E#G 2% &8 =9(%;&3& 2& &;:A&;3)9:#))&:39'&;3& 0%2&O90#G 89 &c:A)2%/; &; 89 K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9 &2 'H;%'9F

M?L?O ':,5/1:,212/-

P92 &:A9:%#;&2 ?89;3&9092 &; 892 2&::%#;&2 2A?&)%#)&2 0&2:)%(&; &8 :#'?#)39'%&;3# 0&

A; 983#?9)89;3& ?9)9 2&O98&2 0& (9J# ;%$&8F MA9;0# 2& 9?8%:9; 2&O98&2 0& 983# ;%$&8

'A:E#2 0& 8#2 ?9)a'&3)#2 :#;2%0&)90#2 :#;239;3&2 2& $A&8$&; $9)%9(8&2 4 &8

:#'?#)39'%&;3# 0&8 2%23&'9 0&J9 0& 2&) 8%;&98G &23# %'?8%:9 IA& &8 ;%$&8 &; 89 2&O98 0&

&8T:3)%:9 ;# &2 ?)#?#):%#;98 98 0&2?89>9'%&;3#F < :#;3%;A9:%/; 2& 0&39889; 892

98%;&98%090&2 =&;&)9092 ?#) 89 &c:A)2%/; 0&8 0%9K)9='9F

M?L?O?L c972>3.7 231

MA9;0# 89 (#(%;9 2& 0&2?89>9 E9:%9 KA&)9 # E9:%9 90&;3)# 0&8 :%):A%3# '9=;T3%:#G A;

2&='&;3# IA&09 KA&)9 0&8 &;3)&E%&))# 4G &; :#;2&:A&;:%9G %;3&)9:3h9 :#; 892 8H;&92 0&

K8AJ# 0%2?&)292 &c%23&;3&2 &; 8#2 (#)0&2 0&8 &;3)&E%&))#F 9'%&;3# 0&8 0%9K)9='9 i,,G

,*G ,`G ,bj Z$&) K%=F ]\F

B,D>91 T S B>/9V1 01D5/.7 07.9,V H231 I /5 =>53,45 2/: 2/-8:1V10,/5.7 2/: 2,1=91D01 H]I? F72/:7 ./49,37?

!01D/5 .70121 2/ dLMe?


19/81

6 ,* 6

1&?&;0%&;0# 0& 89 3#?#8#=H9 0&8 2%23&'9 &239 $9)%9:%/; ?A&0& 2&) # ;# 2%=;%K%:93%$9F

9; (#(%;92 IA& 2#()&298&; 0&8 &;3)&E%&))# ?9)9 =9)9;3%>9) IA&

&; :A98IA%&) ?A;3# 0& 89 &c:A)2%/; 2%&'?)& E949 A;9 :9;3%090 :#;239;3& 0& $A&8392 0&

989'()& 0&;3)# 0&8 &;3)&E%&))# 4 #(3&;&) 92H A;9 0&;2%090 0& K8AJ# :#;239;3&F L%;&'(9)=#G &23# %'?8%:9 '94#) :9;3%090 0& $A&8392 &; 89 (#(%;9G &2 0&:%)G %;:)&'&;3# 0& 89

'929 IA& ?&)JA0%:9 89 :9?9:%090 0& $%()9:%/; &; 9839 K)&:A&;:%9 4 &c%=& 'a2 ?#3&;:%9 &;

&8 '#3#) '9=;T3%:#F

X3)#2 #?39; ?#) 989)=9) &8 &;3)&E%&))# ?9)9 IA& 89 (#(%;9 ?&)'9;&>:9 2%&'?)& 0&;3)# 0&8

'%2'#F C&)#G 892 ?%&>92 '9=;T3%:92 2#; 892 ?9)3&2 'a2 :#23#292 0&8 983#?9)89;3&G ?#) 8#

:Aa8 &239 #?:%/; ;# &2 'A4 :#;2%0&)909F P9 #?:%/; &IA%$98&;3& &2 A3%8%>9) A;9 (#(%;9 :#;

'&;#) :9;3%090 0& $A&8392G &2 0&:%)G )&0A:%) ) &; 89 &:A9:%/; Z,\F 1& &239 K#)'9 2& #(3%&;&

8%;&98%090 ?&)# 2& 0&2?&)0%:%9; 8H;&92 0& K8AJ# '9=;T3%:#F

P# A2A98 &2 IA& 89 (#(%;9 4 &8 &;3)&E%&))# ?#2&9; 983A)92 2%'%89)&2G 2% (%&; ;# &2 89 #?:%/;

:#; '94#) 8%;&98%090G &2 89 IA& :#;2%=A& '&J#) 2&;2%(%8%090 4 #?3%'%>9 89 9::%/; 0&8 '#3#)

'9=;T3%:#F

7; 8H;&92 =&;&)98&2G '94#) 983A)9 0& (#(%;9 IA& 0& &;3)&E%&))# 2%=;%K%:9 8%;&98%090 :#;

&2:929 2&;2%(%8%090G '%&;3)92 IA& 983A)92 2%'%89)&2 0& &;3)&E%&))# 4 (#(%;9 %'?8%:9;

(A&;9 2&;2%(%8%090 ?&)# &2:929 8%;&98%090F

7; 'A:E#2 :92#2G 89 $9)%9:%/; 0&8 K8AJ# '9=;T3%:# &2 92%'T3)%:9G &2 0&:%)G &; 89 ?9)3&

2A?&)%#) &c%23& '&;#2 0&;2%090 0& K8AJ# 0%2?&)2# IA& &; 89 %;K&)%#)F

P92 $9)%9:%#;&2 0&8 ?)#0A:3# CD) =&;&)9; 0%23#)2%/; 0&(%0# 9 0#2 '#3%$#2V &8 ?)%'&)#

IA&09 &$%0&;:%90# &; 89 &:A9:%/; Z,\G :A9;0# 89 (#(%;9 2& &;:A&;3)9 KA&)9 0&8

&;3)&E%&))# &8 ?)#0A:3# CD) &2 (9J# 4 89 :#))%&;3& ;# =&;&)9 KA&)>9 ?9)9 0&2?89>9) 98

0%9K)9='9k &8 2&=A;0# IA&09 &; &$%0&;:%9 &; 89 &:A9:%/; Z]\G 89 KA&)>9 &8&:3)#'#3)%>

)&K8&J909 2& )&0A:& :A9;0# 89 (#(%;9 9(9;0#;9 &8 &;3)&E%&))#G ?#) 8# IA& 2& ?%&)0&

:#;3)#8 '9=;T3%:# 2#()& &8 2%23&'9 4 IA&09 0&?&;0%&;0# 2/8# 0&8 :#;3)#8 '&:a;%:#F


20/81

6 ,` 6

M?L?O?M *>-8/5-,45 0/365,31

P9 2A2?&;2%/; '&:a;%:9 :A'?8& 89 KA;:%/; 0& :&;3)9) &8 0%9K)9='9 &; &8 &;3)&E%&))#G

8%'%39) 89 8%(&)390 0& '#$%'%&;3# &; 2/8# A; &J& 4 #3#)=9) KA&)>9 98 0%9K)9='9 ?9)9 IA&

$A&8$9 9 2A ?A;3# :&)# 0& &c:A)2%/; Z$&) &:F *\F

P92 2A2?&;2%#;&2 &23a; E&:E92 0& K%()92 %'?)&=;9092G =#'92 # ?8a23%:#2 4 ?#2&&; A;

8H'%3& 0& 0&K#)'9:%/; &8a23%:9 9 ?9)3%) 0&8 :A98 0&J9; 0& :#'?#)39)2& 8%;&98'&;3& Z$&) K%=F

d 4 e\F

B,D>91 [ S ),1D9101 2/ 2/=79013,45 Q 9/:13,45 57 :,5/1: /5.9/ =>/9V1 N-? 2/-8:1V10,/5.7?

!01D/5 .70121 2/ dLLe

B,D>91 W S %,D,2/V 2/ :1 ->-8/5-,45 HfI /5 =>53,45 2/: 2/-8:1V10,/5.7 2/: 2,1=91D01 H]I? */ 0>/-.915 :1 9,D,2/V 2/ :1

191g1Y 2/ :1 ->-8/5-,45 ->8/9,79 Q :1 ->01 2/ 10;1-? !01D/5 .70121 2/ dLLe?

7; 89 K%=A)9 e 2& #(2&)$9 IA& 89 2A2?&;2%/; 3%&;& A; 'H;%'# 0& )%=%0&> &;3)& 8#2 n*'' 0&

&c:A)2%/; 4 2& 3#);9 'a2 )H=%09 :A9;0# 9(9;0#;9 &8 &;3)&E%&))# 39;3# E9:%9 KA&)9 :#'#

E9:%9 90&;3)#F


21/81

6 ,b 6

)%=%0&> 0& 89 2A2?&;2%/; 2A?&)%#) Z2&O98909 &; &8 =)aK%:# :#'# 5'227'%& \ &2 'a2 :#;239;3&

IA& 89 )%=%0&> 0& 89 9)9O9 Z2&O98909 :#'# 51$&-2 \F

C9)3& 0&8 3)9(9J# 0& 8#2 0%2&O90#)&2 0& 983#?9)89;3&2 :#))&2?#;0& &; 8#=)9) A;9 )%=%0&> 8#

'a2 2%'T3)%:9 ?#2%(8& 4 IA& 2A 'H;%'# 2& &;:A&;3)& &; &8 ?A;3# :&)# 0& &c:A)2%/;F P92

92%'&3)H92 0& 892 0%K&)&;3&2 2A2?&;2%#;&2 2& ?A&0&; :#'?&;29) &;3)& 2HF

M?L?O?O K19,13,45 2/ ,52>3.153,1

P9 (#(%;9 '/$%8 &2 A; %;0A:3#) 0& ;h:8 $9)%9(8&F MA9;0# 2& &;:A&;3)9 &; )&?#2#G 892

?%&>92 ?#89)&2 89 )#0&9; 4 K9:%8%39; 89 :%):A89:%/; 0&8 K8AJ# '9=;T3%:#F L%; &'(9)=#G :A9;0#

89 (#(%;9 9(9;0#;9 &8 &;3)&E%&))#G ?9)3& 0&8 ;h:8 0&J9 0& 2&) K&))#2# ?9)9 :#'&;>9) 9

2&) 0& 9%)&G ?#) 8# 39;3# 2& )&0A:& 2A :9?9:%090 0& 9A3#%;0A::%/;F L%; &'(9)=#G :A9;0# 89

&c:A)2%/; &2 ;&=93%$9G 89 (#(%;9 IA&09 )#0&909 ?#) 'a2 '93&)%98 K&))#2# 4 2A

9A3#%;0A::%/; 9A'&;39 Z$&) K%=F ^\F

B,D>91 U S !52>3.153,1 2/ ;7;,51 04N,: /5 =>53,45 2/: 2/-8:1V10,/5.7? !01D/5 .70121 2/ dLMe

78 9A3#) i,,j 3#'/ 89 :A)$9 0& %'?&09;:%9 0& A; 983#?9)89;3& 2A&83# 4 89 :#'?9)/ :#; 89

:A)$9 0& %'?&09;:%9 0& A; 983#?9)89;3& )H=%09'&;3& 2AJ&3# :#; od'' 0& &c:A)2%/;

?#2%3%$9 4 6d'' ;&=93%$9 Z$&) K%=F ,+\F

MA9;0# &8 ?9)89;3& &23a 8%()& =&;&)9 A;9 :A)$9 :8a2%:9 0& %'?&09;:%9 :#; A; ?%:# &; 89

)&2#;9;:%9 '&:a;%:9 4 A; 9A'&;3# &; 9839 K)&:A&;:%9 0&(%0# 9 89 %;0A:39;:%9 0& 89

(#(%;9F MA9;0# 2& &;:A&;3)9 2AJ&3#G ;# 2& #(2&)$9 )&2#;9;:%9 0&(%0# 9 IA& ;# &c%23&

'#$%'%&;3# '&:a;%:# 4 2& #(2&)$9 A;9 $9)%9:%/; &; 89 %'?&09;:%9 9 98392 K)&:A&;:%92F


22/81

6 ,- 6

7239 $9)%9:%/; :#))&2?#;0& 9 89 $9)%9:%/; 0& 89 %;0A:39;:%9F MA9;0# &8 ?9)89;3& IA&09 9

od'' KA&)9 0&8 &;3)&E%&))# 89 %'?&09;:%9 2& )&0A:& 4 :A9;0# IA&09 9 6d'' 9A'&;39F

B,D>91 LZ S E>9N1 2/ ,08/2153,1 375 1:.7819:15./ :,;9/ HhiZ00IY 375 1:.7819:15./ ->/91 Hhij[00I Q 375 1:.7819:15./ ->9 ?#89) :&;3)98G :A49 KA;:%/; &2

:#'?&;29) 8#2 %;:)&'&;3#2 &; 89 0&;2%090 0& K8AJ# '9=;T3%:# ?A&0& )&0A:%)

:#;2%0&)9(8&'&;3& 89 98%;&98%090 :9A2909 ?#) 89 (#(%;9 i,,jF

M?L?O?P +==-/. 2/ 2/-8:1V10,/5.7

MA9;0# 2& ?)&2&;39; $9)%9:%#;&2 92%'T3)%:92 &; 8#2 ?9)a'&3)#2 0&2:)%?3#2 &; 892

2&::%#;&2 2A?&)%#)&2G 9?9)&:&; :#'?#;&;3&2 0& :#;3%;A9 &; &8 0&2?89>9'%&;3# 0&8

0%9K)9='9F 72 0&:%)G &8 0%9K)9='9 :9'(%9 2A ?A;3# 0& )&?#2# 4 IA&09 90&89;390# #

93)9290# i,*jF


23/81

6 ,] 6

M#;#:&) &8 2&;3%0# 0&8 0&2?89>9'%&;3# 4 2A K)&:A&;:%9 =&;&)90#)9 ?A&0& #3#)=9)

%;K#)'9:%/; 2%=;%K%:93%$9 2#()& &))#)&2 &; &8 0%2&O# 0&8 983#?9)89;3& # 09O#2F

L& :#;2%0&)9 A; 0&2?89>9'%&;3# ?#2%3%$# :A9;0# 89 (#(%;9 298& E9:%9 KA&)9 0&8

&;3)&E%&))#G 4 ;&=93%$# :A9;0# %;=)&29 98 &;3)&E%&))#F

L% &8 0&2?89>9'%&;3# 2A:&0& ?#) &;:%'9 0& 89 K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9G ?A&0& 2&)

%;0%:90#) 0& A;9 2A2?&;2%/; ?#:# )H=%09F P#2 0&2?89>9'%&;3#2 &; 89 K)&:A&;:%9 0&

)&2#;9;:%9 09; %;0%:9:%/; 0& 92%'&3)H92 &; 892 2A2?&;2%#;&2G 090# IA&G &; )&2#;9;:%9G &8

'#$%'%&;3# 0&8 0%9K)9='9 &2 ?)%;:%?98'&;3& '&:a;%:#F QG ?#) h83%'#G 2% &8

0&2?89>9'%&;3# 2A:&0& 9 K)&:A&;:%92 'A:E# '94#)&2 IA& 89 )&2#;9;:%9 &2 A; %;0%:90#)

0& 98%;&98%090&2 &; 89 %;0A:39;:%9 0& 89 (#(%;9 '/$%8 i,,jF

M?L?O?R E7089/-,45 .a90,31

P9 :%):A89:%/; 0& :#))%&;3& &; 89 (#(%;9 '/$%8 9A'&;39 89 3&'?&)93A)9 0&8 989'()&G ?#) 8#

39;3# 9A'&;39 2A 9=%39:%/; 3T)'%:9 4G &; :#;2&:A&;:%9G 2A )&2%23%$%090F 7;3#;:&2G &8 $98#)

0& )&2%23&;:%9 &8T:3)%:9 0& 89 (#(%;9 '/$%8 @- %;:)&'&;39 :#; 89 3&'?&)93A)9F g;

%;:)&'&;3# &; @- ?)#$#:9 A; &K&:3# :#;#:%0# :#'# :#'?)&2%/; 3T)'%:9V 89 2&;2%(%8%090

0&8 983#?9)89;3& 2& )&0A:&G &2 0&:%)G A; 983#?9)89;3& &c:%390# :#; 89 '%2'9 2&O98 =&;&)9

'94#) ;%$&8 0& ?)&2%/; 2#;#)9 :A9;0# &23a lK)H#m IA& :A9;0# &23a l:98%&;3&mG 0&(%0# 9

IA& 98 :98&;39)2& #?#;& '94#) )&2%23&;:%9 98 ?92# 0& 89 :#))%&;3& 4 0&29))#889 '&;#2

?#3&;:%9 :#; %=A98 ;%$&8 0& $#839J&F 9 89 K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9F MA9;0# &8 :98#) 2&

3)9;2K%&)& 9 89 2A2?&;2%/; '&:a;%:9 &239 ?A&0& 9(89;09)2& 4 &; :#;2&:A&;:%9 2& ?)#0A:&

A; %;:)&'&;3# 0& 89 :#'?8%9;:%9 '&:a;%:9 0& 89 2A2?&;2%/;F

C#) 8# 39;3#G 89 :9?9:%090 0& &c:A)2%/; 0&8 0%9K)9='9 2& &;:A&;3)9 8%=909 39'(%T; 9 89

3&'?&)93A)9 0& 89 (#(%;9 '/$%8F

M?L?O?T ':,5/1:,212/- /5 /: D1;,5/./

78 =9(%;&3& &; 2H ?A&0& =&;&)9) 98%;&98%090&2 IA& 9K&:3&; 98 2%23&'9 :#'?8&3#F


24/81

6 ,d 6

K)&:A&;:%9 ?9)9 =)9;0&2 9'?8%3A0&2F f9'(%T;G 892 $%()9:%#;&2 0& 892 ?9)&0&2 0&8 =9(%;&3&

9(2#)(&; ?9)3& 0& 89 &;&)=H9 =&;&)909 ?#) &8 3)9;20A:3#)F f#0#2 &23#2 K9:3#)&2 '#0%K%:9;

&8 K9:3#) 0& 9'#)3%=A9'%&;3# 0&8 2%23&'9 :#'?8&3#F

C#) #3)# 890#G &8 9%)& 0&J9 0& :#'?#)39)2& 8%;&98'&;3& :#; ?)&2%#;&2 :&):9;92 9 8#2 ,-+

0U LCPG 892 :A98&2 2#; ?#2%(8&2 &; A; =9(%;&3& 0& (9J92 K)&:A&;:%92 2% &8 $#8A'&; ;# &2

2AK%:%&;3&'&;3& =)9;0&F L% 2& 3)939 0& A; =9(%;&3& $&;3%890#G &8&$9092 $&8#:%090&2 0&

$#8A'&; 9A'&;39; 892 ?T)0%092 &; &8 3A(# 0& 2%;3#;H9 4 9=)&=9; 98%;&98%090&2 &; &8

:#'?#)39'%&;3# 0&8 9%)& i,-G ,]G ,djF

M?L?P $]3>9-,45 /5 9/-75153,1

MA9;0# &8 983#?9)89;3& )&2A&;9G 2A 0&2?89>9'%&;3# &2 :#;2&:A&;:%9 ?)%;:%?98'&;3& 0&8

%;3&):9'(%# 0& &;&)=H9 )&9:3%$9 IA& )&98%>9; 89 '929 0&8 0%9K)9='9 4 89 2A2?&;2%/;G &8

'#3#) '9=;T3%:# h;%:9'&;3& 9?#)39 89 &;&)=H9 2AK%:%&;3& ?9)9 :#'?&;29) 892 ?T)0%092 &;

89 2A2?&;2%/;F

1&(%0# 9 IA& &8 0&2?89>9'%&;3# &2 'ac%'#G 89 $&8#:%090 0& 89 (#(%;9 98 93)9$&29) &8

&;3)&E%&))# 39'(%T; &2 'ac%'9F 723# ?)#$#:9 IA& 89 KA&)>9 &8&:3)#'#3)%> )&K8&J909 Z$&)

&:F ]\ 2&9 'ac%'9 4 89 %'?&09;:%9 0&8 983#?9)89;3& 98:9;:& A; ?%:#F

C#) #3)# 890#G 0&(%0# 9 IA& &8 2%23&'9 &; )&2#;9;:%9 &2 '94#)%39)%9'&;3& )&9:3%$#G &8

0&2?89>9'%&;3# 2& &;:A&;3)9 ^+p =)90#2 0&2K9290# )&2?&:3# 9 89 :#))%&;3&G ?#) 8# 39;3#G

:A9;0# &8 0%9K)9='9 98:9;>9 A; ?%:# ?#2%3%$# Z2& &;:A&;3)9 KA&)9 0&8 &;3)&E%&))# 4 &8

?)#0A:3# CD) &2 'H;%'#\ 89 :#))%&;3& &2 ;A89G 4 :A9;0# &8 ?9)89;3& 93)9$%&29 &8 ?A;3# 0&

&c:A)2%/; :&)# ZCD) 'ac%'#\ 89 :#))%&;3& &2 'ac%'9F 723# )&2A839 &; A; 'ac%'# 0& KA&)>9

&8&:3)#'#3)%> IA& :#'?&;29 8#2 'ac%'#2 0& KA&)>9 &8&:3)#'#3)%> )&K8&J909F 7;3#;:&2G &;

)&2#;9;:%9G &8 983#?9)89;3& ?A&0& 0&2?89>9)2& E9239 8#2 8H'%3&2 0& 89 2A2?&;2%/; 2%;

?&)0&) 2A 8%;&98%090 ?#) $9)%9:%#;&2 &8&:3)#'9=;T3%:92F

7; 89 K%=A)9 ,, 2& ?A&0& #(2&)$9) 89 :#))%&;3& &; 89 (#(%;9 &; KA;:%/; 0&8 3%&'?# :#;

8H;&9 2/8%09 4 &8 0&2?89>9'%&;3# 0&8 0%9K)9='9 &; KA;:%/; 0&8 3%&'?# :#; 8H;&9 ?A;3&909F

L& #(2&)$9 &8 0&2K929J& 0& ^+p &;3)& 0&2?89>9'%&;3# 4 :#))%&;3&F X(2T)$&2& IA& 892

0&K#)'9:%#;&2 &; 89 KA;:%/; 0& :#))%&;3& :#%;:%0&; :#; &8 ?A;3# :&)# 0& &c:A)2%/;G &2& &2


25/81

6 ,e 6

&8 &K&:3# 0& 89 KA&)>9 &8&:3)#'#3)%> )&K8&J909F C#) h83%'#G 2& ?A&0& #(2&)$9) IA& 89

:#))%&;3& ?#2&& ;#3#)%9'&;3& '94#) 0%23#)2%/; IA& &8 0&2?89>9'%&;3#F

B,D>91 LL S E799,/5./ Q 2/-8:1V10,/5.7 2/ :1 ;7;,51 /5 =>53,45 2/: .,/087 8191 =i=-? !01D/5 .70121 2/ dLMe

C#) #3)# 890#G 0&(%0# 9 IA& 89 %'?&09;:%9 &8T:3)%:9 &2 'ac%'9 ?9)9 89 K)&:A&;:%9 0&

)&2#;9;:%9G :A98IA%&) :#'?#;&;3& 9)'/;%:# 0& 89 KA;09'&;398 0& 89 2&O98 &8T:3)%:9 l$&m

A;9 %'?&09;:%9 ?)#?#):%#;98'&;3& '&;#) IA& 8& ?&)'%3& 0&29))#889) :#))%&;3& 4G &;

:#;2&:A&;:%9G =&;&)9) 0%23#)2%/; 9)'/;%:9F 723& &K&:3# 2& :#;#:& :#'# l2A?)&2%/; 0& 89

KA;09'&;398mF

M#'# :#;2&:A&;:%9G 2& ?A&0& 0&0A:%) IA& 89 :#))%&;3& &8T:3)%:9 4 &8 0&2?89>9'%&;3#

?#2&&; 0%23#)2%/; 9)'/;%:9 &; 89 K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9G 2%; &'(9)=#G ;# 3%&;&;

)&89:%/; &;3)& 2A2 '9=;%3A0&2F


26/81

6 ,^ 6

?9)3&2 0&8 983#?9)89;3& ?9)9 ;# 0&3&)%#)9)2& ;% 0&3&)%#)9) 892 ?%&>92 IA& 89 )#0&9;F 723&

8H'%3& &23a )&89:%#;90# 98 $98#) :A90)a3%:# '&0%# 0& 89 2&O98 IA& 2& %;=)&29 98

983#?9)89;3&F

C#) #3)# 890#G &c%23& A; 8H'%3& 0& &c:A)2%/; '&:a;%:# 0&K%;%0# ?#) 0#2 K9:3#)&2G &8 8H'%3&

0& &23%)9'%&;3# 0& 89 2A2?&;2%/; 9;3&2 0& 89 0&23)A::%/;G 4 89 0%239;:%9 &;3)& 89 (#(%;9

'/$%8 4 89 (92& 0&8 :%):A%3# '9=;T3%:#F LA?&)90# &23& 8H'%3& 2A&8& 2A:&0&) 89 0&23)A::%/;

'&:a;%:9 0&8 983#?9)9;3&F 9; 2A?#2%:%#;&2 %;:#))&:392 4 2& 0&J9

8%()90# 9 :)%3&)%# 0&8 K9()%:9;3& 0&:%2%#;&2 IA& ?A&0&; 9K&:39) :#;2%0&)9(8&'&;3& &8

)&2A8390# K%;98F

< 0%K&)&;:%9 0&8 8H'%3& 3T)'%:#G &8 8H'%3& 0& &c:A)2%/; &23a )&89:%#;90# 9 8#2 3)9;2%3#)%#2 0&

89 2&O98 4 2& 0&K%;& &; K)&:A&;:%92 (9J92G :&):9;92 9 89 )&2#;9;:%9F 723# &2 ?#)IA& &8

0&2?89>9'%&;3# 0&8 0%9K)9='9 2& )&0A:& 9 A; )9;=# 0& 6,*0U ?#) #:39$9 9 ?9)3%) 0& 89

)&2#;9;:%9F < '&0%09 IA& 9A'&;39 89 K)&:A&;:%9G 89 '929 0&8 0%9K)9='9 JA;3# :#; 89

%'?&09;:%9 0& 89 (#(%;9 '/$%8 :#'%&;>9; 9 8%'%39) &8 0&2?89>9'%&;3#F


27/81

6 *+ 6

M?L?T %15D7 2/ /]3>9-,45 :,5/1:

7;3)& &8 )&?#2# 4 8#2 8H'%3&2 0& &c:A)2%/; 2& &;:A&;3)9 &8 )9;=# 0& &c:A)2%/; 8%;&98F P#2

'a)=&;&2 0& &239 )&=%/; 2#; 0&:%2%/; 0& 0%2&O# 4 3%&;&; )&89:%/; 0%)&:39 :#; &8 ;%$&8 0&

?)&2%/; 2#;#)9F

7; 89 2%=A%&;3& &c?)&2%/; 2& 'A&23)9 89 ?)&2%/; =&;&)909 ?#) A; 983#?9)89;3& &'?#3)90#

&; A; (9K8& %;K%;%3# 9 A;9 0%239;:%9 ! iej

!!!! ! !!!!!!!

!

Z,+\

&; 0#;0& !! &2 89 $&8#:%090 0&8 0%9K)9='9 4 !! 89 2A?&)K%:%& 0&8 0%9K)9='9F L% &c?)&29'#2

89 $&8#:%090 &; KA;:%/; 0&8 0&2?89>9'%&;3# 0&8 0%9K)9='9 4 0& 89 $&8#:%090 9;=A89)

Z!! ! ! !!\ 2& 8#=)9 89 2%=A%&;3& &c?)&2%/;

! ! ! !!!!! !"!

!

!

!!"!!!!!!!

!

Z,,\

:#; !! :#'# 0&2?89>9'%&;3# 0& 0%9K)9='9F

9'%&;3# 0%2'%;A4& 9 '&0%09 IA& 9A'&;39 89 2A?&)K%:%& 0&

)90%9:%/; !!G ?#) 8# 39;3#G A; 0%9K)9='9 =)9;0& =&;&)9 '94#) ?)&2%/; IA& A;# 'a2 :E%:#

:#; 89 '%2'9 &c:A)2%/;F

P#2 ?9)89;3&2 0%2&O90#2 ?9)9 (9J9 K)&:A&;:%9 2A&8&; 3&;&) 'a2 &c:A)2%/; IA& 8#2

?9)89;3&2 0& '&0%92 4 98392 K)&:A&;:%92F C#) &J&'?8#G A; ?9)89;3& 0& *, ?A8=9092 :#;

K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9 :&):9;9 9 8#2 b+ @> 3%&;& A; )9;=# 0& &c:A)2%/; IA& ?A&0&

88&=9) 9 8#2 *+ '' 0& 9'?8%3A0 ?%:#F N%&;3)92 IA& A; ?9)89;3& 0& - ?A8=9092 :#;

K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9 :&):9;9 9 8#2 d+ @> 2A&8& &c:A)2%#;9) E9239 8#2 - '' 0& ?%:#F

C#) #3)# 890#G 8#2 ?9)89;3&2 0%2&O90#2 ?9)9 =9(%;&3&2 0& 2A2?&;2%/; 9:h23%:9 ?#2&&; A;9

9'#)3%=A9:%/; (89;09G ?#) 8# 39;3#G ?A&0&; &c:A)2%#;9) 'a2 IA& A; ?9)89;3& :#;3)#890#

?#) 2A2?&;2%/; '&:a;%:9F


28/81

6 *, 6

M?L?[ 4*%5

P92 ?)%'&)92 &2?&:%K%:9:%#;&2 0& E0(F 2& #(3A$%&)#; &; (92& 9 89 ='&3)H9 0&8

983#?9)89;3&G 398&2 :#'# 89 8#;=%3A0 0& 89 (#(%;9 4 892 :9?9:%090&2 0& '#$%'%&;3# 0&8

983#?9)89;3&F C#) 2A?A&23#G &23#2 'T3#0#2 ;# :#;3&'?89; 892 98%;&98%090&2 IA& 2A:&0&;?)&$%92 9 8#2 8H'%3&2 '&:a;%:#2F

7; ,^eb


29/81

6 ** 6

P9 '&0%:%/; '&:a;%:9 :#; :#;39:3# :#;2%23& &; &8 A2# 0& A; 9:&8&)/'&3)# # 98=h;

0%2?#2%3%$# 90#290# 98 0%9K)9='9 0&8 983#?9)89;3&G 8# :Aa8 %'?8%:9 #(8%=93#)%9'&;3&

9=)&=9) A;9 '929 98 0%9K)9='9F L% 2& 3)939 0& A; 0%9K)9='9 =)9;0& :#; A; '#3#)

?#0&)#2# Z2A(6Y##K&)\G 8#2 &))#)&2 9=)&=90#2 )&2A839; 0&2?)&:%9(8&2 4 &8 'T3#0# &2KA;:%#;98F L%; &'(9)=#G ;# &2 9?8%:9(8& 9 ?9)89;3&2 0& '&;#) 39'9O# ?9)9 8#2 :A98&2 89

'929 0&8 0%2?#2%3%$# &2 :#'?9)9(8& :#; 89 0&8 0%9K)9='9 i,ejF

C#) #3)# 890#G 8#2 &;294#2 0&23)A:3%$#2 2#; 9?8%:9(8&2 9 3#0# 3%?# 0& 2%23&'9 4 2& ?A&0&

&c3)9&) 3#09 89 %;K#)'9:%/; ;&:&29)%9 9 ?9)3%) 0& &88#2G 2%; &'(9)=#G 2#; &;294#2 0&

&8&$90# :#23# 4 )&IA%&)&; 89 &c%23&;:%9 0&G 98 '&;#2G 0#2 ?%&>92 %=A98&2F

_9)%#2 '#0&8#2 '93&'a3%:#2 2& 0&29))#889)#; ?9)9 :98:A89) 89 &c:A)2%/; &; KA;:%/; 0&

?9)a'&3)#2 :#;#:%0#2 i,^G *+jF

L%; &'(9)=#G 8#2 'T3#0#2 0& '&0%:%/; /?3%:#2 2%; :#;39:3# KA&)#; 8#2 'a2 90#?390#2

0&(%0# 9 IA& ;# ?)&2&;39; ;%;=A;# 0& 8#2 ?)#(8&'92 '&;:%#;90#2 i*,jF

M?M

*,-./01- 2/ 0/2,3,45 2/ 2,-.153,1 48.,37- -,5 375.13.7

P#2 2%23&'92 0& '&0%:%/; 2%; :#;39:3# 2#; A3%8%>90#2 :A9;0# 2& )&IA%&)&; '&0%) )a?%0#2

0&2?89>9'%&;3#2 0& &8&'&;3#2 8%$%9;#2F "# 3&;&) :#;39:3# :#; 89 KA&;3& ?&)'%3&

&23A0%9)89 2%; 983&)9) 2A :#'?#)39'%&;3#F

< :#;3%;A9:%/; 2& 0&39889; 8#2 2%23&'92 0& '&0%:%/; /?3%:9 2%; :#;39:3# :#;#:%0#2F

M?M?L !5./9=/970/.9J1

P9 %;3&)K&)#'&3)H9 &2 A; 'T3#0# 0& '&0%:%/; 0& 9839 )&2#8A:%/; 4 ?)&:%2%/;F L& A3%8%>9

?9)9 '&0%) 0&2?89>9'%&;3#2 'A4 ?&IA&O#2G 0&8 #)0&; 0&8 '%:)/'&3)# :#; ?)&:%2%/; 0&

;9;/'&3)#2F LA ?)%;:%?98 9?8%:9:%/; &2 0& 89(#)93#)%#F

g3%8%>9 89 0%K&)&;:%9 0& K92& &;3)& A; E9> 0& 8A> :#E&)&;3& &'%3%0# ?#) A; 8a2&) 4 &8 E9>

)&K8&J90# &; A;9 2A?&)K%:%& :&):9;9 ?9)9 #(3&;&) 89 0%239;:%9 i**jF

P9 :98%090 0&8 '&0%0#) 0&?&;0& &; ?)%'&) '&0%09 0&8 8a2&)G 2& ;&:&2%39 A;9 8A>

'#;#:)#'a3%:9 Z9;:E# 0& (9;09 &23)&:E#\ 4 :#E&)&;:%9 &239(8& ?9)9 8#=)9) ?)&:%2%/;F 72

39'(%T; ;&:&29)%# &8 A2# 0& /?3%:9 &2?&:HK%:9 4 0&8%:909F


30/81

6 *` 6

3&'?&)93A)9G ?)&2%/; 4 EA'&090 &; &8 9%)& :9'(%9; 892 $&8#:%090&2 0& 3)9;2'%2%/; 0& 89

8A> 4G &; :#;2&:A&;:%9G 2& '#0%K%:9 89 8#;=%3A0 0& #;09F

L% (%&; 2& 8#=)9; '&0%:%#;&2 'A4 ?)&:%292G &8 )9;=# 0& '&0%:%/; &2 ?&IA&O#F L& E9;

)&=%23)90# '&0%:%#;&2 0& E9239 *+'' :#; &23& 3%?# 0& 3&:;#8#=H9 i*`jF

M?M?M C9,15D>:13,45 k1-/9

723& 'T3#0# 2& (929 &; 0&3&:39) 89 ?#2%:%/; 0& 89 8A>F L& A3%8%>9 A; &'%2#) ?9)9 ?)#4&:39)

A; ?A;3# 8A'H;%:# 2#()& A; #(J&3# ?9)9 8A&=#G '&0%9;3& A; 9))&=8# 0& K#3#60&3&:3#)&2G

0&3&:39) 2A ?#2%:%/; 4 :98:A89) 89 0%239;:%9 9 89 IA& 2& &;:A&;3)9 &8 #(J&3# '&0%9;3&

3)%=#;#'&3)H9 i*bjF 72 A; 2%23&'9 ?#?A89) &; ?)#:&2#2 0& :#;3)#8 %;0A23)%98F

78 89)=# 0&8 9))&=8# 0& K#3#60&3&:3#)&2G 92H 39'(%T; :#'# 89 9;=A89:%/; &;3)& &'%2#) 4

)&:&?3#) 0&K%;&; 892 :9)9:3&)H23%:92 0&8 '&0%0#)F

P9 2A?&)K%:%& 0&8 #(J&3# 9 '&0%) ?A&0& )&K8&J9) &8 E9> &2?&:A89)'&;3& # 0& K#)'9 0%KA29G

&; KA;:%/; 0& &88# 2& 0%K&)&;:%9; 0#2 3%?#2 0& '&0%0#)&2F

L&9 :A98 2&9 &8 3%?# A3%8%>90#G &8 0%2?#2%3%$# &2 :9?9> 0& '&0%) 0%239;:%92 )&893%$92 9 A;

?A;3# K#:98F MA9;3# 'a2 0%239;3& 2& &;:A&;3)& &8 ?A;3# K#:98 E9()a '94#) )9;=# 0&

'&0%:%/; :#; '&;#) ?)&:%2%/;F N%&;3)92 IA& A; ?A;3# :&):9;# ?&)'%3& A; )9;=#

&23)&:E# :#; (A&;9 ?)&:%2%/;F

1&(%0# 98 ?)#:&29'%&;3# ;&:&29)%# ?9)9 8#:98%>9) &8 E9> 4 :98:A89) 89 0%239;:%9G &23&

'T3#0# ;# ?A&0& &;3)&=9) A;9 8&:3A)9 :#;3%;A9F P9 $&8#:%090 0&?&;0& 0&8 3%?# 0& 2&;2#)

A3%8%>90# 4 &8 ?)#:&29'%&;3# ?9)9 A(%:9) 89 ?#2%:%/; 0& 89 8A> 4 :98:A89) 89 0%239;:%9F

M?M?M?L

C9,15D>:13,45 ),=>-1

7; 89 K%=A)9 ,* 2& #(2&)$9 A; '&0%0#) ?#) 3)%9;=A89:%/; 0%KA29F 1&(%0# 9 IA& &8 )&K8&J# ;#

&2 &2?&:A89)G 2%;# 0%KA2#G &2 ;&:&29)%# '94#) &2KA&)># :#'?A39:%#;98 ?9)9 8#:98%>9) 89

)&K8&c%/;F 7; 'A:E#2 :92#2 2& )&:A))& 9 '&0%:%#;&2 )&0A;09;3&2 ?9)9 '&J#)9) 89 )&89:%/;

2&O98s)A%0#F

78 8a2&) 2& &;:A&;3)9 #)3#=#;98 9 89 2A?&)K%:%& 0& '&0%:%/; '%&;3)92 IA& &8 2&;2#) 2&

&;:A&;3)9 &; a;=A8#F 723# K9:%8%39 &;K#:9) &8 E9> 0& 8A> &; 89 2A?&)K%:%&F L%; &'(9)=#G


31/81

6 *b 6

:A98IA%&) %;:8%;9:%/; IA& E9=9 ?&)0&) 89 #)3#=#;98%090 ?A&0& )&2A839) &; &))#)&2 0&

'&0%:%/;G '#23)9;0# 0%239;:%92 9?9)&;3&'&;3& '94#)&2 9 892 )&98&2F 1&8 '%2'# '#0#G

2A?&)K%:%&2 :A)$92 # %))&=A89)&2 ?A&0&; =&;&)9) 0%23#)2%/; &; 89 '&0%:%/;F

B,D>91 LM S F/2,279 879 .9,15D>:13,45 2,=>-1? !01D/5 .70121 2/ dMRe

M?M?M?M C9,15D>:13,45 $-8/3>:19

P9 3)%9;=A89:%/; &2?&:A89) 2/8# 2& ?A&0& )&98%>9) :#; 2A?&)K%:%&2 )&K8&:39;3&2F 7; 89 K%=F ,`

2& 'A&23)9 A; '&0%0#) &2?&:A89)F 7; &23& :92#G 39;3# 892&) :#'# 2&;2#) 2& &;:A&;3)9; &;

a;=A8#2 #?A&23#2F L% (%&; 2& 0%K%:A839 :#;:&;3)9) &8 E9> &; A; ?A;3# :%):A89) Z0&(%0# 98

a;=A8# 0&8 %;:%0&;:%9 &8 ?A;3# 3%&;0& 9 2&) #$9890#\G &23& 'T3#0# ?)&2&;39 '&J#)

?)&:%2%/; IA& 89 '&0%:%/; 0%KA29F


32/81

6 *- 6

B,D>91 LO S F/2,279 879 .9,15D>:13,45 /-8/3>:19? !01D/5 .70121 2/ dMRe

f9'(%T; 2& ?%&)0& $98%0&> &; 89 '&0%:%/; 2% 2& '#0%K%:9; 8#2 a;=A8#2 )&893%$#2 &;3)& &8

#(J&3# 4 &8 '&0%0#)F MA)$92 # %))&=A89)%090&2 &; 89 2A?&)K%:%& 0%23#)2%#;9; 892 8&:3A)92F

M?M?O !5./5-,212 2/ :>V

723& 'T3#0# A3%8%>9 89 %;3&;2%090 0& 89 8A> :#'# &8&'&;3# 0& '&0%:%/;F L& (929 &; IA& 89

8A> 2& ?)#?9=9 &; K#)'9 0& #;09 &2KT)%:9 4 2A %;3&;2%090 0%2'%;A4& :#; 89 8&4 0&8 %;$&)2#

0&8 :A90)90#F 7; 89 K%=A)9 ,b 2& 'A&23)9 A; &2IA&'9 0& &23& 3%?# 0& '&0%0#)F

B,D>91 LP S F/2,279 879 ,5./5-,212 2/ :>V? !01D/5 .70121 2/ dMPe


33/81

6 *] 6

78 ?)#(8&'9 %;3)H;2&:# 98 2%23&'9 &2 2A 98%;&98%090G 89 )&89:%/; &;3)& 89 ?#3&;:%9 8A'H;%:9 4

89 0%239;:%9 ?)&2&;39; A;9 :A)$9 :A90)a3%:9F 7; 89 K%=A)9 ,- 2& 'A&23)9 A;9 3H?%:9 :A)$9 0&

?#3&;:%9 8A'H;%:9 &; &8 )&:&?3#) &; KA;:%/; 0& 89 0%239;:%9 0&8 #(J&3%$#F

B,D>91 LR S c7./53,1 :>0J5,31 57901:,V121 Hc5I /5 =>53,45 2/ :1 2,-.153,1 57901:,V121 H25IY /5 2752/ 25iL

3799/-8752/ 1: 8>5.7 2/ 87./53,1 06],01? !01D/5 .70121 2/ dMPe

L%; &'(9)=#G &23& 'T3#0# &2 &8 'a2 2%'?8& &; :A9;3# 9 &IA%?9'%&;3# 4G ?#) 8# 39;3#G &8

'a2 A3%8%>90# ?9)9 9?8%:9:%#;&2 $9)%92 IA& $9; 0&20& 2&;2#)&2 0& '#$%'%&;3# (%;9)%#2

E9239 '&0%0#)&2 8%;&98&2 0& )9;=# )&0A:%0#F

1&(%0# 9 IA& 89 '&0%:%/; 2& )&98%>9 %;3&=)9;0# A; a)&9 4 ;# '%0%&;0# A; h;%:# ?A;3#G 2&

#(3%&;& '94#) 3#8&)9;:%9 9 &))#)&2 0& ?#2%:%#;9'%&;3# # %'?&)K&::%#;&2 &; 89 2A?&)K%:%&

9 '&0%)F C#) #3)# 890#G 0&J9 0& 2&) ?#2%(8& '&0%) #(J&3#2 ?&IA&O#2 IA& ;# 8#=)&;

:#;3&;&) 3#0# &8 E9> 8A'H;%:# IA& =&;&)& &8 P71F

72 A; 2%23&'9 2&;2%(8& 9 8#2 :#&K%:%&;3&2 0& )&K8&c%/; 0& 8#2 #(J&3%$#2 4 9 89 8A> 9'(%&;3&F

L& 2A&8& 9?8%:9) A;9 '#0A89:%/; &; 89 8A> ?9)9 8#=)9) 0%K&)&;:%9)2& 0&8 )A%0# 0& K#;0#F

M?O F$F* S '3/:/940/.97

P#2 N7NL ZN%:)# 78&:3)#6N&:E9;%:98 L423&'2\ 2#; 2%23&'92 %;3&=)90#2 IA& :#'(%;9;

'%:)#6&8&:3)/;%:9 :#; '%:)#6'&:a;%:9 ?9)9 8#=)9) 2&;2#)&2 0& $9)%#2 3%?#2 4 )&0A:%0#

39'9O#F @#4 &; 0H9 2& &;:A&;3)9; &; 89 '94#)H9 0& 8#2 0%2?#2%3%$#2 '/$%8&2 4 KA&)#; A;#

0& 8#2 &8&'&;3#2 IA& )&$#8A:%#;9)#; 89 3&:;#8#=H9 0&8 2%=8# 9:3A98 i*]jF

g; DNg ZD;&)3%9 N&92A)&'&;3 g;%3\ &2 A; N7NL 0%2&O90# ?9)9 '&0%:%#;&2 %;&):%98&2F

723# %;:8A4& 9:&8&)9:%/; 4 $&8#:%090 0& )#39:%/; &; A;#G 0#2 # 3)&2 &J&2F

P#2 9:&8&)/'&3)#2 2& :892%K%:9; 2&=h; 2A )9;=# 0& 3)9(9J# IA& ?A&0& %) 0&20& n, W E9239n,+++ WF


34/81

6 *d 6

'_sWF X3)#2 :A&;39; :#; :#;$&)2#)&2 9'%&;3#F

P92 )&89:%#;&2 &;3)& 892 3)&2 '9=;%3A0&2 &; &8 0#'%;%# 3&'?#)98 &2 89 2%=A%&;3&V

! ! ! !" ! ! ! ! !" !" Z,*\

&; 0#;0& ! &2 9:&8&)9:%/;G ! &2 $&8#:%090 4 ! &2 0&2?89>9'%&;3#F

C9)9 #(3&;&) &8 0&2?89>9'%&;3# 9 ?9)3%) 0& 89 $&8#:%090 2& 0&(& %;3&=)9) 89 2&O98 0#2

$&:&2F 78 :a8:A8# &; 2H ?A&0& )&2#8$&)2& 39;3# 9;98/=%:9'&;3& :#; A; :%):A%3# 0&

%;3&=)9:%/;G :#'# 0%=%398'&;3& :#; 'T3#0#2 ;A'T)%:#2F P9 0%K%:A8390 ?9)9 9'(#2 :92#2

2& &;:A&;3)9 &; &8 &))#) 9:A'A893%$# i*djF

P9 =)9$&090 &2 A;9 9:&8&)9:%/; :#;239;3& IA& 9:3h9 &; &8 &J& t 4 &8 9:&8&)/'&3)# ;# &2

:9?9> 0& 0%2:)%'%;9)89 )&2?&:3# 9 #3)92 9:&8&)9:%#;&2 IA& 2A:&0&; &; &8 '%2'# &J&F C#) 8#

39;3# 2& 89 0&(& 2A23)9&) '9;A98'&;3& ?9)9 )&98%>9) :A98IA%&) :a8:A8# 0& ?#2%:%/;F 1& 8#

:#;3)9)%# &8 2&;2#) %;3&)?)&39 IA& &23a &; :9H09 8%()&G IA& 2A $&8#:%090 9A'&;39


35/81

6 *e 6

8%;&98'&;3& 4 2A ?#2%:%/; :A90)a3%:9'&;3& )&2?&:3# 98 3%&'?#F 72 0&:%)G :A98IA%&) &))#)

&; 89 2A(23)9::%/; 0& 89 9:&8&)9:%/; =&;&)9 A;9 0&2$%9:%/; IA& 2& 9:A'A89

:A90)a3%:9'&;3& :#; &8 3%&'?# &; &8 :a8:A8# 0& ?#2%:%/;F

1&8 '%2'# '#0# &8 )A%0# ?)#?%# 0&8 0%2?#2%3%$# %;0A:& &8 '%2'# &))#) 2#()& 89 ?#2%:%/;F <

'&0%09 IA& 3)9;2:A))& &8 3%&'?# 892 8&:3A)92 2& $A&8$&; '&;#2 :&)3&)92F

f)9(9J9) :#; $&8#:%090 9;=A89) &; $&> 0& $&8#:%090 8%;&98 '%;%'%>9 8#2 &))#)&2

'&;:%#;90#2F LA?#;%&;0# A; 2%23&'9 9)'/;%:# 2%'?8& 2& #(3%&;&V

! ! ! !!"#

!"# !!"! Z,`\

! ! ! !!"# !"# !"

!

! ! ! ! !!!"#!"#!!"!

!!

Z,b\

!!"#

! !!"#

! ! !!"# ! !!"#

!! Z,-\

1& &23& '#0# &2 ?#2%(8& 0&2?)&:%9) 892 :#'?#;&;3&2 0& :#;3%;A9 4 :98:A89) $&8#:%090 4

0&2?89>9'%&;3# ?#) K)&:A&;:%9F

M?O?M '3/:/913,45 2/ 2,1=91D01

1& 8# ?89;3&90# &; 89 ?9)3& 2A?&)%#)G :#;#:%&;0# &8 !!"#

4 u &2 ?#2%(8& :#;#:&) !!"#

F

C#) &J&'?8#V A; 983#?9)89;3& 0& *, ?A8=9092 0%2&O90# ?9)9 )90%9) &; (9J9 K)&:A&;:%9

Z*,DC

9'%&;3#F C9)89;3&2 :#; )&2#;9;:%9 &; K)&:A&;:%92

'94#)&2 4 '&;#)&2 $98#)&2 0& &c:A)2%/; ?A&0&; '9;3&;&) # 2A?&)9) &23#2 $98#)&2 0&

9:&8&)9:%/;F


36/81

6 *^ 6

1&;3)# 0& 89 >#;9 8%;&98G 892 9:&8&)9:%#;&2 'ac%'92 IA& ?A&0&; :#;2&=A%) 8#2

983#?9)89;3&2 0& (9J9 K)&:A&;:%9 )#;09; 8#2 n,-+ WF

M?P

'5./3/2/5./-

"A'&)#2#2 9A3#)&2 E9; &23A0%90# &8 :#'?#)39'%&;3# :%;T3%:# 0&8 983#?9)89;3&F

M#; 89 9?9)%:%/; 0& 89 3&:;#8#=H9 8a2&) 2A)=%&)#; 0%$&)2#2 2%23&'92 0& '&0%:%/; /?3%:#2F 78

?)%'&)# &;:#;3)90# KA& )&98%>90# &; &8 D;23%3A3# f&:;#8/=%:# 0& W)=%9 ?#) RF 7F v&9$&)G

vF N &; ,^de i*ejF

N&0%9;3& A; 9))&=8# 0& 8&;3&2 4 &2?&J#2 2& ?)#4&:39; 0#2 E9:&2 0& 8A> 2#()& &8

=A9)09?#8$# 0& A; 983#?9)89;3&F P#2 a;=A8#2 0& %;:%0&;:%9 8A'H;%:9 2#; ?&)K&:39'&;3&#?A&23#2F 7; 89 (%2&:3)%> 0& 9'(#2 E9:&2 2& :#8#:9 A;9 8&;3& 0& ?)#4&::%/; K#:98 IA&

:#;:&;3)9 89 )&K8&c%/; &; A;9 ?9;39889 2&'%63)9;2?9)&;3&F P9 ?)#4&::%/; :#;239 0& 0#2

8H;&92 E#)%>#;398&2 IA& ?A&0&; '&0%)2& :#; A; :98%()& '%8%'T3)%:# 4 92HG '&0%9;3&

3)%=#;#'&3)H9G #(3&;&) &8 0&2?89>9'%&;3# 0&8 0%9K)9='9F

B,D>91 L[ S '99/D:7 48.,37 8191 9/1:,V19 :1 0/2,3,45? !01D/5 .70121 2/ dMWe

78 #(J&3%$# 0& A3%8%>9) 0#2 E9:&2 &2 #(2&)$9) :#'?#;&;3&2 0& :#;3%;A9 &; &8

0&2?89>9'%&;3#F


37/81

6 `+ 6

B,D>91 LW S m13/- 897Q/3.127- /5 :1 815.1::1 -/0,^.915-819/5./? !Vb? -,5 370875/5./ 2/ )EY 2/9? E75 370875/5./ 2/

)E? !01D/5 .70121 2/ dMWe

909 &2 2%&'?)&

2&;#%098 4 8#2 $98#)&2 '&0%0#2 2#; h;%:9'&;3& 0& ?%:#G ?#) 8# IA& ;# ?&)'%3& $%2A98%>9)

98%;&98%090&2F

< '&0%09 IA& 89 3&:;#8#=H9 (9J/ 2A2 :#23#2 2& 0&29))#889)#; %;23)A'&;3#2 :#;K%9(8&2 0&

'&0%:%/; IA& KA&)#; A3%8%>90#2 ?9)9 &8 &23A0%# 0&8 983#?9)89;3&F P9 =)9; '94#)H9 0& 8#2

9A3#)&2 #?3/ ?#) A3%8%>9) '&0%0#)&2 :#'&):%98&2F

S8%??&8 i*^j 0&29))#88/ A; 2%23&'9 0& '&0%:%/; :#; A; $%()/'&3)# 8a2&) ?#) 3)%9;=A89:%/;

0%KA29F 78 '&0%0#) A3%8%>90# &2 2%'%89) 98 X91 LU S F/2,279 2/ 2,-.153,1 879 .9,15D>:13,45 2,=>-1 01931 \91>0/9?

L9;39)%;& 4 @&22&8 i`+j ?A(8%:9)#; &; *++` A; 2%23&'9 0& :9)9:3&)%>9:%/; 0& 983#?9)89;3&2

:#; A; %;3&)K&)/'&3)# 0& N%:E&82#; 0& (9J# :#23#F LA2 )&2A8390#2 KA&)#; 293%2K9:3#)%#2

?&)# &8 2%23&'9 )&2A83/ %;3#8&)9;3& 98 )A%0# 3T)'%:# 4 2& $%# 9K&:390# ?#) 89 ?#:9

:#E&)&;:%9 0&8 8a2&) A3%8%>90#F .A;:%#;/ 2/8# :#'# E&))9'%&;39 0& 89(#)93#)%#F


38/81

6 `, 6

C#) #3)# 890#G &; ,^e+ RF ME)%23#?E#A)# i,ej )&98%>/ A; ?)#KA;0# 9;a8%2%2 0& A;

983#?9)89;3& ?9)9 (9J92 K)&:A&;:%92 '&0%0# :#; 9:&8&)/'&3)#F LA #(J&3%$# KA& '&0%) 892

:9)9:3&)H23%:92 9:h23%:92 0&8 3)9;20A:3#) &; (9J9 K)&:A&;:%9 2%; 89 ;&:&2%090 0& A;9

:a'9)9 9;&:#%:9 # :9'?# 8%()&F 7; 2A 3)9(9J# 2& :#;K%)'9 IA& &2 ?#2%(8& &8 &23A0%#9:h23%:# ?#) '&0%# 0&8 9;a8%2%2 :%;T3%:# 2%&'?)& 4 :A9;0# 2& 3)9(9J& &; 89 l>#;9 0&

?%23/;mF 72 0&:%)G K)&:A&;:%92 2AK%:%&;3&'&;3& (9J92 ?9)9 IA& &8 0%9K)9='9 2& 'A&$9

:#'?8&39'&;3& &; K92&F

7; ,^e^ 1F LF @988 i`,j 3)9(9J/ &; A; 2%23&'9 0& )&98%'&;39:%/; ?9)9 '&J#)9) 89

98%;&98%090 0& A; 983#?9)89;3& :#; 9:&8&)/'&3)#2F 1&(%0# 98 8#2 &8&$90#2 :#23#2 0& &2&

&;3#;:&2G @988 0&:%0%/ 0%2&O9) 2A ?)#?%# 9:&8&)/'&3)#F 7; 2A 3)9(9J# 0&39889 892 :A98%090&2

IA& 0&(& 3&;&) &8 2&;2#) '&:a;%:# ?9)9 #?&)9) :#))&:39'&;3&F

O

)/-1997::7 2/: -,-./01

< :#;3%;A9:%/; 2& 0&39889; 8#2 ?)%;:%?98&2 ?)#:&2#2 &; &8 0&29))#88# 0&8 2%23&'9 0&

'&0%:%/;F

C)%'&)# 2& 9;98%>9)#; ()&$&'&;3& 8#2 3%?#2 0& 0%9K)9='92 A290#2 &; 9A0%# ?)#K&2%#;98F

723# %;:8A4& 2A 39'9O#G '93&)%98 4 ='&3)H9F

L&=A;0# 2& )&98%>9)#; ?)A&(92 :#; 2%23&'92 /?3%:#2G &; ?9)3%:A89) :#; A; '&0%0#) 0&

0%239;:%9 ?#) %;3&;2%090 0& 8A>F P#2 )&2A8390#2 ;# KA&)#; 293%2K9:3#)%#2 4 2& #?3/ ?#)

&$98A9) A; 9:&8&)/'&3)# :#'# %;23)A'&;3# 0& '&0%:%/;F .%;98'&;3& 2& A2/ &8 2&=A;0#

?9)9 &8 0&29))#88# K%;98F

78 h83%'# ?92# :#;2%23%/ &; 89 )&98%>9:%/; 0&8 2#K3Y9)& ?9)9 90IA%)%)G $%2A98%>9)G 9;98%>9) 4

=A9)09) 8#2 093#2 =&;&)90#2 &; 892 '&0%:%#;&2F

O?L

E1913./9,V13,45 2/ 2,1=91D01-

P#2 39'9O#2 0& 983#?9)89;3&2 &23a; &239;09)%>90#2 4 2& '%0&; &; ?A8=9092F

"#)'98'&;3& 2& A3%8%>9; &;:A&;3)9; 0&20& *, E9239 ` ?A8=9092G 8# :Aa8 ;# %'?8%:9 IA& ;#

&c%239; 0& #3)92 '&0%092F P92 '&0%092 'a2 :#'A;&2 &; ?A8=9092 2#; 892 2%=A%&;3&2V

*,m x ,em x ,-m x ,*m x em x dm x ] y m x ]m x - z m x -m x bm x `m


39/81

6 `* 6

C#) #3)# 890#G 39'(%T; &2 ?#2%(8& &;:#;3)9) 983#?9)89;3&2 #$9890#2 IA& 2& A3%8%>9;

?)%;:%?98'&;3& &; 89 %;0A23)%9 9A3#'#3)%> 4 &; ?)#0A:3#2 &8&:3)/;%:#2 0& :#;2A'#G ?#)

&J&'?8#V 3&8&$%2#)&2F P#2 39'9O#2 2& &2?&:%K%:9; :#; 8#2 0#2 2&'%6&J&2 IA& :#;K#)'9; &8

/$98#F C#) &J&'?8#V dmc,+mF

78 '93&)%98 'a2 A3%8%>90# &; 89 K9()%:9:%/; 0& 0%9K)9='92 &2 &8 ?9?&8 ?)&;290# # :9)3/;F

L%; &'(9)=#G 39'(%T; 8#2 E94 E&:E#2 0& ?8a23%:# ?#8%?)#?%8&;#G 98A'%;%#G 5&$89)G K%()9 0&

:9)(/; # '93&)%98&2 :#'?A&23#2F

7; 8H;&92 =&;&)98&2G 8#2 '93&)%98&2 A3%8%>90#2 (A2:9; #?3%'%>9) 89 )&89:%/; &;3)& )%=%0&> 4

?&2#F L& ?)&3&;0& 'A:E9 )%=%0&> :#; ?#:# ?&2#F

78 :#8#) 4 ()%88# &2 $9)%90#F P#2 0%9K)9='92 0& ?9?&8 2A&8&; 2&) :#8#) ;&=)# '93&G 9A;IA&

39'(%T; &2 ?#2%(8& #(2&)$9) ;&=)# ()%889;3&F 78 ()%88# 8# =&;&)9 &8 '%2'# '93&)%98 # 89

9?8%:9:%/; 0& ?)#3&:3#)&2 :#;3)9 9=A9F f9'(%T; 2& ?A&0&; &;:#;3)9) ?9)89;3&2 (89;:#2 #

0& :#8#)&2F

78 =A9)09?#8$# ?A&0& 2&) :/;:9$# # :#;$&c# 4 =&;&)98'&;3& &23a E&:E# 0&8 '%2'#

'93&)%98 IA& &8 0%9K)9='9F 7; 8#2 ?9)89;3&2 :#9c%98&2 ;# &c%23& =A9)09?#8$# 49 IA& &8

)90%90#) 0& 9839 K)&:A&;:%9 :A()& (A&;9 ?9)3& 0&8 K)&;3&F

P92 ?9)3&2 '/$%8&2 0&8 ?9)89;3& ?A&0&; ?&29) 0&20& ` E9239 `++ =)9'#2

9?)#c%'909'&;3&F

O?M

F/2,279

L& 0&2:)%(&; 8#2 0#2 2%23&'92 0& '&0%:%/; ?)#(90#2F

O?M?L %/b>/9,0,/5.7- 2/: -,-./01 2/ 0/2,3,45

C9)9 :A'?8%) :#; 8#2 #(J&3%$#2 ?89;3&90#2G &8 2%23&'9 0&(& 2&) :9?9> 0& 293%2K9:&) 8#2

2%=A%&;3&2 )&IA&)%'%&;3#2F

• C)&:%2%/; 0& { +F-''

• B9;=# 0& n,'' 6 n*-''

•

1&(& '&0%) 0& '9;&)9 :#;3%;A9 # :#; K)&:A&;:%9 0& 'A&23) '94#) # %=A98 9,5@>


40/81

6 `` 6

• P9 '&0%:%/; 0&(& 983&)9) 8# '&;#2 ?#2%(8& &8 KA;:%#;9'%&;3# 0&8 2%23&'9

O?M?M *,-./01 48.,37

L& 0&:%0%/ ?)#(9) A; 2%23&'9 0& '&0%:%/; ?#) %;3&;2%090 0& 8A> ?#) 8#2 2%=A%&;3&2

'#3%$#2V

• "# 2& 9=)&=9 '929 98 2%23&'9

• "# 2& ?)&:%29 )&K8&c%/; &2?&:A89)

• "# &2 ;&:&29)%9 98%;&9:%/; 9;=A89)

• L& '%0& %;3&=)9;0# A;9 2A?&)K%:%& 0&8 0%9K)9='9G 3#8&)9 %))&=A89)%090&2

• L%'?8& )&98%>9:%/; 2%; &8&'&;3#2 0& 89(#)93#)%# 0& /?3%:9

L& =&;&)9 8A> %;K)9))#J9 ?#) '&0%# 0& A; 0%#0# &'%2#) 0& 8A> ZDB P71\F P9 8A> 2& )&K8&J9

2#()& A; a)&9 ?&IA&O9 0&8 =A9)09?#8$# 0& A; 983#?9)89;3& 4 &2 :9?3909 ?#) A;

K#3#3)9;2%23#)F < '94#) 0%239;:%9 0&8 0%9K)9='9 '&;#) 2&)a 89 %;3&;2%090 0&8 )&K8&J#F

78 K#3#3)9;2%23#) &8&=%0# KA& &8 UC|b`6b '9;AK9:3A)90# ?#) L%&'&;2 Z$&) K%=F *+\F 72

2&;2%(8& 9 A; 9;:E# 0& (9;09 &23)&:E# 4 &2 0%)&::%#;98F 723# K9$#)&:& 89 %;'A;%090 9

8A:&2 &c3&)%#)&2 Z)A%0#\F MA&;39 90&'a2 :#; A; 3&)'%;98 0& (92& IA& ?&)'%3& ?#89)%>9:%/;

&8T:3)%:9F Q ?#) h83%'#G &; 2A E#J9 0& &2?&:%K%:9:%#;&2 2& 0&239:9 ?#) 2A &c3&;29

8%;&98%090F

B,D>91 MZ ^ B7.7.915-,-.79 \chPO^P

LA &2IA&'9 4 :%):A%3# 0& ?#89)%>9:%/; 2& 'A&23)9; &; 89 K%=A)9 *,F 72 A;9 :#;K%=A)9:%/;

3%?# :#8&:3#) :#'h;F


41/81

6 `b 6

B,D>91 ML S $-b>/01 Q 3,93>,.7 2/ 87:19,V13,45

M#; &23& :%):A%3# 2& )&98%>9)#; ?)A&(92 2#()& A; ?9)89;3& 0& ]m :#; 0%9K)9='9 0& ?9?&8

?)&;290# :#8#) ;&=)# '93&F 78 #(J&3%$# KA& &;:#;3)9) 89 )&89:%/; &;3)& 0&2?89>9'%&;3# 4

3&;2%/; 0& 298%09F

B,D>91 MM S $5-1Q7 2/ 0/2,3,45

L& '%0%/ 89 3&;2%/; &; &8 &'%2#) $2F 0%239;:%9 98 0%9K)9='9 Z$&) K%=F *`\F

B,D>91 MO S #96=,37 2/ C/5-,45 /5 =7.7.915-,-.79 K- 2,-.153,1 1: 2,1=91D01?

L& #(2&)$9 A;9 :A)$9 2%'%89) 9 89 0&2:)%?39 &; 89 K%=F ,-F 78 K89;:# 92:&;0&;3& K%;98%>9 9 8#2

*-'' 0& 0%239;:%9G E9239 &2& ?A;3# &8 K#3#3)9;2%23#) 2& &;:A&;3)9 ?9):%98'&;3&

%8A'%;90#F < ?9)3%) 0& 8#2 *- '' &23a :#'?8&39'&;3& %8A'%;90# 4 89 %;3&;2%090 :#'%&;>99 0&:9&) 0& K#)'9 :A90)a3%:9F

78 K89;:# 92:&;0&;3& IA&09 0&8%'%390# &; *-'' 'ac%'#F 723# ;# &2 2AK%:%&;3& ?9)9

'&0%) 89 &c:A)2%/; ?%:# 9 ?%:# 0& A; ?9)89;3& 0& (9J9 K)&:A&;:%9F


42/81

6 `- 6

M#; A;9 :A)$9 0& :#))&::%/; &2 ?#2%(8& A3%8%>9) &8 K89;:# 0&2:&;0&;3& 0&20& *- '' E9239

]+ '' 9?)#c%'909'&;3&F L& ?#0)H9 :#8#:9) &8 2&;2#) 9 b+'' 0&8 983#?9)89;3& 4 #(3&;&)

n,- '' 0& '&0%:%/;F 4 ,](%32 0& )&2#8A:%/;F L& :#'A;%:9 ?#) '&0%#

0&8 ?)#3#:#8# D*M 4 &2 0& Ka:%8 90IA%2%:%/; &; &8 '&):90# 8#:98F

C#2&& 0%$&)292 #?:%#;&2 0& ?)#:&29'%&;3# %;3&);#G :#'# 0&3&::%/; 0& '#$%'%&;3#G

K%83)#2 ?929 (9J#2 9 0%K&)&;3&2 K)&:A&;:%92G 0&3&::%/; 0& :9H09 8%()&G 0& %'?93:#G &3:F 72392


43/81

6 `] 6

KA;:%#;&2 ;# 2#; A3%8%>9092 &; &23& 3)9(9J# 0&(%0# 9 IA& 2& 0&2&9 '%;%'%>9) &8 3%&'?# 0&

?)#:&29'%&;3# 4 '9;3&;&) :#'?93%(%8%090 :#; 9:&8&)/'&3)#2 0& '&;#) :#'?8&J%090 4

'94#) )9;=# 0& '&0%:%/;F

78 '%:)# :E%? &23a '#;390# &; A;9 ?89IA&39 0& 0&29))#88# WQ6-*, IA& ?#2&& A; )&=A890#)

0& 3&;2%/; & %;0%:90#)&2 0& &;:&;0%0#F 9) A; :9(8& 0& gLU ?9)9 :#;&:39)8# :#; &8 '%:)# :#;3)#890#)F 78 89)=# 0&8:9(8& &2 0& ,F-' ?9)9 ?&)'%3%) '#$%8%090G 2%; &'(9)=#G 2%&'?)& &2 ;&:&29)%# K%J9) &8 :9(8&

9 A;9 &23)A:3A)9 )H=%09 :&):9;9 98 2&;2#)G ?#) &J&'?8#V 89 :9'?9;9 0&8 ?9)89;3&F L& (A2:9

()%;09) 8%(&)390 0& '#$%'%&;3# '%;%'%>9;0# 89 :9;3%090 0& '929 9=)&=909F

B,D>91 MP S '3/:/940/.97 375 P 31;:/- -7:2127-?

78 :9(8& &2 K8&c%(8&G ?#) 8# 39;3# ;# 2/8# 9=)&=9 '929 '&:a;%:9 2%;# 39'(%T; :#'?8%9;:%9 4

)&2%23&;:%9 '&:a;%:9F P9 K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9 4 &8 [ 0&8 2%23&'9 2& $&; 9K&:390#2 ?#)

&23#2 3)&2 ?9)a'&3)#2F


44/81

6 `d 6

O?M?O?M B,9)#; ?)A&(92 :#; :&)9 4 0%23%;3#2 3%?#2 0& ?&=9'&;3#2F .%;98'&;3& 2& #?3/ ?#)

A3%8%>9) :%;39 0#(8& K9> 0& 9839 90E&)&;:%9F P9 '929 9=)&=909 &2 %;2%=;%K%:9;3& 4 2& 8#=)9

(A&;9 90E&)&;:%9F 91 MR S '3/:/940/.97 075.127 /5 1:.7819:15./ 2/ MLn

C9)9 '9;3&;&) 98 'H;%'# 89 '929 '&:a;%:9 0&8 '&0%0#) 2& #?3/ ?#) A3%8%>9) &8 2&;2#) 2%;

;%;=h; 3%?# 0& :9):929F P9 2A?&)K%:%& 0& 89 ?89:9 0& 0&29))#88# 2& ?&=9 0%)&:39'&;3& 98

0%9K)9='9 0&8 ?9)89;3& 9 '&0%)F

72 %'?#)39;3& 90&'a2 IA& &8 9:&8&)/'&3)# &23T :#8#:90# &; &8 :&;3)# 0&8 =A9)09?#8$#F

1& &23& '#0# 2& =9)9;3%>9 IA& &8 '#$%'%&;3# '&:a;%:# &23a &; 8H;&9 :#; &8 &J& t 0&8

9:&8&)/'&3)#F M#8#:9) &8 2&;2#) &; #3)9 ?9)3& 0&8 ?9)89;3& :#;0A:& 9 &))#)&2 0& 8&:3A)9F

7c%23&; 0%K%:A8390&2 ?9)9 '&0%) 983#?9)89;3&2 :#; =A9)09?#8$#2 ?&IA&O#2 # 'A4 :A)$#2F

"# 2& 8#=)9 (A&;9 2A?&)K%:%& 0& 90E&)&;:%9 4 ;# &2 ?#2%(8& K%J9) &8 2&;2#)F

B,D>91 MT S c19:15./ 2/ Rn 375 D>192187:N7 3>9N7? "7 G1Q ->8/9=,3,/ 2/ 12G/9/53,1?


45/81

6 `e 6

O?M?O?O F1-1 0/365,31 1D9/D121

L& '%0%/ &8 9:&8&)/'&3)# &; A;9 (989;>9 0& ?)&:%2%/; 0& '%8%=)9'#2F LA ?&2# &2 0& ,F,=

Z$&) K%=F *b\F

B,D>91 M[ S c/-7 2/: 13/:/940/.97 /5 D9107-

91 MU S c:131 2/ 897D91013,45 '92>,57 l"+


46/81

6 `^ 6

78 '%:)# :#;3)#890#) 2& A3%8%>9 ?9)9 :#;K%=A)9) &8 2&;2#)G &23# &2V 0&K%;%) K)&:A&;:%9 0&

'A&23) &; ,5@> 4 )9;=# 0& '&0%:%/; &; n,] = Z8#2 'a2 983#2 0%2?#;%(8&2\G &;:&;0&)

%;3&))A?:%/; 0& l0939 )&904m ?9)9 2%&'?)& 8&&) $98#)&2 ;A&$#2G &J&:A39) A; U5-)V 6-56W Z$&)

:9?H3A8# b\ 98 %;%:%9) A;9 '&0%:%/; 4 &;:&;0&) &8 '&0%0#)F C#) h83%'# 2& 0&2E9(%8%39; 892KA;:%#;&2 ;# A3%8%>9092G :#'# K%83)# ?9296(9J#2G =%)#2:#?%#G &3:F

P92 ?89:92 / A; >/:98# :#; A;9 ?89IA&39 0& CMU IA& 39'(%T; ?&)'%3& 89 K%J9:%/; 9 A; :E92%2

0& 98A'%;%# ?8&=90#F 78 :9(8& %;=)&29 98 :E92%2 4 2& :#;&:39 98 >/:98# :#; A; :#;&:3#) 0& b

?%;&2F 78 :9(8& 2& K%J9 9 8#2 3#);%88#2 %;3&)%#)&2 0&8 :E92%2 ?9)9 &$%39) IA& 2& 0&2?)&;09 :#;

3%)#;&2 # 0A)9;3& 3)92890#F

78 ?A&)3# gLU IA&09 9::&2%(8& 0&20& 89 ?9)3& 3)92&)9F

78 :/0%=# 0& ?)#=)9'9:%/; 2& ?A&0& &;:#;3)9) &; &8 A%-F7 XD

B,D>91 OZ S *,-./01 3708:/.7

C9)9 89 $&)2%/; ?#23&)%#) &8 '%:)# :#;3)#890#) :A'?8%)a 89 KA;:%/; 0& 0%=%398%>9) 89 2&O98

&;3)&=909 ?#) &8 9:&8&)/'&3)# 9;98/=%:#F

O?P *7=.X19/

C#) h83%'#G &8 2#K3Y9)& :A'?8& 89 KA;:%/; 0& =)9K%:9) 89 9:&8&)9:%/; &; &8 0#'%;%#

3&'?#)98 4 &2?&:3)98F 1& 988H 2& :98:A89; $&8#:%090 4 0&2?89>9'%&;3# &; KA;:%/; 0& 89

K)&:A&;:%9F P9 '&0%:%/; 2& ?A&0& =A9)09) 4 $#8$&) 9 :9)=9) ?9)9 9;a8%2%2 ?#23&)%#)F X (%&;


47/81

6 b+ 6

2& ?A&0& &c?#)39) A; 9):E%$# }F:2$ ?9)9 9;98%>9) :#; E&))9'%&;392 0& :a8:A8# 'a2

?#0&)#292F

7; 89 K%=A)9 `, 2& ?A&0& #(2&)$9) 89 ?9;39889 ?)%;:%?98 0&8 ?)#=)9'9F < :#;3%;A9:%/; 2&

0&2:)%(&; 8#2 &8&'&;3#2 ;A'&)90#2F

• Z,\ N&;h 0&2?8&=9(8& :#; 892 #?:%#;&2 0&

o M9)=9) '&0%:%/; 9;3&)%#)

o B&%;%:%9) '&0%:%/; 9:3A98

o WA9)09) '&0%:%/; 9:3A98

o L98%) 0&8 ?)#=)9'9

•

Z*\ L&=A;0#2 ?#) 0%$%2%/; $&)3%:98 0& 89 $&;39;9 ]

• Z`\ t##' 4 (9))9 0& 0&2?89>9'%&;3# 3&'?#)98&2 0& 89 $&;39;9 ]

• Zb\ U#3/; C894sC9A2& ?9)9 :#'&;>9)G ?9A29) # :#;3%;A9) A;9 '&0%:%/;

• Z-\ 72:989 K%J9 0& 89 $&;39;9 ]

• Z]\ W)9K%:# 0&


48/81

6 b, 6

B,D>91 OL S c15.1::1 89,53,81:

72 %'?#)39;3& 3&;&) &; :A&;39 IA& :909 $&> IA& 2& %;%:%9 A;9 '&0%:%/; &2 ;&:&29)%# IA&

&8 9:&8&)/'&3)# 2& &;:A&;3)& IA%&3# 4 &; ?#2%:%/;F 723# 2& 0&(& 9 IA& 2& '%0& 4 &c3)9& 89

:#'?#;&;3& 0& 9:&8&)9:%/; 9?#)3909 ?#) 89 =)9$&090 0& 89 3%&))9F

P

E1:,;913,45 Q N1:,213,45 2/ :1- 0/2,3,75/-C)&$%# 9 :909 '&0%:%/; 2& )&98%>9 A; ?)#:&2# 889'90# l2&8K 3&23m &; &8 :A98 &8

9:&8&)/'&3)# :#))#(#)9 &8 :#))&:3# KA;:%#;9'%&;3# 0& 2A2 2&;2#)&2F 78 3&23 :#;2%23& &;

2%'A89) A;9 &c:%39:%/; '&:a;%:9 4 8&&) &8 $98#) )&=%23)90#F 723& $98#) 2& :#'?9)9 :#; A;9

)&K&)&;:%9 4 2& 9;98%>9 89 0%K&)&;:%9F L% &23a 0&;3)# 0& 89 3#8&)9;:%9 &;3#;:&2 2& 9?)A&(9 &8

3&23 4 89 '&0%:%/; 0& 9:&8&)9:%/; IA&09 $98%0909F

P9 $&8#:%090 4 0&2?89>9'%&;3# 2& #(3%&;&; 9 ?9)3%) 0& 89 9:&8&)9:%/; )&98%>9;0##?&)9:%#;&2 IA& %'?8%:9; 3)9;2K#)'9) &8 0#'%;%# 3&'?#)98 9 K)&:A&;:%9F

P?L

E70879.10,/5.7 2/ 1:.7819:15./ 375 13/:/940/.97

L& '%0%/ 89 :A)$9 0& %'?&09;:%9 0& 983#?9)89;3&2 0& 0%$&)2#2 39'9O#2 :#; 4 2%; &8

9:&8&)/'&3)# 90E&)%0# 98 0#'#F

Z,\ Z*\ Zb\

Z-\ Z]\

Z`\

Zd\

Ze\

Z^\

Z,+\

Z,,\

Z,*\

Z,`\

Z,b\

Z,-\


49/81

6 b* 6

B,D>91 OM S c19:15./- 0/2,27-

1& 89 :A)$9 0& %'?&09;:%9 2& &c3)9J# 89 K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9 4 &8 [ '&:a;%:#G

&8T:3)%:# 4 3#398F

7; 89 2%=A%&;3& 39(89 2& &c?)&29 89 '929 '&:a;%:9 0&8 0%9K)9='9 ()%;0909 ?#) &8

K9()%:9;3&G 89 K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9 '&0%09 :#; 4 2%; &8 9:&8&)/'&3)#G 4 &8 ?#):&;39J&

0& $9)%9:%/; :98:A890#F f#0#2 8#2 983#?9)89;3&2 2#; 0& 89 '9):9 U4M L?&95&)2fN

4 2&

?)#(9)#; 2%; 9(89;09'%&;3# ?)&$%#G &2 0&:%)G 8#2 $98#)&2 0& )&2#;9;:%9 2&)a; '94#)&2 9

8#2 &2?&:%K%:90#2 ?#) 89 :#'?9OH9F

F72/:7 F1-1 dDe 6. -,5 dmVe 6. 375 dmVe o

ML-XLRM b]+ `^G+` `^G+` +G++

LW8-[T ,b^ `dG+, `]G`b ,Ge,LR8-[T ,+] `eG^] `eG+] *G`,

LR3:[T ,+e beGb- bdG,+ *Gd^LM3:TP -- b^Ge+ bdGde bG+]

LZ52:TP `d d-G`d d*G++ bGbdW52:RL *e ebG,, deGd` ]Gb+

W8/ML ,e e,Gb* d]G+b ]G],T025TP ,, *,^Gb *+`G^ dG+]

C1;:1 L S B9/3>/53,1 2/ 9/-75153,1 375 Q -,5 13/:/940/.97

L& 0&:%0%/ =)9K%:9) &8 ?#):&;39J& 0& $9)%9:%/; 0& K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9 )&2?&:3# 9 89

'929 '&:a;%:9 0&8 ?9)89;3&F


50/81

6 b` 6

B,D>91 OO S K19,13,45 2/ =9/3>/53,1 2/ 9/-75153,1 K- 01-1 0/365,31?

L& #(2&)$9 IA& 892 $9)%9:%#;&2 ;# 2#; ?&)K&:39'&;3& 8%;&98&2G &23# 2& 0&(& 9 IA& &8

2%23&'9 0& '&0%:%/; ;# 2/8# 8& 9=)&=9 '929 98 983#?9)89;3&G 2%;# 39'(%T; A;9 8&$& )%=%0T>

9 3)9$T2 0&8 :9(8& 0& :#;&c%/;F 7; ;%;=A;# 0& 8#2 :92#2 '&0%0#2 89 :#'?8%9;:%9 &2

2AK%:%&;3&'&;3& 9839 ?9)9 =&;&)9) A; 9A'&;3# &; 89 K)&:A&;:%9 0& )&2#;9;:%9F

< ?9)3%) 0& A; ?A;3# ;# &2 ?#2%(8& '&0%) 89 $9)%9:%/; #:92%#;909 ?#) &8 2&;2#)F L& )&98%>/

A;9 )&=)&2%/; 8%;&98 2#()& 8#2 $98#)&2 ?9)9 &;:#;3)9) &23& ?A;3#F

B,D>91 OP ^ k,5/1 2/ 9/D9/-,45

P9 KA;:%/; )&2A839;3& 3%&;& 2A )9H> A(%:909 &; ! ! !"# !F C9)9 983#?9)89;3&2 :#; '929

'&:a;%:9 '94#) 9 ,d^ = 89 %;:%0&;:%9 0&8 9:&8&)/'&3)# 2& ?A&0& :#;2%0&)9) %;2%=;%K%:9;3&F

7; ?)#?#):%/;G &8 9:&8&)/'&3)# ?A&0& 2%=;%K%:9) E9239 A; *F`q 0&8 ?&2# 0&8 0%9K)9='9

9;3&2 0& 983&)9) 89 '&0%:%/;F

!

#

$

%

&

'

(

)

*

+

#!

! '! #!! #'! $!! $'! %!! %'! &!! &'! '!!

! #

$ % & ' ( & ) ( * + , -

./- 012

! #$ %&'(&)(*+ ,- %- ./-

! # $%&%'()* + )&,%-.

/0 # %&(,.12

%

3

2

'

1

-

)

.

(

,

3%

% 2% 1% )% (% 3%% 32% 31% 3)%

! #

$ % & ' ( & ) ( * + , -

./- 012

! #$ %&'(&)(*+ ,- %- ./-


51/81

6 bb 6

78 [ 0&8 2%23&'9 :#; 4 2%; 0%2?#2%3%$# 2& &c?)&29 &; 89 2%=A%&;3& 39(89F

*,5 '3/:/940/.97 E75 '3/:/940/.97 o K19,13,45

F72/:7 `/- `0- `. `/- `0- `. `/- `0- `.ML-XLRM +G-++ -Geb+ +Gb], +G-++ -Geb+ +Gb], +G+ +G+ +G+

LW8-[T +G`-, -Gdbb +G``, +G`-b -G--` +G``` +Ge 6`Gb +G]LR8-[T +G`b- ]G+d] +G`*] +G`-` ]G,dd +G``b *G` ,G] *G*

LR3:[T^P +G`b+ dGbb+ +G`*- +G`b* dGb]+ +G`*d +G] +G` +G]LM3:TP +G`+b -G+-- +G*ed +G`,+ bG^++ +G*^* ,G^ 6`G* ,G]

LZ52:TP +G`]e *Ge+^ +G`*- +G`^+ *Ged+ +G`b` -G] *G, -G*W52:RL +G],* -Ged^ +G--b +G],b -G--` +G--` +G` 6-G^ 6+G`

W8/ML +G*++ `Ge++ +G,^+ +G*+, `G]*b +G,^+ +G- 6bG^ +G*T025TP +G^`` `G^*- +Gd-b ,G+*d bG+,, +Ge,e ^G* *G, dGe

C1;:1 M S K19,13,45 2/ ` 375 Q -,5 13/:/940/.97

L& ?A&0& #(2&)$9) IA& &8 [ &8T:3)%:# 3%&;0& 9 9A'&;39) &; 3#0#2 8#2 :92#2G &23# &2

0&(%0# 98 9A'&;3# 0& '929 '&:a;%:9 Z$&) &:A9:%/; e\F C#) #3)# 890#G &8 [ '&:a;%:# ;# 2&

:#'?#)39 0& %=A98 K#)'9F C9)9 98=A;#2 :92#2 9A'&;39 4 ?9)9 #3)#2 0%2'%;A4&F 723# %;0%:9

IA& &8 2&;2#) 39'(%T; 9=)&=9 A;9 )&2%23&;:%9 '&:a;%:9 9 3)9$T2 0&8 :9(8& 0& :#;&c%/;F 7;

:#;2&:A&;:%9 2& 9'#)3%=A9 8%=&)9'&;3& 89 )&2#;9;:%9 Z$&) &:A9:%/; d\F

1&?&;0%&;0# 0& 892 :9)9:3&)H23%:92 0&8 983#?9)89;3& &8 [ 3#398 2& $&)a 9K&:390# 0&

0%K&)&;3&2 K#)'92F C9)9 89 '94#)H9 0& 8#2 :92#2 $9 9 9A'&;39) 0&(%0# 98 9A'&;3# 0& 89

'929 '&:a;%:9G 2%; &'(9)=#G &; 983#?9)89;3&2 8%$%9;#2 4 :#; 9'#)3%=A9:%/; )H=%09G 89

)&2%23&;:%9 '&:a;%:9 0&8 :9(8& ?A&0& 2&) 2AK%:%&;3& ?9)9 0%2'%;A%) &8 [ '&:a;%:# 4 &;

:#;2&:A&;:%9 &8 3#398F 7; ;%;=A;# 0& 8#2 :92#2 89 '#0%K%:9:%/; KA& '94#) 98 ,+qG 4 2/8# &;

0#2 :92#2 KA& '94#) 98 `qF

P?M

K1:,213,45 2/ =9/3>/53,1

_&8#:%090 4 0&2?89>9'%&;3# 2& #(3%&;&; 9 ?9)3%) 0&8 9;a8%2%2 &2?&:3)98 0& 89 9:&8&)9:%/;F 72

%'?#)39;3& 8#=)9) A;9 (A&;9 )&2#8A:%/; 4 ?)&:%2%/; &; 89 ..f ?9)9 )&98%>9) 8#2 :a8:A8#2

2A(2%=A%&;3&2F

L& )&98%>9 A;9 ..f 0& e,^* Z*,`

\ 'A&23)92F P9 K)&:A&;:%9 0& 'A&23) &2 0& ,5@>F 723#

?&)'%3& A;9 8&:3A)9 0& &2?&:3)# 0&20& +@> 9 -++@> :#; A;9 )&2#8A:%/; 0& +F,*@>F


52/81

6 b- 6

C9)9 $98%09) 89 8&:3A)9 0& K)&:A&;:%9 2& A3%8%>/ A; =&;&)90#) 0& 2&O98&2 0%=%398 JA;3# :#;

A; 9'?8%K%:90#) 0& 9A0%#F L& &c:%3/ A; ?9)89;3& 0& ,+ ?A8=9092 :#; A; 3#;# 2&;#%098 9

0%23%;392 K)&:A&;:%92F L& '9;3A$# 89 9'?8%3A0 9 (9J# ;%$&8 ?9)9 ;# =&;&)9) 0%23#)2%/; &; &8

0&2?89>9'%&;3# 0&8 983#?9)89;3& 4 2& :#;3)923/ 89 K)&:A&;:%9 %;0%:909 ?#) &8 =&;&)90#):#; 89 K)&:A&;:%9 0& 'ac%'9 9'?8%3A0 &; &8 2%23&'9 0& '&0%:%/;F

#/5/91279 dmVe *7=.X19/ dmVe o N19,13,45

*+ *+ +G+

*- *- +G+

`+ `+ +G+

`- `- +G+

b+ b+ +G+b- bbG^ 6+G*

-+ -+G* +Gb

-- --G, +G*

]+ ]+G` +G-

]- ]-G* +G`

d+ ]^G^ 6+G,

d- d-G* +G`

e+ e+G` +Gb

e- e-G, +G,

^+ ^+G* +G*^- ^-Gd +Gd

,++ ,++G] +G]

,-+ ,-+ +G+

*++ *++G` +G*

*-+ *-,Gd +Gd

`++ *^^Ge 6+G,

`-+ `b^Gb 6+G*

b++ b+` +Ge

b-+ bbeGd 6+G`

-++ b^`G^ 6,G*

C1;:1 O S B9/3>/53,1 D/5/9121 K-? B9/3>/53,1 :/J21 /5 *7=.X19/

< ?9)3%) 0& b- @> :#'%&;>9; 9 #(2&)$9)2& 0%K&)&;:%92 &;3)& 8#2 $98#)&2F 723& &))#) 2& 0&(&

9 89 %;3&)K9> =)aK%:9F C9)9 #(3&;&) 89 %;3&;2%090 2#()& A;9 K)&:A&;:%9 &2?&:HK%:9 &2

;&:&29)%# ?#29) &8 '#A2& 2#()& 89 ?9)3& 0&8 =)aK%:# &2?&:3)98 IA& 89 :#;3%&;&F 1&(%0# 9 89

0%23)%(A:%/; 8#=9)H3'%:9 2& 3#);9 0%KH:%8 2&8&::%#;9) A;9 2#89 K)&:A&;:%9 ?#) &;:%'9 0& b-

@>F


53/81

6 b] 6

C#) 89 %'?)&2%:%/; 0& '#A2& 2& :#'&3&; &))#)&2 0& E9239 ,qF

B,D>91 OR S ),-.9,

Documents

Sistema de medición cinemático para altoparlantes de baja frecuencia