Siraiki Zaban Ate Linguistics

Embed Size (px)

DESCRIPTION

This book is in Siraiki language.Its topic is Siraiki language and linguistics

Text of Siraiki Zaban Ate Linguistics

4w

tJ,tt)rt{ul

,eVQ-t

trLFf

tl,llnlrl

j:ril# 59.r06 1 -4511

568

; A t!- o.)

t

:

g :r-.

sfigE z., l,f-, y'r, z-t, ,P tl,r,f ,1ne.1jt.Zi,ti LriA, se4 - F {,, f4t ( t _ z_l Ott,i, y' t ti ;ti 6n'j u J.,? rp, tF- f-y.,vio

A:i ;i ;;; i i{,.,1,2

[nt4,{g$S-r-r{-tJttJ*o.,t,rt4rJt,zcvq,vrii 6',it,t Jw O/t,{, +: O t i ; v,r J V I yeyI .r A ti t4l- d J e, D v L, ( ),.y,,jt, c ,, ttn,.,t, 4 t i, y' :g/,>Lass s7t etv s(rb

-,/- ti,, ow lZlr,,, r -,

f ir,.f i, I l'

t

b

-.-i,J'., $,br e/:L1

*

q' ut -,

fi",,

_

Z

;,,tc

b*

sg2 J-

.,."4j f, ]1. a, Ize

F)-!o4'ct94"b.j., g Llr,, * a 4tg

(61

r/et !,,>w

-, 4, /r, Zi {p6,,

A

r

1- OltOO

tt{S-OSB}0 L }1G ntt g} t 4o{t,

tct

1t1-.-t)ft) t i,,

L

{

Nl r U

p

r

1v,

it zi

rf L io Z, (, y'1'g,r,) sos

o rg; 1) rr,y i,1t- ; a o ;/s-..qa

?g n t

(Jt

t

-+r - dr)t.-t -"\i1fr gtot. $tt 66 jr2r a-: ,.F.,1'-..-1Oxl'r.*)r.1:-,1,,*.-; t), ;.'.f 3, y' ; t {,, : j,. t 1, g, t L gt -, i ;_i-,.-trl1

-

1

-{

t

15

l8ld4i/r&i

P b =:r,.(yri zi,l ,.t Qo);tr6,t, {t!,,.,v (}rr,s O,,L {i } e-,., i,-{gVt Zb et - d -(b rrgla' L( 7, )td'-"i , )ir' *4g 2.-,5' Jt, U,,{ LVt

"vt,lGt,/ r /-t!,.t, )4 6, Jt,,4t glvlr rqtc;!t1 lLr,

4J

y,

uV

e,rL- +-t o /vt Y.1u'

lt;

-t

t)& o{ L,{. (/''/i d{Jc & 4,. b,.-,t,J J, c)At 2* 1 y - [i Lv ]g t{ U& t-v jy,vr 4 t tt, t, gr-'r t JtLv.-, clI 6nr -r,-,r,.jL tJ "/{at 1, J v, n d g ti ti C') tt {a i f; v, ; Ae., uI

4 o {5 t' 4 o {..,-,, /16,t,t -'

-

y - 6 {ol),J',-fi ,.tt

I

t

r

V, 6, v lt

I c L * & v z-' " Qt ! *7at - ((2' re' i-i ;,!;tt O;furtt) J

*1. {,,t ),, 1, $.,

{

(17t-&,J;/JiLl )2r): ) jt,i :{ JG

tQ,

:.e. -t),-. j7-' -,-' * r/ - i-, l, ); ) 4,! | ) j\.,i / t;,t! tj, t | )t

1:*, a? U,r y-gc',!) 6 ),t, J j

Li L

i i-7 zf, o Lv 6 I L.t t g t(.iV

,-t-

Li'vt.,t,

i

L sw* Li id t,i *. AVt t t/),F.:,Vt) cut;

tt u :,,F

-

7t',a Ll

g' Z.l1-.,

tl

b/.

- - t t-p,,a,1J,t,tJ,

)'i-t t)t-

d., L.> !)v G b, q t,V

t- V q, Jq L.,i (r,-l Li nt;t L, gV J hr,q, Ot -L)p: g e.,bt t- tt; {fo(,?f2s * t - I z- aC,r: t,i L g)3 g {4 ;t,i rf u(l gfl i-i - { l),1 ) Ll x'i )t it- ) t ii- u ; i g,lq 1,1 a J{i ;,r J *.J., J,et' ; i" J, t{-Pt-" i.t {,P ,f to,t/4 l- ); i o{t, |JV ol;a,t L,}.-' J0 - I ( ru oc.; ivr u) o-/, ttt!; ja A.ro) 4t 2-i - { o{i rr,,e. -,! & c ; J q ; -i J c,y' ; -, l- ; -:9 -,.{,1 i itt:f'J t J- tb,, * S,,u{.fi, ; -to- t- liit

:

r

t

tt

t

t,

t

t

L/-

)

t

n

t

,

r

t

i

te

r,

1

:,"

t

Li - onz-/, : e.tP jfu-), z-:,!lg/,5-..,1, )tr

)

\

e.l

g St jt.at,t

)1

Li sl r-*--/o {of):t

6'

r,le- : sp sl1,2t

itab".t

/ jU-,v it - lt

i't-

jVr

U

a

rr,,,P

je-t,t iy-'-:' - i g,t'or--,,/'a jr:,J,Ja . f ,{;r- r; ;/, - { -F-, ;',: Jv 1 L iz si ;ci=i

d :,

7,j7J u ite

i,' )

/-

) )s

-v

rzlo{'u?lo' t s I rgl t I ) t --, -.t' -la,' z,' ; :t

L -.fqO/tlt ) $V1$.tQV*tattk+-*-t-t jz-- i "l/ ,l,.t rb,.ltr,-t l; d4-;9Ot u,J tlrr-fi1r" -l l(rb, b C/ i 6 ),t, ii Ot t ; t:a' clt ; &it [t;t SV1 Ju =* -,,.1- t; c, O t ; j!.,i J+ t Li rt l,- ;{ i Z-i - cr'' \) i,i b'.ft .' i .L :",/ -o d oi r.J\ -., frW )r,c,, Z -, o )' ,-' rilq g!' fy E,-, rr-/ ov,i'-.,1.,.t,/tt e.g. ir..; c)t ) 8' Li -t )/- :,t / i',t ;ro,?Z- :, ;,/,l/t-F *, J, o''"' J',, 1 {' i ;'' t : - -G 3 1.2-.{g',,;1'q 4t-'t i -,.f .vA.* -'t-:- - i :-,.f ttt6oEri Li,-,vit-c iW Jfit,lg,t;: s ) tt, : l-,|>/'L $6, o* vV.',,1 it J, bn,!t- t,!.'

l:,

fr

ut

.-._. __2.9._. _.-._._. _._(

-a,.# jt J',.

f io /' ;rr"a,t._,,-( y,t 6 u\,/\ t.e. b -.'tsat) sr,/:, _,1 ,;t::{ in,, L, j/ ",e,,.d jr 1t _,9{ 6,s v,/r 46 } t L 2t s t,(,.r a s t Li 15 ) t jrr>.t -r, )16,,t, rt Z-r ;O/d ]t d Ut=t'y

tyf

i

il,

f J' i

:,t

; + J, J--:J.

-P! +J L -. tj. f

@it{:

33-

Li s7.&,r,,t -19t-,,J14 d/( ut1,v Zi j ut/t I y'/ r U- i - o,q j,., ;fS t z-,{ o {1-/ L &l d.

L i,l) iftt{Jv,>.,r,>Vu

clnt

ul,4 ), 1 i.

dzij,,,l,k,f j / er,,,l ) t -, J,* - o,f,t ;,f t { J- ; ' 11' t 1!jt ( ) b' g't -,. )'b' d;,. $ t)i 2-l r - ttltg (ovd\ ot: o,qot L o {' ofu 4 Juir o k) ov A.pta,

/ *,' i-i f- tr -t;il,

o$,6,s

El

=t

1

;

{\

u

zi - d oV u!4' o!)i uct) 6 ib Li )2 O,,t; L,)t* (Li 6,'Lu,,1-t,r, De-S) l{,i L,iLt,tl'tti ttt

fit

; e5

t

t

[y,i sr- u11 vZ-t, e!- Ll !) - r1-,r/, 11,v )t L q,{ t tw; 1e' &,r"t g' iry'r y&. Jve o{-c },,f0'}tg,f)tz-i gt;

. -, tt' x u t ; u fil u7, fi tJ v Li 4 I c,Jf ,.f- : rJ v --. z-2h')O/tuev,,tL;l.,sfJlz-:e,t7gt;t-r,,1$t

b' i/-

D 6 !.,i u ) tti., b r?t

Li

4., $,, u !., v o 4 r Fq.

*',/ -

[y,Qc'f'1i,{ ePlu

gz )c s ;rti u/- tz.b et - tl.:

fu o/.>r )r r)t,i ttct; 6 v,f -v i,fg,) O,\Ob., te t ct- L.; ,,it;rJvoltur;ritti.)vu!,Lrv jt:,ir.U{*ge.,tit,\),.- a.lsV

; d /;,j',iE o /.?P- J-t - cr,:z r (e :.

.- tl) i {or )t 6 v.-,>i L gtlti rtt } "J-;,,-,ti 4',-r.ty : Jt.;,5 i i * L o i t ;,J v f,.

iv

*'r * L,l I 7 ii/gt -

6

t.- =. (gt-ci u.aP6{; (ot )t Jt .,i;t !,*gl u: u ) D (s4,1, )r,,',J h,,,!.-. p L t iv 'vt 1A U, 6tu:,4 rry tr4, l -luv. - t1 11 - q, t fJ * $G-.>t )r J!,i,.t ; ,i"nfAv,b" "i 1c,-Q J L ,j 0,,t

Jto

d/oti /< a'; s),'! L( o ft

!7,/.; g z.-.,9 L s,-it, L,,;) ct r, :t t5

g,r,

ctvit)

-.i4,lJNUf

v!" F

Qtl/ffi' qt)v -,ilL' J i!,1

(t o)"Z-./&).tt-cu!

ofi,), )r l- gt; [t ,i t;r-9;s1v

,-fry'?- 0o*,o,r ir r)u; iy,i z-i {,,?C;b' ot .t4 J-v Jv".-JJirl i-,4 (, 5 41 a, ;{' zia, ,f:.-, 4 +, tz I J,l- o J,7J t + ( ) *Q e v t),J, & N ir 6s - t! 6t c)t; JP gt 1r ot cta + L-

,f

J

u

{t {b, u',; d,,Ja* u{- & -y,jt

{

g

otft)t

; 6,

4a,

(' yli 6, -.,,r r-r,fi - e* Jv / i V t'p Cy u v Jt,i 6, tPtJ v s- A - ou de i yl t,Ufif' t{L1 1,fo e t $u-r )t jt,i 6,,// -t tJ v L.>t )lLJtr

t

r,

c

t

t

t

t

6,"a,t,S,

$r'( V'6*i"i t r-t; 414' ( Li -v t L";)r,

ot )t JL,i b,,/'

;

o(t U? L-t zvt - t$/2-

Jt't

;4

d,{f

t

{Aa4st ttt@Gt " UtJ* Jb,z--,tl|tdusf i i!'oriU,1-11t jd't tttLttst' :i-ttoy;

".

e-, 1 y' ;,) t t-r

drt:iril

I

1,2.r.,

t

- g{,,.,

JrfAzs

o'

J> fl

t J i * i, i J;: ;,"ri;;; ;,: J;:,-;Pct,>41 xot )r 1)y.,iz -

i ",*L,tAv,*),:.,i-

37

eof ':

:-,y'6;'t tr-ei-y Allz-v J. ; j /6a -;r- t.r jv, *"

7

el,y'A, i |ti,r(dl ; tJ*'

( /o P/ rr /;, 71 a- gtt t tu! )zt = t oa ir6 oa; o* -,1 lsl * 4l D at te.gi/4 :,tt -/11tt

tg:1

-y - z-.t 6,2, 6t-/7) u{.t V J )v u 4 _g!:Q i2 t c-

/-l$ t g{;r

t

t

6r:9: s..-t ),;b eQlt

t

t/ -t 6, v J fu zb,!,v o/t- D i:E i:1Jt t,li z-, tP v-rt { rp, l-o.,lt L,, v /t I - r{J t,

A's't

ti {{O,,,i)v

{

6,,,t /,.ii -r,-, {rt, -t, P(7* - { Jg,, ab t)P d q I

elt,i,

i$tb.>VQ! lZ.fr,J.UJVcr-,v Li d J zl,"? J-, ) 4t s ztx,fr. J, J- y) t)ti $ +P oltt,(, ot )'J/6,' gl: JY,r,i,,t- 3,t,,J/

Lt

:

f 4t

Li - o r 1i z- d il- D r)Gt Ji - + ;

J/; t ; at s /f.,,7a ufl t,;/ t =,lL L 4i s ti:r c,,& ut 6, c/i Li r!*,. $ L lG. i t s Lu d/et\,l /oE B "utJ' o/""e Lr u /A);.,'t/,-( V a v y' tr-,,trt, - {,.bu(tt

ti

$y Li r)rt L -,,v )lj Lb,>,ott

t

/t \, t *On .1, Jc dir,i b,,)-,ft{ih)O- --t tJ,* Jvi O, cl,y z-."o{/ 4t a; jLl u* r;lse sc j{tt :,ttt, Li/ (-t g,.t ; tft !,'*,ui g /gl,r;{it t,oy -11ti ff +' i ib' J r, t ttj lt,. fi' fo i-l c.-'+t / (,fcvt

(',pt

yAJu Jvi

s;i

=',t

L,),4. ) { t5,,vt s{rlg gl Li -( 1'iv7j,,,, :rt{;;t r*,, gl i lntir a t-cr'),,t

"{r,/q, !-i.-t g ;i f

G f o 6lr4tt,,.,r,;'j, dl,! V) ;.-' J t,u jn f ,,v,; a,Ju t t { (- 4

69

i i* J,Ji t jv.;,,,, rJ 7.,i p*,, 4.;5.,, -,J ^t"i, f" iJ {Jc t 1 i 4 e ; 4t - i- r}.v-, )! -- iJAt

Jl Jw; J,r

J

a,

".

.

it:

i!

J:

-:,:t

:

Jim .!

t:-

-'

j,i

1 ?,

i

-.- d

o

; i,, J,o !,r.

|:

:d/J+tC,ummins

=.-,;,

"......One of the strongly established finding of education researah Conclucted in many countries around the world is that lmplemented biling ua I programme promoteLanguage with out any Negative effects onLanguage......"

Why is it lmportant for education.

Bilingual Children's Mother torguge:

_

iite