Sidi Brahim U-masst

7/26/2019 Sidi Brahim U-masst

1/53

The Narrative of Sid Ibrahim ben Muhammed el Messi el Ssi, in the Berber Language; WithInterlineary Version and Illustrative NotesAuthor(s): F. W. NewmanSource: Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, Vol. 9 (1847), pp.

215-266Published by: Cambridge University PressStable URL: http://www.jstor.org/stable/25207640.

Accessed: 30/09/2014 00:08

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at.http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of

content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms

of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Cambridge University PressandRoyal Asiatic Society of Great Britain and Irelandare collaborating with

JSTOR to digitize, preserve and extend access toJournal of the Royal Asiatic Society of Great Britain andIreland.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=cuphttp://www.jstor.org/stable/25207640?origin=JSTOR-pdfhttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/stable/25207640?origin=JSTOR-pdfhttp://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=cup


2/53

215

Akt.

VIII.?The

Narrative

of

Sidi

Ibrahim

ben

Muhammed d

Messi el Susi,

in

the Berber Language ; with Interlinear y

Version

and

Illustrative

Notes,

by

F.

W.

Newman,

Esq.

[A

short

account

of the

following

Narrative

was

given

in

the

Fourth

Volumo

of

the

Society's

Journal,

page

115;

and

was

followed

by

the

English

translation

of

Mr.

Hodgson,

made,

not from

the

Berber,

but

from

an

Arabic

version.

The

original

MS.

remained

with

the

Society

unedited,

in

consequence

of

the

difficulties

attending

its

transcription.

Tho

Society

has

been

relieved

from

these

d i?licu

I

ies

by

tho

proffered

services

of

Mr.

Newman,

whose

previous

studies in

a

kindred

dialect

enabled

him

to

undertake tho

task of

transcribing

tho

MS.,

and

adding

an

interliueary

translation.

Although

Mr.

Newman

had

completed

his

labours last

Midsummer,

the

pressure

of

other

matter has

prevented

their

publication

till

now.

Feb.,

1847.?Ed.]

vol.

IX.

Q

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


3/53

216

THE

NARRATIVE

OF

o-

?^

.Susi

cst-quoB

Mesas

Muharamedi

(?)

Ibrahim

Sayyid

doctor

Dixit

.Amen

.ejus

sanctorum

benedictioncm

per Domiuus juvet nos (Uti)

ventitat

tparvus

pucr

crat

?

suumpatrera

apud

Erat

:buuiii

caput

super

ille

Dixit

Muhainnicdi

6

Miihanimcd

Sidi

ejus

nomen

doctorcm

apud

legit

e?-in

Moskani

in

o^o

-o

altorius

dimidium

ct

anuorum

decem

et

duo

legit

cum-Apud

.Suso

e

est

qu

Mcssft

o

denarios

?

octo

ad

usque

vescatur

quo

cuscusu

et

panem

ejus-pater

dat

Ei

.die

uuoquoque

ejus caput

super

soptemdeeim

c?-iu

Erant .omniuo

Mcsro

civitatis

cognitioucm

refcram Tibi

muuinicntum

c?i-in

Est

.ojus-medio-in

macellum ea-in

Est

.vicorum

apud

altcrum

t>v

:

Badjman-o

Mubarck

ejus-nomcii

reguli

vieo-in

Judieorum

capiunt.duo

?

hi-RcguH

.Djanioa

Abu Muh

aro

me

di

rbv

Ibrahim

rcguluin



4/53

S1D?

IBRAHIM.

217

O

Ô^

familia pro unc?as quatuor capiunt iia-cx :

capitationein

Jududa-c

^

o*

?IkXamJ

(jm?

^j^XawÎ

?Xa?JI

?J^J

JJuwxl

I

/jJ^

fl

"

j+j\~

CJ?A?

sabbatuui

intra

Moslemorum

festum

advencrit

iia-si

Ju?iui Sed

.uicnsia

capita

in

J?j

-^3

aut

puerolo

pro

:

Judio? aut

Judxo

pro

?

regulorum

unicuique

uucian?

dant

o? O

jO^

.graudibus

aut

parvis

:

puellul?

?-

-

-

n

^

G?

?

cy.

o-

,._

?o

100

ct?

17

Popuius

.Mt'Bil

in

cat-qui populum ruliquo

m

rmoui

Kef

?j

?

&

*

t-S^J

?>xil ill

uaJvXJ

?OV*^ ^j'

c?ôVj

U_Sl

4_?~>t

*1

mare

(in)

exit

donee

ejus

....

regionis

medium

pra?terit

fl

union

Sod

Moslcmi

aut? Jiuhei

ibi

ovt ?

rest-multa

ovaa

ibi

qute

venditio et

emtio

Sed

DoMiNiis

nisi

eorum

muncrum

ducit

non

,corum

MosUis in

oitc?

qui

libros

Sed

??i

.-.

^t-o^r

,}*i-

o^n

su-

î?

j?-

(j^y?^

c^r^?xXt>

fi

Nos

Sancti

nut

Ilonorati aut

Iladj

aut

sunt-multi

corum-doctores

Sed

*

f?Âujl^

/

,%.Ml

" /

.

?>a4aaJvAAam

t-Jj

?j

coruiu-bcucdictioncm

per

Domin

us

juvet

^Lo

iXlSV

câwô

iôt

^H

?l

JJI

^.xil

Aaa?

?3jJj

IMulai

lmperatori

M

este

gens

dant

quam

pecunias

coguitioncm

tibi

reddamus

Et

-o-

(j^

xi

ce

--

-~-

c5

?

?

o

*?^

^ Cl V***^ L?V^W t#j3? jj^l

"

jjaXa^ (Jî^J t/J^V

*^*C

poeuni:i?

ceiitupoiidia

quinqu?

dant

Ei

anno

uuoquoquo

RabbinAu

Abd

fl-

lIjA*Sffc^"

*^\*

Qj?l

?Ai

OwXaJ

Ji

(jaXaÎ

m

-^

anuos

f?0

et

unum

oi/rn

nos-contra

liunc-aimum

ad

usque

anno

iiiioquoqiie

*

,.,^.Xi

u^jt)'

i*VJ

I

4XX4JJ

i.t^^J

y'*1'**}' . f*MV

?

*^^

?

*

T**

v?s-contra

paul?um

Dabi lis

super

altcrum unum mih? l'rofecto : iis Dixtt

vlmnc

trriit??nt

c?iilMpuntliiim

a?i|;?:bilif



6/53

SID?

IBRAHIM.

1 )

-

O

"

ou

ceutupoudia

5

niai dabimus

non

Deum

Per

:

ei

dixerunt,

reapousum

tlli

[Turn?]

ct-rtUultrcnt

AJ?

:

C_LTXJ

L*

^

^Jj

(SyJ

|

?U'J

?J

J^l

?Ul

tibi-quic

:

?Ha

quarn-amplius

?

equum-unum-ct

ancillam,

aervum-et

dcdiraus

lieri

tibi-qm??

w*-

?0- J

O-

-

ô-

-o

?

"

""

*"

"

ibi

qui

?ssadk

Abdu

Prador

Surrexit

anno

unoquoque-in

dabanuis

o-

-

o

??-ct

?

coa-in

misit

:

Tarudanam

intra

Imperatoria

vicarios

J^Jl

(

.

\y???>'t

y*J?**>

aJjUjI

?XaI

.\

^

.

j-AWÂjl

I

y^-?^l"

pccuniuc ceutupoudia G dabilis-uubi Profecto. iis-dixit ; cquoa

illi

Surrexerunt

augebitis

mibi

equoa

6-ct

aucillaui,

a.

f**?*^

*

Lr1^'

*

â*aô

^ri^

/.

>>-^^ m>"

i>->-?

corum-dumi

quo-Dic

:

ci-Dixerunt

.Meas?

gente-cu?n

processcrit

vobis

quomodo



7/53

220

THE

NARRATIVE OF

.-

O

w

"

^^ki

^.xwl

^jawJ^x^H

+SJ

jiwAM.Ji

\xl

V

(jM^?jt

I

^XxXvjl

(?)j***l

(j~j*"

?X??^w

Impera-

ad

voccin

mittas

est

:ci-dixcruiit

,Ashtukorum

reguli

re-ca-super

sunt

lorem

imiti

NrrcMe

.ucnli

L^A~>

C^Xgdl

U^Xs?

C\3^*m3

tS$\ *Sx\

I

yrvJu?*wAA? (JMxSl

.*.

i^?Oj.^JC

gentc-in

pcrdat-qui

excrcitum

mittas

mild

est

su?-cpistol?

in-ei-Dixit

.Marragush?-in

Neceste

O

*?

-

?~

.-

O

* .~?-

O

-

iis-dedit

,equorum

dimidium-et

1000

3

ei-misit

,Imperator

Surrexithos-rebellea

Mesae

V33-

*-

OO^-O-

O

?

O-

u-tw^.^ -O

.Tarudun?-in

Imperatoris

vicarium

apud

iis-cum

convenit

(qui)

Eddiui

Ettayyib

Fnxjtorem

i ?U

O U-"

??t^,

i^

^-O?

?^.

ii? %iJt

.

j^^ o^r

u^j*^

Ly****

I

?xXTl'

cI?XJL^

.xXj

*\j

^Xa*ac

cxiit

,Surrexit

.noctcs

4

eum-apud

est

,Imperatoris

turma

pervenit

earn

quo-Die

commoralK

JOS

O^

-^

?J

^

-w^

S^

J

(v^ ^-O-

*-0*-

~>jO

'

ej^:^


8/53

S1D?

IBRAIIl&t.

221

tuo-vicario-et

Mibi

:Tarudauam-ad redeas Necc88c-C8t

:Aggaran

Muliainmcd

Ettalib

ci-Dixifc

as

?

-

-O-

-C5

-t?

-

^- O-

O-O-

JO

S

-

Cum

bonis

ominibus

:

Pr tor

Us-Dixit

per-cquitatum

eos-in

colloquamur

,cos-ad

profieis

eatur

O

-

.- -

-o- O

-

? J

C5-

J

O

w-

-O -O

gentia regionem ad excrcitui pncecs- ,suos-cquo3

aseen-

,Asbtukorum reguli Surrcxcruntsenttit ?lerunt

-O- 2 ?

j

-O-

3

-

3

O

-J O-

S

3

-03

monto

sub

desil?t

turma

Sed

Idaulitiam-et

Asbtukos

inter

t?v

qui

monte-in

Ilanidro

O S

-OJ

?-

O--

-JJ O

-

-O

-

y

k_*?c>L>

^.

y*-*

I

j?)jijo?

âma?

*Xj\.?

.*.

j*y*

CjjycJ?

\y*M\~

i~*~>?

i?

iis-cum

pugnavere

,montani

contra

Dcsccnderunt

.Bukurse

regionc-in Algbasi

flumen

supra

eos

ô)

o

oj

0-0- ?o?

?j

oJ

.?-

s:-

-o

Ij^jjiXj?

?x?Xj?1

.*.

*?As&/?>

I

cijîJ

(jj^j-^ oj^^^

?"

*

or*-**

Lr*A

montani

Accesscro

.cos-pacaverunt

(ct)

Ilonorati-et

Sancti

acccsscrc

donce

:

dies

1res

o.-

-

-o- 0-0

--

O-.-O-O

?8-CX

comprebendit,Pr

tor

coa-Dcccpit

diem-unum

ibi ?Wer

f

,cxcrcitum-ad

descenderunt

Tarudanam

intra Eas?dak

A bdu

Pr

torem ad

cos-misit

:proccrum

virorum 10-ct 4

O-

U/

Mf

J

-

5?

J O-J

wJ

w

-

-o-

-o

-*

?

portam supra

suspendit

:

omnium

capita

omnia

ampu-

,Pnetorcm

ad intravcrunt

quo-Die

eorum tavit

-OJO-

-

O-O-

Ci J

-

luccaccrct

donee Koranum

legcret

iis-cx uni noctia

medium ad ibi ovtoi-?

(?h

dcsilicns

qui

exercitus

Sed

.lucesceret

donee

ille

etiam

jubiletur(ut)

alten

?

o

-

^.-

-o?

?-

?j

0-

-- -"-

-o

^?#

^.?avI

u^J?

&+A3

t$*?k*

?\\3

?X^vô

Col

ja?**

^J3-*

I

U*^^'

i~*~*?)

^-c

dixitdis

de-qu?

propter

contra

descendit

;

Mcss

gen

tern

ad

rediit

,

Algbast

flumcn

supra

peeuutam

coa



9/53

222

TUB

NAKRA?IVE

OP

^^

J?

|

jJUll

^xll

^1

^mJL? t?^Cs

.-.

jJou?

c>Jl

I

*Xa?1I

eos-apud

est

,Nativitatia

festi

nocte

eos-contra

Desccndcrunt .dabitis

Mild

,Pr?itor

-O-

O

?--0^

a?'

Ô-

Ô

?-

*-0.-

--w

-

centupondia

sex

perfecere-ei

donee

pecuuiam

absolvant ei

(ut)

;

festi

septimum

?

usque-ad

o

cC

o-

-o

?*

-

jj

ees ?j

-o

eum-iuter prseterit (qui) Udlaimi Elbhasn sapientis manu-in alterius dimidium-et pecunia?

?

?- o

-o-

j

^-

-^

u?

^

ô^

rfw*CwJ>

I

j?j\

*?U


10/53

SID?

IBRAHIM. 223

tormenta

Sed

plcbs

crant

?

oirer

?ia

cum-o?

Tot

.Teznice

gena-et Aglui

gens

O

- -

?*

O-

-O-

X- O

-/-

-

-

o-.*

eibi

doocc

euas-fines-iu

duo

asportabant

,pugnaverc

iis-cum

quo-die

rcliquit

iis-qu

-o-

o

3

-o-

-o-

j

?,

-o*

J?

pecunico dimidium-et pccunice centupondiao sex ablaui-erat ibi qu pecunia rcddita-est

o&ra

Hic

.pugnabant

co-cum

quo-die

avulscraiit

?

et-quoe

cjus-tormenta

ei-Ueddidere;

-

ttt

?r-

O

O

-

O

-

-

-

J^-3

O

admin?8traii8

qui

Imperatoria

vicarium-ct

Messe

gentem

inter

cadena

quod

negotii

summa

-o

-j

?

?

o

-

-

.\

-&aJ^

.-.

(.

>^??

J?

?T^

**^

I

^^-**?*-*

^^.^

vicina

omnia

iia-et

illic

,Mcs?

gentc-super

o?-

o

TezerweloD

regiono

de

cognitionum

Caput

Zj O- - S --' -.O O- ?-?

I

/.

y

.'.

(j~?**t"

cAa^woI"

^$i

*X#.^1"

(^H

?^V?**

caX?iH

(

)'

,Dixit

.Susi

Messoo

est-qui

Mubammed

?

Ibrabim

Sayyid

doctor

Dixit

?,-

-O-

-

O-O^,

-

"

apud

menses-septem legcrct

ibi

(ut)

TezcrwcloR

Moskulam-in

ivit-peregre

uj

-

-O^

?

)

J

Cw-

-

U-

2 -J

?

,

cJlt?

i>?\xH -1 .\

(^v?U>

^vtlH

l_fl

|

Jr#l

*X^?S ?Jws

i^XUl

doctorum

numerua

Sod

maximum

lumen

fuit

(qui)

A'djcli

Mubammed

Sidi doctorem

-O?

-

O S

-O-

-

O-

?o?

o-

?.

CiA?*

oj-*^

er^'V"

^^

f

""'

e/^*

ej*?"^

?0*

ejrV*'

u"-**3

^

legunt

iis-cx

30-et

2

Sed

sunt

70

ct

4

legentea

eum-apud

qui

C? u#

-

-O

-

-

O-

-

o

o

qui

?

Baplentium

unumqucmquc

nut

LaH?yam-ct

Ktinlil

Sidi

(legunt)

?cum-apud

Bcientiam



11/53

THE

NARRATIVE OF

r*yi fI

v

(j^tji?t (?jy>\

u~j?

j\

yx?j

?y?

f\

.-.

jJjtXi j^M

cibus

Sed

Korauum

leguut

eum-apud

alii

tot

Sed

aeicnti?-do

docentes

o

regiouia

pr?iccpa

niai

quidquam

dat

iia-baud

quisquain

vel

,doctorea

vescuntur

qu?

os

?

o

G memoravimua quam eorum Moskuloo Proibefc .r?git ibi qui ,lliabamua

w

--

-,

-O- O-

-JO

w?

.-.

jJ

.-.

^1

y\

c>?y?

?I

yzj

?I

^*x*JI

f

1

est Ilisbami

arx

Sed .suut

9

regionia

vicorum

numerus

Sed

G?

o?

?

?

"

-C?

?.

-

?

-

o

u?j

Sed

.siuistrum

cjua-latua?

sub

Juducoruui

muuimentura

Eat

:

regionia

medio-iu

?3

-

O

O

-

O-

S -

-O

2-

S

C?

^

^.*L->

J?

(j^>^

cUâJUI

j?1

.\

y*

?yj^-?^

C1*X?A

*.?

*Xj

jl

?jlji

calco

tola attlilicata-cst

arx

Sed

.dio

unoquoque

arcia

orc-in

atetit erat

niacclluiu

ibi

nbuudat

su

pel

lex

Sed

.pinu-e

tabelkc omites

saxis-ct

j

O

jO

?

Ou/

?

,Nigritiam (ad)

pro?iciscuntur

/Timbuktu

ad-usque

proiiciacuntur

cjua-comitatua

Sed .vaido

-

-

O

-

?-?

O-

j

?j

-

O

?-

OJ

y

s*zL?y

i

f3??

j^y^~*

*+x-â?

I

j-ssÂw*

lt-âa?

ad-usquo

proficiscitur

i

Udilaumi

Agardir-per

pro?iciscuntur

Sabaram-per

pro?iciscuntur

m>

-o-

-o

s o

-

-

-w- -

-

:

strutbio-camcli

plunias-ct

cboria

ossa

emat

iis-in

(ut)

indieavi

quaa

liaa-regioncs

*

CX 5-

-JOS

"

CL?^***? J"t^^ ?3^ ?*^ U^ ^J^ I i^**^' ?*"Û*^ j'

argentum-per

aurum-purum-ct

aurum

cmat

ibi

servoa

emat

ibi



12/53

SID?

IBHAHIM.

225

O

-

w^

-O

w^-

~3

ad-usque indicavi quas has-regiones-in redit non

,eat-peregre

si

ejus-comitatus

Sed

S?

-

? --

O?

??

os

o

port?t

e?

has-regiones-in

revertatur si

ejus-comitatus

Sed

.alterius

anni

caput

Ou?^.^

?J?

-

.*>

m/

JO

WM-.-?

C?

-O*.

Tassur?

in

cjus-amici

oi/rt?

qui negotiatores-(ad)

mittat

earn

,multara supellectilem

o

-

-

-o.-

?.

5?J

~oxo

gossipinum

?

alia

m

merccm

ills

ibi

ei-pr

bcnt

ibidem ?

omne

iis-vcndit

Z

OO- O^O-

C5-

O

~i

-O

,

o*

JjJUb

J&jAb

?U^h

t?Lb

e^j^b

JI^a

j?jA?

uU?b

nardum-et

caryopbylla-ct raargaritas-ct

tbus-et

clialybem?-et

ferrum-et

sericam-et

liiiteum-et

CJ^

o^.

|

(?jMj-f)

j+A*

f'

j?N?.

^

?5^'"


13/53

226

THE

NARRATIVE OF

numcrus

Sed

.Dominus

nisi

corum-numerum

ducit

non

,cauieli-ct

grcgca-et

bovca

j

s

ejus-nlius

Sed

.ancillsu

aex-et

albue

quatuor

(eat)

aibi-junxit

quaa

mulierum

J J ?IW

VA.?

-"

?

M*

-

*.

.^

*)^V.

&3p\

fj

:

idfjt^*

^i.'

I

U"*-

J*t'

J'

?*??l

I

e#**

ji'

superat ,ancillis

sed

:

libcras-intcr

duxit-biccc

,ejus-patcr

duxit

quaa

instar

,maximus qui

eos-in

non

,memoravi

hic

tibi-quoa

eoruni-equia

Sed

.suum-patrcm

iis-in

O-

O-

5

?,-

O-

-

-O-

S

u?

J

-.O-

?

J

J

O

CLA3Jy?k

^11

Jl

y?Xli

?A*)

fl

.-.

(;J^r

fL?L$J

?ys

j.?\

,w?1

Tezerwel?-in

ovaa

qu

plebia

numerua

Sed

.omnes

Ilishami

proles

nisi

ascendit

^

-O-

>

SS

-OS

-

O-

3

-

-O

corum

numcrum

ducit

non

,pueri

,puelkc ,muHerca

Sed .aunt

100

14

-

-O- S

O

- ?

-..*

-

O- S-

M.-

4>?\xi\

A

.*.

^l?^

J^J

3-i

Lr**^'

c/^**

LT**^4"*

^

**

Vj

^

numcrus

Scd

.llisliami-r?>

aine

cquorum

2?0

coa-apud

Erant

Dominus nisi

? ?O? \M

qui

librorum

numerua

Scd

:dimidium-ct 100

7

coa-apud

sunt

corum-domuum

?

O?

j

o?-

?,-

-

S

O

?

Oj

u)

scripti

Amazigbaui

4

ibi

Erant

ibi

30-ct 100

ejua

Moska-iu

?Wer

C?j

--o w^*.-

:?

^

-O iS

om?tes

sunt-Scripti

Bcnuascri

acrmonc-dc docentes

qui

;

Shilhinorum

acripturam-per

o

~

Sbilbinitatis via

?

o

--

s-

ci j

-*-

-

o

onuiino?

Tibi

.regionc-in

ouo-ut

oninca

quee

arbor

i

bus

super repetam

Tibi



14/53

SID?

IBRAHIM.

227

vinca-et

,ficus

,datta

;procccllunt

iis-in

qu

-et

hio

eomm-nomina

monstrabo

?o,,

o-

^0^.0^

o

s5

-

?o-o^

prunum-et

citreum?-et

aurantium-et

granatum-malum-et

-et

amygdalus-ct

?

- S? O

"

^

O

C?

->

O

Sed

.eos-apud

crat arboribus-in (bominie)-os memorat

quidqutd

omne ;prtceoquum-et

o-o-

-

--

o

~ .?

csS.?

?

.Tczcrwclic

Flumen

appellant

ci

;

eorum-rcgionis

medium

pneterit

flumcit

x?

3

--

?-

O-O-/

o-

-

..-

JJ*

??jI

:

cS\

u^ijC^

??

I

j*jI

?j^fi

?fol

I

-L?^

?~>

?\

omtiino?

tibi

;ampla

ejus-provincia

est

,summatiin?

repetam

Ubi

;llish;im

Sidi

Sed

J$

*&aJ1j

.*.

jjAX?

^Xs\j

I?ill

jy+?

(jj5>


15/53

228

THE NARRATIVE

OF

?lie

nisi

regnat iis-super

baud

quisquam

vel

,memoravi

hie

omnea

tibi-quas

a?

?

-

S-

-

O U

-

-? -

u/O-

?

J

?/

O-

O

-

-

.semper

voluit

sicut

facit

iis-in

,manus

amput?t

,capita

amput?t

iia-iu

o-

o-

-

o-

o

radix :Esmil?l

ej

us-radix Eat .Hisbami radix ovaa

quuo

inonstrabo Tibi

-CS-j

-ô--

-j^

o

Jj.-o;

tX+?^

Lr^?^)^

?5^?

3^

*-**

?

U)

(JmJjjJ

^X^c

clAil

JA***

aposto us

Mubammed

,Edr?si

Mulaii

radix

eat

Scd?

:Edriaus

Mulai

eat

Eamilalis

os

jo-

^

-

s

-

-

-

-

?--

--

-o^

s

-

-o

I

^l?-jJH

?Xxc

JLo

Lô?

eCl

^Cc

.'.

jkUj

AaU

?ill

^^

.-.

?Ml

Urahhm?u

Abdu Mulai

ad-usque

ctiam?

Sic

.Dei

-

J

O-^

-j

-o-^

-

o-

-*

Lrjjj

Ju

>J

:

y^J

Û

?5\i?

>ol

C-f?

I

?yjt

y^JLX^l

_fl

Edrisi Mulai radix

;

Edrisua

Mulai

Eulalia radix est

1

Efilal

ejus-radix

est

S-

--O-

?--

--

-O-

S

-

-O

J- S-J

ovaa

b

c-Differcntia

Mubammed

eat

s-j

^

o^

?j

^j

0-0

JO

x+ss

?lo

I

/â?jX^1

j

J?

j^j

:

\^j~y?

iv^?v"" **?*>^

Mnhanuued

est

eorum-radix

,utrisque

bis-pro-et

:cum-inter-et

Urralihm?n

Abdu

inter

&

*X??

*aXc

?Ml

JLa

.-.

aM?^

?y^j

O

-

Tamgruio

regionc-do

cogititionum

Caput

Vj

l*** ^'

'*

J"^^

iS^?

WM*

gs*?*ll (j>y

Dominos

misercatur-Ejus

:Bennaser

Mulai

Muliamuiedi-o*

Hammed

Sidi

sapiens

Dixit

.ei-condonet-(et)



16/53

SlOt IBRAHIM.

22?)

?

-

-

O^O-O

O

^

-

-O-

-O

-1

.\

Cyl

l^lxjjt

(J?JL*Avt

K?j


17/53

230

THE

NARRATIVE

OP

-

U

-

-

O^

-

?A. U/-

Ol

-

ii

O

?

âLtfl ^.fjl

U-fI

I

?j^J

i>i

cXaII

j

j*??j

?v?Jl pi

.?.

djy^4j

sauctus

vir est

,memoravi

hie

tibi-quam

,Bennaser

sapiens

Sed

.civitate

-O

-

-OO-

?,

^

--O

*.

-

^l"

/^vijxc

pXsr^l

pX?

i-tj

U^X^'

(v)^'

Vj

^**?

aut d

mones-in

regnet

(ut) sapientiam

Domjnus

ei-dedit

illi-Quippe

Domikum

apud

u,

O

?

*?

OSO-

-

? O

-

a?

?O

?

?

.*.

p^LwJ ^

M?t^'

*

(j*îl

SyA*?

^D

jail ?M

.*.

y*JJl

.ejus-scudii bcnedictioncm-pcr Dominus juvet Nos .homiues

S J

O

-

OJO-

O-O-

-

Cm

.*,

-u? o

"

Wl*V^

L5^J

H^'

?*

LU1'

^

^'"

vM

Urrahman

Abdu

Mulai-et

Hisbamum

iuter

bu

quod

negotii

Cap

ut

-?,

o- -o-

s

o-

-o-

o

-o-

-

*X*âU

y*UUL>?>$ll

pi

y^?AjiX^Jl

p^-^Jl

(?J>Y:>

Â*^jl

?3vxl

ci-quod

ejus-nuuiusculuni

Scd

.suum-munusculum

Hisbamua

rem

it tat

ci

cst-Nccesso

O^

?Z_

jZj

?

*

.?

ui

o

.-

?

o o^

.*.

L-??~jj

t^^j

/.yyjl

Juojl

j

\>Sj\

{j*S*~>\^

L~i*~\

/^JL>^??

^.y*y\

.servus-et

ancilla

remittitur

ei

;

semper

auoi

capita

unoquoquo

remittitur

^

-o

-o-

-o?

c-o^ -o-

j-

-

-j s

(j^.y

iV^

âxoI

pJiîl

^>^l

JsaI

^l^

.W

^

pi

unoquoquc

pecunia;

ceutupondium

liisliamo

remittat

est-necesse

Rahman

Abdu

Mulai Sed

Dom in

us

juvet

Nos

Mes?-e

llamad

Sidi tui-atavi

Elcemosyiia

:ci-dixit

;anno

C/.V?^

.-.

^j+Sjjj

(^y

j$j.A+?

.ejus-Moskuhe

benedictionem-per

/

.

rXJ?LJ

?LoLl

?-Axil

aliud

?

coguitiouum

Caput

percgruiatus-est

,Ivit

\j~yA"

?2\j*+jq\

?\+^\~

f^yi

^^

4-aaLxji

?y

.

S

uso-e

Mesil-o Mubammedi-?

Ibrahim

Sidi

doctor Dixit

ok*? yMjU^l Io^XI?II jtX? (-^l j.j ^*h u^jl I JJl~ Ci/jV+?-*

Sidi

ejus-uomen

,doctorem

apud

mensos

novem

legit

ibi

,Aglui

regioncm-per



18/53

SID?

IBRAHIM.

231

Regentes

eum-apud

qui

doctorum

numerus

Sed

?Adjarrar Has?yin

Ben Muliammcd

-

-

o o o-

o- o-

^

-

o-

s

-

o-

o-

o

i*jr*j?*

f^'

Cjl)V*'

u^4*

j'

(j?*X\**?.

^l

/.

^01

wa^M'

^xj

unoquoque-in

scientiam

legunt

eum-apud

15

Sed

.aunt

50-et duo

O^

O.-

*

*?

O-

u/v* c5

o o-

3-

-..- w

(^?jSl

(jA^ti

l

^xJu

I

^Xxa;

Jys

*l

.\

*AxXi

Ît)

?1

^%?ll

legunt eum-apud reliqui ,restantcs qui-iis-ex Sed .scienti?-de docent qui sapiente

-

- -

3

O

-

3

w^

J

--O-

3

J

JO

00-ct 3

Aglui

Moskul?-in

ovtc?

qui

librorum

numerus

Sed

.Koranum

w-

--

ce

- ?

*-

-

-O-

-O-

quo

cibus

Sed

.unus

nisi

erant

eum-apud

non

Amazighani

Libri

.sunt libri

o

^

s?-

jo*?-

3

^

o

o-

-

s

-

4$'*"

?1^?*

^mJ^x?xH

(j?ijI

^4-s^?

Jf*'"

?xXxiU

I

c^XUt

\*y^

aut

triticis-in eorum-decimarum

dimidium

colligit Aglui

Tribus

,doctores

vescuntur

JO

-o-

-o -o

,.

?

colligit

id

,frumcntis-in

(bominis)-os

mcmorat

quidquid

aut

;milio?

aut

bord?is

3 o^ 00-

?.*-,?

?o5j

cXmaS

y*0

?XXTi3}1

I

?>aVj

*>&'

(

'

*

(J?A**J^V^

(tfA?*

*

M^*

4

e?-in

habitant

,Moskula3

domus

Sed

.suam-Moskulam-in

ea-ponunt

(et)

;omnino

C?

s=

?

?

u?

-

O

3

-

O-O

3-

-

o

-o-

o--

--

*t

.*.

I?XjI

?

:

?.XLtJl*?xla?J

?^j^?^l

y*J

jl

t^XxXxV

~*X~>

.

.

yXxJ

Sed

.semper

doctorum

cibum

coquant

e?-in

(ut)

Tribus

jussu

familia?

^

?*

.*

-

o-

s

-

o

-

-o-

s.

;--

03

^jS^yi

i_$t*'"

^^x?a*^.

J*Xx??-

^Xc ^xÎ

0?^'

(.jam.X5^,\

I

Lâx+j

unicuiquo

unc?as

15

Abdallie-?

Ali

rcgulus

sancit

iis-do

,pccunias

?

^-

uu

?

O---

?*?

?O

OÔ

JO

?

- ?,

-

avj?

t-^XUl

:

(jij^JtAvt

?M

*a3?xJ?

l^-xxxO

i

(jj**^

?Xxxj

jl

:

*?j'

sibi

Doctores

?

legunt-ei

qui

Presby

teris cas-dan/

?

;

colligit

eas

:

domui

61/

t?

per

diversum-sit

quidquid

aut

;saponcm-et

carnem

,oreum

emit

VOL. IX.

R



19/53

232

THE

NARRATIVE

OF

t-i)J+3

?>S

ja?

?,1

c>?XxJI

pi ^y^îl ?**1

4Xj

^^l

I

^jA^la?k?

regionia

vicorum

numerua

Sed

.hisce-pecuniis-iu

emit

id

aibi

,suo-arbitrio-in

^

-O^

-O

S

-O- ^ ^

iÔ

?L?

?foi

:

^jI

^

^j^jyLol

pi

.-.

^?S

j??o

(j?xaxa*>j

f^l

monstrabo

tibi

;sunt

duo

eorum-reguli

Sed

.sunt

vici

19

Aglui

s

s s

-

o

-

o

-O

~-

-O

{j?j\

{

y**3

fl

:

iV^f*'-'

tfu'j

ei ,secundua sed ;Abdalloe-?" Ali ej us-nom eu

,princeps

qui Et .eorum-nomina

?M

-

S

-

O-

-/

Mabareki-? Abdalla

appellant

.-.

oai\-

(jJLt-

J?\

CA3

jJV

?>j\??i

J\

II

(jipi

>)?xU

fj

.dimidium-ct

200-et

1000 3

Agtui regioue-in

ova

a

quto

plebia

numerua

Sed

-

-o-

s

(?j?l

*

(jll (j^j^*

f^

o>'

td-V^'"

(jA*"

I

?j****&>

'

I

V^'

CiT*^

(^51

:

J*1^*"

CiT^l

a-j-J'

CiJ^j

I

?v^l

iis-super

(et)

,scaph

eos-apud

?Vrc?

:

calce

eedificatus

portus

?>i>

,portus

-o-

cCj

O-Ô-O-*

s

-

.piscos

captabant iis-super

,maro-in

intrabant

oô-o-

-

? -

s?

3^>i

:

y**r

tj^^r

i

^s\Lo

(^?^

I

u*3?

?>'

^j**Sam

nttamen

:

ibi

piscabantur

,mare-in

intraverunt

,dicm-uuum

ad-usquo

Requieverunt

o?o-

-

-

-

O

_>

O

Cm ^

oc?-

-

j y*o iXJJvjl ?.y*^~*

*

( jJWl>


20/53

81D?

IBRAHIM.

233

I

>saJ

vXj:

^X^'

c?xAav

-1

.'.

v^sv^c

iXxxxi

|

?Xxxit

|

l^>xxa-A*f

,mare

supra

mansit

navis

Sed

.mari-in

eam-reliquerunt

,exicrunt ,eam-timuerunt

I

\y**

yyy*

I (j******

J?

..J1"

(jeu

u^woO*

^1

J^x**?

y*X

^1

;

ibi

jacuit

,portum-in

intravit

dcinde

:

noctis medium

ad-usque

versata-est

ibi

vu-

O

u

GS-

O

?

-

?.

?

?

-

-

Jt

cX?Xav

(jmXmaJ

?

^X?>

/^*l

(-?aXC

^jj?Xijl

jjmJ?-J?s\?JI

t-J?Xxj

qu

navis

requievit

:mali

capite-in

rubrum

suum-vexillum

suspendit

S 3

0

3 3?

^

z

- - -

X

u,-

O-O

-

J?

iX?x)

JoV

L?-*jf -l

.\

-^{

^-LxX**^.

?Xj

y^J*

*?*t

I

q*-^aX?

omiica

coivere

Aglui

gens

Sed

.dies

15

pr

tcriit

ibi

douce

,portu-in

J%>

:

Jjl

?^-

?^x*?

I

(j^jU

^j

?*J-

Qty

^

I

^j^j*W

u^ii

vel

tluce vel noctes

,maximi

sive?

vel

parvi

sive?

,omnino

ci-obviant

?-

3

O -O -0~

-

S

-

-O

O

--

-w

scripserunt

,Aglui

regull

Surrexcrunt

.uniis

vel

rcmansit

iis-ex

non

,eorum-equo8

K--

?J

O-O?

O

-O

?

.1

\/

*.

I

.....

Sidi-(ad)

al

iam

remiscrunt

:

alias

civitates

per-omnes-eas

remiserunt

,suas-cpistoIafi

3

-

*

o-o-

o-o-

j-

-s:-

o

-

*xS3

J~*

^,1

^.xT

.yj

'

?>j?}\

cS~i&?\

tXxl

:

u ..Jo? .*.

(j*,w*Jl

:

regnabat

super-quas

civitates-per

nuutios

oinnes

misit

,Hisliamus

Surrexit

.portum

O

^

?ww

3

-

j-

o-j

dj

o--i

rcgionc-iii

occurram

vobiscuin

ut?

Ncccssc-cst

s

corum-epistoiis-in

omnibus

iis-dixit

eos-in

omnes

qui

tribus Sed

.Cbristiani

cos-adrers?s

exierunt illud-eccc

i

Aglui

R

2



21/53

234

THE

NARRATIVE OF

.*-

-O

.*--

-

??

J

S-. ?J

Oj

o

pl^*3>

?Xxa?

pXll

4>Ju?

?aawcC

.1

.\

^?aT

(j**^

J?

***

I

yîj*

Hisltam

Say)

id

pervenit

eos

quo-die

omnibus

iis-obviam

omnes

coivero

,propinqui

?

J

Cm-

O

Cm

?

?-

J-- -3

.

.

^JjUL^l

-?5

iXr,

(j^fjl

c-ia?i?Jl

p.xJL*j

y*?l

Jka\

:

âÎ

.ea-suspeudit

illo sicut

rubrura

vexillum

suspcndatia

ei

Necesse-est

:

iia-dixit

-O O?

u?--S S

S-

-^-

-o

I

^,jl

(2j-^^

*x?

?x**i

pl

,\

if

y

ljusxUI

y*J?iXr

I

(?jj&\

,vid it eos-apud id quo-die Sed .rubrum vexillum ei-su spender un t ,Surrexerunt

-c-

o-o

-

o-

o

.-

OJ-

j-

o

w

\

vxLc

...tXAMwol

jSy

y?sX*?J

I

y*JLXx??lj

4>i\a?

I

?XOUmJC

W>jJ

terram-in

Moslemos

apud

ei-advenit

,suam-acaphain

asceudit

,navi-e

descendit

Ci*-

*

*

-S

u?JO-J

S-

5?J

O

J

cô?

:

pLljb

*\-~i

jj***^

*

y?f

y^^\

ÂwJi

3-*

*****

Vel

:

Hisltam

Sayyidi

iis-Dixit

.omnes

Moslemi

iis-obviam

omnea

Convenere

-

o.

-j

-O-

-

J- J

jloquaxuur

eos-apud

(ut)

;

huic-Cbristiano

turpem

vocem

loquatur

no

vobis-e

quiaquam

^

.s-

-.

o?-_?

o

-o- -o

^

?

y.?

Ll

I

*xJdj.A*

.*.

yMAAxr

^.pL?

Lo

*-*^

Axil

5v

Quid

:

ei-dixcrunt

,Locuti-smtt

.suo-capito-in

hv

quid

cognittoncm

uobia-det

w^ Ô- J -S O- 'O- - JO

f

Dom

in

uM

apud

(et)

vos-apud

Volumus

:

Cltristianus

iis-Dixit

?

nos-apud

tua-voluntna

-X-

-O

\?j

-S-

j

-

?

o-

.?.

s

ei-dixerunt

.processcruut

omnea

Uli .vobiscum

noa-inter

sponsionem

detis nobia

o

jii^JI L-fl : p^,l- ^^l .*.?^j?? (ju>^ VJ JCaJC?I

mea-voluntaa

Est

:

Cbristianus

iis-Dixit

.nos-apud

incolumitatcm

Dominos

tibi-Dedit

51

O

-

O

Ô- -S J

-

O-

-

.\

^

^?Ll

y^T

i\

:

j^^M

y^jyl

.-.

t?JJ

?~*

I

?jj

^?Jl

multa

gratia

eo-in

Erat

:

Hisbamus

ei-Dixit .vobiscum

emam

vendam

vobiscum

(ut)

S?_?

OJ

-

-

O

-

u/--

-o

o

I

J?

*xi^>

:

j^-i^j jXAr yS y-

Jl

j^*?j ^?J UJfj\

omnes

Coivere

.Hiahazni

provinci?-in

ova

m non

quee

civitatum

rcguli

Surrexerunt



22/53

SID?

IBRAHIM.

235

?

3

O

-

?

^C5-

O- O.

^Xwo^ ^5oe ^**' ?Va" ->' ^'

*

U**^'

I

(jr**V>J' (tf^'"

Mulai-et

.

,

.-inter

proba-cst

nobis

non

hrec-Vox

:

ei-dixerunt

,suum-Divan.

-

-.

^.,05

?

-


23/53

236

THE

NARRATIVE

OF

j

?

o

.-.

k-S?d

isyi? ^y\

Jl

^? Cfj

?a?3

jl\ | ?>jy

tec

urn

me-iuter

op

quod

vadimonium-et

Dominum

propter

nisi

,rcgionia

o-

s?

j

~

-o-

-*?-

o^o-

-s

L^JLXxl

y*Lc

JX

cXixi

?

?^Ja?^

?

jC->

~?>

?

p-S-flH

u*^l

dixisti-nobis

de-quo

omne

tibi-dedi

:

tuum-libitum-ad

feci hoc-Ecce

:

Hishamus

ei-Dixit

w-

J- jo-

o-

-

o

-


24/53

SID?

IBRAHIM.

237

?1

vxJl

?fJ

j\

^vXxXXxXx?

?SJLj

.

y)

\~

\

(^y*"2

0*y?

u**r

\j~yj\

ad

terrio

oram

ad

su?-scapha-in

advenit

dcinde

:

dies

3

ibi

resedit

?

\?

3

? v*

JO

-O

-

3

*

J&

*>

O

"

^3

Cr*3*

(A?

f/*'"

Jr

?*"

&J^

I

eJ^^'

I

4>**'

*

t.jÂ*

omne-et

aqu

-et

carnis

pa?is

quidquid

emam

vos-Apud

iis-dixit

,est-Locutus

.eos-juxta

-j^

?

6

-

jo-

-

-

o

^

j

-

/^

"

?^?xXavX

+j)"

jCy^S.

..Xj

c hX^>j

ei-iinplcverunt ,Moslcmi

Surrcxcrunt

.navi-in

Christianum-rop

apud

ovra

unum

pr

r

te

OJ

O?

jja^J^

ua~*Y,x)1

x.

.a?axx?j?

?X?iu.?

^jJil

(jav)

..

j.X?

?XJXxX?j

ci-quod

..

iis-prrebuerunt

:

navem

ad eam-in ascenderunt

scapham-unam

o/

-

-O^

??J

^/-O-

o

-

J

?

eA-in

quod-eo-ex

vidcrant

omne

do?ee

navem-in

ascenderunt Moslcmi

Sed

.tulerunt

-

-

3

-

o-o-

_,

-

-

j- ^x-

?

lJ??\

I

^^

îX,t

(

.^+1

c?JJI

?Xa

(jaJL??

.%

^J

tecum

(ut)

;

foutem

apud

convcniamus

tecum

(ut)

est-Necesse

ci-Dixerunt

.bu

3

-

Ô--

O-J

Oj

J

O-O

/. >a^j1^;' ?

?

j.+a*?. J ?Xx^j j jj^-^j' *XxX.??1

.*.

?*1 ^xJ jô

fontcm

apud

Moslemis-cum

con venere

,Cbr?6tiaui

Advencmnt

.aquam

liauriamus

ibi



25/53

238

THE NARRATIVE

OP

o-?

u?

*J

?

J

-U?

?

?

?

O?

??-*

?JixiZ?

(^

I

qtW-o^

(jr^Cil

.'.

J^-?

J-?^xl|

^4AJ

(J*X

l

?capha-in

ascenderunt

,Moslemi

Surrexerunt

.aqu?

cadoa

implerent

ibi

(ut)

oi-

j

CJ

-o-

o-

-

.-aaX txJJl

I

ojyojl

pi

*

yj3^"

(j?*J?*+4??

/^jxix

I

Cl>y3j*x*

oj

eis

-

J

-

Cd**

'

(j****

jj^Xa^


26/53

SID?

IBRAHIM.

239

-u-

-

J?-

-

-

-o o-

o-o

I

^.xll

j\

L^XxXX-

^Ôvxsr"

?Xj

j\

I

(-JUaArdll

(jmxxXJ?

,terram

ad-usque

scapham-per

rcmigarunt

earn

?anchoram

ci-extraxerunt

3

Z

O-

O-J

-

G?

-

Z*.

I

?3>-^;'

f'

"

(?j**V.

/^j-t*?**

(?j^xaji"

j3?Xô

(?vXV*

*--"*'Vj*

?Christianos

Sed .alus

Moslemis

CO-et siclis

200

eam-veudiderunt

-o

AV.3

j.xA

-.1

.%

(jXxil

t-i

^jIaS^3

I

^vxX)

i*j?*yj\

eorum nuntii ? Sed .tribus secundum ? eos-distribuerunt ,omnes-eos

vendidcrunt

o

s

-

-O-'

negotiatorcs

Surrexcruiit

.Tassuram

pervcneruut

donee

,alias

regiones

perveneruiit

:

j j

:

jjAvot

j

?xa?ajp

QjAwiXJ

j

jjavJ

J?^Xôl

(ir*?trM>

uV~*

I

&j**Z*

:iis-dixcrunt

,fivns

iis-dederunt

,suos

am

icos

eos-in

miserunt

,Tassur

o-

o

* *

jo?

J

coematis

ibi

nobis

(ut)

,Baamruorum

gentis

regioncm

ad

proficiscamtni

cst-Nccesse

?

Z

-

?

u?J

C?

w*-

I

{


27/53

240

THE

NARRATIVE

OF

,ille

Surrexit

.vobis

Quics

:

multa

gratia

eo-iu

Erat

:

iis-Dixit

j

.-

j

S O-

%m-

O

-

j

JO

-

colligcrent

eos

ei

(ut)

,Christiani-o?

erant

eos-apud

quos

,Moslemos-ad

niittit

?

o

-o

->-

-.

a?

-

iis-ex duo :homines tres iis-ex Restabant .Cbristianos-7 duxcrant ei douec

s-o-

-

o-

??-

?

-o

-

oj o

-

s

JiXX?

JLol

^.

yXil

y^,l

I

^r**J

?XAS"

^j*xl

^XAJ

tlX/J

Oj^+XC

^11

Ab

Jalla

regulus

?appellant

ei

,eorum

regulum

apud

Dubker

geutis

regione-in

erant

jo

-o

-

s

^

^

-?-

-

oj

.'.

$V

iTjf^

I

^i^l^

.Aglui geutis

regulum

apud

?>i/

,parYua

iis-ex

qui ,tertius

:

Dubker-e

-

o-

-

O J

-

S

J

S OS-

-*.?/-

.^

.-.

y^

^

?x?j

jJ

>*

:

^

?>?'

t^?i'"

^l

:

t?***5]

.me?-prole-o

uiiiua

instar

me-apud

est-carua

?

huucce

vendo

vobia-non

Ego

:

iis-Dixit

s

-s

O-J-

-

-

?

y*X

?l

?

(J^l

"

Qt*l*Ml

(j^*^

^^L'l

J

CIjj^jI

?j

I

(J"Ajl

ibi

Erat

:

ei-Dixit

.Moslemorum

fide-in

sis

(et)

,convertaris

volui

:

ei-Dixit

?M ? W

devcnit

(et)

couvcrtitur

quo-die

Sed

.Moslemus

dcvcnit,

Convcrtitur

.multa

gratia

o-o

--. o

^

o-

--o

-^,-

s-

-o-

?.

j^

y*J?vJ


28/53

SID?

IBRAHIM.

241

O-J

- ^

-O

m,3

o-?

Z

~

^jx?mô\ _j~XxXj?j\ I jXô\"

|JMx?

W^JlX*

C^y^'

Moslemi

ludunt

?reguli

tov

equum-ro^-in

eum-imposucrunt

,illum

oj

-

--'o?

o-o-

s

?

-O-

O-?ijO

lJUaXavi)

r?\A^>

jjm)

?XaWj.^.*?

J

,

.

ywwJ 4-H#^\.ll

j*^;'

yMX.?*XxXx

disciplinA-et

annulo

?

ibi

ei-circumciderunt

,?psorum

Moskulam

ad-usquc ejus-froutibus-in

WU-

O

CA?

UM

3

-

?

. -

41

j?*S"

c.j.AwJi

.\

?v)^^'"

J**-2*

f-^j?'

(jjv*N^

(

>'

quem regulus-? iis-Dixit .Urraldinian Khalilu Ibrahim nostri-magistri

ambo

ancillam

scrvum-ct

mei-roD-

*K

quartam

ci-Donavi

:

mcmoraviinua

unA-in

Erant

.cjus-filio-cum

?lie

";sedcat

ibi-ut

,Mosk

eum-Dedi" .iis-Dixit

^

o

-

?

s *>

o?

^

?

-

o

-

o

/^.amxxj

(MV1''

^

C^j'

I

('

?***

4^

^xlaH

*t

.\

/

.

y

j'tXÂ

cXxit

eorum-Patcr

remitted?

eum

iis

,vcscebantur

quo

ci

bum

Sed

.se-pcr-soli

caroerA

x

JO-

\?3

-

O O-O-

u/-

--O S S

O

w

(^xll

$

^?^J

I

^X?l

V^

{rJ?3\

I

^XJ

fl

.%

j?sXJ

Jl

Koranura

totum

scrvavit

,ingcnium

Dominus

ei-dcd?t

,illum

Sed

.memoravimus

quem

w? -/ \? 3 ? O-JS u?JO

Sayyidi

nisi

appellant

quidquam

ci-non

Moslcmi Sed

.cjus-totum

,exccllens

Z~3

Q

^Xfil"

tX+2?

.Ali'ToC-o

Muliammcd

-

-O

-

C5o/-

O-J

O-

?

J

,

li?-â3 Jk-oS"

^?x?

/.

j.31

J1

/^j.âw*"

^.y*

gentis

regulum

apud

ovtcs

qui

Moslemis alium

sermonem-por

Rcvertimur

-0-0

3

?

-si o^

vi,?r

y

t.J.XXXAV

C

.yKsoyAM*

%?)

*X3S\js?i

{?r**3;^

"*

io|j"**"i

regulum

apud

cos-Emcrunt

.Cbristiaui-septem

nisi

erat-promtu-in

i?s-Non

.l?aamruorura

o--

osô

-o

?/S

-

--

Cfj'

?JUS

yMxXr*X-Ot)

fcXxj

OâvI

.%

jj**^ /jj?

O*3?'^*'

J4^***

J'

regiouc-e

ejus-amicis-cum

cos

Misit

iis-cx

uni

150-pcr

memoravimus

quern



29/53

>42

THE

NARRATIVE

OF

iia-Dixerunt

negotiatores-rovt

apud

Tassuram

perveiterunt

doueo

alteram-in

iis-ex

Duo

:

iis-dixerunt

,iis-Responderunt

?reliqui

quotquot

Ubi

:

negotiatorc8-o?

o-

? J

>

-

-o

-

s

:

>l) CU3

?M

CpJ^

*

L^J

?

^^

-J**1'

uV?

_o-

o

-

Itisi

cam-npud

Non

.omnino

raurus omni

ei-circumdatua-est

:

urbia

iustar

crat-Ea

?s

-

o --o-

s

o- o-o

c?j

s

o?

s

--

o

i.\Vsl

??XaaJ?I

pl

.*.

/j**

(JaJuC-^Vx?

^jll

j

y*X$l

pl

.*.

^.XxLmJ

rerarii?

arx

Sed .fous

ejus-medio-in

tav

,cjua-aquam

Sed?

porteo-duo?

0-?J

-O

-

OojJ.S-

o-

-

km-

-o

^sx^

Ja

(^j"*^

&jy+?

?U^y?

(jm^x

I

^*il

?X?1

\

y**.-?

I

CJol

calce-e

omuis

structa-est

:

regiouia

medium

intra

,fontcm

supra

,intus

structa-est

*

A line and

a

half

is

by

accident

repeated

in the

MS.

;

but

with the

variation,

that

uJ^j

is

replacedby

^y^l".



30/53

SID?

IBRAHIM.

243

\j?y\

'

(^j^^?'

***'

4^

I

?**

r^-j?

yJSPJ?\~

)?

Ibi Christianorum

tcrrA-o

omnibus

,tabulis-ct

marmore-ct

fabrorum

saxo?-ct

*

-

-

S

j?wT-

?,

O

-O

O

cjl-ô

?^^

r'

*

fcAV*-?

?5^

f^-?

iXXil"

? *xXill-

?^vj?

est-mortuus

quo-die

Sed

.Sulimau Mulai diebus-in

Imperatoris

vicarius

habitat

oj -o-

o

o-o-

3

aVLo

J

(jmj

u^xX?

?xJ?4>

I

C*5^j

Ckj\

(jjjfo\

1

^Lâ?

^X.?

eoiverunt

ejus

vicarium

expulerunt? ,Tezuiae gens

surrexerunt

,Suliman Mulai

??

3

O3

3

t?

O -O-

u?

s

^Xi

jjmT

^1-

:

tlxXT ??xX-i

I

yiso

J^l^

(jr?Vo

|

?âvJLU

^jX'Xf

reliqucrunt

ibi

non

:

to

tam

dirucruiit

(et)

,magnus

aut

parvi

,arccm-contra

oinnea

0-0

o

3

o^?-

0-0-

?3

3

-

yMXXxJt)

jjm?maXJ?

(j*vX?i3

U**?jj'

4^

(JT^^

^V*

(J?

^^

ejus-portas-et

ejus-....

ejus-tabulas-et

ejus-saxa?

omnia

collegireml

:

orara

unam

vel

w

O-

w

?-

O

-O-

OS?J-O

O-

J

Jl

0vxll

cXji

(JAv*)

I

?XXavJ?I

cX-?\-x?

*XSv*J

i^r*^**'

(

*

?

*

(iJ^^

quem

foutis

caput

circa

,arcis

mcdio-in

Moskam

ea-per

struxerunt

:omnca

':

?

O

w? O

?

^

J uv?

u/?

?

Z

cum-juvct)

Errabbman

Abd Mulai

reversus-cst

in-quA

hora Sed

.memoravimua

^

O-

?O

-

5-

w

O-J

w-wC

^,K?~>

y*JixAX?Ll

uj^-4

*

*^*'

*?^'

((j*.X*?A-?fc>

vy

rcgiones-ad

suos-vicarios

rcmitterc-debens

:

Imperator

devenit

(Moslcmis-cum

Dominus

U/-S?-

J--

-os-

-o

-

-O^

?"'"|

(D

I

{J^y

.hordeum-(ct)

cibum

dent ei

(ut)

,dics

tres

ibi

commoratus-est

,Tezniam

?.

O-

-S

vus

O

~

-O

Z3

-OS

O-

~

-

?x??l

:

âaaxM

I

^jxK

(^-^^

cy->l

j

^j-j?

o?jf

t-Jj

^j^j?

?LV

Advenite

?

iis-dixit

,omnes

eos-ad misit

,dies

tres

pr

teriit

eos-apud

Quando



31/53

244

THE

NARRATIVE

OF

I ?J)

4?0I

(j^jx-*l

.*.

ixlT^l' ^j^3 ?j*** (jj>^*' ->**;'

,Tezn? gens

Surrexerunt

.Imperatoria

epistolam

legam

vobis-coram-ut

,me-ad

-.-

-o-

-o-

o-o^

j

--

w

-

C?J

OJ

quern

Prretoreiu

ad advenerunt

,grandes

siut ?

aut

parvi

shit

?

,omnes

convenere

m,-

-O- -O-

S-

-

O--

t?

.*.

tXAj^l"

i???.xj

wju

,

.amAj

.I

l

u*)?

1$**+^"+

I

J^*t*

.lmpcratoris

epistolam

legit

iis-coram :

eum-apud

conscdcrunt

,memoravimuu

-o-

w?

o

-

-

-

J- -s

.*.

*xXr^l"

cXxuJiAr

?Jj

(jmTI

I

C^V*?av

?**X

u-M

*xxJ

/ja**^

.Imperatoria

arce-in

habitem

ibi

urbem?-?i

in

t

rem

(ut)

Ncccsse

:

iis-Dixit

-

o-?--

-o-

0---J

-

j

s

y*u?t

.*.

cxJ*X?T^I^

j?y

cXXa^?4>

trAS

y*4

\

i^M"

l

^.XJ

y*oJl

:ei-dic

.tuum-lmpcratorem

ad tuam-viam

reverter?

Vade

;

Minime

1

:

illi

ei-Dixit

y??\

I

~?

?di?"

idS?xJui

fi

:

?d?

cS?

?l?

j|-

jS\

struximus

:

oiunis

est-diruta

tua-arx

sed

:

Imperator

eris

nos-super

non

Nos

o-

-j

~-

-o

^00

-o-

o

ci

j

j

.-00

-

i\a?

j^L

?axil"

%5ol

iXjjy+xJ

?l^yxz

u\y*-**

?&\+3

(j*X

Abd

Mulai

Imperator

Surrexit

otostr

-civit&tis

? medio-in

ingentem

Moskam

ibi

-o

Pr

torem-ct

illum-uempe

,Muhammed Sayyid

ejus-filium

eos-in

misit

,Rahhmau

~

O-

-

S

*

o-

tf- O.-O

-

yj

Qj"*xJI

I

cJi^jyjl

pl

.*.

(JAO3I"

c-?il

J.XXA?

cxiwXil

:

^4^"

eos

pcrvencruut

,Tezuiu3-gcutcm

Sed

.cquorum

millia decim-sex iis-dedit

:

Attabr

O

y

?

OJ

O?

O

w?

-O

?

U~>^

*Xx#j

I

cX-m^j

m*^^

**vA"'

I

?^Xl" il^xiil

*x??

:

cjus

filio-cum convenit

,appropiuquat

cos-in

quod

?

Imperatoria

exercit?s uoli?uu

-**-

-

-O-

-

O

O

S-

-

s

o*>

^

?

4?La1I

tXxLs\*?l

4XL?J

.-.

/

.yw?xi

y*JLo*>JuJl

ij^-jl

/.r^?

tibi-quem

hic-cxcrcitus

Advenit

?eos-adversus

cjus-aiitcrior-para

tiv

,eura-ad-quod

-oj

o-

v*

jos

o -o-

oCS

-

-

-

ClS~xXzS\x*

viy,Wx? y*X

\.XJ I

.-XX?wjr vlI?j\.*XJ

ilXoVj

^j| j ?j*^J

Tebuhoncik?

regioue-iu

ibi DcsUiii

.Asbtukorum

regionis

medium

ad

,nicmoravi



32/53

SID?

IBRAHIM.

245

O

U~y*5

.itineris dics-unus Tczniam

(et)

cam-inter

Erat

.Alghasi

flumen-ad

propo

*

"'*"

U^yrt

^y U^X-?

?l

%

(JmxII-* L^?aw^a** ^yJ.yj

,alias

civitates

per

legatos

nnttunt

,eo-cx

timucrunt Tcznisc

gens

Sed

Z*~

-OJ

~--

-

Z

**]

,scmitam

vos-in

patefaciam ,vos-in

cadam

,noctium

mense-in

cedif?catis

non-cam-si

Z

-?,3

uw-

O-

S

j

O

-

j

e^jl

(jjj'**

4?

lt}'

Cij^'

f'

'

(jj^

*-l;>^

?^

gcus

c?rcumdati-sunt

cunctos

per-quos

tribus Sed

.ve

a

tram

regioiiem

vasta

bo

o-

-

?o

o-

S?J

j

o

w?

I

(?j\*+*i

*"**'

~

er?

:

e-r^

CiT^J

?^

**-?

I

i/?

: orones

cos-apud

omnes

couvenere

yTf.-ziiita

jo

/

.

jvOl

?

.

jAAaXJ

?

%Xj\

I

,jX.O

qvjjXxjI

J

r^yJ??,

?Aj?

y*J

convenit

iis-obviam do?ee

.orones

montan

(et)

Nun-fluminis

gens

ibi

o ^ -

consedit

Impcratoris

filius

Sed

.Impcratoris

excrcitum-contra multi

Adami-filii

-o

3

,

A

ig

I

i

s

i Humen

transie??

?

indo

Surrcxit

.dies

viginti-ct

duo

Tcbubonoika-iii

os?o-


33/53

246

THE

NARRATIVE OF

JO-

u

-O-

w

-

-

S- O-

O-j

I

/.?jwixJI

l

J??y3

L2-ax*xJI

%L*l

j

u?o?

^JLol

J

y**~>

iX?xi

:

se-diviseruut

advcnerunt

donee

,ea-cum

pugnavcrunt

,eam-in

cxicruitt

.-

o

-

-o-

o-

o

-o-

o

*.

-

s?

I

y*.JJ

?

,yLc

j

(j**^a?

(^\^&l

g^^l

^=^11

J^

**

?y

I

m**w?

e?-cum

pugnabant

,eam-in

surrexerunt

:

diuiculi

Lucifer occidit

donee

,requievcrunt

O-

-O

- -3

?*?

O-

?

O

~

-

ij\

.".

yj^l-

lX-?j

A

y

y

*

?XjI

I

*Xj

(jjj^)'


34/53

SID?

IBRAHIM.

247

-?

-U

Z

3

-O

-O

O^

y

w^

y^

c-ju^i

:

^

Cj?j

(j^f

i

ti^j

u?yt

???ja

qucmvi8

iis-ex

quivis

in ter fie it :vicibus tribus dividunt

(qui)

,reguli

tres

eos-apud

jO>

z

esset

eum-apud

si

puer

Sed

.eos-inter

multa

inimicitia

Erat

.semper

o-??

jo

o-o

?

o

o

Jl

UU*1

*l

/.

yMAX^A

UMXxXjS?VxlxJ1

QavXj

jjaaXa*

|

*Vj

J^t

erat

macellum Sed

.ejua-acinacem-et

ejus-seloppum ejua-Pater

ei-emit

,jejunatur?s

-

5

-

s?3

o

-

OS?J

cum-ad

non

f

unus

quidem-ne

cunt eum-ad

omnino

non]

;

eorum

regiouis

medio-in

o-o

^

-o-

-

3

o?5

-o

-

s

-

U****-=sax-Jt

U*V.

?'

y

trl)"***

U)-\J*

??i*1**

(j^rH

??*


35/53

248

THE

NARRATIVE

OP

y*JJjl ?VawjXJ

J

(J?A>? j5s*m ij**' jX cILa?jI

J

4>vAA*J

cjus-bovcs

sibi?-furatur

,noctes

quern

vis-in

iis-ex

quivis proficiscitur

,n

i

rato

-pul

vero

o>

??

-

?

os- -o

O-w

all?

,boc-modo

faciunt

iia

id-Hi?

.occidit

eoa

aut

,ejua-equoa

aut

\^j.ka??\

?x??

.%

f^j?+Aj?\

(;Ja*âmxI (ijSj?

??y

^y

pi

.-.

/_^>-?

faciunt Sic

.equitibua-cum

custodes devcuiunt

lucem-pcr

Sed

,illo-modo

-

--o-

o-

sô

_

-s

j?$J

^^jl

I

U**?J>>?*

J^1-^

J^'

*j'

(j~>

?*'

UaX->I

,civitates-super iuspicit

,ejus-regionem

in

Bemtascr cadit

donee

duo

aut

aunum

??

O- O-u?

** -

-

S?

J->

?>i

I

Â?>i

ysy

j

â^j

t>j

I

(j?^

o

y^St?

yii

j,j

jji

obit

,pacif?cat

eoa

,eos-per

obit

,alteram

ct

earn-in

ter

malum

foret

quidquid?

o

j\

iXxJCo

*xxj

***"

J-^î

(?*

Lr^?

r*l

*

ot*^^.

U^H^

j*^?

ad

advenit

Bttbkcr Sidi

Bcnnaseri

f?lius Scd

.alios aliiun ad

O-

?S

m

OJO

:

corum

rcgioitis

medio-in

eos-apud

desilit

,Tcgargusoo rcgioneni

-? S J J O- S-. ? O-Cmj O S ? u?

?4^

?'

?v*'

(m^'

u*^

*j'

I

(jMJLx?iXô^

UI

y^X

\Tl

regiouunt

sancti conveniunt

ei-obviam

donee?

,ejua-socii-ct

ipso

,ibi

commoratur

tî

i

ji^-^j

y

(?jj*+^?

i^j^

j***)

A*'

cijô^

?t^-x^

**"

donee t

,regiouum

seuatores ?-et

eorum

reguli

aut

propinqum

iia

(eunt)

quce

-S?

-

-O o/-

??^

s--

j

s

yMXxTtX^cl


36/53

SID?

1BKAH1M.

24.9

?obis-donec

,pacif?cabiniUB

iis-cum

Non

:

iis-dixit

,iis-ex

aliquis

est-Locutus

O

-

O- -O^

O^

o?-

O--O

-

Sw

^jAv^J ^XavJI

?

(J^T*^

?^^

4'

?^^x?xj

?-^S*^

/

,jjJ

iis-cum

faciamus

(ut)

cocci

der

un

t

nobis-e

quos

nostrorum-fratrum

pretium

satisfaciunt

^j.a*axxaxj

ClxjtXc

^r

^xj

tX^

o*?\

t.y??j?\

.'

^.xaH

corum-fratrum

pretio-in

vos

dicitis

Quid

tsancti iis-Dixerunt

.pacem

O-

- -?-

O

-

*/*

O

-

-

-

?x)

^1"

yXj

:

^j.a*axj^

I

kjXAOj

J^?

?XxawU^

.*.

O^ju

occidimus

non

Nos

:

iis-dixcrunt

,rcliqui

quotquot? iis-Rcspondcrunt

.tantl

-

OJO-

Z

--

Z3

*S-

wu

O-O

-

lJ.3?Vx?+Xx

a?u?

(j**1^

1J*?\

/

.?AVkjat

.'.

3jj?

^^j^axVxjI

codicem-pcr

jurctis

lis

:

saneti

?s-Dixerunt

.tanti eorum-fratrcs

Z

),


37/53

250

THE

NARBATIVK

OF

*'

I j. S*k?*

:

u^xxCm ?1 jj^l I ?jc t?*m ClWJ

(ut)

,Domino

precamur

:suum-caput-in

nisi

accusavit-non

,vos-iuter

feci

vobis-quod

S?

?O

?

OJ

u>

Cm

?

uu

S

?

y*Ji

iyAXfil

:

^.M^

??j

C1aJ*xj

Ixs^xall

V^ll

Lr^ii

eum-adversus

pravaleat

:

Jud

orum

velut

probrum

?-(et)

spurcities?

descendat

eum-super

-o- o-

?m-

-

o-

-o

-s-

*

?

os

^JlC?l

(j^^

i'

J^?^

cl^*^'

^juwmwxSI

*.

l*Xjl

yMXXjl

:advenientes

eos-apud

qui

civitatum

reguli

iis-Dixerunt

?scraper

ejus-index

s

?

s J ?

-

SJ

*

?

?#-

-

o

^

s

-

^^1

.\

All-

?kxoJl

?^Tl

^^

(^l

?XjI

^^sk?

?xit>

Quisqu?s

.Dei

pacem

sancti

fecerunt?

vobia

quando?

vobis-adfuimua

nos-Ecce

-O- o

>

s-

-

--o-

-

o

J

^xill

dxJI

?Jl

|

^?J

yJJ

.v,t

|

cxX^J

?y^l

J?S

duo-millia

det

nobis-(ut)

,coibimus

eum-coutra

,hoc-opua

frangeus

vobis-e

y-ii?

?1

|

J

?

iS'

I

J?>y

?-?*'

?

?S'

L^

eo-cum

aut

,omue

vastabimus

,ejus-regionem

cremabimus

omnino aut

vadimoniura

-cc

o-

jo

^

?

^jamuOI

.\

p^LJIj

:

y?

ci>

?jI

j.31

?^jl

I

I*XjI

?4X1

iis-Dixit

.Buperemus

cum

aut

superet

nos-doneo?

,semper

pugnemus

?? O ? ?m? uyJ C?J S? ?

v?^ i)wJ pXJU y?^~ *^?***? ^j?J *jl (jjXxT

Muhammed

domini

provinci?-m

Agadiri

urbe-in

exponunt



38/53

SID?

IBRAHIM.

251

gladios-ct

cultros-ct

scloppos

exponunt

ibi

Abdullab Ben

f?.

J*i?

f

4a

^"

I

y&\

*3y?*

mercibus-in

(hominis)

ob

memorat

quod

omne

aut?

,Angltcum

pulverem-nitratuni-ct

o

o^

z

ibi

erat

,Agadir

mcmoravimus

quam

urbctn

Sed

.Christianarwm?

terrarum?

o^o- j

-

s

-

j?

^

-

o-o

*Xam

(_^**?

*X$j*a)

.*.

imy^y^

(?t****^

(

.

^XXj

u*Ji

?jl

j

(j*?^#-M

Sidi

co

M?8?t

Xhristianorum

naves

(merces)

exponunt

ibi

,portus

Z

- -

-

O-O

-

-

S

JO^

-

S-J

.

.

Axo

?xXLsll

r

?j^J

tr*it

I

jjmxxxX?I

?Ml"

*X>x

(

W

?X+s?

.Salah Ettalb

appellant

ei

,suum-vicarium

Abdullah Ben

Muhammed

yO

0/----0

-

o- o-o-

-

(

***

ir*

?M

f^3^

W^J^

I

^J?*^'-"

?^?X^J:

J^x?^

U*^


39/53

252

THE

NA?BATIVE

OF

aut

;

tu

(o)

v?OKT}aa

te-in

Non

J

.Su?-

? ?

Lr>-

iUlxjl

pi

:

*>il

yll^l

^?

?^X*?

A,l-

:

[??J1

yAAJUXAM

I

j-A*A.)l

I

4-A2?-^j|

.-aaaX*

c3jJJ

.*.

yA?Xo*>M


40/53

SID?

IBRAHIM. 253

i?>

-r

3

-

O


41/53

254

THE

NARRATIVE

OF

Moslcmorum

Docti eum-iu

Surrexeruut

.voluerunt

etim-apud

quidquid

aut

M

-

O-

Cm .-

O

S*.

c1Loj*3

(

V-^/J**

?I?aOJ

cHJLxj

f^^^JI

^X**l

???y*

u^l

oleum-et tritica-et

lanam

pruebes

?

:

Lex

?

perficityr

tibi-Non

:

ei-dixerunt

J-

-s

o-

j _-

, -, >

iXxJ

or**^'

I

i\yMjti^'3^

*"

(jj*^**-0

i?4*??AAfcj

?I

/jAJ

?

(

l'?*Jt,J

est-Neccsse

:

iis-dixit ,iia-Reapondit .Moslemoa debilitas Tu

:

Christiania

-O-

O-.-O*-

-o

-

-.

tormenta

Chxistiani

dent^mihi-domc?

,tres

aut

duo aut

annum

perdamua

id

o-

o

--^o-

s -o

J-O-

-

o

u3'

??

tr-"^

cj^

(?'J

W'

?*?rt?J

J^*?

ea

Vol?

.eos-apud

mea-voluutate-e

01/

quidquid

aut

,pulverem-et

bombardas-ct

j

-

os-

-o-

*

s?,-

?o

I

cu^^

(vr**^

u*/**'

I

>^'

L-k?

ys\

ji

^j.j*x4.x?

??

,Christianis-eum

pugnent

id-per

P

(ut)

mare

,

supra

ou er

t

qu

urbibus-iu

ponaui

-

o

o- s

-

#

^jX?|-

^AMjAW

J

?3

y*l

.advejtiunt

eos-iii

in-quo

dio

-

o--

-os-

^

? o 25 s

(jjvXJjl

*X

^11

:

(J?XXII

OOjI-

^

yj"

JJ?

|

?>j?OJ

fl

40

ibi Erant

:

torm?n

tor

um

dimidium-et

centum

ibi

erat

,Tassuram

Sod

Cm-J

-O-

?J S

w-

--

-0-0

l^jj

*X*=s2

JwJ

pXaxi

dJX

^H

y*Xl

*XXC

I

jj.$+W

Ben

Muhammed domiiii

iaipcrio-sub

omuta

t>v

ibi

tot

:

bombarda)

o-

-

-

J

S-

?

?

SS

JO

^jx3l : qj-*X-j y^c y*JJ ?xjjl .-. /^jxj ciaII

I

aII- *xxc

Ule

;

Suliman

Mulai

idrsupcr

Addidit

.

difican

a

cam-qui

Abdullah

-j

s

~

o

?

-

-o

^

cCj

a-w?

?5^

fl

(:

?jft-"'

:

lt^[

I

s-i)

p^v^l

)

:

?JX

(;JX*Xx^l

Mulai

Sed

(

Amen

:

ejus-misereatur

,D?minos

sit-benignus-Ei)

: omue

perfieiens-ei

?

??VxJI

?u?Sl

y*X

^jaa.1

I

CIaj

Jsjjl

y*?

^l-

(?J^jft*

**+*

scloppos

prohibuit

ibi

lis?

:

quidqttam

addidit ibi

non

Abdurrahliman



42/53

SID?

IBRAHIM.

255

JÔ,

.*.

kj?'il

?XxxXav

j*S

j

%?J\

U*aT

km

*)

J\~

*

/^jXXa%*3

?jyxi?

.tilico

lue-in

erees

nisi

expouitur

ibi

amplius

non

:cultros-ct

pulvercui-ct

S

-

3

-

O

S?-

-

^r)

?XamX

3^***

(j**-3^

?

u**^

4-**'

UT**

.b

odie adhuc

reguans

ibi adliuc lile

-

o*-

o

-

G3

o

.scloppis (de) ? alterum notitiarum Caput

S

t?JJ-S-

- -

-,

-

r?j

.'.

?*Xf

y***

^1

î

^

j

^/^

j*\

iyj?"

(jJ

j''

Sed

.omnis

Susi

interiore

regiouibus?

tribus-in

nist faciunt

eos

Non

o--o

- ?

.-o-

-

--/

".

?x?

i*'kAa??j.vjJ

?X*

t?SjI

I

J^scvx^JI (?n-x*?

?M

y'j-4^

liic

carum-nomina narrabo

tibi

,scloppos

faciunt

ubi

regiones

-o

o

?

-O

wS

ei

,secundam

:

Idaulitico

Tidli

appellant

ei

antecedens

qutc-eam-ad-Quod

OJO OS-

O

I

?^vXavJ

2

iJLIaXcw^S?Xj

i?1Ljj\.?j:

^XamJ

(

**-?

appellant

ei

,rcgionum

tertiam

:

Daggarsmuk regionc-in

Tuslan

appellant

i? - -?,- -- s-o-s -O&J o - -o

*XxîX^

t-x^H

*y'y*^

i^-t?**^ f'

*

ji^?x?

*~L;j*^

(??j^

b?c-memoravi

tibi-quas

his-regionibus-in

opif?ces

Sed .Submontan?

regione-in

Kuran

3^

o- -5-

-

-o-

u?

U*^xxXj

JjsCVX-tJ?

CIa^x?

e;^X>w

\y? jl"

|

^#j

ij*o

{*y?\

pistolas

,sclopporum

pbaretras

faciunt

ibi

[See

Note]

,valde

ibi

(sunt)

multi

-

-

-s

-

-o

-

}V

I

j^XJa

^fcX*

?\

.-.

3^v?4?3

fl

^

/

?>j\~

*\jy

non?

,cultellos-et

cultros Sed

.acloppis-do

os

memorat

quidquid

aut

?gniaria-ct

^ , ?

~

J-O-

s

-os

?

-

{??~*?*

a?"

c?4

I

?3r*M

fj

"

t^y^"

cr'r?J

y*

?~

?*

unAquaquc-iii

faciunt

eum?

,pulverem

Sed

.Arabum

ferrara

nisi

facit

eos

o^.

?-

-

-

s?w-s

jo

?

o

regiono-in

nisi

faciunt

eum-non?

ibi

plurimus

qui

Sed

.paullum

attamen

,rcgiono



43/53

256

THE NARRATIVE

OF

?

J-?-

-

O

?

JO

o

?*

-

- -

?

^j^[ ?>j^ (^^?i

?y*3 ?il y?xj^? î

.plurimum

pulvercm

faciunt-nobis

h

-Etiam

r

.Aglui

regioue

aut

Daubu'akcli

-

o-

- ?

j s-

-

s

.

.

3^s\xji

^^Xaa>

y*î

i

{?yy**

u*u?

y)

i

fp?^j

tr^H

p]

.8cloppos

fecerunt

ei-(qui)

,ferrarii-septem

eum-apud

erant

,Hishami

filium

Sed

habitabant Uli Sed .illi nisi quidquam vel faciens non quisquam Vel

S-

?

-

O

-

S

ss

?

O-O ^

O-

O

CmJ

.

.

Jl

j

v XawÔ

CvaJ

?jjV*J

pl

*

I?XjI

yMX?XAMJ?I

??^VXC

y*

erant

(quondam)

,Mcs

gentis

rcgionem

Sed

.semper

ejus-arcis

mcdio-iii

eo-cum

..

-

o-

- -

*

-^

o-

.>

y~

Documents

Sidi Brahim U-masst