SERVICE BOOK€¦ · ASS1, ASS2, ASS2.1 7 pin 36 ASS3 3 pin 17 pin 40 44 AMP 4 pin 7 pin 48 52 SuperSeal 2 pin 3 pin 4 pin 6 pin 56 60 64 68 DEUTSCH connector 2 pin 4 pin 6 pin 72

SERVICE BOOKMOUNTING INSTRUCTION OF CONNECTORS

MOUNTING INSTRUCTIONCONNECTORSSERVICEBOOK

SERVICE ASPÖCK SYSTEMS

ASPÖCK SYSTEMS

w w w. a s p o e c k . c o m

3

LIST OF CONTENTSPage

Symbol legend 4

DC-System (double click) 10

P&R-System (press & ready) 12

Bayonet

2 pin5 pin8 pin

15 pin

14182228

ASS1, ASS2 2 pin 32

ASS1, ASS2, ASS2.1 7 pin 36

ASS33 pin

17 pin4044

AMP4 pin7 pin

4852

SuperSeal

2 pin3 pin4 pin6 pin

56606468

DEUTSCH connector2 pin4 pin6 pin

727680

Standard connector8 pin

12 pin82

Caravan connector 16 pin 84

ISO 1185 7 pin 85

ISO 3731 7 pin 85

ISO 1209813 pin15 pin

8687

ISO 1724 7 pin 88

ISO 114468 pin

13 pin89

DIN 9680 3 pin 90

VBG 14 pin 91

4

SYMBOL LEGEND

Symbol

Masse Earth massa Masse Masa

Blinker linksLH rear direction indicator

freccia sinistra Clignotant gaucheIntermitente izquierdo

Blinker rechtsRH rear direction indicator

freccia destra Clignotant droitIntermitente derecho

Bremslicht stop stop Feu stop Luz de freno

Standlicht links LH Tail posizione sinistraFeu de position gauche

Lus posición izquierda

Standlicht rechts RH Tail posizione destraFeu de position droit

Lus posición derecha

Nebelschluss-leuchte

rear fog retronebbia Feu de brouillard Luz antiniebla

Rückfahrleuchte reverse retromarcia Feu de recul Luz marcha atrás

All. Stromversor-gung (+)

permanent power supply

positivo perma-nente

Alimentation élec-trique permanente (+)

corriente continua

Achsanhebung axle lift Sollevatore Relevage d'essieudispositivo de ele-vación del eje

Federspeicheran-zeige

braking controlControllo funzioa-mento freni

Contrôle freinage remorque

Control de frenos para trailers

Verschleißanzeige brake pad wear Indicator

Controllo usura pastiglie

Témoin d'usure des plaquettes de frein

Indicador de desgaste de las pastillas de freno

Masse für Elektro-niken

Earth - DataMassa per elett-ronica

Masse des éléments électro-niques

masa funciones electrónicas

FREE freie Wahl unallocated libero Libre Libre elección

5

Symbol

Terra Massa Jord jord maa

Pisca esquerdo knipperlicht Links Venstre blinklys blinker vänster vilkku vasen

Pisca direitoknipperlicht Rechts

Høyre blinklys blinker höger vilkku oikea

Freio Rem licht Bremselys bromsljus jarruvalo

Luz de posição esquerda

Achterlamp Links Venstre parklys parkljus vänster parkki vasen

Luz de posição direita

Achterlamp Rechts

Høyre parklys parkljus höger parkki oikea

Luz de neblina Mist lamp Tåkelys dimljus sumuvalo

Luz de Ré Achteruitrij lamp Baklys backljus peruutusvalo

corrente contínuaConstante stroomverzorging

Allmenn strøm-forsyvning

allmänn strömförsörjning

jatkuva virta

dispositivo de ele-vação do eixo

Aslift Akselløft axellyft akselinosto

Controle de fun-cionamento dos freios

Remcilinder markering

Bremseindikator bromsindikatorjousijarrun ilmaisin

Indicador de des-gaste de pastilhas de freio

Remslijtage indi-cator

Slitasjeindikator slitageindikatorjarrujen kulumisen ilmaisin

Terra para funções eletrô-nicas

Massa Data Jord for elektro-nikk

jord för elektronik

elektroniikan maa

Livre Vrije positie Fritt valg fritt val vapaa FREE

SYMBOL LEGEND

6

Symbol

Mass Masa Masa маса масса

Vasak suunatuliKreisais pagrie-ziens

Lewy Kierunkowskaz

лівий поворотниклевый поворотник

Parem suunatuliLabais pagrie-ziens

Prawy Kierunkowskaz

правий поворотник

правый поворотник

Pidurituli Stop signāls Światło Stop стоп-сигнал стоп-сигнал

Vasak tagatuli Kreisais gabarīts Lewa Pozycjaлівe габаритне світло

левый габаритный свет

Parem tagatuli Labais gabarīts Prawa Pozycjaправe габаритне світло

правый габаритный свет

Udutuli Miglas lukturis Światło Przeciwmgłowe

противо- туманнийліхтар

противо-туманный фонарь

TagurdustuliAtpakaļgaitas lukturis

Światło Cofaniaліхтар заднього ходу

фонарь заднего хода

Pidev toidePastāvīgs sprie-gums

Stałe Zasilanie постійна напругапостоянное напряжение питания

Telje tõste Paceļamais tilts Podnoszenie Osi підйомна вісь подъёмная ось

Pidurduskontroll Bremžu kontroleKontrola Hamowania

керування гальмуванням

управление торможением

Piduriklotside kulumise indi-kaator

Bremžu nodiluma sensors

Wskaźnik Zużycia OkładzinHamulcowych

датчик зносу гальмівних колодок

датчик износа тормозных колодок

Infokaabli mass Masa- Dati Masa Elektroniki маса електронікимасса электроники

FREE Vaba Brīvais Wolny вільний свободный

SYMBOL LEGEND

7

Symbol

Uzemnění Uzemnenie Földelés masa, ozemljitev Masa, uzemljenje

Blinkr levá stranaSmerovka lavá strana

Index, bal smerokaz levi Lijevi žmigavac

Blinkr pravá strana

Smerovka pravá strana

Index, jobb smerokaz desni Desni žmigavac

Brzdové světlo Brzdové svetlo Féklámpa stop luč Štop svijetlo

Parkovací světlo levé

Parkovacie svetlo lavé

Helyzetjelző, bal leva pozicijska lučLijevo poziciono svijetlo

Parkovací světlo pravé

Parkovacie svetlo pravé

Helyzetjelző, jobbdesna pozicijska luč

Desno poziciono svijetlo

Mlhovka Hmlové svetlo Ködlámpa meglenka Maglenka

Zpáteční světlo Svetlo spiatočky Tolatólámpaluč vzvratne vožnje

Rikverc svijetlo

Stálý elektrický proud

Stály elektrický prud

Töltés napajanje Napajanje

Zdvihnutí nápravyZdvihnutie nápra-vy

Tengelyemelés dvig osi Podizač osovine

Kontrola brzdy Kontrola brzdy Fékvisszajelző kontrola zavor Kontrola kočnica

Indikátor opotřebení

Indikátor opotre-benia

Fékkopás jelzőindikator obrabe zavor

Indikator potrošnje kočnica

Uzemnění elek-troniky

Uzemnenie elek-troniky

Elektr. Földelés

ozemljitev za elektroniko

Uzemljenje za elektroniku

Volné Volné Szabad odkljenjeno Otključano FREE

SYMBOL LEGEND

8

Symbol

Masa, uzemljenje Masa, uzemljenjeMasa (impamintare)

заземление

Lijevi žmigavac Levi žmigavacindicator semnalizare stanga

ляв мигач

Desni žmigavac Desni žmigavacindicator semnalizare dreapta

десен мигач

Štop svijetlo Štop svetlo STOP стоп сингал

Lijevo poziciono svijetlo Levo poziciono svetlo lampa pozitie stanga габарит ляв

Desno poziciono svijetlo

Desno poziciono svetlo lampa pozitie dreapta габарит десен

Maglenka Maglenka lampa ceata светлина задна за мъгла

Rikverc svijetlo Rikverc svetlo lampa marsarierсветлини задна скорост

Napajanje Napajanje Alimentare electrica permanenta

постоянно напрежение

Podizač osovine Podizač osovine axa liftanta повдгиане оси

Kontrola kočnica Kontrola kočnica control sistem franare ръчна спирачка



Indicator uzura placate frana

износване на накладките

Uzemljenje za elek-troniku

Uzemljenje za elek-troniku

Masaелектроника заземление

FREE Otključano Otključano Liber свободно

SYMBOL LEGEND

9

Symbol

Şase, toprak ارت االرضي הארקה

Sinyal, sol راھنما چپ المؤشر الخلفي التجاه اليمين איתות שמאל

Sinyal, sağ راھنما راست المؤشر الخلفي التجاه اليسار איתות ימין

Fren چراغ ترمز توقف אור בלם

Park, sol چراغ توقف چپ ضوء الذيل اليسار חניה שמאל

Park, sağ چراغ توقف راست ضوء الذيل اليمين חניה ימין

Arka sis چراغ مه شكن عقب مزيل الضباب الخلفي אור ערפל

Geri vites چراغ دنده عقب اشارة المسير الى الخف אור נסיעה לאחור/רוורס

Sürekli enerji منبع تغذيه دائمي امدادات الطاقة دائم - كان٢٤ הזנה קבועה

Dingil kaldırma باالبر محور رفع المحور חיווי הרמת סרן

Treyler EBS كنترل ترمز اشارة التحكم بالوقوف חיווי בלם חניה

Balata aşınma نشانگرسايش لنت اشارة انتهاء صالحيه الكوابح חיווי בלאי רפידה

Şase, elektronik ارت براي الكترونيك بيانات االرضي הארקה אלקטרוניקה

Serbest hat انتخاب آزاد حالة عدم الربط)حره) פנוי FREE

SYMBOL LEGEND

10

Double Click System - mounting instruction

AB

DC System

IP69K

2x0,75 mm2

≥40mm

A

B

3,60

5,70

32

16

16

Imax=5A

1. 2.

4.3.

5.

11

DC

System

Double Click System - repair instruction

≥40mm

≥100mm

≥40mm

≥40mm ≥40mm ≥40mm

!

≥40mm

1.

2.

3.

12

Press and Ready System-mounting instruction

P&RSystem

ADR-Zone 2approved

IP6K9K

≥40mm

16

19

2x1,5mm2 3,90

6,60

!>15,5mm <16,3mm

Imax=8A

1. 2.

3.

42

1916

42

13

P&R

System

Press and Ready System - repair instruction

≥100mm

≥40mm≥40mm

≥40mm

!

1.

2.

3.

14 15

Aspöck Standard

Bayonet 2 pin female

Bayonet 2 pin

ADR-Zone 2approved

IP54

20

311FREE 2

Imax=16A

14 15

Aspöck Standard

Aspöck Standard

SPARE PART NO.: 13-0246-004

4.

1.

3.

Mounting instruction Bayonet 2 pin female

5.

2.

Bayonet 2 pin

ADR-Zone 2approved

IP54

x1x1 x1x1x1 x2

x1

Imax=16A

5mm35mm

16 17

Aspöck Standard

Bayonet 2 pin male

ADR-Zone 2approved

IP54

Bayonet 2 pin

311 FREE2

17

Imax=16A

x2

16 17

Aspöck Standard

Aspöck Standard

Mounting instruction Bayonet 2 pin male

ADR-Zone 2approved

IP54

Bayonet 2 pin


4.

1.

3.

5.

2.

x1 x1

x1

x1

Imax=16A

5mm35mm

18 19

Aspöck StandardAspöck Standard


27

ADR-Zone 2approved

IP54

Bayonet 5 pin

UR31

BR

BL

S

58R

„S“L

R

54

„S“54g

UR31

BR

BL

S

58L

„S“54g

„S“L

54

L

Imax=16A

18 19


4.

1.

3.


x1

5.

2.

ADR-Zone 2approved

IP54

Bayonet 5 pin

x1 x3x2 x5x1


Imax=16A

5mm35mm

20 21


Bayonet

5 pin

Bayonet 5 pin male

24

ADR-Zone 2approved

IP54

UR31

BR

BL

S

58R

„S“L

R

54

„S“54g

UR31

BR

BL

S

58L

„S“54g

„S“L

L

54

Imax=16A

20 21


Bayonet

5 pin

4.

1.

3.


5.

2.

ADR-Zone 2approved

IP54

x1 x5x1

x1

x1 x1


Imax=16A

5mm35mm

22 23



ADR-Zone 2approved

IP54

Bayonet 8 pin

31

6

3

2

4R

8

„S“54g

5

71

L

58R

54„S“L

58L

31

Imax=16A

22 23


5.

1.

3.


x1

6.

2.

4.

ADR-Zone 2approved

IP54

Bayonet 8 pin

x1 x1x2 x8x1x1 x1


Imax=16A

5mm35mm

24 25



ADR-Zone 2approved

IP54

Bayonet 8 pin

6

3

2

4R

8

„S“54g

5

71

L

58R

54„S“L

58L

31

27

Imax=16A

x1

5mm35mm

24 25



ADR-Zone 2approved

IP54

Bayonet 8 pin

x2x1

x8

4.

1.

3.

x1

5.

2.

x2


Imax=16A

26 27


Bayonet

8 pin

Bayonet 8 pin male

ADR-Zone 2approved

IP54

29

6

3

2

4

8

5

7 1

58R

54

R

„S“54g

L

„S“L

58L

31

Imax=16A

26 27


Bayonet

8 pin


ADR-Zone 2approved

IP54

4.

1.

3.

x1

5.

2.

x1x2 x8x2 x1


Imax=16A

5mm35mm

28 29



Bayonet 15 pin

ADR-Zone 2approved

IP54

58L

„S“L

58R

„S“54

54

L

R

31

„S“54g

„S“58R 1

2

3

4

8

7

6

5

12

14

15

10

119

13

„S“31

FREE„S“58L

„S“R

38

FREE

FREE

Imax=16A

x1x1 x1x1 x15x1

28 29


4.

1.

3.


5.

2.

ADR-Zone 2approved

IP54

Bayonet 15 pin


Imax=16A

5mm35mm

30 31


Bayonet 15 pin male

ADR-Zone 2approved

IP54

Bayonet 15 pin

34

1

2

3

4

8

7

6

5

12

14

15

10

119

13

L

R

31

„S“54g

„S“58R

„S“31

58L

„S“L

58R

„S“54

54

„S“58L

„S“R

FREE

FREE

54gImax=16A

x1 x1x1 x15

30 31



ADR-Zone 2approved

IP54

Bayonet 15 pin

4.

1.

3.

5.

2.


Imax=16A

5mm35mm

32 33


ASS1,ASS22 pin

ASS1, ASS2 2 pin female

30

1FREE 2

ADR-Zone 2approved

IP68

ASS 1

ADR-Zone 2approved

IP6K9K

ASS 2

Imax=25A

32 33


ASS1,ASS22 pin

ASS1, ASS2 2 pin female

ADR-Zone 2approved

IP68

4.

1.

3.

5.

2.

Mounting instruction ASS1, ASS2 2 pin female

x1

x3

x1 x1 x1 x1 x3x1

SPARE PART NO.: 13-5626-401x3

Imax=25A

5mm35mm

34 35


ASS1,ASS22 pin

ASS1, ASS2 2 pin male

29

311 FREE2

ASS 1 ASS 2

ADR-Zone 2approved

IP68

ADR-Zone 2approved

IP6K9K

Imax=25A

34 35


ASS1,

ASS22 pin

x1

Mounting instruction ASS1, ASS2 2 pin male

x3

1. 2.

3.

5.

x3 x3 x1


4.

ADR-Zone 2approved

IP68

Imax=25A

5mm35mm

36

Aspöck Standard

ASS1,ASS2,

ASS2.1, 7 pin

ADR-Zone 2approved

IP68

ASS 1

ADR-Zone 2approved

IP6K9K

ASS1, ASS2, ASS2.1 7 pin female

2

5

6

3

47 1 54

58L

L

58R

R

54g

31

„S“58L

„S“54

„S“L

2

7

5

6

3

41

„S“31

„S“58R

„S“R

„S“54g

FREE

FREE

5

2

8

3

7

6

1 L

58R 58R

54 54„S“54g „S“54g

„S“L „S“L

58L 58L

5

2

8

3

7

6

4R

3131

ASS 2,2.1

4141

Imax=25A

5mm35mm

37

Aspöck Standard

ASS1,ASS2,

ASS2.1, 7 pin

ADR-Zone 2approved

IP68

4.

Mounting instruction ASS1, ASS2 7 pin female

1.

3.

5.

2.

x1

x1 x1 x4 x9 x9x1

x1

ASS1

x1

x1

ASS 2 SPARE PART NO.: 13-5626-631

Imax=25A

38

Aspöck Standard

ASS1,ASS2,

ASS2.1, 7 pin

ADR-Zone 2approved

IP68

ADR-Zone 2approved

IP6K9K

ASS1, ASS2, ASS2.1 7 pin male

38

ASS 1

5

62

3

4 71

„S“58L

„S“54

„S“L

2

7

3

4 1

„S“31

„S“58R

„S“R

„S“54g

FREE6

5 FREE

L

58L

54

31

58R

„S“54g

R

2

8

3

75

6

1L

58R

54 „S“54g

„S“L

58L

31

2

8

3

75

6

4

58R

54 „S“54g

„S“L

58L

31

R

Imax=25A

ASS 2,2.1

5mm35mm

39

Aspöck Standard

4.

1.

3.

5.

Mounting instruction ASS1, ASS2 7 pin male

2.

x4 x1 x9 x9 x2

ASS1,ASS2,

ASS2.1, 7 pin

ADR-Zone 2approved

IP68


Imax=25A

40 41


ASS33 pin

ASS3 3 pin female

131

FREE FREE3 2

18

ADR-Zone 2approved

IP6K9K

Imax=16A

x1 x1 x1 x1 x3

40 41


ASS33 pin

ADR-Zone 2approved

IP6K9K

4.

1.

3.

Mounting instruction ASS3 3 pin female

x2

5.

2.

Imax=16A


5mm35mm

42 43


ASS33 pin

ASS3 3 pin male

ADR-Zone 2approved

IP6K9K

18

Mounting instruction ASS3 3 pin male

131

FREE FREE32

Imax=16A

x1 x1 x1 x3

42 43


ASS33 pin

ADR-Zone 2approved

IP6K9K

5mm35mm

4.

1.

3.


x2

5. Imax=16A


2.

44 45


ASS3 17 pin female

ASS3 17 pin

ADR-Zone 2approved

IP6K9K

34

„S“L

9<ACV

<SCSACA<

1

8 7

4

15

14

12

2

3

5

6

L

R

58L

58R

„S“54

g

„S“58R

54

31

„S“31

54g

910 11

13

16

„S“58L

„S“R

FREE

17

FREE

FREE

FREE

Imax=16A

x1x4x15

x5

x1 x1

5mm35mm

44 45


ASS3 17 pin female

ASS3 17 pin

ADR-Zone 2approved

IP6K9K

Mounting instruction ASS3 17 pin female

4.

1.

x1

5.

3.

2.


Imax=16A

x1

46 47


ASS3 17 pin male

ASS3 17 pin

ADR-Zone 2approved

IP6K9K


1

87

4

15

14

12

2

3

5

6

910

11

13

16

17„S“58R

„S“L

54

31

„S“31

54g

„S“58L

„S“R

L

R

58L

58R

„S“54

„S“54 g

FREE

FREE

FREE

FREE

38

Imax=16A

x4 x1 x15x1 x1

46 47


ASS3 17 pin

ADR-Zone 2approved

IP6K9K

x5


4.

1.

5.

3.

x1 x1

2.


Imax=16A

5mm35mm

48

AMP 4 pin female

AMP 4 pin

ADR-Zone 2approved

IP69K

Imax=40A

32

FREE FREE

FREE31

1 3

4 2

x1x4

5mm35mm

49

AMP 4 pin

ADR-Zone 2approved

IP69K

Imax=40A

Mounting instruction AMP 4 pin female

4.

1.

3.

5.

2.


x2x1

50

AMP 4 pin male

AMP 4 pin

ADR-Zone 2approved

IP69K

Imax=40A

37

FREEFREE

FREE31

1 3

42

5mm35mm

51

AMP 4 pin

ADR-Zone 2approved

IP69K

Imax=40A

Mounting instruction AMP 4 pin male

4.

1.

3.

5.

2.


x2x1

x4x1

52

AMP 7 pin female

4 3

5 2 1

6 7

58L

58R

„S“54g

54

„S“L R

31

4 3

5 2 1

6 7

58L

58R „S“54g

54

„S“L L

31

AMP 7 pin

ADR-Zone 2approved

IP69K

Imax=30A

32

x7

x1

x7

53

AMP 7 pin

ADR-Zone 2approved

IP69K

Imax=30A

Mounting instruction AMP 7 pin female

4.

1.

3.

x2

5.

2.

SPARE PART NO.: 15-7002-024x1

x5

5mm35mm

54

AMP 7 pin male

R

4

4

3

3

5

5

2

2

1

1

6

6

7

7

58L

58L

58R

58R

„S“54g

„S“54g

54

54

„S“L

„S“L

L

31

31

AMP 7 pin

ADR-Zone 2approved

IP69K

Imax=30A

37

55

AMP 7 pin

ADR-Zone 2approved

IP69K

Imax=30A

Mounting instruction AMP 7 pin male

4.

1.

3.

x2

5.

2.


x7x1

x7x1

x5

5mm35mm

56

SuperSeal 2 pin female

SuperSeal 2 pin

Imax=14A

21 31

FREE

20

18

32.2

x2x1 x2

57

SuperSeal 2 pin

Imax=14A

Mounting instruction SuperSeal 2 pin female

4.

1.

3.

5.

2.


x1 x2

5mm35mm

58

SuperSeal 2 pin male

SuperSeal 2 pin

Imax=14A

2 1 31

FREE

20

20

42

59

SuperSeal

2 pin

Imax=14A

Mounting instruction SuperSeal 2 pin male

4.

1.

3.

5.

2.


x2x1 x2x1

5mm35mm

60


SuperSeal 3 pin

Imax=14A

19

31FREE

FREE

2 31

25

32.2

61

SuperSeal

3 pin

Imax=14A


4.

1.

3.

5.

2.


x3x1 x3x1

5mm35mm

62


SuperSeal 3 pin

Imax=14A

18

31FREE

FREE

23 1

26

42

63

SuperSeal

3 pin

Imax=14A


4.

1.

3.

5.

2.


x3x1 x3x1

5mm35mm

64


SuperSeal 4 pin

Imax=14A

31

FREE

2 31 4

19

30

32.2

65

SuperSeal

4 pin

Imax=14A


4.

1.

3.

2.


x4 x1 x4x1

5.

5mm35mm

66


SuperSeal 4 pin

Imax=14A

18

31

FREE

23 1 4

32

42

67

SuperSeal

4 pin

Imax=14A


4.

1.

3.

5.

2.


x4x1 x4x1

5mm35mm

68


SuperSeal 6 pin

Imax=14A

20

42

31

FREE

2 31 4 5 6

32.2

69

SuperSeal

6 pin

Imax=14A


4.

1.

3.

5.

2.


x1 x6 x6

5mm35mm

70


SuperSeal 6 pin

Imax=14A

18

45

31

FREE

23 1 456

42

71

SuperSeal

6 pin

Imax=14A


4.

1.

3.

5.

2.

SPARE PART NO.:15-7002-114

x6x1 x6

5mm35mm

72

DEUTSCH 2 pin female

DEUTSCH 2 pin

Imax=13A

16

312 1 FREE

16

28.4

5mm35mm

73

DEUTSCH

2 pin

Imax=13A

Mounting instruction DEUTSCH 2 pin female

4.

1.

3.

5.


x2x1x1

2.

!

74

DEUTSCH 2 pin male

DEUTSCH2 pin

Imax=13A

17

3121 FREE

18

43.4

x1

75

DEUTSCH

2 pin

Imax=13A

Mounting instruction DEUTSCH 2 pin male

4.

1.

3.

5.

2.


x2x1

5mm35mm

!

76


DEUTSCH 4 pin

Imax=13A

31FREE

FREE

2 3

41

19

19

31

5mm35mm

77

DEUTSCH

4 pin

Imax=13A


4.

1.

3.

5.

2.


x4x1 x1

!

78

DEUTSCH 4 pin male

DEUTSCH4 pin

Imax=13A

20

31FREE

FREE

23

4 1

21

46

x1 x1

79

DEUTSCH

4 pin

Imax=13A

Mounting instruction DEUTSCH 4 pin male

4.

1.

3.

5.

2.


x4

5mm35mm

!

80


DEUTSCH 6 pin

Imax=13A

31

FREE

2 5

61

(24)

3 4

(19)

(44)

FREE

5mm35mm

81

DEUTSCH

6 pin

Imax=13A


4.

1.

3.

5.

2.


x6x1 x1

!

82

3600 8 pin

Standard connector 3600 8 pin Standard connector 3612 12 pin

Imax=16A

14

746 11

14

83

Standard connector 3600 8 pin

3612 12 pin

Standard connector 3612 12 pin

Imax=16A

16 6

14 14

55

84

ISO 1185 7 pin, ISO 3731 7 pin

3650 16 pin

Caravan connector 3650 16 pin

13

9

3 311

10

4

5

3

8

2

6

1

7

FREEFREE FREE

75

Imax=25A

95 41 13

17

85

ISO 1185 7 pin, ISO 3731 7 pin

6

5

4

3

2

1

31

58R

R

54

58L

L

54g

7

ISO 11857 pin

ISO 37317 pin

„S“54

6

5 FREE

FREE

3

2

„S“31

„S“58R

„S“R

„S“58L

„S“L

„S“54g

7

4

86

ISO 12098 13 pin

ISO 12098 13 pin

4

81

2

63

5

11 12

13

L

„S“58L

„S“54

„S“R

„S“L

„S“58R

„S“54g

107

9

58L

58R

R54

54g

31

FREEFREE

ADR-Zone 2approved

71

92

87

ISO 12098 15 pin

1

2

3

4

8

7

6

5

12 14

15

58L

„S“L

58R

„S“58L

„S“R

54

„S“54

L

R

31

„S“54g

„S“58R FREE

10

11

9

13

FREE

„S“31

ISO 12098 15 pin

ADR-Zone 2approved

92

71

88

ISO 1724 7 pin

ISO 17247 pin

L

R

54

58R31

„S“54g

58L

7

1

6

45

2

3

89

ISO 11446 13 pin, ISO 11446 8 pin

ISO 11446 13 pin

7

6

5

12

4

3

2

1

10

11

9

13

8

7

6

5

4

3

2

L

„S“54

„S“L

„S“54g

1

10

11

9

13

8

„S“31

58L

58R

R

54

31

ISO 11446 8 pin

90

31 54

58

DIN 9680 3 pin VBG 14 pin

DIN 96803 pin

91

VBG 14 pin

1 2 3 4 5 6 127

7

8

8

9 10 11

FREE

FREE

A A A A A A A A A

BB

AA A

VBG14 pin

Pri

ntin

g e

rro

rs, t

echn

ical

cha

nges

,as

wel

l as

pic

ture

cha

nges

res

erve

d.

Pic

ture

cre

dits

: A

ll ill

ustr

atio

ns a

nd p

hotg

rap

hs

© A

spö

ck S

ytem

s G

mb

H 0

4202

0

crea

ted: LA

Nch

ecke

d: TW

approve

d: BM

AAW 1

20.01

Date: 2

2.02

.201

6Date: 0

1.04

.202

0Date: 0

1.04

.202

0Ve

rsion: 0

3

Par

t N

.: 10

-035

0-02

7

ASPÖCK SYSTEMS GMBHEnzing 4 | 4722 Peuerbach | AUSTRIAPhone: +43 72 76 / 26 70-0 | Fax: DW 1199 E-Mail: [email protected] | www.aspoeck.com

SERVICE BOOKSERVICE BOOK

CONNECTORS

MOUNTING

Documents

SERVICE BOOK€¦ · ASS1, ASS2, ASS2.1 7 pin 36 ASS3 3 pin 17 pin 40 44 AMP 4 pin 7 pin 48 52 SuperSeal 2 pin 3 pin 4 pin 6 pin 56 60 64 68 DEUTSCH connector 2 pin 4 pin 6 pin 72