Seria 5400 Cyfrowy regulator instalacji grzewczych TROVIS 5431

Seria 5400Cyfrowy regulator instalacji grzewczychTROVIS 5431

Elektronika firmy SAMSON

Instrukcja monta¿ui obs³ugi

EB 5431 PLOprogramowanie firmowe 1.10

Wydanie listopad 2000 (01/00)

Spis treœci

1. Wskazówki dla u¿ytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Obs³uga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1 Elementy obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1.1 Prze³¹cznik obs³ugi (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1.2 Prze³¹cznik trybu pracy (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1.3 Przyciski obs³ugi (E, F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.2 Tryb pracy rêcznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.3 Poziomy obs³ugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.3.1 Poziom pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.3.2 Numer schematu instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.3.3 Poziom parametryzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183.3.4 Poziom konfiguracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. Opis schematów instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5. Opis funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355.1 Wejœcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355.1.1 Wybór rodzaju czujników (CO-SYS F02) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355.1.2 Wzorcowanie czujników (CO-SYS F08) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355.1.3 Wejœcie binarne termostatu zasobnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355.1.4 Wejœcie analogowe AE (CO1 F08; CO-SYS F10, F11) . . . . . . . . . . . . . . 35

5.2 Wyjœcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.2.1 Wyjœcia steruj¹ce zaworami (CO-SYS F05, F15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.2.2 Ograniczenie uchybu regulacji dla sygna³u otwierania zaworu

(CO-SYS F06, F16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.2.3 Przesy³anie temperatury zewnêtrznej (CO-SYS F12) . . . . . . . . . . . . . . . . 365.2.4 Sterowanie prac¹ pomp (CO1 F09). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.2.5 Sygnalizacja zak³óceñ (CO-SYS F13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.3 Funkcje czasowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.3.1 Czas, data (PA-SYS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.3.2 OpóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej (CO1 F05) . . . . . . . . . . 375.3.3 Automatyczne prze³¹czanie miêdzy czasem letnim a zimowym

(CO-SYS F03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385.3.4 Praca w okresie letnim (PA1, CO1 F06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385.3.5 Œwiêta i ferie (PA-SYS, CO2 F07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385.3.6 Program czasowy obu obwodów regulacji (PA1, PA2) . . . . . . . . . . . . . . 39

1 EB 5431 PL

Spis treœci

5.4 Funkcje regulacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.4.1 Krzywe grzania i powrotu (CO1 F04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.4.2 Tryb pracy zredukowanej (PA1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415.4.3 Ograniczanie temperatury wody powrotnej (CO-SYS F01) . . . . . . . . . . . 425.4.4 Sygna³ zewnêtrznego zapotrzebowania (CO-SYS F10, F11) . . . . . . . . . . 425.4.5 Optymalizacja (CO1 F02) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435.4.6 Adaptacja krótkoczasowa (CO1 F03, tylko z czujnikiem

w pomieszczeniu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.5 Przygotowanie ciep³ej wody u¿ytkowej (schematy 2 do 5) . . . . . . . . . . . . 445.5.1 Czujnik temperatury / termostat zasobnika (CO2 F01, F02) . . . . . . . . . . 445.5.2 Wymuszone ³adowanie zasobnika ciep³ej wody u¿ytkowej . . . . . . . . . . . 455.5.3 Okresowe za³¹czanie obwodu c.o. w trakcie przygotowania c.w.u.

(CO2 F10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455.5.4 Prze³¹czanie pomiaru podczas ³adowania zasobnika c.w.u. (CO2 F03) . 455.5.5 Podwy¿szenie temperatury ³adowania przy wy³¹czonym obwodzie c.o.

(CO2 F08) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465.5.6 Priorytet c.w.u. (CO2 F09) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465.5.7 Praca pompy cyrkulacyjnej podczas ³adowania zasobnika (CO2 F04). . . 475.5.8 Równoleg³a praca pomp (CO2 F06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475.5.9 Dezynfekcja termiczna zasobnika c.w.u. (CO2 F05) . . . . . . . . . . . . . . . . 475.5.10 Program czasowy obwodu regulacji c.w.u.(PA2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485.5.11 Praca obwodu c.w.u. w œwiêta i ferie (CO2 F07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485.5.12 Przygotowanie c.w.u. w systemie przep³ywowym (CO2 F11). . . . . . . . . . 485.5.13 Sygnalizacja poboru c.w.u. (CO2 F12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.6 Zak³ócenia w pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495.6.1 Uszkodzenie czujnika i zak³ócenia w pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495.6.2 Nastawa parametrów standardowych (CO-SYS F09) . . . . . . . . . . . . . . . 505.6.3 Nadzór temperatur (CO-SYS F14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.7 Funkcje zabezpieczaj¹ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515.7.1 Ochrona przeciwmrozowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515.7.2 Blokada prze³¹cznika trybu pracy, poziomu parametryzacji

i konfiguracji (CO-SYS F04) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515.7.3 Wymuszona praca pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. Modu³ pamiêciowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526.1 Przenoszenie danych miêdzy regulatorem i modu³em pamiêciowym . . . . 52

7. Monta¿ regulatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8. Pod³¹czenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

EB 5431 PL 2

Spis treœci

Za³¹cznik A Lista bloków funkcyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Za³¹cznik A.1 Lista bloków funkcyjnych obwodu c.o. CO1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Za³¹cznik A.2 Parametry nastawiane w blokach funkcyjnych CO1 . . . . . . . . . . . . . . . . 62Za³¹cznik A.3 Lista bloków funkcyjnych obwodu c.w.u. CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Za³¹cznik A.4 Parametry nastawiane w blokach funkcyjnych CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . 64Za³¹cznik A.5 Lista wspólnych bloków funkcyjnych CO-SYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Za³¹cznik A.6 Parametry nastawiane w blokach funkcyjnych CO-SYS . . . . . . . . . . . . . . 66

Za³¹cznik B Parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Za³¹cznik B.1 Parametry obwodu c.o. PA1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Za³¹cznik B.2 Parametry obwodu c.w.u. PA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Za³¹cznik B.3 Parametry wspólne PA-SYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Za³¹cznik C Poziom pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Za³¹cznik C.1 Poziom pracy InFO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Za³¹cznik C.2 Poziom pracy InFO 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Za³¹cznik D Sygnalizacja b³êdów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Za³¹cznik E Tabele rezystancji czujników temperatury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Za³¹cznik F Tabela danych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Indeks hase³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kod cyfrowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Symbole na wyœwietlaczu na poziomie pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

P³yta czo³owa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3 EB 5431 PL

Spis treœci

1. Wskazówki dla u¿ytkownika

Cyfrowy regulator dla ciep³ownictwa s³u¿ydo pogodowej regulacji temperatury wodyzasilaj¹cej obwód centralnego ogrzewania.Oznacza to, ¿e temperatura wody zasilaj¹cejinstalacjê jest regulowana za pomoc¹krzywej grzania w taki sposób, ¿eby dladowolnej temperatury zewnêtrznej utrzymy-wana by³a taka sama temperaturaw pomieszczeniu.Zastosowanie tego urz¹dzenia pozwala nap³ynne ograniczanie temperatury wodypowrotnej w zale¿noœci od temperaturyzewnêtrznej.Za pomoc¹ pod³¹czonych czujników regula-tor rejestruje odpowiednie temperatury iprzesy³a je poprzez przetworniki sygna³uwejœciowego do jednostki centralnej.Jednostka centralna wysy³a odpowiednio donastawionych wartoœci zadanych sygna³

regulacyjny dla obu obwodów regulacji.Przetworniki sygna³u wyjœciowego przetwa-rzaj¹ je na trój- lub dwupunktowe sygna³ysteruj¹ce.Niniejsza instrukcja opisuje funkcje poszcze-gólnych prze³¹czników i przycisków, mo¿li-woœci zaprogramowania regulatora orazsposób jego zabudowy wraz z pod³¹cze-niem elektrycznym.Ka¿dy nowy regulator zosta³ fabryczniezaprogramowany tak, ¿e bezpoœrednio powykonaniu po³¹czeñ elektrycznych mo¿esterowaæ prac¹ obwodu c.o. Konieczna jestjedynie nastawa daty i czasu (patrz p. 3.3.3,str 19). W przypadku koniecznoœci zmianynastaw nale¿y postêpowaæ zgodnie z opi-sem w niniejszej instrukcji.

1.1 Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji

W obecnej wersji oprogramowania regula-tora (v. 1.10) wprowadzono schemat insta-lacji nr 5 z przygotowaniem ciep³ej wody

u¿ytkowej z obwodu pierwotnego w sys-temie przep³ywowym.

EB 5431 PL 4

Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji Wskazówki dla u¿ytkownika

UWAGA !Niniejsza instrukcja odnosi siê do regulatora z pe³nym wyposa¿eniemopcjonalnym. Wersja standardowa nie posiada wyjœæ binarnych BA1 doBA3. Oznacza to, ¿e nie ma mo¿liwoœci aktywacji funkcji sygnalizacjizak³óceñ, sterowania prêdkoœci¹ obrotow¹ pompy obiegowej orazw schemacie instalacji Anl. 5 sterowania pomp¹ cyrkulacyjn¹.

2. Wskazówki ogólne

� Urz¹dzenie mo¿e byæ montowane,uruchamiane i eksploatowane wy³¹cznieprzez fachowy personel. Wymagane s¹odpowiednie warunki transportui sk³adowania.

� Regulator jest przystosowany do pracy winstalacjach elektroenergetycznych.Nale¿y przestrzegaæ odpowiednich prze-pisów bezpieczeñstwa.

� Funkcje zabezpieczaj¹ce, jak np.ochrona przeciwmrozowa lub ochronaprzed przegrzaniem nie dzia³aj¹w przypadku:

– nieprawid³owego dzia³ania lub brakudzia³ania regulatora

– uszkodzonych, nie pod³¹czonych lubnieskonfigurowanych czujników tempe-ratury

– braku napiêcia roboczego– prze³¹cznika trybu pracy w po³o¿eniu

sterowania rêcznego

� Programowanie regulatora wymaga zna-jomoœci odpowiednich instalacji grzew-czych i powinno byæ dokonywane przezfachowy personel.

5 EB 5431 PL

Wskazówki ogólne

3. Obs³uga

Rysunek z widokiem p³yty czo³owej regula-tora zosta³ umieszczony na stronierozk³adowej niniejszej instrukcji. Widocznyna nim prze³¹cznik trybu pracy (B) umo¿li-wia prze³¹czanie miêdzy ró¿nymi rodza-jami pracy regulatora. Prze³¹cznik obs³ugi(A) wraz z przyciskami obs³ugi (E i F) s³u¿¹do kontroli stanu pracy regulatora (aktual-nych temperatur, wartoœci zadanych) oraz

programowania bloków funkcyjnych i zada-wania parametrów. Wszystkie nastawyi ¿¹dane informacje wyœwietlane s¹ naekranie ciek³okrystalicznym (D) za pomoc¹³atwych do interpretacji symboli.Znaczenie poszczególnych prze³¹cznikówi klawiszy zosta³o omówione w kolejnychrozdzia³ach.

3.1 Elementy obs³ugi na p³ycie czo³owej

3.1.1 Prze³¹cznik obs³ugi (A)

Prze³¹cznik obs³ugi umo¿liwia odczyt nie-których temperatur i nastawê najwa¿niej-szych parametrów.

Dzia³anie prze³¹cznika zosta³o wyczer-puj¹co wyjaœnione w skróconej instrukcjiobs³ugi KA 5431 do³¹czanej do regulatora.

wskazanie temperatury zewnêtrznej

wskazanie temperatury wodyzasilaj¹cej i powrotnej

wskazanie temperatury w zasobnikulub ³adowania zasobnika(w zale¿noœci od konfiguracji)

wskazanie i zmiana czasu i daty

wskazanie i zmiana parametrówobwodu c.o.

program czasowy obwoduregulacji c.o.

wskazanie i zmiana parametrówobwodu c.w.u.

obs³uga standardowa za poœrednic-twem menu (patrz rozdz. 3.3)

EB 5431 PL 6

Elementy obs³ugi na p³ycie czo³owej Obs³uga

3.1.2 Prze³¹cznik trybu pracy (B)

Prze³¹cznik trybu pracy umo¿liwia wybórrodzaju pracy:

praca sterowana zegarem z prze-³¹czaniem miêdzy trybem pracynominalnej i zredukowanej

nominalny tryb pracy ustawionyna sta³e

praca zredukowana ustawionana sta³esterowanie rêczne:

+ zawór otwiera,0 nie zmienia po³o¿enia,– zamyka.

Powy¿szych nastaw nale¿y u¿ywaæprzy uruchamianiu regulatora lubpodczas prac konserwacyjnych

absolutny priorytet c.w.u.,obwód c.o. wy³¹czony

obwody c.o. i c.w.u. wy³¹czone,aktywna funkcja ochronyprzeciwmrozowej

3.1.3 Przyciski obs³ugi (E, F)

przyciski kursora umo¿liwiaj¹ wyœwie-tlanie kolejnych ekranów na poziomiepracy, wybór i wprowadzanie nowychwartoœci bloków funkcyjnych i para-metrów na poziomie programowania.

przycisk wprowadzania danych dopamiêci uaktywnia poszczególnepoziomy obs³ugi oraz wartoœci podle-gaj¹ce zmianie a tak¿e wprowadzado pamiêci ustawione przyciskamikursora wartoœci.

7 EB 5431 PL

Obs³uga Elementy obs³ugi na p³ycie czo³owej

M

M

3.2 Tryb pracy rêcznej

Uruchomienie trybu pracy rêcznej:

EB 5431 PL 8

Tryb pracy rêcznej Obs³uga

Uwaga!W trybie pracy rêcznej u¿ytkownik ma wp³yw na stan wszystkich wyjœæ regulatora. Uru-chomienie tego trybu znosi wprowadzone temperatury graniczne i logiczne zabezpie-czenia. Obs³uguj¹cy urz¹dzenie ponosi w tym momencie ca³kowit¹ odpowiedzialnoœæza pracê instalacji i wszystkie nastêpstwa swoich dzia³añ.

Nale¿y nacisn¹æ Wyœwietlacz Uwagi

Prze³¹cznikobs³ugi (A)ustawiæw po³o¿eniu

Wybór tego po³o¿enia umo¿liwiarêczne sterowanie pompami lecz nie jestkonieczny w przypadku rêcznego prze-stawiania jedynie zaworu

Prze³¹czniktrybu pracy (B)ustawiæw po³o¿eniu +,0 lub –

obs³uga zaworu regulacyjnego(patrz p. 3.1.2).Na ekranie pojawia siê symbol trybupracy rêcznej.

naciskaæ a¿do uzyskaniaekranu jak obok

Regulator przechodzi do poziomurêcznej obs³ugi pomp.

M

M

9 EB 5431 PL

Obs³uga Tryb pracy rêcznej


Naciœniêcie przycisku otwiera dostêpdo poziomu rêcznej obs³ugi pomp.PU-1 oznacza pompê obiegow¹ obwoduc.o. Symbol -1 oznacza, ¿e pompa jestza³¹czona.

lub Przyciski umo¿liwaj¹ wybór jednejz pomp:PU 2 pompa zasilaj¹ca wymiennik TLPPU 3 pompa ³aduj¹ca zasobnik SLPPU 4 pompa cyrkulacyjna ZPPU 5 wyjœcie binarne BA1PU 6 wyjœcie binarne BA2PU 7 wyjœcie binarne BA3

Naciœniêcie umo¿liwia sterowaniewybran¹ pomp¹ lub wyjœciem, symbolPU pulsuje

lub przyciœniêcie za³¹cza pompê /wyjœcie bimarne (np. PU 1-1),przyciœniêcie wy³¹cza pompê /wyjœcie bimarne (np. PU 1-0)

EB 5431 PL 10

Tryb pracy rêcznej Obs³uga


Potwierdzenie nastawy. PU przestaje pul-sowaæ. Wyjœcie pozostaje w ustawionymstanie do chwili opuszczenia trybu pracyrêcznej.W celu ustawienia innych wyjœæ nale¿ypowtórzyæ opisane czynnoœci.

Zakoñczenie trybu pracy rêcznej


Prze³¹czniktrybu pracy (B)ustawiæw po³o¿eniuinnym ni¿ +, 0lub –

Tryb pracy rêcznej zostaje zakoñczony,znika symbol pracy rêcznej, poziomrêcznej obs³ugi pomp zostaje wy³¹czony.

lubjednoczeœnie

Opuszczenie poziomu rêcznej obs³ugipomp, tryb pracy rêcznej pozostajeaktywny

3.3 Poziomy obs³ugi

Na rysunku nr 1 przedstawione s¹ poziomylogiczne regulatora oraz sposoby porusza-nia siê pomiêdzy nimi. Dostêp do poziomówjest mo¿liwy po ustawieniu prze³¹cznikaobs³ugi (A) w po³o¿enie .W regulatorze mo¿emy wyró¿niæ dwag³ówne poziomy logiczne: poziom obs³ugi(InFO) i poziom programowania (COPA).Na poziomie obs³ugi wystêpuj¹:– dwa oddzielne poziomy pracy: dla

obwodów c.o. (InFO 1) i c.w.u. (InFO 2),– poziomy Error i ErrorF zawieraj¹cy

komunikaty o zak³óceniach w pracy lubuszkodzeniu czujnika (wyœwietlany tylkow przypadku wyst¹pienia zak³ócenia),

– poziom rêcznej obs³ugi pomp(patrz p. 3.2).

Przejœcie do poziomu obs³ugi jest mo¿liwetylko po podaniu kodu cyfrowego. Po wpro-wadzeniu prawid³owego kodu uzyskujemydostêp do poziomów parametryzacji i konfi-guracji oraz mo¿liwoœæ wyboru nowegoschematu instalacji. Poziomy z rozszerze-niem 1 odnosz¹ siê do obwodu c.o., z roz-szerzeniem 2 do obwodu c.w.u. a z rozsze-rzeniem SYS s¹ wspólne niezale¿nie odwybranego schematu wêz³a. Standardowona ekranie regulatora wyœwietlona jestgodzina i symbole okreœlaj¹ce tryb pracyoraz stan urz¹dzenia.Jeœli przez 2 min. nie zostanie przyciœniêty¿aden przycisk to regulator samoczynnieprze³¹czy siê na poziom obs³ugi.

11 EB 5431 PL

Obs³uga Poziomy obs³ugi

Uwaga!Zmiany na poziomie programowania COPA mog¹ spowodowaæ zak³ocenia w pracyinstalacji i dlatego powinny byæ wykonywane jedynie przez fachowy personel.

EB 5431 PL 12

Poziomy obs³ugi Obs³uga

zak³ócenia w pracy

uszkodzenie czujnika

rêczne sterowanie pomp

nr schematu instalacji

konfiguracja parametrów regulacji, czujników

konfiguracja obwodu c.w.u.

dane czasowe: data, czas, dni œwi¹teczne, ferie

parametry obwodu c.w.u.

parametry obwodu c.o.

temperatury obwodu c.w.u.

¿¹danie kodu cyfrowegop. str. 94

temperatury obwodu c.o.

poziom pracy

konfiguracja obwodu c.o.

Rys. 1 · Poziomy logiczne regulatora TROVIS 5431

3.3.1 Poziom pracy

Na poziomie pracy wyœwietlane s¹ tempera-tury w obwodach c.o. (InFO 1) i c.w.u.(InFO 2). Wykaz symboli oznaczaj¹cychposzczególne temperatury znajduje siê

w za³¹czniku C na koñcu niniejszej instruk-cji. To które z pokazanych w za³¹cznikutemperatur pojawi¹ siê na poziomie pracyzale¿y od konfiguracji regulatora.

13 EB 5431 PL


Przejœcie do poziomu pracy (z poziomu informacyjnego)



naciskaæ a¿do uzyskaniaekranu jak obok

Przyciskami wybraæ poziomInFO 1 lub InFO 2

M

EB 5431 PL 14



Odpowiedni poziom pracy zosta³otwarty.Wyœwietlony zostaje 1. parametr– temperatura zewnêtrzna

Opuszczenie poziomu pracy

Nale¿y nacisn¹æ Wyœwietlacz Opis

jednoczeœniew dowolnym momencie Na wyœwietlaczu pojawi siê symbol

kolejnego poziomu.Uwaga: Jeœli po naciœniêciu obuprzycisków nie nast¹pi opusz-czenie poziomu a na ekraniejeden z symboli zacznie pulsowaænale¿y najpierw nacisn¹æ przycisk

.

lub

Ka¿dy poziom koñczy siêekranem z napisem End.Po naciœniêciu przyciskunastêpuje zamkniêcie bie¿¹cegopoziomu i przejœcie do nastêp-nego.

3.3.2 Numer schematu instalacji

Pierwszym krokiem przy programowaniuregulatora jest wybór jednego z piêciuwstêpnie zaprogramowanych schematówinstalacji wêz³a cieplnego. W tym celunale¿y przejœæ na poziom programowaniai wybraæ numer schematu instalacji ozna-czony jako Anl. Wybór ten definiuje funkcje

wejœæ i wyjœæ oraz okreœla mo¿liwe do usta-wienia bloki funkcyjne i parametry. Przegl¹dschematów instalacji wraz zkrótkim opisemznajduje siê w rozdz. 4. Zmiana numeruschematu instalacji wymaga znajomoœcikodu cyfrowego.

15 EB 5431 PL




Na ekranie wyœwietlona jestgodzina; jeœli nie nale¿y nacisn¹æ

jednoczeœnie(w razie potrzeby kilka razy)

a¿ douzyskaniaekranu jak obok

Naciœniêcie przyciskuspowoduje przejœcie na poziomprogramowania

Cyfra 0 wyœwietlona na ekraniepo naciœniêciu oznaczakoniecznoœæ wprowadzenia koducyfrowego

EB 5431 PL 16



nacisn¹æi przytrzymaæ

Przytrzymanie przyciskujest najszybszym sposobemwprowadzenia kodu cyfrowego

Uwaga! Szybkoœæ zmianwskazania zale¿y od czasuprzytrzymania przycisku

Jeœli kod cyfrowy podany zosta³prowid³owo na wyœwietlaczupojawia siê symbol PA 1.W przeciwnym wypadku powracasymbol COPA

2 razy Naciœniêcie przycisku umo-¿liwia wybór nowego schematuinstalacji

Na ekranie pojawia siê numeraktualnego schematu instalacji

17 EB 5431 PL



Pulsuj¹cy symbol Anl oznaczamo¿liwoœæ zmiany schematuinstalacji

lubPrzyciskami ustawiamy¿¹dany numer schematu

Po zaakceptowaniu nastawyprzyciskiem pojawia siê napisEnd oznaczaj¹cy wyjœciez aktualnego poziomu

Kolejne naciœniêcie przyciskuspowoduje powrót do poziomuprogramowania

3.3.3 Poziom parametryzacji

P³aszczyzna poarametryzacji umo¿liwiaprzegl¹d wprowadzonych parametrów i ichzmianê. O tym do ilu poziomów parametry-zacji (2 lub 3) i do których parametrów ma-my dostêp zale¿y od wybranego schematuinstalacji. W za³¹czniku B na koñcu instruk-cji znajduje siê pe³ny zestaw dostêpnych pa-rametrów. Najwa¿niejsze z nich, jak data,

czas, program czasowy i krzywa grzaniamog¹ zostaæ zmienione przy pomocy prze-³¹cznika obs³ugi (A). Dzia³anie prze³¹cznikazosta³o wyczerpuj¹co wyjaœnione w skróco-nej instrukcji obs³ugi KA 5431 do³¹czanejdo regulatora. Dostêp do poziomu parame-tryzacji jest mo¿liwy po podaniu kodu cyfro-wego.

Zmiana nastaw parametrów

1. Nale¿y zapoznaæ siê z symbolamiz za³¹cznika B.

2. Przejœæ do poziomu programowaniaCOPA i otworzyæ kolejne poziomyparametryzacji PA 1, PA 2(jeœli jest dostêpny) i PA-SYS.

3. Zmieniæ nastawy odpowiednichparametrów jak opisano poni¿ej.

4. Opuœciæ poziom COPA jak opisanona koñcu rozdz. 3.3.4.

Przejœcie do poziomu parametryzacji (z poziomu obs³ugi InFO)

wybraæ po³o¿enie prze³¹cznikaobs³ugi (A)naciskaæ a¿ do wyœwietlenia symboluCOPAprzejœcie na poziom programowania.Symbol 0 oznacza koniecznoœæwprowadzenia koduwprowadzenie kodu

potwierdzenie ustawionego kodu,pojawia siê symbol PA 1wybór kolejnych poziomówparametryzacji PA 2 (jeœli dostêpny)i PA-SYSotwarcie dostêpu do poziomu,pojawia siê pierwszy z parametrów

EB 5431 PL 18


Zmiana parametrów

Po przejœciu do poziomu parametryzacji (jakopisano powy¿ej)

lub wybraæ ¿¹dany parametrprzycisn¹æ w celu zmianylub ustawiæ ¿¹dan¹ wartoœæ

zaakceptowaæ nastawêdwukrotne naciœniêcie obu przyciskówjednoczeœnie pozwala opuœciæpoziom programowania COPA

Nastawa czasu i daty

19 EB 5431 PL




Wyœwietlacz pokazuje czas

Uwaga! Poni¿sze dane mo¿nawprowadziæ równie¿ na poziomiePA-SYS

Przyciœniêcie umo¿liwiaustawienie aktualnego czasu,pulsuje wskazanie zegara w lewymgórnym rogu i dwukropek

EB 5431 PL 20



lub Przyciskami ustawiany jestczas

Uwaga! Szybkoœæ zmianwskazania zale¿y od czasuprzytrzymania przycisku

Po potwierdzeniu nastawy czasuprzyciskiem wyœwietlana jestdata

Przyciœniêcie umo¿liwiaustawienie aktualnej daty,pulsuje wskazanie zegaraw lewym górnym rogu

Przyciskami ustawiana jestdata

21 EB 5431 PL



Po potwierdzeniu nastawionejdaty przyciskiem wyœwietlanyjest rok

Przyciœniêcie umo¿liwiaustawienie roku, pulsuje wskazaniezegara w lewym górnym rogu

Przyciskami ustawiany jestrok

Naciœniêcie potwierdzawprowadzony rok, wyœwietlanyjest aktualny czas

Program czasowy

Program czasowy mo¿e byæ wprowadzonyosobno dla obwodu centralnego ogrzewa-nia, ciep³ej wody u¿ytkowej i pompy cyrku-lacyjnej. Nastawê dla obwodu c.o. wprowa-dzamy za pomoc¹ prze³¹cznika obs³ugi (A).Nastawa dla obwodu c.w.u. i pompy wyma-ga przejœcia na poziom parametryzacji PA2. Poni¿ej przedstawiono sposób zadawa-nia programu czasowego dla instalacji c.o.Odpowiednie symbole i programy dla insta-

lacji c.w.u. i pompy cyrkulacyjnej znajduj¹siê w za³¹czniku B.2.Regulator TROVIS 5431 umo¿liwia zapro-gramowanie w ka¿dym dniu do trzech okre-sów pracy nominalnej. W poni¿szym przy-k³adzie jest to praca nominalna wgodzinach 6.00 - 8.00, 12.00 - 14.00i 19.00 - 23.00 dla ka¿dego dnia tygodnia.

EB 5431 PL 22




Wyœwietlacz pokazuje przedzia³czasowy od poniedzia³kudo niedzieli

Uwaga: Poni¿sze dane mo¿nawprowadziæ równie¿ na poziomie

PA 1 i PA 2

lub Przyciskami nale¿y wybraæ¿¹dany przedzia³ czasowy:1-7 (ca³y tydzieñ), 1-5 (poniedz.do pi¹tku), 6-7 (weekend) lub1,2, ..., 7 (poszczególne dnitygodnia).

23 EB 5431 PL



Po naciœniêciu wyœwietlany jestpocz¹tek pierwszego przedzia³uczasowego, pulsuj¹ symbolezegara i grzejnika

lub Nastawa czasu odbywa siêz krokiem równym 30 min.Wprowadzony czas pracynominalnej przedstawiaj¹czarne kwadraty u góry ekranu(z dok³adnoœci¹ do 1 godziny)

Przyciœniêcie zatwierdzagodzinê rozpoczêcia pracynominalnej i powoduje wyœwietleniekoñca pierwszego przedzia³uczasowego

lub Ustawiona zostaje godz. 8.00– zakoñczenie pierwszego okresugrzania nominalnego

EB 5431 PL 24



Naciœniêcie potwierdzanastawê, wyœwietlony zostajepocz¹tek drugiego przedzia³uczasowego (zgodny z koñcempoprzedniego przedzia³u)

W celu ustawienia kolejnychprzedzia³ów nale¿y powtórzyæopisane wczeœniej kroki.Po zakoñczeniu programowaniaczasu pracy w przedziale 1-7wyœwietlony zostanie kolejny: 1-5.

Uwaga: Jeœli ma byæ okreœlony tylko 1 lub 2 przedzia³y czasowe dladanego dnia, pocz¹tek i koniec pozosta³ych przedzia³ów / przedzia³unale¿y ustawiæ na tê sam¹ godzinê.

3.3.4 Poziom konfiguracji

Regulator posiada ró¿ne poziomy konfigu-racji, na których mo¿na okreœliæ odpowied-nie funkcje urz¹dzenia. Poziom CO1 defi-niuje funkcje zwi¹zane z obwodemcentralnego ogrzewania, poziom CO2 –zwi¹zane z obwodem ciep³ej wody u¿ytko-wej, natomiast poziom CO-SYS zawierafunkcje systemowe niezale¿ne od wybra-

nego schematu instalacji.Na ka¿dym poziomie wystê-puj¹ bloki funkcyjne którychza³¹czanie lub wy³¹czanieuaktywnia b¹dŸ dezakty-wuje przypisane do nichfunkcje. Za³¹czenie blokusygnalizowane jest symbo-lem "–1" (np. F01-1) a wy-³¹czenie symbolem "–0".Z niektórymi blokamizwi¹zana jest lista parame-trów które nale¿y okreœliæbezpoœrednio po za³¹czeniubloku (patrz za³¹cznik A).Aktualny stan bloków funk-

cyjnych sygnalizowany jest za pomoc¹ czar-nych kwadratów u góry ekranu (wyœwietlonyczarny kwadrat oznacza blok za³¹czony,brak kwadratu – blok wy³¹czony).

W przypadku zmiany nastaw bloków funkcyjnych nale¿y:

1. wyszukaæ odpowiedni blok funkcyjnyw za³¹czniku A zwracaj¹c uwagê naindeks poziomu konfiguracji CO,

2. przejœæ do odpowiedniego poziomukonfiguracji,

3. dokonaæ zmiany jak opisano poni¿ej,4. opuœciæ poziom konfiguracji jak opisano

na koñcu p. 3.3.4.

25 EB 5431 PL


Rys.2 · Poziom konfiguracji CO1 z za³¹czonym blokiem F07

Przejœcie do poziomu konfiguracji (z poziomu obs³ugi InFO)

wybraæ po³o¿enie prze³¹cznikaobs³ugi (A)naciskaæ a¿ do wyœwietleniasymbolu COPAprzejœcie na poziom programowania.Symbol 0 oznacza koniecznoœæwprowadzenia koduwprowadzenie kodu

potwierdzenie ustawionego kodu,pojawia siê symbol PA 1wybraæ odpowiedni poziomkonfiguracji CO 1, CO 2(jeœli dostêpny) lub CO-SYSotwarcie dostêpu do poziomu,pojawia siê pierwszy z blokówfunkcyjnych

Zmiana nastaw bloków funkcyjnych

Po przejœciu do poziomu konfiguracji(jak opisano powy¿ej)wybraæ ¿¹dany blok

przycisn¹æ w celu zmianyza³¹czyæ blok funkcyjnylubwy³¹czyæ blok funkcyjny

zaakceptowaæ nastawê.Zale¿nie od wybranej nastawyzostanie wyœwietlony lub wy³¹czonyczarny kwadrat pod numerembloku.Na ekranie zostanie wyœwietlonynumer kolejnego bloku lub parametrzwi¹zany z aktualnie za³¹czonymblokiem. Nastawy tego parametru

nale¿y dokonaæ analogicznie jak napoziomie parametryzacji, tzn.

(ewent.) nacisn¹æ w celu dokonaniazmianustawiæ now¹ wartoœæ

zaakceptowaæ nastawê- pojawi siêkolejny parametr z listy lub napisEnd.

Dokonaæ zmiany kolejnych parametrów lubzakoñczyæ zmiany w ustawieniach parame-trów zwi¹zanych z danym blokiem naciska-j¹c przy wyœwietlonym symbolu End przycisk

.Zmiany nastaw kolejnych bloków dokonujesiê w analogiczny sposób.

EB 5431 PL 26


Zamkniêcie poziomu konfiguracji lub bloku funkcyjnego

naciœniêcie obu przycisków jedno-czeœnie pozwala opuœciæ poziomkonfiguracji lub blok funkcyjny.Uwaga: wskazanie nie powinnopulsowaæ. Jeœli pulsuje nale¿yprzedtem nacisn¹æ .

lubnaciœniêcie przy wyœwietlonym sym-bolu End pozwala opuœciæ poziomkonfiguracji lub blok funkcyjny.Regulator przechodzi do kolejnegopoziomu (bloku funkcyjnego).

Zamkniêcie poziomu programowania COPA

kilkukrotne naciœniêcie obu przyci-sków jednoczeœnie pozwala opuœciæpoziom programowania COPA

lubPrzestawiæ prze³¹cznik obs³ugi (A)na krótko z po³o¿enia .

27 EB 5431 PL


4. Opis schematów instalacji

W pamiêci regulatora zosta³o wstêpniezaprogramowanych piêæ ró¿nych schema-tów instalacji grzewczych. Wyboru jednegoz nich dokonuje siê przez okreœlenie numeruschematu instalacji Anl (patrz p. 3.3.2).Fabrycznie ustawiony jest schemat Anl 1(bez przygotowania c.w.u.). Poni¿ej w tabelizestawione zosta³y krótkie opisy poszczegól-nych instalacji.

Na nastêpnych stronach przedstawionoschematy instalacji wraz z urz¹dzeniamizabezpieczaj¹cymi. W przypadku koniecz-noœci stosowania termostatów zabezpie-czaj¹cych (STW albo STB) lub ograniczni-ków ciœnienia (DB) odpowiedni si³ownikelektryczny zaworu regulacyjnego musi byæwyposa¿ony w funkcjê nastawy awaryjnejzgodnie z DIN 32730.

EB 5431 PL 28

Opis schematów instalacji

Nr schematuinstalacji

Opis instalacji Uwagi

1 Pogodowa regulacja temperatury wodyzasilaj¹cej obwód c.o. ze zmiennymograniczeniem temperatury wody powrotnej

Bez przygotowania c.w.u.

2 Pogodowa regulacja temperatury wodyzasilaj¹cej obwód c.o. ze zmiennymograniczeniem temperatury wody powrotneji przygotowanie c.w.u. w obwodzie wtórnymw systemie zasobnikowym

£adowanie zasobnika za pomoc¹ pompy³aduj¹cej lub zaworu prze³¹czaj¹cego

3 Pogodowa regulacja temperatury wodyzasilaj¹cej obwód c.o. ze zmiennymograniczeniem temperatury wody powrotneji przygotowanie c.w.u. w obwodzie wtórnymw systemie zasobnikowym

4 Pogodowa regulacja temperatury wodyzasilaj¹cej obwód c.o. ze zmiennymograniczeniem temperatury wody powrotneji przygotowanie c.w.u. w obwodziepierwotnym za pomoc¹ regulatoratemperatury bezpoœredniego dzia³ania

5 Pogodowa regulacja temperatury wodyzasilaj¹cej obwód c.o. ze zmiennymograniczeniem temperatury wody powrotneji przygotowanie c.w.u. w obwodziepierwotnym w systemie przep³ywowym

Schemat instalacji nr 1Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. bez przygotowania c.w.u.

�W trybie pracy nominalnej pracujepompa obiegowa UP. Regulacja tempe-ratury zasilaj¹cej obwód c.o. odbywa siêna podstawie krzywej grzania

�W trybie pracy zredukowanej pracujepompa obiegowa UP. Regulacja tempe-ratury zasilaj¹cej obwód c.o. odbywa siêna podstawie krzywej grzania pomniej-szonej o zadan¹ wartoœæ obni¿enia.

29 EB 5431 PL


Rys. 3 · Schemat instalacji Anl 1

Schemat instalacji nr 2Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. z przygotowaniem c.w.u.w systemie zasobnikowym

� Praca obwodu c.o. jak w schemacie Anl 1� Z jednym lub dwoma czujnikami w

zasobniku (patrz p. 5.5.1)� Sterowanie pomp¹ ³adowania zasobnika

w zale¿noœci od temperatury zasilania�Opcjonalnie podwy¿szenie temperatury

³adowania zasobnika przy pomocy czuj-nika RüF (patrz p. 5.5.5)

�Okresowe za³¹czanie obwodu c.o.w trakcie przygotowania c.w.u.(patrz p. 5.5.3)

�Opcjonalnie równoleg³a praca pomp(patrz p. 5.5.8)

�Opcjonalnie za³¹czenie pompy cyrkula-cyjnej podczas ³adowania zasobnika(patrz p. 5.5.7)

EB 5431 PL 30



Schemat instalacji nr 2 z zaworem prze³¹czaj¹cymPogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. z przygotowaniem c.w.u.w systemie zasobnikowym

�Wyboru dokonuje siê na poziomie CO2w bloku F06 wybieraj¹c 2. Pod³¹czeniesi³ownika zaworu prze³¹czaj¹cego dozacisku 20

� Sterowanie zaworem w zale¿noœci odtemperatury zasilania

� Z jednym lub dwoma czujnikamiw zasobniku (patrz p. 5.5.1)

�Opcjonalnie podwy¿szenie temperatury³adowania zasobnika przy pomocy czuj-nika RüF (patrz p. 5.5.5)




31 EB 5431 PL


Rys. 5 · Schemat instalacji Anl 2 z zaworem prze³¹czaj¹cym


� Z jednym lub dwoma czujnikamiw zasobniku (patrz p. 5.5.1)

� Sterowanie pomp¹ ³adowania zasobnikaSLP i zasilania wymiennika TLP w zale-¿noœci od temperatury zasilania VF1

� Prze³¹czenie pomiaru na czujnik VF2podczas przygotowania c.w.u.(patrz p. 5.5.4)




EB 5431 PL 32




�Opcjonalnie priorytet przygotowaniac.w.u. (patrz p. 5.5.6)

� Bez czujnika(-ów) w zasobniku tempera-tura c.w.u. regulowana za pomoc¹regulatora temperatury bezpoœredniegodzia³ania. Pompa ³adowania zasobnikaSLP pracuje wed³ug programu czasowego

� Z czujnikiem(-ami) w zasobniku spadektemperatury poni¿ej wartoœci granicznejuruchamia pompê ³adowania zasobnikaSLP, a wzrost powy¿ej wartoœci granicz-nej wy³¹cza j¹. Temperatura wody ³adu-j¹cej jest regulowana za pomoc¹ regula-tora temperatury bezpoœredniegodzia³ania.

33 EB 5431 PL



Schemat instalacji nr 5Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej obwód c.o. z przygotowaniem c.w.u.w systemie przep³ywowym

� Z czujnikiem VF2 lub termostatem(patrz p. 5.5.12)

� Pompa zasilania wymiennika pracujew trakcie przygotowania c.w.u.

�Opcjonalnie zwiêkszenie dynamiki uk³aduregulacji przez zastosowanie sygnalizacjipoboru c.w.u. za pomoc¹ czujnika prze-p³ywu (FD) lub czujnika na powrocieobwodu c.w.u. (RüFTW) (patrz p. 5.5.13)

� Przy zastosowaniu czujnika FD lubRüFTW (opcjonalnie) poprawa jakoœciregulacji temperatury c.w.u. dziêki zasto-

sowaniu sygnalizacji poboru ciep³ej wody.(patrz p. 5.5.13)

�Opcjonalnie priorytet przygotowaniac.w.u. (patrz p. 5.5.6)

� Uwaga: Jako VF2 nale¿y stosowaæszybki czujnik Pt1000 bez wzglêdu natyp pozosta³ych czujników.Pompa cyrkulacyjna ZP mo¿e byæ stero-wana tylko przy wyposa¿eniu regulatoraw wyjœcie binarne BA3 w wykonaniu na230 V (opcja).

EB 5431 PL 34



5. Opis funkcji

Poni¿ej przedstawiono opis g³ównych funkcji regulatora.

5.1 Wejœcia

5.1.1 Wybór rodzaju czujników (CO-SYS F02)

W bloku funkcyjnym CO-SYS F02 u¿ytkownik definiuje rodzaj u¿ytych czujników: PTC (F02-0)lub Pt1000 (F02-1).

5.1.2 Wzorcowanie czujników (CO-SYS F08)

Wartoœci pomiarowe ze wszystkichpod³¹czonych czujników mog¹ byæ rêczniezmienione przez u¿ytkownika (zrównane zwielkoœci¹ wzorcow¹). W tym celu nale¿y:1. Za³¹czyæ blok funkcyjny

CO-SYS F082. Wyœwietlone zostanie wskazanie

czujnika temperatury zewnêtrznej.3. Wybraæ wzorcowany czujnik

4. Umo¿liwiæ wzorcowanie5. Wprowadziæ nowe wskazanie

temperatury6. Zaakceptowaæ ustawion¹ wartoœæ7. Ewentualnie powtórzyæ kroki 3

do 6 dla kolejnych czujników8. Opuœciæ poziom COPA

5.1.3 Wejœcie binarne termostatu zasobnika

Patrz p. 5.5.1

5.1.4 Wejœcie analogowe AE (CO1 F08; CO-SYS F10, F11)

Do wejœcia analogowego AE mo¿na pod-³¹czyæ czujnik temperatury zewnêtrznej lubsygna³ zewnêtrznej wartoœci zadanej (zew-nêtrznego zapotrzebowania). Po nastawieCO1 F08-1 czujnik temperatury zewnêtrznejpod³¹czany jest do wejœcia AE zamiast do AF.

Napiêcie na wejœciu 0...10 V odpowiadazakresowi temperatury –40...50°C. NastawaCO1 F08-1 jest mo¿liwa tylko, gdy przyjednoczesnym ustawieniu CO-SYS F10-0i F11-0. Przetwarzanie zewnêtrznej wartoœcizadanej opisano w punkcie 5.4.4.

35 EB 5431 PL

Opis funkcji Wejœcia

5.2 Wyjœcia

5.2.1 Wyjœcia steruj¹ce zaworami (CO-SYS F05, F15)

Zawory regulacyjne pod³¹czone do wyjœæsteruj¹cych regulatora TROVIS 5431 mog¹byæ sterowane sygna³ami dwu- lub trójpunk-towymi. W przypadku schematów od 1 do 4,gdzie wystêpuje tylko zawór regulacyjnyc.o., wyboru sygna³u steruj¹cego dokonujesiê w bloku CO-SYS F05. Dla Anl. 5 wybórsygna³u steruj¹cego zaworem c.w.u. nastê-puje w bloku CO-SYS F15.Po wyborze sygna³u trójpunktowego(CO-SYS F05-1 i F15-1) nale¿y okreœliæ

wartoœci parametrów Kp (wzmocnienie), Tn(czas zdwojenia), Ty (czas przestawieniazaworu) a dla obwodu c.w.u. dodatkowo Tv(czas wyprzedzenia) i KpTv (wzmocnieniecz³onu ró¿niczkuj¹cego). Po wyborzesygna³u dwupunktowego (CO-SYS F05-0 iF15-0) nastêpuje okreœlenie minimalnegoczasu za³¹czenia i wy³¹czenia. Si³ownikidwupunktowe pod³¹czone s¹ do zacisku 23(Anl. 1 do 4 i dla Anl. 5 zawór c.w.u.) lub20 (Anl. 5 zawór c.o.).

5.2.2 Ograniczenie uchybu regulacji dla sygna³u otwierania zaworu(CO-SYS F06, F16)Funkcja ta ogranicza reakcjê regulatora nauchyb od wartoœci zadanej prowadz¹cy dootwierania zaworu, co u³atwia rozruchinstalacji z regulacj¹ kondensatu. Funkcjajest za³¹czana poprzez nastawê CO-SYS

F06-1 (Anl. 1 do 5 zawór c.o.) i CO-SYSF16-1 (Anl. 5 zawór c.w.u.) pod warunkiemwyboru trójpunktowego sygna³u steruj¹ce-go. Po za³¹czeniu bloku nale¿y okreœliæwielkoœæ uchybu (nastawa fabryczna 2°C).

5.2.3 Przesy³anie temperatury zewnêtrznej (CO-SYS F12)

Po nastawie CO-SYS F12-1 na wyjœcie ana-logowe AA regulatora podawany jest sygna³0...10 V odpowiadaj¹cy temperaturze zew-nêtrznej (niezale¿nie od sposobu pomiarutemperatury, porównaj p. 5.1.4). Nastawa

bloku jest mo¿liwa tylko gdy CO-SYS F10-0(wy³¹czony sygna³ zewnêtrznego zapotrze-bowania) i CO1 F07-1 (za³¹czony pomiartemperatury zewnêtrznej).

5.2.4 Sterowanie prac¹ pomp (CO1 F09)

Wyjœcia binarne BA1 i BA2 umo¿liwiaj¹ ste-rowanie pomp¹ obiegow¹ o zmiennej prêd-koœci obrotowej. W trybie pracy obni¿onejpompa prze³¹czana jest na minimaln¹ prêd-

koœæ obrotow¹. Funkcje wyjœæ binarnych s¹nastêpuj¹ce:� BA1: pompa za³¹czona/wy³¹czona� BA2: redukcja prêdkoœci obrotowej

EB 5431 PL 36

Wyjœcia Opis funkcji

Za³¹czenie wyjœcia BA1 zawsze za³¹czapompê. Natomiast wyjœcie BA2 jest konfigu-rowalne:CO1 F09-1: BA2 wy³¹czone w trybie pracy

zredukowanejCO1 F09-0: BA2 za³¹czone w trybie pracy

zredukowanej

Wyboru nale¿y dokonaæ na podstawieinstrukcji obs³ugi pompy.Uwaga! Wyjœcia BA1 do BA3 stanowi¹ wy-posa¿enie dodatkowe i mog¹ byæ zabudo-wane tylko fabrycznie.

5.2.5 Sygnalizacja zak³óceñ (CO-SYS F13)

Nastawa CO-SYS F13-1 umo¿liwia sygnali-zacjê zak³óceñ poprzez wyjœcie BA3. Infor-macja o zak³óceniach pojawia siê tak¿e nawyœwietlaczu na poziomie "Err" (patrzza³¹cznik D).

Uwaga! Wyjœcia BA1 do BA3 stanowi¹wyposa¿enie dodatkowe i mog¹ byæ zabu-dowane tylko fabrycznie.

5.3 Funkcje czasowe

5.3.1 Czas, data (PA-SYS)

Wprowadzone nastawy fabryczne umo¿li-wiaj¹ uruchomienie regulatora w wêŸle1-funkcyjnym bezpoœrednio po jego zamon-

towaniu i pod³¹czeniu elektrycznym. Usta-wienia wymaga jedynie data i czas.

5.3.2 OpóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej (CO1 F05)

Po nastawie bloku funkcyjnego CO1 F05-1do wyznaczenia temperatury wody zasila-j¹cej s³u¿y tzw. obliczeniowa temperaturazewnêtrzna. Rzeczywista wartoœæ tempera-tury wprowadzana jest do programuz opóŸnieniem:1 – przy spadku temperatury zewnêtrznej

lub2 – niezale¿nie od przebiegu temperatury

zewnêtrznej.Je¿eli temperatura na zewn¹trz zmieni siê wci¹gu krótkiego czasu np. o 12°C, to przyzadanym opóŸnieniu 3°C/h obliczeniowa

temperatura zewnêtrzna bêdzie dostosowy-wana stopniowo do rzeczywistejtemperatury zewnêtrznej przez 4 godziny.Mo¿na dziêki temu unikn¹æ niepotrzebnychprzeci¹¿eñ Ÿróde³ ciep³a i przegrzaniabudynku wskutek wiej¹cego wiatru (przypa-dek 1), lub te¿ krótkotrwale wystêpuj¹cegoobni¿enia mocy grzewczej wskutek wp³ywupromieniowania s³onecznego na czujniktemperatury zewnêtrznej (przypadek 2).Po uaktywnieniu funkcji po przyciœniêciuprzycisku wskazywana jest obliczeniowatemperatura zewnêtrzna.

37 EB 5431 PL

Opis funkcji Funkcje czasowe

5.3.3 Automatyczne prze³¹czanie miêdzy czasem letnim a zimowym(CO-SYS F03)Jest ono przyporz¹dkowane do nastawybloku funkcyjnego CO-SYS F03-1. Prze³¹-czenie odbywa siê automatycznie w ostatni¹

niedzielê marca o godz. 2.00 i w ostatni¹niedzielê paŸdziernika o godz. 3.00.

5.3.4 Praca w okresie letnim (PA1, CO1 F06)

W trybie pracy letniej regulator automatycz-nie wy³¹cza obwód c.o. zamykaj¹c zawórregulacyjny i powoduj¹c wy³¹czenie pompyobiegowej. Na wyœwietlaczu pojawia siêsymbol . Funkcja realizowana jest na dwasposoby:1) w zale¿noœci od chwilowej wartoœci

temperatury zewnêtrznej.Je¿eli temperatura zewnêtrzna wzroœniepowy¿ej wartoœci granicznej (nastawa napoziomie PA1, wartoœæ standardowa 22°C;zakres nastaw 0...50°C), natychmiast nastê-puje prze³¹czenie regulatora na pracê wokresie letnim. Jej spadek poni¿ej wartoœcigranicznej spowoduje natychmiastowe uru-chomienie centralnego ogrzewania.2) w zale¿noœci od œredniej temperatury

zewnêtrznej z uwzglêdnieniem aktualnejdaty (funkcja zwi¹zana z blokiemCO1 F06)

Je¿eli:– aktualna data mieœci siê w zadanym na

poziomie konfiguracji przedziale (CO1F06-1, nastawa standardowa 01.06 do30.09) i

– œrednia temperatura zewnêtrzna (mierzonamiêdzy 7.00 a 22.00) jest wy¿sza w ci¹gukilku (standardowo dwóch) kolejnych dniod wartoœci granicznej (nastawa standar-dowa 18°C; zakres nastaw: 0...30°C) tow kolejnym dniu nastêpuje prze³¹czenieregulatora na tryb pracy letniej.

Po uruchomieniu letniego trybu pracy nawetprzy niskich temperaturach zewnêtrznychnie nastêpuje za³¹czenie ogrzewania.Dopiero gdy œrednia temperatura zewnêtrznaspadnie poni¿ej wartoœci granicznej tonastêpnego dnia nast¹pi prze³¹czenie natryb ogrzewania.

5.3.5 Œwiêta i ferie (PA-SYS, CO2 F07)

Regulator umo¿liwia zaprogramowanie (napoziomie parametryzacji PA-SYS) 20 dniœwi¹tecznych i 10 okresów ferii (standar-dowo nie zosta³y wprowadzone ¿adneœwiêta ani ferie).W dni œwi¹teczne obwód c.o. pracujewed³ug programu dla niedzieli. W okresieferii realizowana jest stale praca zreduko-

wana. W przypadku za³¹czonej optyma-lizacji tryb pracy wybierany jest automatycz-nie przez regulator (patrz p. 5.4.5).Po nastawie CO2 F07-1 zadane dniœwi¹teczne i ferie maj¹ wp³yw tak¿e naprzygotowanie ciep³ej wody u¿ytkowej.Obwód c.w.u. pracuje w œwiêta wed³ug pro-gramu dla niedzieli a w okresie ferii nie

EB 5431 PL 38

Funkcje czasowe Opis funkcji

odbywa siê przygotowanie ciep³ej wodyu¿ytkowej.

Regulator uwzglêdnia dni œwi¹teczne i ferietylko w trybie pracy automatycznej.

5.3.6 Program czasowy obu obwodów regulacji (PA1, PA2)

Program czasowy pozwala zró¿nicowaæpracê poszczególnych obwodów regulacyj-nych w ró¿nych porach dnia. Funkcja tapozwala na znaczne oszczêdnoœci energiiszczególnie w budynkach wykorzystywanychokresowo. Dla ka¿dego dnia tygodnia u¿yt-kownik mo¿e okreœliæ od jednego do trzechokresów pracy nominalnej osobno dlaobwodu c.o., c.w.u. i pompy cyrkulacyjnej.Fabrycznie zaprogramowano pracê instalacjic.o. w trybie pracy nominalnej w godzinach7.00 do 22.00 a instalacji c.w.u. i pompycyrkulacyjnej przez ca³¹ dobê. Nastawyczasu pracy mo¿na dokonaæ dla ca³ego

tygodnia (1-7), lub osobno dni roboczych(1-5) i weekendu (6-7) jak te¿ dla ka¿degodnia z osobna (1, 2, ...). Pocz¹tek okresupracy nominalnej sygnalizowany jestwyœwietleniem napisu START a koniec –napisu STOP. Ustawiaj¹c jednakow¹godzinê koñca jednego okresu i pocz¹tkunastêpnego ³¹czy siê dwa kolejne okresy.Sposób nastawy programu czasowego opi-sany zosta³ w p. 3.3.3 na stronie 22.Regulator uwzglêdnia program czasowytylko w trybie pracy automatycznej.

39 EB 5431 PL

Opis funkcji Funkcje czasowe

5.4 Funkcje regulacyjne

5.4.1 Krzywe grzania i powrotu (CO1 F04)

Regulator okreœla wartoœæ temperatury w ob-wodzie c.o. mierz¹c temperaturê zew-nêtrzn¹ i wyznaczaj¹c wartoœæ zadan¹ tem-peratury na zasilaniu instalacji centralnegoogrzewania przy pomocy krzywej grzania.Nastawa bloku CO1 F04 decyduje o tym,czy krzywa ta jest okreœlana za pomoc¹wspó³czynnika nachylenia czy te¿ zapomoc¹ 4 punktów za³amania. Analogicz-

nie do krzywej grzania nastawiana jestkrzywa powrotu.Na poziomie PA1 definiowane s¹ wartoœcigraniczne dla maksymalnej temperaturyzasilania i minimalnej temperatury powrotubêd¹ce absolutnymi ograniczeniami dlawartoœci zadanych wynikaj¹cych z wybra-nych krzywych.

Krzywe okreœlane za pomoc¹ wspó³czynnika nachylenia (CO1 F04-0, PA1)

Krzywa grzania okreœlana jest za pomoc¹parametru "wspó³czynnik nachylenia krzy-

wej grzania" w zakresie 0,2 do 3,2 (patrzrys. 9). Kolejnym parametrem jest "poziom

krzywej" który okreœla prze-suniêcie równoleg³e krzywejgrzania. Dodatnia wartoœæparametru oznacza przesu-niêcie w górê a ujemna –przesuniêcie w dó³. W trybiepracy zredukowanej wartoœæzadana temperatury zasila-nia instalacji c.o. jest zmniej-szana o wartoœæ "obni¿eniatemperatury wody zasilaj¹cej".Krzywa powrotu definiowanajest w analogiczny sposób(patrz p. 5.4.3).

EB 5431 PL 40

Funkcje regulacyjne Opis funkcji

130

12011010090

8070

6050

4030

2020 16 12 8 4 0 -4 -8 -12 -16 -20

2,4

3,2 2,9 2,6

2,22,01,81,61,41,21,00,80,4

[˚C]

tA

tVL [˚C]

Rys. 9 · Krzywa okreœlana wspó³czynnikiem nachylenia

Krzywe okreœlane za pomoc¹ 4 punktów za³amania (CO1 F04-1, PA1 lub prze³¹cznikobs³ugi)

W tym przypadku u¿ytkownik zadaje 4 punktyokreœlaj¹ce zale¿noœæ miêdzy temperatur¹zewnêtrzn¹ a temperatur¹ zasilania obwoduc.o. Poszczególne punkty ³¹czone s¹ odcin-kami linii prostej. Jeœli w instalacji zamonto-

wano czujnik temperatury wody powrotnejodpowiadaj¹c¹ mu krzyw¹ powrotu mo¿naokreœliæ w analogiczny sposób, jednaknastawa ta jest mo¿liwa tylko na poziomiePA1 a nie za pomoc¹ prze³¹cznika obs³ugi.

Wartoœci temperatury zew-nêtrznej dla kolejnych punk-tów wybierane s¹ z zakresu–20 do 50°C a dla tempera-tury zasilania i powrotu zzakresu 20 do 120°C.Na rys. 10 przedstawiononastawy fabryczne.W trybie pracy zredukowanejdo wyznaczenia temperaturyzasilania obwodu c.o. s³u¿ykrzywa obni¿ona. Regulatorumo¿liwia zadawanie dwóchwartoœci obni¿enia: osobnodla punktów P1 i P2 oraz P3i P4.

Temperatura zewnêtrzna (CO1 F07, F08)

Pomiar temperatury zewnêtrznej mo¿na zre-alizowaæ pod³¹czaj¹c czujnik do wejœcia AF(CO1 F08-0) lub doprowadzaj¹c sygna³napiêciowy 0...10 V do wejœcia AE (CO1F08-1). Regulator wykorzystuje pomiar tem-peratury zewnêtrznej przy nastawie CO1F07-1. Nastawa CO1 F07-0 powinna byæ

wykorzystywana tylko przy zewnêtrznymsygnale zapotrzebowania (CO-SYS F11-1).Przy braku zewnêtrznego zapotrzebowaniaprzy nastawie CO1 F07-0 ustawiana jestprzy pracy nominalnej maksymalna tempera-tura zasilania a w trybie zredukowanymwartoœæ obni¿ona.

5.4.2 Tryb pracy zredukowanej (PA1)

W trybie pracy zredukowanej wartoœæzadana temperatury wody zasilaj¹cej

obwód c.o. jest zmniejszana w stosunku dowartoœci wynikaj¹cej z krzywej grzania

41 EB 5431 PL

Opis funkcji Funkcje regulacyjne

0 105-5-15 15 20 [˚C]

tA

-10-2010

20

30

40

50

60

70

8090

krzywa grzania / powrotuobni¿ona krzywa grzania

P1

P2

P3

P4

tV

tVL max

tVL min

[˚C]

Rys. 10 · Krzywa okreœlona 4 punktami za³amania

o zaprogramowan¹ wartoœæ (nastawa stan-dardowa 15°C). Parametr ten nosi nazwê"obni¿enie temperatury wody zasilaj¹cejw trybie pracy zredukowanej" i jest dostêpnyna poziomie PA1(patrz Za³¹cznik B.1, str. 70).Jeœli tryb zredukowany jest aktywny a tempe-ratura zewnêtrzna przekroczy zadan¹ wartoœægraniczn¹ (standardowo 15°C, patrz Za³¹-cznik B.1, str. 71) nast¹pi czasowe wy³¹czenieobwodu centralnego ogrzewania: zawór

regulacyjny zostanie zamkniêty a pompaobiegowa wy³¹czona po up³ywie zaprogramo-wanego czasu dobiegu (standardowo 180 s,nastawa na poziomie PA1, Za³¹cznik B.1,str. 73). Gdy temperatura zewnêtrzna obni¿ysiê, przywrócona zostanie praca obwodu c.o.Jeœli natomiast temperatura zewnêtrznaobni¿y siê poni¿ej –15°C, regulator prze-³¹czy siê z trybu pracy zredukowanej nanominalny.

5.4.3 Ograniczanie temperatury wody powrotnej (CO-SYS F01)

Nastawa bloku funkcyjnego CO-SYS F01-1uaktywnia czujnik temperatury powrotu ob-wodu c.o. oraz funkcjê ograniczenia tempe-ratury. Jeœli temperatura wody powrotnejprzekroczy wartoœæ graniczn¹ (wynikaj¹c¹z krzywej powrotu) np. o 2°C to tempera-tura wody zasilaj¹cej zostanie obni¿ona o2°C x "wspó³czynnik ograniczenia" (stan-

dardowo wynosi on 1,0). W efekcie malejeprzep³yw po stronie pierwotnej a wrazz nim temperatura na powrocie.W przypadku aktywnej funkcji ograniczeniapulsuj¹ wskazania: mierzonej temperaturywody powrotnej oraz wartoœci zadanej tem-peratury wody zasilaj¹cej c.o.

5.4.4 Sygna³ zewnêtrznego zapotrzebowania (CO-SYS F10, F11)

Pod tym pojêciem rozró¿niamy w regulato-rze 5431 dwie funkcje umo¿liwiaj¹ce ³¹cze-nie ze sob¹ wielu regulatorów pogodowych:� przekazywanie sygna³u zewnêtrznego

zapotrzebowania,� sterowanie na podstawie sygna³u

zewnêtrznego zapotrzebowania,Pierwsza z tych funkcji realizowana jestw instalacjach o numerach Anl. 1, 2, 3 i 5,po nastawie CO-SYS F10-1. Zewnêtrznawartoœæ zadana temperatury wody zasilaj¹-cej obwód c.o. (z innego regulatoraTROVIS) jest podawana na wejœcie AE regu-latora i porównywana z jego w³asn¹ warto-œci¹ zadan¹. Wy¿sza z dwóch wartoœci jestpojawia siê na wyjœciu AA i mo¿e byæ

odczytana przez kolejny regulator. Umo¿li-wia to projektowanie z³o¿onych instalacjigrzewczych w oparciu o proste i tanie regu-latory TROVIS 5431.Funkcja sterowania na podstawie sygna³uzewnêtrznego zapotrzebowania pozwalazdefiniowaæ jeden TROVIS 5431 jako regu-lator wiod¹cy. Jego zadaniem jest odczyty-wanie sygna³u zewnêtrznego zapotrzebo-wania z innych regulatorów, porównywaniez w³asn¹ wartoœci¹ zadan¹ i takie sterowa-nie zaworem po stronie pierwotnej, aby postronie wtórnej utrzymywana by³a najwy¿-sza z ¿¹danych wartoœci zadanych zwiêk-szona o wartoœæ parametru "podwy¿szenietemperatury" (nastawa w bloku F11). To

EB 5431 PL 42

Funkcje regulacyjne Opis funkcji

dodatkowe "podwy¿szenie temperatury"polepsza pracê do³¹czonych obwodów c.o.Obie funkcje s¹ realizowane równie¿ wtedy,gdy w regulatorach za³¹czony jest trybpracy zredukowanej. Przy aktywnym prze-kazywaniu sygna³u zewnêtrznego zapotrze-bowania pracuje pompa obiegowa. Do

regulacji wykorzystywany jest czujnik VF1.Na wyœwietlaczu pojawia siê aktualna war-toœæ zadana.Do sterowania na podstawie sygna³u zew-nêtrznego zapotrzebowania nie jestkonieczny czujnik zewnêtrzny (nastawaCO1 F07-0).

5.4.5 Optymalizacja (CO1 F02)

Regulator jest w stanie samodzielnie okreœliænajkorzystniejszy czas za³¹czania i wy³¹-czania instalacji centralnego ogrzewaniaw budynkach wykorzystywanych okresowo.Pos³uguje siê w tym celu zapamiêtanymidanymi o charakterystyce budynku lub

zadanym czasem podgrzewania wstêpnego.Funkcjê optymalizacji za³¹cza siê poprzeznastawê CO1 F02-1 i wybór jednego ztrzech wariantów optymalizacji. W trakciewstêpnego podgrzewania nie jest przygoto-wywana ciep³a woda u¿ytkowa.

Optymalizacja bez czujnika w pomieszczeniu (wariant 1)

Moment za³¹czenia instalacji centralnegoogrzewania zale¿y od temperatury zew-nêtrznej. Zadany w bloku funkcyjnym para-metr "podgrzewanie wstêpne" (nastawafabryczna 120 min) powoduje przejœcieregulatora z trybu zredukowanego na nomi-nalny na 2 godz. przed zaprogramowanym

czasem u¿ytkowania przy temperaturzezewnêtrznej –12°C. Jeœli temperatura jestni¿sza za³¹czenie nast¹pi wczeœniej, a jeœliwy¿sza – póŸniej. Prze³¹czenie na trybpracy zredukowanej odbywa siê zgodniez programem czasowym (patrz p. 5.4.2).

Optymalizacja z czujnikiem w pomieszczeniu (wariant 2, CO1 F01-1)

Za³¹czanie trybu nominalnego odbywa siêtak jak opisano powy¿ej. Moment za³¹cze-nia trybu zredukowanego regulator dobierasamodzielnie (max. 2 godz. przed koñcemokresu u¿ytkowania) w ten sposób, abyzadana temperatura w pomieszczeniu pozo-sta³a na niezmienionym poziomie (dopusz-

czalna niewielka odchy³ka) do koñca okresuu¿ytkowania. W chwili za³¹czenia trybuzredukowanego regulator zamyka zawórc.o. Gdy temperatura w pomieszczeniuspadnie poni¿ej "temperatury zredukowa-nej" instalacja c.o. jest uruchamiana ze zre-dukowan¹ wartoœci¹ zadan¹.

Optymalizacja z czujnikiem w pomieszczeniu (wariant 3, CO1 F01-1)

Za³¹czenie i wy³¹czenie trybu nominalnegoodbywa siê tylko na podstawie wskazañczujnika temperatury w pomieszczeniu.

Regulator wybiera czas za³¹czenia instalacjic.o. w taki sposób, ¿e w³aœnie na pocz¹tkuzadanego okresu u¿ytkowania osi¹gniêta

43 EB 5431 PL

Opis funkcji Funkcje regulacyjne

zostaje "wartoœæ zadana temperatury wpomieszczeniu". Czas za³¹czenia mo¿ewyprzedzaæ do 6 godz. zadany czas rozpo-czêcia okresu u¿ytkowania (bêdzie tak np.przy pierwszym uruchomieniu funkcji "opty-malizacji", poniewa¿ w tym momencie regu-lator nie posiada jeszcze ¿adnych informacjina temat charakterystyki budynku).

Za³¹czenie trybu zredukowanego odbywasiê tak jak opisano powy¿ej. Jeœli tempera-tura w pomieszczeniu spadnie poni¿ej war-toœci granicznej instalacja c.o. jest urucha-miana z nominaln¹ wartoœci¹ zadan¹. Jeœlitryb zredukowany obejmuje godz. 0.00 towartoœci¹ graniczn¹ jest "temperatura pod-trzymania", w przeciwnym wypadku jest ni¹"temperatura zredukowana".

5.4.6 Adaptacja krótkoczasowa (CO1 F03, tylko z czujnikiemw pomieszczeniu)Adaptacja krótkoczasowa przeciwdzia³awahaniom temperatury w okresie u¿ytkowa-nia, obni¿aj¹c lub podwy¿szaj¹c krzyw¹grzania w zakresie ±30°C. Jeœli mierzony co10 min. (parametr "czêstotliwoœæ pomiaru"w bloku funkcyjnym CO1 F03) uchyb regu-lacji temperatury w pomieszczeniu przekro-czy 0,5°C nast¹pi przesuniêcie równoleg³ekrzywej grzania o ±1°C. W trybie pracy

zredukowanej przywracany jest poziomkrzywej sprzed korekty.Czujniki wewnêtrzne z korekcj¹ wartoœci za-danej (PTC typu 5244 i Pt1000 typu5257-4) umo¿liwiaj¹ zmianê temperaturyw pomieszczeniu o ±5°C.Uwaga! Spadek temperatury w wynikuprzeci¹gu lub otwarcia okien mo¿e dopro-wadziæ do przegrzania pomieszczeñ !

5.5 Przygotowanie ciep³ej wody u¿ytkowej (schematy 2 do 5)

5.5.1 Czujnik temperatury / termostat zasobnika (CO2 F01, F02)

W schematach Anl. 2 do 4 pomiaru tempe-ratury c.w.u. mo¿na dokonaæ za pomoc¹pojedynczego czujnika, dwóch czujnikówlub termostatu.Nastawa CO2 F01-1 i F02-0 definiuje 1czujnik w zasobniku (SF1). Na poziomieparametryzacji PA2 nale¿y zadaæ nastê-puj¹ce parametry:

� za³¹czenie ³adowania zasobnika – spa-dek temperatury w zasobniku do tej war-toœci za³¹cza proces ³adowania,

� histereza – podwy¿szenie temperaturyo wartoœæ histerezy koñczy proces ³ado-wania,

� temperatura ³adowania zasobnika – war-toœæ zadana temperatury c.w.u. dla czuj-nika VF1 lub VF2 w trakcie ³adowaniazasobnika.

Nastawa CO2 F01-1 i F02-1 definiuje 2czujniki w zasobniku (SF1 i SF2). Na pozio-

EB 5431 PL 44

Przygotowanie ciep³ej wody u¿ytkowej (schematy 2 do 5) Opis funkcji

mie parametryzacji PA 2 zamiast histerezynale¿y zadaæ temperaturê zakoñczenia³adowania zasobnika.

Nastawa CO2 F02-0 i F01-0 definiuje ter-mostat w zasobniku. Na poziomie parame-tryzacji nie dokonuje siê ¿adnych nastaw.

5.5.2 Wymuszone ³adowanie zasobnika ciep³ej wody u¿ytkowej

Funkcja uruchamiana automatycznie dlaschematów Anl. 2 i 3 z przynajmniej jed-nym czujnikiem w zasobniku. Dla zagwa-rantowania, w momencie rozpoczêcia przezobwód centralnego ogrzewania pracy w try-bie nominalnym lub te¿ na pocz¹tku fazypodgrzewania podczas pracy w trybie opty-

malizacyjnym, dostatecznego za³adowaniazasobnika ciep³ej wody u¿ytkowej, nagodzinê przed zadanym czasem rozpoczê-cia okresu u¿ytkowania obwodu c.o. uru-chamiane jest wymuszone ³adowanie zasob-nika c.w.u.

5.5.3 Okresowe za³¹czanie obwodu c.o. w trakcie przygotowaniac.w.u. (CO2 F10)Funkcjê mo¿na za³¹czyæ dla schematówinstalacji Anl. 2 i 3. Standardowo podczasprzygotowania c.w.u. obwód c.o. jestwy³¹czony (chyba, ¿e wybrano równoleg³¹pracê pomp). Nastawa CO2 F10-1 spra-wia, ¿e po up³ywie 20 minut ³adowaniezasobnika zostaje przerwane na okres 10

minut w celu za³¹czenia obwodu c.o. cozapobiega wych³odzeniu instalacji grzew-czej. Powy¿szej funkcji nie zaleca siê uru-chamiaæ dla uk³adu ogrzewania pod³ogo-wego ze wzglêdu na jego znacznie wiêksz¹bezw³adnoœæ.

5.5.4 Prze³¹czanie pomiaru podczas ³adowania zasobnika c.w.u. (CO2 F03)

Funkcjê mo¿na uaktywniæ tylko dla schematuAnl. 3. Prze³¹czenie pomiaru temperatury zczujnika VF1 na VF2 umo¿liwia jej regulacjêbezpoœrednio przed wymiennikiem c.w.u.Prze³¹czenie nastêpuje minutê po za³¹cze-niu pompy ³adowania zasobnika. Jeœli tem-peratura na czujniku VF1 przekroczy "war-

toœæ graniczn¹ temperatury zasilaniapodczas ³adowania zasobnika" (nastawafabryczna 120°C) nastêpuje prze³¹czeniepomiaru temperatury na czujnik VF1 z war-toœci¹ graniczn¹ jako zadan¹. Wzrost tem-peratury na czujniku VF2 o 5°C powy¿ejzadanej skutkuje kolejnym prze³¹czeniem.

45 EB 5431 PL

Opis funkcji Przygotowanie ciep³ej wody u¿ytkowej (schematy 2 do 5)

5.5.5 Podwy¿szenie temperatury ³adowania przy wy³¹czonymobwodzie c.o. (CO2 F08)Funkcjê mo¿na uaktywniæ dla schematuinstalacji Anl. 2 z czujnikiem temperaturypowrotu. Je¿eli nastêpuje przygotowaniec.w.u. przy w³¹czonej instalacji c.o., pompa³aduj¹ca zasobnik SLP zostaje za³¹czonadopiero po osi¹gniêciu na czujniku tempe-ratury wody powrotnej wartoœci temperatury

mierzonej na czujniku zasobnika SF 1.Zapobiega to przedostawaniu siê zimnejwody do zasobnika na pocz¹tku ³adowania.Temperatura wody powrotnej ograniczanajest na poziomie wartoœci zadanej tempera-tury wody zasilaj¹cej.

5.5.6 Priorytet c.w.u. (CO2 F09)

Je¿eli dostêpna moc nie maksymalnegozapotrzebowania pokryje obwodów c.o.i c.w.u., mo¿liwe jest wprowadzenie priory-tetu c.w.u. przez odpowiednie skonfiguro-wanie bloku CO2 F09. Funkcjê mo¿naza³¹czyæ dla schematów instalacji Anl. 4 i 5z czujnikiem VF2.Priorytet realizowany jest na dwa sposoby.Przy nastawie CO2 F09-1 i wyborzewariantu 1 (regulacja inwersyjna) wartoœæ

zadana obwodu c.o. jest redukowana a¿ doosi¹gniêcia przez obwód c.w.u. wartoœcizadanej. Wybór wariantu 2 (priorytet przy-gotowania c.w.u. w trybie pracy obni¿onej)powoduje prze³¹czenie obwodu c.o. na trybpracy zredukowanej.Funkcja priorytetu jest realizowana jeœliaktywny jest program czasowy dla obwoduc.w.u. i pracuje obwód c.o.

Regulacja inwersyjna (CO2 F09-1, wariant 1)

Spadek temperatury na czujniku VF2 o po-nad 5°C w stosunku do wartoœci zadanejspowoduje, ¿e ka¿dorazowo po up³ywie"czasu do zadzia³ania priorytetu" (parametrnastawiany w bloku CO2 F09) nast¹piobni¿enie wartoœci zadanej w obwodziec.o. o 5°C, jednak nie ni¿ej ni¿ do wartoœci"minimalnej temperatury zasilania obwoduc.o.". Jeœli w chwili rozpoczêcia regulacjiinwersyjnej temperatura zasilania obwodu

c.o. jest ni¿sza od wartoœci zadanej to war-toœæ zadana zostanie obni¿ona jednorazo-wo o 5°C w celu przyspieszenia procesuprzygotowania c.w.u. Jeœli temperatura naczujniku VF2 jest ni¿sza od zadanej ale niewiêcej ni¿ 5°C wartoœæ zadana w obwodziec.o. pozostaje niezmieniona. Osi¹gniêciewartoœci zadanej w obwodzie c.w.u. powo-duje podniesienie wartoœci zadanej tempe-ratury zasilania c.o.

EB 5431 PL 46


Priorytet w trybie pracy obni¿onej (CO2 F09-1, wariant 2)

Spadek temperatury na czujniku VF2 o ponad5°C w stosunku do wartoœci zadanej spowo-duje, ¿e po up³ywie "czasu do zadzia³aniapriorytetu" (parametr nastawiany w blokuCO2 F09) nast¹pi za³¹czenie na 20 minut

trybu pracy zredukowanej dla obwodu c.o.Zapotrzebowanie na moc obni¿y siê wwyniku zmniejszenia aktualnej temperaturywody zasilaj¹cej o zaprogramowan¹ war-toœæ obni¿enia.

5.5.7 Praca pompy cyrkulacyjnej podczas ³adowania zasobnika (CO2 F04)

Standardowo wraz z za³¹czeniem pompy³adowania zasobnika (SLP) nastêpuje wy³¹-czenie pompy cyrkulacyjnej (ZP). Po zako-ñczeniu procesu ³adowania pompa SLP jestwy³¹czana a pompa ZP uruchamiana zgod-nie z programem czasowym. Nastawa CO2

F04-1 pozwala na jednoczesn¹ pracê obupomp (pompa ZP pracuje równie¿ podczas³adowania zasobnika). Powy¿sz¹ funkcjêmo¿na uaktywniæ tylko w schematach insta-lacji Anl. 2 i 3.

5.5.8 Równoleg³a praca pomp (CO2 F06)

Funkcjê mo¿na uaktywniæ dla schematówinstalacji Anl. 2 i 3. Jeœli moc wêz³a pozwalana jednoczesn¹ pracê obu obwodów regu-lacji mo¿liwe jest za³¹czenie równoleg³ejpracy pomp. W tym celu nale¿y wybraænastawê CO2 F06-1 (dla Anl. 2 dodatkowowariant 1). Pompa obiegowa pracuje tak¿epodczas ³adowania zasobnika tak d³ugo,jak d³ugo temperatura ³adowania nie prze-

kroczy wartoœci zadanej dla obwodu c.o.o wiêcej ni¿ 10°C i nie zostanie przekro-czona maksymalna dopuszczalna tempera-tura zasilania. Jeœli temperatura ³adowaniazasobnika jest ni¿sza od zadanej o ponad5°C to po up³ywie "czasu do wy³¹czeniapompy obiegowej" (nastawa w bloku CO2F06, wartoœæ standardowa 600 s) pompa tazostanie wy³¹czona na 10 min.

5.5.9 Dezynfekcja termiczna zasobnika c.w.u. (CO2 F05)

Funkcja mo¿e byæ wykorzystywana w sche-matach instalacji Anl. 2 i 3 z przynajmniejjednym czujnikiem w zasobniku. Nastawabloku funkcyjnego CO2 F05-1 powodujew dowolnie wybranym dniu lub codziennie³adowanie zasobnika c.w.u. wod¹ o podwy-¿szonej temperaturze. Po za³¹czeniu blokunale¿y wybraæ dzieñ tygodnia (lub wszystkiedni), podwy¿szon¹ temperaturê ³adowania,godzinê rozpoczêcia i zakoñczenia procesu.

Standardowo w ka¿d¹ œrodê o pó³nocy roz-poczyna siê ³adowanie zasobnika wod¹ otemperaturze 70°C. W chwili gdy na czuj-niku SF 1 lub SF 2 (zale¿nie od liczby czuj-ników) temperatura osi¹gnie wartoœæ 70°C,najpóŸniej jednak o godzinie 4.00, dezyn-fekcja termiczna zostanie zakoñczona.Podczas dezynfekcji na ekranie pulsuje sym-bol . Jeœli z jakichœ powodów zadanatemperatura nie zosta³a osi¹gniêta, symbol

47 EB 5431 PL

Opis funkcji Przygotowanie ciep³ej wody u¿ytkowej (schematy 2 do 5)

nie przestaje byæ wyœwietlany. Symbolzniknie z ekranu po osi¹gniêciu podwy¿szo-

nej temperatury ³adowania podczas kolejnejdezynfekcji.

5.5.10 Program czasowy obwodu regulacji c.w.u.(PA2)

Patrz p. 5.3.6.

5.5.11 Praca obwodu c.w.u. w œwiêta i ferie (CO2 F07)

Nastawa CO2 F07-1 sprawia, ¿e zaprogra-mowane dla obwodu c.o. œwiêta i ferie s¹uwzglêdniane równie¿ przez obwód c.w.u.

W dni œwi¹teczne ciep³a woda przygotowy-wana jest wed³ug programu dla niedzieli.W ferie obwód c.w.u. jest wy³¹czony.

5.5.12 Przygotowanie c.w.u. w systemie przep³ywowym (CO2 F11)

Funkcja jest aktywna tylko w schemacieinstalacji Anl. 5. Jako VF2 nale¿y zastoso-waæ szybki czujnik Pt1000 (nastawa CO2F11-1), niezale¿nie od rodzaju czujnikówwybranych w bloku funkcyjnym CO-SYS

F02. Zamiast czujnika mo¿e zostaæ zamon-towany termostat steruj¹cy bezpoœredniozaworem zamknij/otwórz po stronie pier-wotnej (nastawa CO2 F11-0).

5.5.13 Sygnalizacja poboru c.w.u. (CO2 F12)

Funkcjê mo¿na za³¹czyæ tylko dla schematuAnl. 5 z czujnikiem VF2. Jakoœæ regulacjitemperatury c.w.u. mo¿na poprawiæ stosuj¹csygnalizacjê poboru ciep³ej wody. Do celówsygnalizacji mo¿e s³u¿yæ czujnik przep³ywu(FD) zamontowany w ruroci¹gu zimnejwody (nastawa CO2 F12-1 wariant 1) lubczujnik temperatury powrotu zainstalowanypo stronie pierwotnej obwodu c.w.u.(RüFTW – nastawa CO2 F12-1 wariant 2).

Korzystniejsze jest zainstalowanie czujnikaprzep³ywu gdy¿ uzyskuje siê informacjêzarówno o rozpoczêciu poboru (zwarciestyku) jak i o jego zakoñczeniu (styk roz-warty). Czujnik FD jest pod³¹czany do zaci-sków 7 i 14. Stosowanie czujnika tempera-tury powrotu daje informacjê tylko ozakoñczeniu poboru ale umo¿liwia za³¹cze-nie funkcji ograniczenia temperaturypowrotu.

EB 5431 PL 48


5.6 Zak³ócenia w pracy

5.6.1 Uszkodzenie czujnika i zak³ócenia w pracy

Uszkodzenie czujników i zak³ócenia w pracys¹ sygnalizowane przez komunikat "Err"i pulsuj¹cy symbol . Na poziomie sygnali-zacji zak³óceñ wyœwietlane s¹ symboleodpowiednich czujników. Zak³ócenia s¹sygnalizowane przez przez odpowiedni¹liczbê (patrz za³¹cznik D).Zachowanie siê regulatora przy uszkodze-niu jednego z czujników opisano poni¿ej:

� Czujnik temperatury zewnêtrznej AF:w przypadku uszkodzenia czujnika tem-peratury zewnêtrznej regulator ustawiawartoœæ zadan¹ temperatury wodyzasilaj¹cej równ¹ 50°C, ew. wartoœæustawion¹ pod has³em "max. tempera-tury wody zasilaj¹cej", je¿eli jest onamniejsza ni¿ 50°C.

� Czujnik temperatury wody zasilaj¹cejVF1: w przypadku uszkodzenia tegoczujnika regulator zatrzymuje zawórw ostatnim po³o¿eniu.

� Czujnik temperatury wody zasilaj¹cejVF2: przy uszkodzeniu czujnika regulatorreguluje temperaturê ³adowania czujni-kiem VF1. Dla Anl. 5 nie odbywa siêprzygotowanie c.w.u.

� Czujnik temperatury wody powrotnej RüF:w przypadku uszkodzenia tego czujnikaregulator pracuje dalej bez ograniczeniatemperatury wody powrotnej.

� Czujnik temperatury w pomieszczeniu RF:w przypadku uszkodzenia czujnika tem-peratury w pomieszczeniu regulator pra-cuje odpowiednio do nastawy dla pracybez czujnika temperatury w pomieszcze-niu. Nastêpuje na przyk³ad prze³¹czenietrybu pracy z optymalnego na zreduko-wany. Je¿eli praca odbywa³a siê w trybieadaptacji krótkoczasowej, nastêpuje jejprzerwanie, a ostatnia obliczona krzywagrzania pozostaje nie zmieniona.

� Czujniki temperatury wody w zasobnikuSF1 i SF2: w przypadku uszkodzeniajednego z czujników nie odbywa siê³adowanie zasobnika.

49 EB 5431 PL

Opis funkcji Zak³ócenia w pracy

5.6.2 Nastawa parametrów standardowych (CO-SYS F09)

Aby przywróciæ wszystkim parametromnastawy fabryczne nale¿y za³¹czyæ blokfunkcyjny CO-SYS F09-1. Natychmiast ponaciœniêciu zostan¹ ustawione standar-

dowe wartoœci parametrów, wyœwietlonyblok F10, a blok F09 samoczynniewy³¹czony.

5.6.3 Nadzór temperatur (CO-SYS F14)

Za³¹czenie bloku funkcyjnego uaktywnianadzór temperatury zasilania i powrotuobwodu centralnego ogrzewania oraz tem-peratury w pomieszczeniu. Je¿eli:

� uchyb regulacji temperatury zasilania jestprzez ponad 30 min. wiêkszy ni¿ ±10°Club

� temperatura w pomieszczeniu przez czasd³u¿szy ni¿ 30 min. jest ni¿sza o ponad2°C od wartoœci zadanej lub

� ograniczenie temperatury powrotu jestaktywne d³u¿ej ni¿ 30 min. generowanyjest sygna³ zak³ócenia.

Na wyœwietlaczu pojawia siê symbol "Err6".Przy uaktywnionej funkcji zbiorczej sygnali-zacji zak³óceñ (CO-SYS F13-1) ustawianejest wyjœcie BA3.

EB 5431 PL 50

Zak³ócenia w pracy Opis funkcji

5.7 Funkcje zabezpieczaj¹ce

5.7.1 Ochrona przeciwmrozowa

Przy wy³¹czonym obwodzie centralnegoogrzewania aktywna funkcja ochrony prze-ciwrozowej powoduje:

� przy temperaturze zewnêtrznej ni¿szejni¿ 3°C za³¹czenie obwodu c.o. z war-toœci¹ zadan¹ 20°C oraz za³¹czeniepomp: obiegowej i cyrkulacyjnej,

� przy temperaturze zasilania obwodu c.o.ni¿szej ni¿ 5°C podwy¿szenie na 5 min.temperatury do 20°C,

� przy temperaturze w zasobniku c.w.u.ni¿szej ni¿ 5°C uruchomienie ³adowaniazasobnika wod¹ o temperaturze 10°C.

Uwaga! Ochrona przeciwmrozowa pozo-staje nieaktywna w trybie pracy rêcznej.

5.7.2 Blokada prze³¹cznika trybu pracy, poziomu parametryzacjii konfiguracji (CO-SYS F04)Wybór CO-SYS F04-1 powoduje blokadêobs³ugi w trybie pracy rêcznej oraz uniemo-¿liwia zmiany nastaw na poziomie parame-tryzacji i konfiguracji. Przy ustawieniu

prze³¹cznika (B) w po³o¿enie +, 0 lub –regulator znajduje siê w trybie pracy auto-matycznej.

5.7.3 Wymuszona praca pomp

W okresie, gdy pompy nie s¹ wykorzysty-wane, chronione s¹ one przed zatarciemprzez wymuszenie ich pracy. Je¿eli pompaobiegowa UP nie zostanie programowo uru-chomiona w ci¹gu 24 godzin, to o 12.00

zostanie za³¹czona jej praca na 1 min.Wymuszona praca pomp: zasilaj¹cejwymiennik, ³aduj¹cej zasobnik i cyrkulacyj-nej ma miejsce po up³ywie 24 godzinw czasie od godz. 12.01 do godz. 12.02.

51 EB 5431 PL

Opis funkcji Funkcje zabezpieczaj¹ce

6. Modu³ pamiêciowy

6.1 Przenoszenie danych miêdzy regulatorem i modu³em pamiêciowym

Przenoszenie danych miêdzy regulatorem amodu³em pamiêciowym odbywa siê wnastêpuj¹cy sposób:1. Po w³o¿eniu modu³u do gniazda na

p³ycie czo³owej regulatora na wyœwietla-czu pojawi siê komunikat SP-31. Ozna-cza to gotowoœæ do przeniesieniadanych z modu³u (SP) do regulatora(31).

2. Jeœli dane maj¹ byæ przepisane z regu-latora do modu³u nale¿y nacisn¹æ przy-cisk . Wyœwietlony zostanie symbol31-SP.

3. Przyciœniêcie przycisku spowodujeprzep³yw danych w wybranym kierunkuco jest sygnalizowane "pe³zn¹cymwê¿em" u góry ekranu.

4. Po zakoñczeniu przesy³u danych mo¿nawyci¹gn¹æ modu³ z gniazda.

Uwaga! Jeœli po w³o¿eniu modu³u dogniazda wyœwietlony zostanie komunikat31-SP oznacza to, ¿e modu³ pamiêciowyjest niezapisany lub zawiera dane z regula-tora TROVIS innego typu. W tym momenciemo¿liwy jest jedynie odczyt danych z regu-latora pogodowego.

EB 5431 PL 52

Przenoszenie danych miêdzy regulatorem i modu³em pamiêciowym Modu³ pamiêciowy

Rys. 11 · Pod³¹czenie modu³u pamiêciowego do regulatora

Modu³ pamiêciowy umo¿li-wia przenoszenie danychkonfiguracyjnych i parame-tryzacyjnych miêdzy regula-torami tego samego typu cou³atwia obs³ugê urz¹dzeñ.

7. Monta¿ regulatora (rys. 12)

Regulator sk³ada siê z obudowy z uk³ademelektronicznym i z podstawy z listwami zaci-skowymi. Dostêpne s¹ dwa rodzaje

podstaw: ni¿sza do zabudowy tablicoweji naœciennej oraz wy¿sza umo¿liwiaj¹cadodatkowo zabudowê na szynie.

Przy zabudowie tablicowej nale¿y:

1. odkrêciæ œruby (1), zdj¹æ podstawê,2. wsun¹æ obudowê regulatora poprzez

otwór w tablicy sterowniczej o wymia-rach 138+1 x 92+0,8 mm

3. przymocowaæ po obu stronach regula-tora dwa zaczepy (2), które nale¿y

obracaæ œrubokrêtem w kierunku tablicya¿ do zamocowania regulatora,

4. wykonaæ pod³¹czenie elektryczne zgod-nie z rozdz. 9, za³o¿yæ podstawê i przy-krêciæ œruby (1)

Przy zabudowie naœciennej nale¿y:

1. odkrêciæ œruby (1), zdj¹æ podstawê,2. wywierciæ otwory monta¿owe zwracaj¹c

uwagê na rozstaw otworów w podstawieregulatora (patrz rys. 12),

3. przykrêciæ podstawê 3 œrubami,4. wykonaæ pod³¹czenie elektryczne zgod-

nie z rozdz. 9, za³o¿yæ podstawê i przy-krêciæ œruby (1)

Przy zabudowie na szynie (tylko wy¿sza podstawa)

Nale¿y wsun¹æ jedn¹ krawêdŸ szyny odstrony zaczepu ze sprê¿yn¹ (4), przesun¹æ

regulator lekko do góry i w³o¿yæ szynêw zaczepy (5).

53 EB 5431 PL

Monta¿ regulatora

EB 5431 PL 54

Monta¿ regulatora

42

1463

,5

16,5

3070 70

5

5

4 3

57

wy¿sza podstawa

1 œruby2 zaciski mocuj¹ce3 szyna monta¿owa4 zaczep ze sprê¿yn¹5 zaczep sta³y

ni¿sza podstawa

60 40

2

2

1

Rys. 12 · Monta¿

8. Pod³¹czenie elektryczne

� Przewody czujnikowe i zasilaj¹ce (230 V)uk³adaæ osobno. Dla zwiêkszenia odpor-noœci na zak³ócenia odleg³oœæ miêdzyprzewodami napiêciowymi i sygna³owyminie powinna byæ mniejsza ni¿ 10 cm.Tak¿e w szafkach sterowniczych zalecasiê osobne uk³adanie przewodów siecio-wych i sygna³owych.

� Przewody do transmisji sygna³ów cyfro-wych oraz przewody czujnikowe nale¿yuk³adaæ osobno.

�W instalacjach wytwarzaj¹cych silnepole elektromagnetyczne zaleca siê sto-sowaæ ekranowane przewody sygna³ówanalogowych. Ekran uziemiæ przy wejœciu

lub wyjœciu z szafki sterowniczej. Ekranpowinien mieæ mo¿liwie najwiêkszy prze-krój a tak¿e powinien byæ jak najkrótszy.

�G³ówny punkt uziemiaj¹cy po³¹czyæmo¿liwie najkrótszym przewodem oprzekroju min. 10 mm2 z przewodemochronnym PE .

� Urz¹dzenia indukcyjne znajduj¹ce siêw tej samej szafce sterowniczej, np. cewkistyczników, nale¿y wyposa¿yæ w odpo-wiednie uk³ady przeciwzak³óceniowe (RC).

� Elementy szafki sterowniczej wytwa-rzaj¹ce silne pole magnetyczne, np.transformatory lub przetworniki czêstotli-woœci powinny byæ ekranowane.

Zabezpieczenia przeciwprzepiêciowe

Je¿eli przewody znajduj¹ siê poza budyn-kiem lub uk³adane s¹ na du¿e odleg³oœci,nale¿y przewidzieæ odpowiednie zabezpie-czenia:

� w przypadku przewodów uk³adanych nazewn¹trz ekran powinien przewodziæpr¹d i byæ obustronnie uziemiony

� odgromnik nale¿y zamontowaæ nawejœciu do szafki sterowniczej

55 EB 5431 PL

Pod³¹czenie elektryczne

Uwaga!Przy okablowywaniu i pod³¹czaniu regulatora stosowaæ siê do przepisów VDE i przepi-sów miejscowych przedsiêbiorstw energetycznych. Prace te musz¹ byæ wykonywaneprzez fachowca.

Pod³¹czenie regulatora

Pod³¹czenie regulatora do sieci elektrycznejodbywa siê zgodnie ze schematami po³¹czeñprzedstawionymi na rys. 13 do 16 w zale-¿noœci od zadanego przy konfiguracji sche-matu instalacji. W celu pod³¹czenia regula-

tora do sieci elektrycznej nale¿y odkrêciæœruby na przedniej œciance i zdj¹æ obudowê.Przewody doprowadza siê wycinaj¹c otworyw zaznaczonych miejscach podstawy regu-latora, przez odpowiednie d³awiki kablowe.

Pod³¹czenie czujników

Czujniki temperautury pod³¹czaæ zapomoc¹ przewodów 0,5 mm2 do zacisków

1 do 15 listwy zaciskowej.

Pod³¹czenie si³owników

Si³owniki pod³¹czaæ przewodami o prze-kroju 1,5 mm2 przeznaczonymi do monta¿uw wilgotnych pomieszczeniach. Sprawdziæpoprawnoœæ pod³¹czenia: ustawienie

prze³¹cznika trybu pracy w po³o¿eniu +powinno otwieraæ zawór a w po³o¿eniu –zamykaæ.

Pod³¹czenie pomp

Pompy pod³¹czaæ przewodami o przekroju1,5 mm2 odpowiednio do wybranego sche-

matu instalacji (patrz rys. 13 do 16).

Schematy pod³¹czeniowe

Schematy na rys. 13 do 16 przedstawiaj¹wszystkie, w³aœciwe dla danego schematuinstalacji, wejœcia i wyjœcia. Jeœli niektórez nich maj¹ pozostaæ niepod³¹czone nale¿yto zadaæ na poziomach konfiguracji CO1

do CO-SYS. Zaciski 5, 6, 7 nale¿y zmostko-waæ z mas¹ GNDF. Same zaciski 5, 6 i 7 s¹wewnêtrznie zmostkowane. Do zacisku LRKnale¿y pod³¹czyæ zasilanie si³ownika.

EB 5431 PL 56


57 EB 5431 PL


Rys. 13 · Schemat po³¹czeñ dla instalacji Anl. 1

Legenda do schematów

AA wyjœcie analogowe 0...10 VAE wejœcie analogowe 0...10 VAF czujnik temperatury zewnêtrznejBA1, 2, 3 wyjœcia binarneFD czujnik przep³ywuFG zdalne sterowanie

(zacisk 3 czujnika typu 5244 lub 5257-4)GNDF masa czujnikówLBA1, 2, 3 zasilanie wyjœæ binarnychLRK zasilanie si³ownikaPE zero ochronne

RF czujnik temperatury w pomieszczeniu(zacisk 1 czujnika typu 5244 lub 5257-4)

RüF czujnik temperatury powrotu c.o.RüFTW czujnik temperatury powrotu c.w.u.SF1, 2 czujniki temperatury w zasobniku c.w.u.SLP pompa ³adowania zasobnikaTLP pompa zasilania wymiennikaUP pompa obiegowa c.o.VF1 czujnik temperatury zasilania c.o.VF2 czujnik temperatury zasilania c.w.u.ZP pompa cyrkulacyjna

EB 5431 PL 58


Rys. 14 · Schemat po³¹czeñ dla instalacji Anl. 2

Rys. 15 · Schemat po³¹czeñ dla instalacji Anl. 3 i 4

59 EB 5431 PL


L

Rys. 16 · Schemat po³¹czeñ dla instalacji Anl. 5wymagane wykonaniewyjœcia BA3 na 220 V

Legenda do schematów

AA wyjœcie analogowe 0...10 VAE wejœcie analogowe 0...10 VAF czujnik temperatury zewnêtrznejBA1, 2, 3 wyjœcia binarneFD czujnik przep³ywuFG zdalne sterowanie

(zacisk 3 czujnika typu 5244 lub 5257-4)GNDF masa czujnikówLBA1, 2, 3 zasilanie wyjœæ binarnychLRK zasilanie si³ownikaPE zero ochronne

RF czujnik temperatury w pomieszczeniu(zacisk 1 czujnika typu 5244 lub 5257-4)

RüF czujnik temperatury powrotu c.o.RüFTW czujnik temperatury powrotu c.w.u.SF1, 2 czujniki temperatury w zasobniku c.w.u.SLP pompa ³adowania zasobnikaTLP pompa zasilania wymiennikaUP pompa obiegowa c.o.VF1 czujnik temperatury zasilania c.o.VF2 czujnik temperatury zasilania c.w.u.ZP pompa cyrkulacyjna

9. Dane techniczne

EB 5431 PL 60

Dane techniczne

Wejœcia w zale¿noœci od wybranego schematu instalacji

Wejœcia czujnikowe 7 wejœæ czujników temperatury (Pt 1000 lub PTC) pod³¹czanychdwuprzewodowo2 czujniki temperatury wody zasilaj¹cej1 czujnik temperatury w pomieszczeniu1 czujnik temperatury zewnêtrznej1 czujnik temperatury powrotu2 czujniki temperatury w zasobniku

Wejœcie binarne termostat zasobnika

Inne wejœcia wejœcie zdalnego sterowania lub czujnik w pomieszczeniu z korekcj¹temperatury w pomieszczeniu i wyborem trybu pracy

Wejœcie analogowe 0 do 10 V, (Ri = 20 k�)

Wyjœcia zgodnie z przeprowadzon¹ konfiguracj¹ regulatora

Sygna³ steruj¹cy sygna³ trójpunktowy: obci¹¿alnoœæ 20 do 250 V AC; 0,5 Asygna³ dwupunktowy: obci¹¿alnoœæ 20 do 250 V AC; 0,5 A

Wyjœcia binarne

opcjonalnie

max. 4 wyjœcia do sterowania pompamiobci¹¿enie max. 230 V AC, 2 A AC (cos � > 0,5)3 wyjœcia (BA1 do BA3) do regulacji prêdkoœci obrotowej pompyobiegowej i sygnalizacji zak³óceñ,max. obci¹¿enie 30 V, 100 mA AC/DClub (tylko BA3) 230 V, 50 mA AC/DC

Wyjœcie analogowe 0 do 10 V, rezystancja > 2 k�

Zasilanie 230 V AC (+10%, –15%), 48 do 62 Hz, pobór mocy ok. 3 VA

Zakres temperatur 0 do 50°C (eksploatacja)–10 do 60°C (transport i sk³adowanie)

Stopieñ ochrony IP 40 zgodnie z ICE 529

Klasa ochrony I zgodnie z VDE 0106

Stopieñ zanieczyszczenia 2 zgodnie z VDE 0110

Kategoria przepiêciowa II zgodnie z VDE 0110

Klasa wilgotnoœci F zgodnie z VDE 40040

Odpornoœæ na zak³ócenia zgodnie z EN 50082 cz. 1

Emisja zak³óceñ zgodnie z EN 50081 cz. 1

Ciê¿ar ok. 0,6 kg

Za³¹cznik A Lista bloków funkcyjnych

Za³¹cznik A.1 Lista bloków funkcyjnych obwodu c.o. CO1

61 EB 5431 PL

Lista bloków funkcyjnych Lista bloków funkcyjnych obwodu c.o. CO1

F Funkcja Standard Anl. Opis (nastawa fabryczna)

01 Czujnik temperaturyw pomieszczeniu (RF)

wy³. 1-5 Po za³¹czeniu wybór wariantu:1: czujnik 5244 lub 5257-4 ze zdalnym sterowaniem2: czujnik standard. i osobne zdalne sterowanie 1-2 k�

02 Optymalizacjapatrz p. 5.4.5

wy³. 1-5 Po za³¹czeniu wybór wariantu:1: za³. na podst. temp. zewn., wy³. na podst. programu

czasowego, parametr: pogrzewanie wstêpne(120 min)

2: za³. na podst. temp. zewn., wy³. na podst. temp.w pomieszczeniu, parametr: pogrzewanie wstêpne(120 min)

3: za³. i wy³. na podst. temp. w pomieszczeniu(wybór wariantu 1 i 2 mo¿liwy tylko przy nastawieCO1 F07-1, wariantu 2 i 3 tylko gdy CO1 F01-1)

03 Adaptacjakrótkoczasowa

patrz p. 5.4.6

wy³. 1-5 Za³¹czenie mo¿liwe tylko gdy CO1 F01-1,parametr: "czêstotliwoœæ pomiaru" (10 min)

04 Krzywe grzaniai powrotu

wy³. 1-5 wy³. = nastawa za pomoc¹ wspó³cz. nachyleniaza³. = nastawa za pomoc¹ 4 punktów

05 OpóŸniona rejestracjatemperatury zewnêtrznej

wy³. 1-5 Za³¹czenie mo¿liwe tylko gdy CO1 F07-1,po za³¹czeniu wybór wariantu:1: opóŸniona rejestracja przy spadku temp. zewn.2: opóŸniona rejestracja przy wzroœcie i spadku temp.

zewnêtrznejparametr: opóŸnienie (3°C/h)

06 Tryb pracy letniej wy³. 1-5 Po za³¹czeniu okreœlenie parametrów:pocz¹tek okresu letniego (01.06),liczba dni pomiaru temp. do za³¹czenia funkcji (2),koniec okresu letniego (30.09),liczba dni pomiaru temp. do wy³¹czenia funkcji (1),wartoœæ graniczna temp. zewn. (18°C)

07 Temperaturazewnêtrzna tA

za³. 1-5 za³. = pomiar temp. zewnêtrznejwy³. = brak pomiaru temp. zewn., max. temp. zasilania

08 Temperaturazewnêtrzna 0...10 Vna wejœciu AE

wy³. 1-5 wy³. = temp. zewn. na wejœciu AFza³. = temp. zewn. na wejœciu AE, tylko gdy CO1F07-1,CO-SYS F10-0 i CO-SYS F11-0

09 Sterowanie prac¹pomp

wy³. 1-4 za³. = wyjœcie BA2 wy³. w trybie zredukowanymwy³. = wyjœcie BA2 za³. w trybie zredukowanym

Za³¹cznik A.2 Parametry nastawiane w blokach funkcyjnych CO1

EB 5431 PL 62

Parametry nastawiane w blokach funkcyjnych CO1 Lista bloków funkcyjnych

Opis parametru Symbol F Standard Jednostka Zakres nastaw

Pogrzewanie wstêpne START 02 120 min. 0 ... 360

Czêstotliwoœæ odczytu 03 10 min. 1 ... 100

OpóŸnienie 05 3 °C/h 1 do 6

Pocz¹tek okresu letniego START 06 1.06. – 1.1. ... 31.12.

Liczba dni pomiaru temperaturydo za³¹czenia funkcji

START NR 06 2 – 1 ... 3

Koniec okresu letniego STOP 06 30.09. – 1.1. ... 31.12.

Liczba dni pomiaru temperaturydo wy³¹czenia funkcji

STOP NR 06 1 – 1 ... 3

Wartoœæ graniczna temp. zewn. 06 18,0 °C 0,0 ... 50,0

Za³¹cznik A.3 Lista bloków funkcyjnych obwodu c.w.u. CO2

63 EB 5431 PL

Lista bloków funkcyjnych Lista bloków funkcyjnych obwodu c.w.u. CO2

F Funkcja Standard Anl Opis (nastawa fabryczna)

01 Czujnik temperaturyw zasobniku SF1(patrz p. 5.5.1)

za³.wy³.

2, 34

za³. = czujnik SF1 w zasobnikuwy³. = termostat w zasobniku

(tylko gdy CO2 F02-0)

02 Czujnik temperaturyw zasobniku SF2(patrz p. 5.5.1)

wy³.za³.

32, 4

za³. = czujnik SF2 w zasobniku(tylko gdy CO2 F01-1)

wy³. = w zasobniku tylko SF1

03 Prze³¹czanie pomiaru podczas³adowania zasobnika c.w.u.(patrz p. 5.5.4)

wy³. 3 za³. = prze³¹czanie pomiaru na czujnik VF2

04 Praca pompy cyrkulacyjnejpodczas ³adowania zasobnika(patrz p. 5.5.7)

wy³. 2, 3 za³. = podczas ³adowania zasobnika pompacyrkulacyjna pracuje wg programuczasowego

05 Dezynfekcja termicznazasobnika (patrz p. 5.5.9)

wy³. 2, 3 za³. tylko gdy CO2 F01-1,parametry: dzieñ dezynfekcji (3), temperatura³adowania (70°C), pocz¹tek dezynfekcji (0:00),koniec dezynfekcji (4:00)

06 Równoleg³a praca pomp(patrz p. 5.5.8)

wy³. 2, 3 Za³¹czenie mo¿liwe tylko gdy CO2 F10-0,dla Anl. 2 po za³¹czeniu wybór wariantu:1: równoleg³a praca pomp obiegowej

i ³aduj¹cej2: sterowanie zaworem prze³¹czaj¹cym

i pomp¹ obiegow¹Dla Anl. 2, wariant 1 i dla Anl. 3 dodatkowonastawa parametru: czas do wy³¹czeniapompy obiegowej (600 s)

07 Dni œwi¹teczne i ferie tak¿edla obwodu c.w.u.

wy³. 2, 34, 5

Po za³¹czeniu obwód c.w.u. pracuje zgodniez programem czasowym zadanym na pozio-mie PA-SYS

08 Podwy¿szenie temperatury³adowania przy wy³¹czonymobwodzie c.o. (patrz p. 5.5.5)

wy³. 2 Za³¹czenie mo¿liwe tylko gdy CO-SYS F01-1

09 Priorytet c.w.u.(patrz p. 5.5.6)

wy³. 4, 5 Po za³¹czeniu wybór wariantu:1: regulacja inwersyjna2: obni¿enie temp. obwodu c.o.parametr: czas do zadzia³ania priorytetu (600 s)

EB 5431 PL 64

Parametry nastawiane w blokach funkcyjnych CO2 Lista bloków funkcyjnych


10 Okresowe za³¹czanie obwoduc.o. w trakcie przygotowaniac.w.u.

za³. 2, 3 za³. = za³¹czanie obwodu c.o. na 10 minco 20 min (tylko gdy CO2 F06-0)

wy³. = priorytet c.w.u.

11 Czujnik VF2(patrz p. 5.5.12)

za³. 5 za³. = pomiar temp. c.w.u. czujnikiem Pt1000wy³. = pomiar temp. c.w.u. termostatem,

parametr: czas przestawienia zaworu(15 s)

12 Sygnalizacja poboru c.w.u. wy³. 5 wy³. = sygnalizacja poboru za pomoc¹ VF2za³. = sygnalizacja poboru za pomoc¹

(wybór wariantu):1: czujnika przep³ywu (FD)2: czujnika temp. powrotu c.w.u. (RüFTW)


Za³¹cznik A.4 Parametry nastawiane w blokach funkcyjnych CO2


Dzieñ dezynfekcji 05 3 0 ... 7 (codziennie, Pn, ... Ni)

Temp. ³adowania podczasdezynfekcji

05 70,0 °C 60,0 ... 90,0

Pocz¹tek dezynfekcji START 05 0:00 0:00 ... 23:30

Koniec dezynfekcji STOP 05 4:00 0:00 ... 23:30

Czas do wy³¹czenia pompyobiegowej

STOP 06 600 s 120 ... 600

Czas do zadzia³ania priorytetu 09 300 s 60 ... 600

Czas przestawienia zaworu 11 15 s 10 ... 240

Za³¹cznik A.5 Lista wspólnych bloków funkcyjnych CO-SYS

65 EB 5431 PL

Lista bloków funkcyjnych Lista wspólnych bloków funkcyjnych CO-SYS


01 Czujnik temperatury powrotupo stronie pierwotnej(patrz p. 5.4.3)

za³. 1-5 Po za³¹czeniu nastawa parametru:wspó³czynnik ograniczenia (1,0)

02 Wybór rodzaju czujników(patrz p. 5.1.1)

wy³. 1-5 za³. = czujniki Pt1000wy³. = czujniki PTC

03 Automatyczne prze³¹czaniemiêdzy czasem letnima zimowym (patrz p. 5.3.3)

za³. 1-5

04 Blokada prze³¹cznika trybupracy, poziomu parametryzacjii konfiguracji (patrz p. 5.7.2)

wy³. 1-5 za³. = brak mo¿liwoœci obs³ugi rêczneji zmian nastaw

05 Parametry regulacji zaworu c.o.(patrz p. 5.2.1)

za³. 1-5 za³. = regulacja trójpunktowa,parametry: Kp (2,0), Tn (120 s), Ty (90 s)wy³. = regulacja dwupunktowa,parametry: histereza (5°C), min. czas za³¹-czenia (120 s), min. czas wy³¹czenia (120 s)

06 Ograniczenie uchybu regulacjidla sygna³u otwierania zaworuc.o. (patrz p. 5.2.2)

wy³. 1-5 Za³¹czenie mo¿liwe tylko gdy CO-SYS F05-1,nastêpnie nastawa parametru: max. uchybregulacji (2°C)

07 Ci¹g³y sygna³ w obwodzie c.o. wy³. 1-5 Za³¹czenie ci¹g³ego sygna³u w obwodzie c.o.

08 Wzorcowanie czujników(patrz p. 5.1.2)

wy³. 1-5 Po za³¹czeniu nastawa skorygowanychwartoœci temperatury dla ka¿dego czujnika

09 Parametry standardowe wy³. 1-5 Za³¹czenie przywraca nastawy fabrycznewszystkim parametrom (bez mo¿liwoœciw³¹czenia na sta³e)

10 Przekazywanie sygna³uzewnêtrznego zapotrzebowania(patrz p. 5.4.4)

wy³. 1, 23, 5

Za³¹czenie mo¿liwe tylko gdy CO1 F08-0,CO-SYS F11-0 i CO-SYS F12-0

11 Sterowanie na podstawiesygna³u zewnêtrznegozapotrzebowania (patrz p. 5.4.4)

wy³. 1, 45

Za³¹czenie mo¿liwe tylko gdy CO1 F08-0i CO-SYS F10-0,parametr: podwy¿szenie temperatury (0,0°C)

12 Przesy³anie temperaturyzewnêtrznej, sygna³ 0...10 V(patrz p. 5.2.3)

wy³. 1-5 Za³¹czenie mo¿liwe tylko gdy CO1 F07-1i CO-SYS F10-0

EB 5431 PL 66

Parametry nastawiane w blokach funkcyjnych CO-SYS Lista bloków funkcyjnych


13 Sygnalizacja zak³óceñ(patrz p. 5.2.5)

wy³. 1-4 W przypadku zak³óceñ za³¹czanejest wyjœcie BA3

14 Nadzór temperatur(patrz p. 5.6.3)

wy³. 1-5 Nadzór temperatury zasilania i powrotu c.o.oraz w pomieszczeniu

15 Parametry regulacji zaworu c.o.(patrz p. 5.2.1)

za³. 5 za³. = regulacja trójpunktowa,parametry: Kp (2,0), Tn (15 s), Tv (1 s),KpTv (1), Ty (15 s)wy³. = regulacja dwupunktowa,parametry: histereza (5°C), min. czas za³¹-czenia (120 s), min. czas wy³¹czenia (120 s)

16 Ograniczenie uchybu regulacjidla sygna³u otwierania zaworuc.w.u. (patrz p. 5.2.2)

wy³. 5 Za³¹czenie mo¿liwe tylko gdy CO-SYS F15-1i CO2 F11-1, nastêpnie nastawa parametru:max. uchyb regulacji (2°C)

17 Ci¹g³y sygna³ w obwodzie c.w.u. wy³. 5 Za³¹czenie ci¹g³ego sygna³u w obwodzie c.w.u.

Za³¹cznik A.6 Parametry nastawiane w blokach funkcyjnych CO-SYS


Wspó³czynnik ograniczenia 01 1,0 – 0,1 ... 10,0

Wzmocnienie Kp Kp 05 2,0 – 0,1 ... 50,0

Czas zdwojenia Tn TN 05 120 s 0 ... 999

Czas przestawienia zaworu Ty 05 90 s 15 ... 240

Histereza 05 5 °C 2 ... 10

Min. czas za³¹czenia START 05 120 s 0 ... 600

Min. czas wy³¹czenia STOP 05 120 s 0 ... 600

Max. uchyb regulacji 06 2 °C 2 ... 10

Wzorcowanie czujnika temp.w pomieszczeniu RF

08 °C ±10

Wzorcowanie czujnika temp.zasilania c.o. VF1

08 °C ±10

Wzorcowanie czujnika temp.w zasobniku SF1

08 °C ±10

67 EB 5431 PL

Lista bloków funkcyjnych Parametry nastawiane w blokach funkcyjnych CO-SYS


Wzorcowanie czujnika temp.zewnêtrznej AF

08 °C ±10

Wzorcowanie czujnika temp.w zasobniku SF2

08 °C ±10

Wzorcowanie czujnika temp.powrotu RüF

08 °C ±10

Wzorcowanie czujnika temp.zasilania c.w.u. VF2 (Anl. 3, 4)

08 °C ±10

Wzorcowanie czujnika temp.powrotu RüFTW

08 °C ±10

Wzorcowanie czujnika temp.zasilania c.w.u. VF2 (Anl. 5)

08 °C ±10

Podwy¿szenie temperatury CO 11 0,0 °C 0,0 ... 30,0

Wzmocnienie Kp Kp 15 2,0 – 0,1 ... 50,0

Czas zdwojenia Tn TN 15 15 s 0 ... 999

Czas wyprzedzenia Tv TV 15 1 s 0 ... 999

Wzmocnienie cz³onuró¿niczkuj¹cego KpTv

Kp TV 15 1,0 – 0 ... 50,0

Czas przestawienia zaworu Ty 15 15 s 10 ... 240

Histereza 15 5,0 °C 2 ... 10

Min. czas za³¹czenia 15 120 s 0 ... 600

Min. czas wy³¹czenia 15 120 s 0 ... 600

Max. uchyb regulacji 16 2,0 °C 2 ... 10

Za³¹cznik B Parametry

Za³¹cznik B.1 Parametry obwodu c.o. PA1

Widok ekranuz nastaw¹ fabryczn¹

Nazwa parametru(zakres wartoœci)

Krzywa grzania Nachylenie krzywej (CO1 F04-0)

Nachylenie krzywej

(0,2 ... 3,2)

Przesuniêcie równoleg³e krzywej grzania lub powrotu

(–30 ... +30°C

Krzywe grzania i powrotu Okreœlenie za pomoc¹ 4 punktów zalamania

Temperatura zewnêtrzna w punkcie 1

(–30 ... +50°C)1. punkt sygnalizowany kwadratem wyœwietlonym na prawopod cyfr¹ 1 u góry ekranu.Pozosta³e punkty 2, 3 i 4 wskazywane analogicznie.

EB 5431 PL 68

Parametry obwodu c.o. PA1 Parametry



Temperatura zasilania w punkcie 1

(20 ... 130°C)

1. punkt sygnalizowany kwadratem wyœwietlonym na prawopod cyfr¹ 1 u góry ekranu.Pozosta³e punkty 2, 3 i 4 wskazywane analogicznie.

Temperatura powrotu w punkcie 1

(20 ... 90°C)tylko z czujnikiem temperatury powrotu (CO-SYS F01-1)1. punkt sygnalizowany kwadratem wyœwietlonym na prawopod cyfr¹ 1 u góry ekranu.Pozosta³e punkty 2, 3 i 4 wskazywane analogicznie.

Obni¿enie temperatury zasilania w punktach 1 i 2

(0 ... 50°C)

obni¿enie dla punktów 3 i 4 sygnalizowane kwadratemwyœwietlonym na prawo pod cyfr¹ 3 lub 4

Maksymalna temperatura zasilania instalacji c.o.

(20 ... 130°C)

69 EB 5431 PL

Parametry Parametry obwodu c.o. PA1



Minimalna temperatura zasilania instalacji c.o.

(20 ... 130°C)

Obni¿enie temperatury zasilania instalacji c.o.

(0 ... 50°C)

Nachylenie krzywej powrotu

(0,2 ... 3,2)

tylko dla krzywej powrotu okreœlonej wspó³czynnikiemnachylenia (CO1 F04-0) i z czujnikiem temperatury powrotu(CO-SYS F01-1)

Przesunêcie równoleg³e krzywej powrotu

(–30 ... 30°C)


EB 5431 PL 70




Maksymalna temperatura powrotu obwodu c.o.

(20 ... 90°C)nie mo¿e byæ ni¿sza ni¿ minimalna temperatura powrotu


Minimalna temperatura powrotu obwodu c.o.

(20 ... 90°C)


Wartoœæ graniczna temperatury zewnêtrznej, przy której nastêpujeprze³¹czenie z trybu pracy zredukowanej na nominaln¹

(–30°C ...Wartoœæ graniczna temperatury zewnêtrznej, przyktórej nastêpuje wy³¹czenie obwodu c.o. w trybie pracyzredukowanej – patrz ni¿ej)

Wartoœæ graniczna temperatury zewnêtrznej, przy której nastêpujewy³¹czenie obwodu c.o. w trybie pracy zredukowanej

(Wartoœæ graniczna temperatury zewnêtrznej, przy którejnastêpuje prze³¹czenie z trybu pracy zredukowanejna nominaln¹ ... 50°C – patrz wy¿ej)

71 EB 5431 PL




Wartoœæ graniczna temperatury zewnêtrznejdla trybu pracy letniej

(0 ... 50°C)

Wartoœæ zadana temperatury w pomieszczeniu

(10 ... 40°C)

tylko z czujnikiem temperatury w pomieszczeniu (CO1 F01-1)i optymalizacj¹ (CO1 F02-1) lub adaptacj¹ krótkoczasow¹(CO1 F03-1)

Wartoœæ zredukowana temperatury w pomieszczeniu

(10 ... 40°C)

tylko z czujnikiem temperatury w pomieszczeniu (CO1 F01-1)i optymalizacj¹ (CO1 F02-1)

Wartoœæ temperatury podtrzymania

(10 ... 40°C)

tylko z czujnikiem temperatury w pomieszczeniu (CO1 F01-1)i optymalizacj¹ (CO1 F02-1)

EB 5431 PL 72




Program czasowy obwodu c.o.

(3 niezale¿ne okresy pracynominalnej)Nastawa fabryczna:7.00...22.00

Naciœniêcie otwiera dostêpdo nastaw programu czasowegow przedzia³ach:1-7 (ca³y tydzieñ),1-5 (poniedz.-pt.)i 6-7 (sobota-niedz.) lub1, 2, ... 7 (poniedz., wt., ...niedz.)

Czas dobiegu pompy

(15 ... 2400 s)

73 EB 5431 PL


Po naciœniêciu

Za³¹cznik B.2 Parametry obwodu c.w.u. PA2



Za³¹czenie przygotowania c.w.u.

(20 ... 90°C)

(dla Anl. 2, 3 i 4z 1 czujnikiem w zasobnikutzn. CO2 F01-1, F02-0)

Histereza

(0 ... 30°C)

(dla Anl. 2, 3 i 4 z 1 czujnikiem w zasobnikutzn. CO2 F01-1, F02-0)

Za³¹czenie przygotowania c.w.u.

(20 ... 90°C)

(dla Anl. 2, 3 i 4 z 2 czujnikami w zasobnikutzn. CO2 F01-1, F02-1)

Wy³¹czenie przygotowania c.w.u.

(20 ... 90°C)

(dla Anl. 2, 3 i 4 z 2 czujnikami w zasobnikutzn. CO2 F01-1, F02-1)

EB 5431 PL 74

Parametry obwodu c.w.u. PA2 Parametry



Temperatura ³adowania

(20 ... 90°C)

(Wartoœæ zadana temperatury zasilaniapodczas przygotowania c.w.u.)

Zakoñczenie ³adowania zasobnika

(20 ... 90°C)

Maksymalna wartoœæ do wy³¹czenia pompy ³adowaniazasobnika SLP dla Anl. 2 lub pompy zasilania wymiennika TLPdla Anl. 3, zale¿ny od temperatury dobieg pomp SLP lub TLP)

Maksymalna wartoœæ do wy³¹czenia pompy ³adowaniazasobnika SLP dla Anl. 3 przy aktywnym VF2 (CO2 F03-1)

(20 ... 90°C)

Wartoœæ graniczna temperatury zasilaniapodczas ³adowania zasobnika

(20 ... 120°C)

dla Anl. 3 przy aktywnym VF2 (CO2 F03-1)

75 EB 5431 PL

Parametry Parametry obwodu c.w.u. PA2



Ograniczenie temperatury powrotupodczas przygotowania c.w.u.

(20 ... 90°C)

tylko przy za³aczonym czujniku temperatury powrotu(CO-SYS F01-1)

Program czasowy obwoduc.w.u.


Naciœniêcie otwiera dostêpdo nastaw programu czasowegow przedzia³ach:1-7 (ca³y tydzieñ),1-5 (poniedz.-pt.)i 6-7 (sobota-niedz.) lub1, 2, ... 7 (poniedz., wt., ...niedz.

Program czasowy pompycyrkulacyjnej


Naciœniêcie otwiera dostêpdo nastaw programu czasowegow przedzia³ach:1-7 (ca³y tydzieñ),1-5 (poniedz.-pt.)i 6-7 (sobota-niedz.) lub1, 2, ... 7 (poniedz., wt., ...niedz.

EB 5431 PL 76

Parametry obwodu c.w.u. PA2 Parametry

Po naciœniêciu

Za³¹cznik B.3 Parametry wspólne PA-SYS



Czas

Data (dzieñ.miesi¹c)

Rok

Dni œwi¹teczne

(max. 20 dni œwi¹tecznych)standardowo nie ustawiono¿adnych dni

Po naciœniêciu podczaswyœwietlania symbolu ---- mo¿nawprowadziæ nowe dni œwi¹teczne.Kasowanie odbywa siê przez na-ciœniêcie na wybranym dniui zmianie wskazania na ----(Nastawa ---- znajduje siê miêdzy31.12 a 1.01)

77 EB 5431 PL

Parametry Parametry wspólne PA-SYS

Po naciœniêciu



Ferie

(max. 10 okresów ferii)

Po naciœniêciu podczaswyœwietlania symbolu ---- mo¿nawprowadziæ datê pocz¹tku(START) i koñca (STOP) okresuferii.Kasowanie jak dni œwi¹tecznych

EB 5431 PL 78

Parametry wspólne PA-SYS Parametry

Po naciœniêciu

Za³¹cznik C Poziom pracy

Za³¹cznik C.1 Poziom pracy InFO 1

Widok ekranuz przyk³adowymi wartoœciami

Nazwa parametru Po naciœniêciu

Temperatura zewnêtrzna Obliczeniowa temperaturazewnêtrzna


Temperatura zasilania c.o.na czujniku VF1

Wartoœæ zadana temperaturyzasilania c.o.

(dla Anl. 2 i 3 podczasprzygotowania c.w.u.wyœwietlany symbol --.-)

Temperatura powrotuna czujniku RüF(jeœli uaktywniono)

Wartoœæ graniczna temperaturypowrotu(dla Anl. 2 i 3 podczasprzygotowania c.w.u.wyœwietlany symbol --.-)

Temperatura w pomieszczeniu(jeœli uaktywniono)

Wartoœæ zadana temperaturyw pomieszczeniu

79 EB 5431 PL

Poziom pracy Poziom pracy InFO 1

Za³¹cznik C.2 Poziom pracy InFO 2


Nazwa parametru

Aktualna temperatura³adowania na czujniku VF1(Anl. 2 i 3) lub VF2 (Anl. 5)

Wartoœæ zadana

(podczas pracy obwodu c.o.wyœwietlany symbol --.-)

Temperatura zasilania c.w.u.na czujniku VF2(Anl. 3 i 4 jeœli uaktywniono)

Wartoœæ zadana


Temperatura powrotuna czujniku RüF(jeœli uaktywniono)

Wartoœæ graniczna temperaturypowrotu


Temperatura w zasobnikuna czujniku SF1 (jeœli 1 czujnik)lub SF2 (jeœli 2 czujniki)

Za³¹czenie przygotowaniac.w.u. (jeœli 1 czujnik) lubwy³¹czenie (jeœli 2 czujniki)

EB 5431 PL 80

Poziom pracy InFO 2 Poziom pracy

Po naciœniêciu


Nazwa parametru

Temperatura w zasobnikuna czujniku SF1(jeœli 2 czujniki)

Za³¹czenie przygotowaniac.w.u.

Temperatura powrotu na czujnikuRüFTW(dla Anl. 5, tylko gdyCO2 F12-1, wariant 2)

81 EB 5431 PL

Poziom pracy Poziom pracy InFO 2

Po naciœniêciu

Za³¹cznik D Sygnalizacja b³êdów

Zak³ócenia w pracy s¹ sygnalizowane symbolem . Na poziomie pracy mo¿na znaleŸædwa poziomy informacyjne oznaczone symbolami "Err" i "ErrF". Po naciœniêciu przycisku

pojawi siê jeden z poni¿szych symboli wskazuj¹c przyczynê zak³ócenia. Przyciskiemmo¿na wyœwietliæ kolejne symbole. Poziom mo¿na opuœciæ naciskaj¹c jednoczeœnie .

Poziom Err Zak³ócenie

Err 0 uszkodzenie regulatora

Err 1 ponowne wczytanie wartoœci rozruchowych. Potwierdzenie przez przyciœniêcieprzycisku .

Err 2 podwy¿szona wartoœæ zadana temperatury wody w zasobniku podczas dezynfekcjitermicznej nie zosta³a osi¹gniêta. Potwierdzenie przyjêcia informacji przez przyciœ-niêcie przycisku .

Err 3 regulator nie skalibrowany. Potwierdzenie przyjêcia informacji przez przyciœniêcieprzycisku .

Err 4 jeden z prze³¹czników przez ponad 10 s znajdowa³ siê w niedozwolonej pozycji(np. miêdzy w³aœciwymi po³o¿eniami) lub uszkodzenie prze³¹cznika.

Err 5 przekroczenie max. temperatury zasilania na czujniku VF2 dla Anl. 3 z prze³¹cza-niem pomiaru. Potwierdzenie przez przyciœniêcie przycisku .

Err 6 temperatura zasilania, powrotu lub w pomieszczeniu poza dopuszczalnymi zakre-sami (patrz CO-SYS F14)

Poziom Err F Zak³ócenie

��

� zwarcie w obwodzie czujnika

� � przerwa w obwodzie czujnika

Symbole czujników

Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie

czujnik zewnêtrzny czujnik temperatury zasobnika SF1

czujnik temperatury w pomieszczeniu RF czujnik temperatury zasobnika SF2

czujnik temperatury powrotu RüF czujnik temperatury zasilania VF1

czujnik temperatury powrotu c.w.u. RüFTW czujnik temperatury zasilania VF2(Anl. 3 i 4)

czujnik temperatury zasilania VF2(Anl. 5)

EB 5431 PL 82

Sygnalizacja b³êdów

Za³¹cznik E Tabele rezystancji czujników temperatury

Termometry oporowe PTC

Czujnik temperatury zewnêtrznej typu 5224, temperatury wody zasilaj¹cej i powrotnej typu 5264, 5265,temperatury wody w zasobniku c.w.u. typu 5264

°C –20 –10 0 +10 +20 +25 +30 +40 +50 +60 +70 +80 +90 +100 +110 +120

� 694 757 825 896 971 1010 1050 1132 1219 1309 1402 1500 1601 1706 1815 1925

Czujnik temperatury w pomieszczeniu typu 5244

°C +10 +15 +20 +25 +30

� 697 699 720 741 762

Termometry oporowe Pt1000

Czujnik temperatury zewnêtrznej typu 5227, temperatury wody zasilaj¹cej i powrotnej typu 5207-xx,5277 (wymagana os³ona) i typu 5267 (czujnik przylgowy), temperatury wody w zasobniku c.w.u. typu5207-xx, temperatury w pomieszczeniu typu 5257-1, temperatury w pomieszczeniu ze zdalnym stero-waniem typu 5257-4

°C –35 –30 –25 –20 –15 –10 –5 0 5 10

� 682,5 882,2 901,9 921,6 941,2 960,9 980,4 1000,0 1019,5 1039,0

°C 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

� 1058,5 1077,9 1097,3 1116,7 1136,1 1155,4 1174,7 1194,0 1213,2 1232,4

°C 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110

� 1251,6 1270,7 1289,8 1308,9 1328,0 1347,0 1366,0 1385,0 1403,9 1422,9

°C 115 120 125 130 135 140 145 150

� 1441,7 1460,6 1479,4 1498,2 1517,0 1535,8 1554,5 1573,1

83 EB 5431 PL

Tabele rezystancji czujników temperatury

Za³¹cznik F Tabela danych

Obiekt

U¿ytkownik

Odpowiedzialne biuro firmy SAMSON

WskaŸnik instalacji

Nastawa bloków funkcyjnych (ZA . lub WY .)

CO1 CO2 CO-SYS

F01

F02

F03

F04

F05

F06

F07

F08

F09

F10

–

F11

F12

F13

–

F14

F15

F16

F17

EB 5431 PL 84

Tabela danych

Nastawa parametrów

Parametry obwodu c.o. (PA1, CO1)

Nazwa parametru Nastawa regulatora Jednostka Zakres nastaw

Krzywa okreœlana wspó³czynnikiem nachylenia

nachylenie krzywej grzania 0,2 ... 3,2

obni¿enie w trybiezredukowanym

°C 0,0 ... 50,0

przesuniêcie krzywej grzania °C –30,0 ... +30,0

nachylenie krzywej powrotu 0,2 ... 3,2

przesuniêcie krzywej powrotu °C –30,0 ... 30,0

Krzywa grzaniana podstawie 4 punktów punkt 1 punkt 2 punkt 3 punkt 4

temperatura zewnêtrzna °C –30,0 ... +50,0

temperatura zasilania °C 20,0 ... 130,0

temperatura powrotu °C 20,0 ... 90,0

obni¿enie temp. zasilania °C 0,0 ... 50,0

Max. temp. wody zasilaj¹cej °C 20,0 ... 130,0

Min. temp. wody zasilaj¹cej °C 20,0 ... 130,0

Max. temp. wody powrotnej °C 20,0 ... 90,0

Min. temp. wody powrotnej °C 20,0 ... 90,0

Graniczne wartoœci temperatury zewnêtrznej

przy której nastêpujeprze³¹czenie z trybu pracyzredukowanej na nominaln¹

°C –30,0 ... granicznatemp. zewn. wy³¹cz.c.o. w trybie pracyzreduk.

przy której nastêpujewy³¹czenie obwodu c.o.w trybie pracy zredukowanej

°C graniczna temp.zewn. prze³czaz trybu zredukow.na nominalny ... 50,0

dla za³. trybu pracy letniej °C 0,0 ... 50,0

Wartoœci zadane temperatury w pomieszczeniu

temp. w pomieszczeniu °C 10,0 ... 40,0

85 EB 5431 PL

Tabela danych


temperatura obni¿ona °C 10,0 ... 40,0

temperatura podtrzymania °C 10,0 ... 40,0

Dobieg pompy obiegowej s 15 ... 2400

Optymalizacja (F02)

pogrzewanie wstêpne min 0 ... 360

Adaptacja krótkoczasowa

czêstotliwoœæ odczytu min 1 ... 100

OpóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej

opóŸnienie °C/h 1,0 ... 5,0

Tryb pracy letniej

pocz¹tek okresu letniego 1.1. ... 31.12.

liczba dni pomiaru temp.do za³¹czenia funkcji

1 ... 3

koniec okresu letniego 1.1. ... 31.12.

liczba dni pomiaru temp.do wy³¹czenia funkcji

1 ... 3

wartoœæ graniczna temp. zewn. °C 0,0 ... 50,0

Program czasowy Pon. Wt. Œr. Cz. Pt. So. Ni.

Pocz¹tek 1

Koniec 2

Pocz¹tek 2

Koniec 2

Start 3

Pocz¹tek 3

EB 5431 PL 86

Tabela danych

Parametry obwodu c.w.u. (PA2, CO2)


1 czujnik w zasobniku

za³¹czenie przygotowania c.w.u. °C 20,0 ... 90,0

histereza °C 0,0 ... 30,0

2 czujniki w zasobniku

za³¹czenie przygotowania c.w.u. °C 20,0 ... 90,0

wy³¹czenie przygotowania c.w.u. °C 20,0 ... 90,0

Temperatura ³adowania °C 20,0 ... 90,0

Zakoñczenie ³adowania °C 20,0 ... 90,0

Max. wartoœæ do wy³¹czenia pompy³adowania zasobnika dla Anl. 3

°C 20,0 ... 90,0

Wartoœæ graniczna temp. zasilaniapodczas ³adowania zasobnika

°C 20,0 ... 90,0

Ograniczenie temperatury powrotupodczas przygotowania c.w.u.

°C 20,0 ... 90,0

Dezynfekcja termiczna (F05)

dzieñ dezynfekcji 0 ... 7

temperatura ³adowania °C 60,0 ... 90,0

pocz¹tek dezynfekcji 0:00 ... 23:30

koniec dezynfekcji 0:00 ... 23:30

Równoleg³a praca pomp (F06)

czas do wy³¹czenia pompyobiegowej

s 120 ... 600

Priorytet c.w.u. (F09)

czas do zadzia³ania priorytetu s 60 ... 600

87 EB 5431 PL

Tabela danych

Program czasowy obwodu c.w.u. Pon. Wt. Œr. Cz. Pt. So. Ni.

Pocz¹tek 1

Koniec 2

Pocz¹tek 2

Koniec 2

Pocz¹tek 3

Koniec 3

Program czasowy pompy cyrkulacyjnej Pon. Wt. Œr. Cz. Pt. So. Ni.

Pocz¹tek 1

Koniec 2

Pocz¹tek 2

Koniec 2

Pocz¹tek 3

Koniec 3

EB 5431 PL 88

Tabela danych

Parametry poziomu PA-SYS i CO-SYS


Dni œwi¹teczne (max. 20 dni) 1.1. ... 31.12.

Ferie (max. 10 okresów ferii)

pocz¹tek 1.1. ... 31.12.

koniec 1.1. ... 31.12.

Wspó³czynnik ograniczenia temp.powrotu (F01)

0,1 ... 10,0

Wzmocnienie Kp (F05) 0,1 ... 50,0

Czas zdwojenia Tn (F05) s 0 ... 999

Czas przestawienia zaworu Ty (F05) s 15 ...240

Histereza (F05) °C 2,0 ... 10,0

Min. czas za³¹czenia (F05) s 0 ... 600

Min. czas wy³¹czenia (F05) s 0 ... 600

Max. uchyb regulacji (F06) °C 2,0 ... 10,0

Podwy¿szenie temperatury (F11) °C 0,0 ... 30,0

Wzmocnienie Kp (F15) 0,1 ...50,0

Czas zdwojenia Tn (F15) s 0 ... 999

Czas wyprzedzenia Tv (F15) s 0 ... 999

Wzmocnienie cz³onuró¿niczkuj¹cego KpTv (F15)

0 ... 50,0

Czas przestawienia zaworu Ty (F15) s 10 ... 240

Histereza (F15) °C 2,0 ... 10,0

Min. czas za³¹czenia (F15) s 0 ... 600

Min. czas wy³¹czenia (F15) s 0 ... 600

Max. uchyb regulacji (F16) °C 2,0 ... 10,0

89 EB 5431 PL

Tabela danych

Indeks hase³

CCzas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

przestawienia zaworu . . . . . . . . . . . 36Czujnik

przep³ywu (FD) . . . . . . . . . . . . . . . . 48temp. powrotu c.w.u. . . . . . . . . . . . . 48temp. zewnêtrznej - uszkodzenieczujnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49w pomieszczeniu - adaptacjakrótkoczasowa. . . . . . . . . . . . . . . . . 44w pomieszczeniu - optymalizacja . . . 43w pomieszczeniu - za³¹czenie. . . . . . 61uszkodzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49wybór rodzaju . . . . . . . . . . . . . . . . . 35wzorcowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

DDane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

nastawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Dezynfekcja termiczna. . . . . . . . . . . . . . 47Dobieg pompy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Dwupunktowy sygna³ steruj¹cy . . . . . . . . 36

EElementy obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -7

FFerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

praca c.w.u. w ferie . . . . . . . . . . 48, 63

HHistereza . . . . . . . . . . . . . . 36, 44, 66 - 67

KKod cyfrowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Krzywa

grzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40powrotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40zadawana za pomoc¹ 4 punktów . . . 41

LLista

bloków funkcyjnych. . . . . . . . . . 61 - 67parametrów . . . . . . . . . . . . . . . 67 - 78

MMonta¿ naœcienny . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

NNachylenie krzywej . . . . . . . . . . . . . . . . 40Nadzór temperatury . . . . . . . . . . . . . . . 50Nastawa fabryczna (NF)

bloków funkcyjnych. . . . . . . . . . 61 - 67parametrów . . . . . . . . . . . . . . . 68 - 78

Nastawy standardowepatrz nastawy fabryczne

Nr schematu instalacji . . . . . . . . . . . . . . 12opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 -24zmiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

OOchrona przeciwmrozowa. . . . . . . . . 7, 51

patrz te¿ tryby pracyOgraniczenie temp. powrotu . . . . . . 42, 48Optymalizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43OpóŸniona rejestracja temp. zewnêtrznej. 37

EB 5431 PL 90

Indeks hase³

PParametry bloków funkcyjnych

CO1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64CO-SYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 - 67

Pod³¹czenie elektryczne . . . . . . . . . 55 - 59Pompa cyrkulacyjna. . . . . . . . . . . . . . . . 39

program czasowy . . . . . . . . . . . . . . 39za³¹czenie przy ³adowaniu zasobnika . 47

Pompa ³adowania zasobnikaw schemacie nr 2 . . . . . . . . . . . . . . . 30w schemacie nr 3 . . . . . . . . . . . . . . . 32w schemacie nr 4 . . . . . . . . . . . . . . . 33za³¹czenie przy ³adowaniu zasobnika . 46

Powrót do wartoœci standardowych. . . . . 50Poziom

konfiguracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 - 81

Poziomy obs³ugi. . . . . . . . . . . . . . . 11 - 12Praca

automatyczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7w trybie letnim . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Program czasowyobwodu c.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39obwodu c.w.u.. . . . . . . . . . . . . . . . . 48zmiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Przesuniêcie krzywej grzania . . . . . . . . . 40Prze³¹czanie miêdzy czasem letnim

i zimowym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Przycisk wprowadzania danych

do pamiêci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Przyciski obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

RRegulacja inwersyjna . . . . . . . . . . . . . . . 46

SSchemat instalacji z zaworem

prze³¹czaj¹cym . . . . . . . . . . . . . . . . 31Sygnalizacja

poboru c.w.u. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48zak³óceñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 82

Sygna³ trójpunktowy . . . . . . . . . . . . . . . 36Symbole na wyœwietlaczu. . . . . . . . . . . . 96Œwiêta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

praca c.w.u. w œwiêta. . . . . . . . . 48, 63

TTemperatura zewnêtrzna

0 do 10 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41na wejœciu AF . . . . . . . . . . . . . . . . . 41przekazywanie miêdzy regulatorami . 36wskazanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Termostat w zasobniku. . . . . . . . . . . 35, 44Tryby pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

rêcznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7blokada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51zredukowanej . . . . . . . . . . . . 7, 29, 41

Ty - czas przestawienia zaworu . . . . . . . 36

WWartoœci graniczne

temp. zewn. do wy³¹czenia c.o.w trybie zredukowanym . . . . . . . . . . 42temp. zewnêtrznej . . . . . . . . . . . . . . 38

Wartoœæ zadana temp. w pomieszczeniu . 43Wejœcie analogowe . . . . . . . . . . . . . . . . 35

temperatury zewnêtrznej . . . . . . . . . 41zewnêtrznego zapotrzebowania . . . . 42

Wejœcie binarne termostatu zasobnika . . 35Wyjœcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

binarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37dwupunktowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 36trójpunktowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Wymuszone ³adowanie zasobnika . . . . . 45

91 EB 5431 PL

Indeks hase³

ZZabezpieczenia przeciwprzepiêciowe. . . 55Zabudowa tablicowa . . . . . . . . . . . 53 - 54Zak³ocenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 - 50Za³¹czenie czujnika w zasobniku . . . . . . 44Zewnêtrzne zapotrzebowanie. . . . . . 35, 42

EB 5431 PL 92

Indeks hase³

93 EB 5431 PL

Kod cyfrowy

Kod cyfrowy

EB 5431 PL 94

Kod cyfrowy

1732

95 EB 5431 PL

Notatki

EB 5431 PL 96

Notatki

97 EB 5431 PL

Notatki

Symbole na wyœwietlaczu na poziomie pracy

Symbole na wyœwietlaczu na poziomie pracy

10 2 43 5

M 12

34

76 8 109 11 12 13 1514 16 1817 19 20 2221 23 24

M

9

8

7

6

5

4

32

1

10 11 12 13 14

1 tryb pracy automatycznej2 dni œwi¹teczne3 tryb pracy nominalnej4 ferie5 tryb pracy zredukowanej6 tryb pracy letniej7 ochrona przeciwmrozowa8 tryb pracy rêcznej9 zak³ócenia10 obwód c.o.11 zawór c.o.

otwieranie (lewa strza³ka)zamykanie (prawa strza³ka)

12 za³¹czenie pomp (wyœwietlona cyfra)1 obiegowej2 zasilaj¹cej wymiennik3 ³aduj¹cej zasobnik4 cyrkulacyjnej

13 obwód c.w.u.14 zawór c.w.u.

otwieranie (lewa strza³ka)zamykanie (prawa strza³ka)

P³yta czo³owa

P³yta czo³owa

A

B

D

C

E F

M

A prze³¹cznik obs³ugiB prze³¹cznik trybu pracyC gniazdo modu³u pamiêciowegoD wyœwietlacz

E przyciski obs³ugiF przycisk wprowadzania danych

do pamiêci

SAMSON Sp. z o.o.AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA02 - 180 Warszawa · Al. Krakowska 197Tel. (0 22) 57 39 777 · Fax (0 22) 57 39 776E-mail: [email protected]

SAMSON AGMESS- UND REGELTECHNIKD-60019 Frankfurt am Main 1Weismüllerstraße 3 · Postfach 10 19 01Tel. (069) 4 00 90

SAMSON Sp. z o.o. · AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · 02 - 180 Warszawa · Al. Krakowska 197 · Tel. (0 22) 57 39 777 · Fax (0 22) 57 39 776 · E-mail: [email protected]

EB 5431 PL

DF

02/0

3

Documents

Seria 5400 Cyfrowy regulator instalacji grzewczych TROVIS 5431