Cyfrowy regulator instalacji grzewczych

Seria 5400Cyfrowy regulator instalacji grzewczychTROVIS 5432

Instrukcja montażui obsługi

EB 5432-1 PLOprogramowanie firmowe 1.00Wydanie listopad 2003 (08/02)

®

Elektronika firmy SAMSON

Rys. 1 · Typ 5432

Spis treœci strona

1. Wskazówki dla u¿ytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Obs³uga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Poziomy obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. Nastawy na poziomie odczytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.1 Tymczasowa zmiana temperatury w pomieszczeniu . . . . . . . . . . . . . . 94.2 Tryb pracy – Party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.3 Tryb pracy – Holiday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. Nastawa regulatora na poziomie u¿ytkownika . . . . . . . . . . . . . . . 115.1 Wprowadzenie aktualnego czasu i daty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.2 Nastawa programów czasowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.2.1 Odczyt nastawionych programów czasowych . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.3 Nastawa zadanej temperatury w pomieszczeniu lub temperatury

wody zasilaj¹cej dla nominalnego i zredukowanego trybu pracy . . . . . . . 175.4 Odczyt temperatury zewnêtrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Konfiguracja i parametryzacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.1 Przejœcie na poziom instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.2 Nastawa bloków funkcyjnych i parametrów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. Opis funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.1 Tryby pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.1.1 Pogodowa regulacja temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.1.1.1 Krzywa grzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237.1.2 Regulacja wed³ug sta³ej wartoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247.2 OpóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej . . . . . . . . . . . . . . . 257.3 Sygna³ steruj¹cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257.3.1 Regulacja trójpunktowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257.3.2 Regulacja dwupunktowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267.4 Ograniczenie temperatury wody zasilaj¹cej . . . . . . . . . . . . . . . . . 267.5 Ograniczenie temperatury wody powrotnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277.6 Priorytet c.w.u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277.7 W instalacji ogrzewania pod³ogowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287.8 Wy³¹czenie instalacji grzewczej w okresie u¿ytkowania . . . . . . . . . . . . 287.9 Wy³¹czenie instalacji grzewczej poza okresem u¿ytkowania . . . . . . . . . 287.10 Tryb pracy rêcznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Spis treści

2 EB 5432-1 PL

7.11 Zabezpieczenie przed zatarciem pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297.12 Zak³ócenia w pracy – uszkodzenie czujnika . . . . . . . . . . . . . . . . 307.13 Wartoœci rzeczywiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. Monta¿ i pod³¹czenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318.1 Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318.2 Pod³¹czenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328.2.1 Zalecenia instalacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328.3 Pod³¹czenie regulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338.4 Pod³¹czenie czujników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.4.1 Parametry czujnika Pt 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.5 Pod³¹czenie si³ownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.6 Pod³¹czenie pompy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Schemat obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Spis treści

EB 5432-1 PL 3

� Monta¿, uruchomienie i eksploatacja urz¹dzenia mog¹ byæ dokonywane tylko przez fachowy personel.

� Przez fachowy personel nale¿y rozumieæ osoby, które dziêki zawo-dowemu wykszta³ceniu, wiedzy i doœwiadczeniu oraz znajomoœciodnoœnych norm potrafi¹ rozpoznaæ i oceniæ mo¿liwe zagro¿enia.

� W wypadku powstania zagro¿eñ spowodowanych dzia³aniemprzep³ywaj¹cego medium, ciœnienia roboczego i ruchomych czêœcizaworu nale¿y podj¹æ odpowiednie kroki.

� Regulator jest przystosowany do pracy w instalacjach elektroenergetycznych. Nale¿y przestrzegaæ odpowiednich przepisów bezpieczeñstwa.

� Wymagany jest odpowiedni transport i sk³adowanie urz¹dzeñ.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

4 EB 5432-1 PL

1. Wskazówki dla u¿ytkownika

Dziêki fabryczne nastawionym standardowym wartoœciom temperatur oraz programom cza-sowym regulator gotowy jest do uruchomienia.Przy uruchamianiu, po za³¹czeniu zasilania, nale¿y wprowadziæ koniecznie aktualny czasi datê. Czynnoœæ ta opisana jest w rozdz. 3.£atwe do zmiany przez u¿ytkownika programy czasowe i temperatura zadana w pomiesz-czeniu opisane s¹ w rozdz. 5.Ponadto na poziomie odczytu mo¿liwa jest tymczasowa zmiana zadanej wartoœci tempera-tury w pomieszczeniu lub temperatury wody zasilaj¹cej (rozdz. 4).Opisane w rozdz. 6 konfiguracja i nastawa parametrów regulatora wymagaj¹ wiedzy na temat instalacji grzewczych i mog¹ byæ przeprowadzane tylko przez fachowca. Dotyczy to równie¿ opisów funkcji w rozdz. 7.

Konfiguracja za pomoc¹ komputera PCWszystkie dane konfiguracyjne mo¿na zestawiæ na komputerze, u¿ywaj¹c oprogramowaniaTROWIS-VIEW, a nastêpnie przes³aæ je przez interfejs i wbudowane w regulator z³¹cze napodczerwieñ.Konfiguracja regulatora za pomoc¹ oprogramowania TROWIS-VIEW opisana jest w instrukcji obs³ugi EB 5432-2.

Instrukcja monta¿u i obs³ugi odnosi siê do urz¹dzeñ z oprogramowaniem firmowym od 1.00 (aktualna wersja oprogramowania jest wyœwietlana na ekranie przez 2 sek. po za³¹czeniuregulatora).

EB 5432-1 PL 5

Wskazówki dla użytkownika

2. Obs³uga

Obs³ugi regulatora dokonuje siê za pomoc¹ jednego pokrêt³a.

� Krêc¹c pokrêt³em mo¿na zmieniæ chwilowe wartoœci zadane oraz wybraæ parametry i wskazania temperatur.

� Przyciskaj¹c pokrêt³o przez 3 sek. mo¿na przechodziæ z jednego poziomu obs³ugi nadrugi.

� Krótkotrwa³e przyciœniêcie umo¿liwia zmianê parametru lub potwierdzenie zmiany.

2.1 Poziomy obs³ugi

Obs³uga regulatora odbywa siê na trzech poziomach.Wyœwietlane s¹ na nich parametry z przyporz¹dkowanymi symbolami.Istotnymi dla u¿ytkownika poziomami jest poziom odczytu oraz poziom u¿ytkownika.Przewidziany dla fachowego personelu poziom instalacji opisany jest w rozdz. 6.

Poziom odczytu

W zale¿noœci od nastawionego na poziomie instalacji trybu pracy:

� odczyt zadanej temperatury w pomieszczeniu przy regulacji pogodowej� odczyt zadanej lub rzeczywistej wartoœci temperatury wody zasilaj¹cej przy regulacji

wed³ug sta³ej wartoœci

� zmiana obowi¹zuj¹cej zadanej temperatury w pomieszczeniu lub temperatury wody zasilaj¹cej, czasowo ograniczona do koñca danego okresu pracy

Poziom u¿ytkownika

� odczyt czasu, programów czasowych oraz zadanej wartoœci temperatury w pomieszczeniu i temperatury wody zasilaj¹cej

� odczyt temperatury zewnêtrznej w przypadku pod³¹czonego czujnika

� nastawa czasu (daty)

� nastawa programów czasowych dla nominalnego trybu pracy

� nastawa wymaganej wartoœci dla nominalnego i zredukowanego trybu pracy przy regulacji pogodowej lub nastawa zadanej temperatury wody zasilaj¹cej przy regulacji wed³ug wartoœci sta³ej dla nominalnego i zredukowanego trybu pracy

Poziom instalacji

� konfiguracja i parametryzacja regulatora

� odczyt wartoœci rzeczywistej pod³¹czonych czujników

6 EB 5432-1 PL

Obsługa

obrót w lewo przyciœniêcie obrót w prawo

Rys. 2 · Poziomy obs³ugi i wyœwietlane symbole

dzieñ tygodnia pn. do nd.

programy czasowe

zak³ócenia w pracy

rêczny tryb pracy lub ogrzewanie pod³ogowe

automatyczny tryb pracy tryb pracy zale¿ny od programów czasowych z prze³¹czaniem miêdzy nominalnym a zredukowanym trybem pracy

wartoœæ zadana temperatury

w pomieszczeniu

priorytet c.w.u.

czunik zewnêtrzny tryb zredukowany (okres nieu¿ytkowania) obni¿ony tryb pracy, np. w nocynominalny tryb pracy (okres u¿ytkowania)ci¹g³y tryb pracy bez obni¿enia

3 s*

*

*

3 s*

3 s*

*

*

End

End

End

End

Poziom odczytu

wartoœæ zadana temp.w pomieszczeniu

oraz wartoœæ zadanalub rzeczywista temp.

wody zasilaj¹cej

czas

programy czasowe

wartoœci zadanetemp. w pomieszczeniu

i temperatury wody zasilaj¹cej

bloki funkcyjne

parametry

wartoœci temperaturytymczasowa zmianawartoœci zadanych

temp. w pomieszczeniui temp.wody zasilaj¹cej

Poziom u¿ytkownika Poziom instalacji

szczegó³owy schemat obs³ugi na stronie rozk³adanej

*pokrêt³o

Wskazówka: Je¿eli pokrêt³o nie zostanie u¿yte w ci¹gu 5 min. regulator przestawia siê automatycznie na poziom odczytu.

EB 5432-1 PL 7

Obsługa

3. Uruchomienie

Po monta¿u i pod³¹czeniu elektrycznym, dziêki zadanym wartoœciom standardowym regula-tor gotowy jest do pracy.Przed uruchomieniem nale¿y pod³¹czyæ zasilanie.

Nastawa aktualnego czasu i daty.

W czasie pierwszego uruchomienia lub w przypadku, gdyregulator od³¹czony by³ od zasilania przez 72 godziny, nawyœwietlaczu pojawia siê nastawa fabryczna z pulsuj¹cymczasem.Nale¿y nastawiæ teraz czas oraz datê.

Krêc¹c pokrêt³em nastawiæ aktualny czas, nastêpnie przycisn¹æ je, aby potwierdziæ nastawê.

Na wyœwietlaczu pojawia siê fabrycznie nastawiony rok2001.Je¿eli liczba ma zostaæ zmieniona, nale¿y przekrêciæ pokrêt³o, a nastêpnie przycisn¹æ, aby potwierdziæ nastawê.

Na wyœwietlaczu pojawia siê nastêpnie fabrycznie nastawiona data oraz dzieñ tygodnia.Przekrêcaj¹c pokrêt³o nastawiæ aktualn¹ datê, nastêpnie przycisn¹æ je, aby potwierdziæ nastawê.

Wprowadzanie danych jest zakoñczone, regulator powraca do poziomu odczytu.Wyœwietlane jest wartoœæ zadana temperatury w pomieszczeniu lub wartoœæ zadana i rzeczywista temperatury wody zasilaj¹cej.Dalsze nastawy opisane s¹ w kolejnym rozdziale.

8 EB 5432-1 PL

Uruchomienie

4. Nastawa na poziomie odczytu

Poziom odczytu oferuje nastêpuj¹ce, ograniczone czasowo mo¿liwoœci nastawy:

� Je¿eli chwilowa temperatura w pomieszczeniu jest za wysoka lub za niska, mo¿na j¹ zmieniæ niezale¿nie od wczeœniejszej nastawy regulatora.

� Je¿eli np. w czasie przyjêcia lub wolnego dnia ma byæ pominiêty zredukowany tryb pracy, mo¿na ustawiæ funkcjê Party.

� Je¿eli instalacja grzewcza ma byæ wy³¹czona na d³u¿szy czas, np. w ci¹gu urlopu, mo¿na wybraæ funkcjê Holiday.

4.1 Tymczasowa zmiana temperatury w pomieszczeniu

Je¿eli nast¹pi zmiana zadanej temperatury w pomieszczeniu lub temperatury wody zasilaj¹cej, bêdzie ona obowi¹zywaæ do nastêpnej zmiany programu czasowego.

W przypadku regulacji pogodowej na wyœwietlaczu pokazuje siê wartoœæ temperatury w pomieszczeniu,dla regulacji wed³ug wartoœci sta³ej wartoœæ zadana temperatury wody zasilaj¹cej.Przekrêciæ pokrêt³o o jedno po³o¿enie w prawo lub w lewo,po krótkiej przerwie zaczn¹ pulsowaæ symbole zegara i s³oñca.Teraz mo¿na zadaæ temperaturê w pomieszczeniu lubtemperaturê wody zasilaj¹cej.Przycisn¹æ pokrêt³o, aby potwierdziæ nastawê.Mo¿na te¿ poczekaæ 3 sek., gdy wartoœæ przestanie pulso-waæ, aby zosta³a zachowana.

4.2 Party

Je¿eli ma byæ kontynuowany nominalny tryb pracy, mimo¿e aktualny program czasowy przewiduje inaczej, nale¿ypost¹piæ w nastêpuj¹cy sposób:Przekrêcaæ pokrêt³o zgodnie z ruchem wskazówek zegarado momentu, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê PArtY.Przycisn¹æ pokrêt³o, aby potwierdziæ wartoœæ.Mo¿na poczekaæ 3 sek., gdy wartoœæ przestanie pulsowaæ,tryb pracy Party jest aktywny.

EB 5432-1 PL 9

Nastawa na poziomie odczytu

Nastawa Party obowi¹zuje dopóki zostanie nastawiona inna wartoœæ zadana temperatury w pomieszczeniu lub temperatury wody zasilaj¹cej. Tryb pracy Party kontynuowany jest równie¿ po zaniku zasilania.Je¿eli tryb pracy Party ma zostaæ wy³¹czony, nale¿y przekrêciæ pokrêt³o o jedno po³o¿eniew lewo, poczekaæ chwilê, nastêpnie przekrêciæ pokrêt³o jeszcze o jedno po³o¿enie w lewo,pojawi siê wtedy nastawiona temperatura zadana w pomieszczeniu lub temperatura wodyzasilaj¹cej.

4.3 Holiday

W celu wy³¹czenia instalacji grzewczej i utrzymania ochrony przeciwmrozowej, nale¿y po-st¹piæ w nastêpuj¹cy sposób:

Przekrêcaæ pokrêt³o w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a¿ na wyœwietlaczu poka¿e siê HolidAY.Przycisn¹æ pokrêt³o, aby potwierdziæ nastawê.Mo¿na poczekaæ 3 sek. i gdy wartoœæ przestanie pulsowaæ,tryb pracy Holiday jest aktywny.

Ochrona przeciwmrozowa zaczyna dzia³aæ, gdy temperatura zewnêtrzna przy regulacji pogodowej spada poni¿ej 3°C lub w przypadku regulacji wed³ug sta³ej wartoœci poni¿ej 5°C. Pompa obiegowa za³¹cza siê i pracuje, a¿ temperatura wody zasilaj¹cej osi¹gnie 20°C, w przypadku regulacji wed³ug wartoœci sta³ej pompa obiegowa pracuje stale.

Wskazówka: Je¿eli wybrany zosta³ rêczny tryb pracy, nie dzia³a ochrona przeciwmrozowa.

Nastawa Holiday obowi¹zuje dopóki zostanie nastawiona inna wartoœæ zadana temperaturyw pomieszczeniu lub temperatury wody zasilaj¹cej. Tryb pracy Holiday kontynuowany jest równie¿ po zaniku zasilania.Je¿eli tryb pracy Holiday ma zostaæ wy³¹czony, nale¿y przekrêciæ pokrêt³o o jedno po³o¿enie w lewo, poczekaæ chwilê, nastêpnie przekrêciæ pokrêt³o jeszcze o jedno po³o¿eniew lewo, pojawi siê wtedy nastawiona temperatura zadana w pomieszczeniu lub temperaturawody zasilaj¹cej.

10 EB 5432-1 PL

Nastawa na poziomie odczytu

5. Nastawa regulatora na poziomie u¿ytkownika

Regulator znajduje siê na poziomie odczytu.

Regulator ustawiony jest fabrycznie na tryb pracy "regulacja pogodowa", wyœwietlana jest wartoœæ zadana temperatury w pomieszczeniu.

Je¿eli regulator zostanie przestawiony na tryb pracy "regulacja wed³ug wartoœci sta³ej", po lewej stronie wyœwietla siê wartoœæ zadana, po prawej wartoœæ rzeczywista temperatury wody zasilaj¹cej.

Przejœcie na poziom u¿ytkownika

Aby dokonaæ nastaw programów czasowych, wartoœci zadanych temperatury w pomieszczeniu i temperatury wody zasilaj¹cej, ró¿ni¹cych siê od nastaw fabrycznych, nale¿y na 3 sek. przycisn¹æ pokrêt³o, w ten sposób przechodzimy na poziom u¿ytkownika.

Na poziomie u¿ytkownika pojawia siê pocz¹tkowo czas, krêc¹c pokrêt³em mo¿na przejœæ do opisanych poni¿ej nastaw.

EB 5432-1 PL 11

Nastawa regulatora na poziomie użytkownika

5.1 Nastawa aktualnego czasu i daty

Na wyœwietlaczu pojawia siê czas lub w przypadku, gdy regulator przez 72 godziny od³¹czony by³ od zasilania nastawa fabryczna 10:00.Nastawê czasu i daty nale¿y zmieniæ tylko wtedy, gdy nie s¹ one aktualne.

Przycisn¹æ pokrêt³o, symbol zegara zacznie pulsowaæ.Przekrêcaæ pokrêt³o do momentu, a¿ ustawiony zostanie aktualny czas, przycisn¹æ pokrêt³o, aby potwierdziæ wartoœæ.

Na wyœwietlaczu poka¿e siê fabrycznie nastawiony rok 2001.Aby zmieniæ wartoœæ przekrêciæ pokrêt³o, nastêpnie przycisn¹æ je w celu potwierdzenia nastawy.

Na wyœwietlaczu pokazuje siê ci¹g cyfr oznaczaj¹cy datê.Przekrêcaj¹c pokrêt³o nastawiæ aktualn¹ datê, po przyciœ-niêciu nastawa zostaje potwierdzona.

Nastawa jest zakoñczona,wyœwietlane s¹ ponownie czas, dzieñ tygodnia i symbol ze-gara.Je¿eli przekrêci siê w tym momencie pokrêt³o o jedno po³o¿enie, rozpocznie siê nastawa programów czasowych (rozdz. 5.2).

Je¿eli nastawa ma byæ zakoñczona, nale¿y przekrêcaæ pokrêt³o, a¿ na wyœwietlaczu poka¿e siê End, nastêpnie nale¿y wcisn¹æ pokrêt³o, aby przejœæ do poziomu odczytu.Je¿eli up³ynie 5 min., regulator samoczynnie powróci do poziomu odczytu.

12 EB 5432-1 PL


5.2 Nastawa programów czasowych

W trybie pracy sterowanym programami czasowymi mo¿na ustawiæ dla ka¿dego dnia tygodnia trzy przedzia³y czasowe, w który ogrzewanie ma pracowaæ w trybie nominalnym.Fabrycznie nastawiony jest tylko jeden przedzia³ czasowy od godziny 7:00 do 22:00.W tym przedziale czasowym ogrzewanie w zale¿noœci od zadanego trybu pracy jest regulowane pogodowo, zgodnie z krzyw¹ grzania lub wed³ug wartoœci sta³ej.Aby zaoszczêdziæ energiê w czasie, gdy pomieszczenia nie s¹ u¿ywane np. w nocy, po zakoñczeniu okresu u¿ytkowania za³¹czany jest tryb zredukowany.W trybie zredukowanym ogrzewanie odbywa siê przy obni¿onej temperaturze zadanej w pomieszczeniu.Nastawê zadanych wartoœci temperatury w pomieszczeniu przeprowadza siê po zakoñczeniunastawy programów czasowych (rozdz. 5.3).Po zakoñczeniu trybu zredukowanego przywracany jest nominalny tryb pracy.Programy czasowe (1, 2 i 3) mog¹ byæ wprowadzone dla ca³ego tygodnia (1 do 7), s¹ one wtedy w ka¿dym dniu jednakowe lub dla poszczególnych dni (1, 2, 3 itd.).

Wskazówka: Je¿eli dla jednego lub kilku dni w tygodniu maj¹ byæ ustawione inne programy czasowe ni¿ dla pozosta³ej czêœci tygodnia, nale¿y wprowadziæ najpierw dane dla ca³ego tygodnia,ustawiaj¹c dla ka¿dego dnia takie same programy czasowe. Nastêpnie nale¿y przekrêciæ pokrêt³o, a¿ w górnej czêœci wyœwietlacza poka¿e siê okienko dla dnia, w którym maj¹ byænastawione inne programy. Nowe ustawienia zmieniaj¹ nastawê dla konkretnego dnia.Uwaga: Po wprowadzeniu nastawy dla ca³ego tygodnia, kasuj¹ siê wczeœniej ustawione programyczasowe.

Wskazówka: Regulator posiada funkcjê optymalizacji. Powoduje ona, ¿e obwód grzewczy,w zale¿noœci od temperatury zewnêtrznej zostaje za³¹czony maksymalnie 59 min. przedrozpoczêciem okresu u¿ytkowania, przy zadanej wartoœci temperatury w pomieszczeniu lub temperatury wody zasilaj¹cej zgodnej z programem czasowym (symbol s³oñca pulsuje).

Je¿eli nie jest wybrany poziom u¿ytkownika, przycisn¹æ pokrêt³o na 3 sek.Na wyœwietlaczu pojawi siê najpierw aktualny czas.

EB 5432-1 PL 13


Wprowadzanie programów czasowych dla ca³ego tygodnia

Przekrêciæ pokrêt³o o jedno po³o¿enie w prawo, pojawiasiê aktualny program czasowy.Przycisn¹æ pokrêt³o, symbol programu czasowego pulsuje.Przekrêcaæ pokrêt³o, a¿ poka¿¹ siê okienka dla wszystkichdni 1 do 7 oraz pierwszy program czasowy 1.Przycisn¹æ pokrêt³o, pojawi siê godzina za³¹czenia dlapierwszego przedzia³u czasowego, symbol zegara i s³oñcapulsuj¹.Przekrêcaj¹c pokrêt³o nastawiæ wymagan¹ godzinê za³¹-czenia (krok 30 min.), przycisn¹æ je, aby potwierdziæ na-stawê.Wyœwietlona zostanie godzina wy³¹czenia.Przekrêcaj¹c pokrêt³o nastawiæ wymagan¹ godzinê wy³¹-czenia, nastêpnie przycisn¹æ je, aby potwierdziæ nastawê.Na wyœwietlaczu poka¿e siê wprowadzony przedzia³ cza-sowy, obowi¹zuj¹cy dla wszystkich dni tygodnia.

Przekrêcaj¹ pokrêt³o o jedno po³o¿enie w prawo przechodzi siê do drugiego programu czasowego 2.Przycisn¹æ pokrêt³o i nastawiæ, zgodnie z powy¿szym opisem, godziny za³¹czenia i wy³¹czenia dla drugiego programu czasowego.

Uwaga: Wybrany program czasowy nie mo¿e nak³adaæ siê na program czasowy 1.Je¿eli godziny za³¹czenia i wy³¹czenia bêd¹ siê pokrywaæ,program czasowy nie bêdzie aktywny.Je¿eli wymagane s¹ programy czasowe 2 i 3, nale¿y nastawiæ inne godziny.

Program czasowy 3 nastawiæ zgodnie z powy¿szym opisem.Wybrany program czasowy nie mo¿e nak³adaæ siê na programy czasowe 1 i 2.

14 EB 5432-1 PL


Po wprowadzeniu ostatniego programu czasowego, symbol programów pulsuje,przekrêciæ pokrêt³o o jedno po³o¿enie w prawo, na wyœwietlaczu pojawi siê End.

Przycisn¹æ pokrêt³o, aby potwierdziæ nastawê.Wyœwietlone zostan¹ godziny za³¹czenia i wy³¹czenia dla programu czasowego 1 w bie¿¹cym dniu.W celu zakoñczenia wprowadzania danych: Przekrêcaæ pokrêt³o, a¿ na wyœwietlaczu poka¿e siê End.Przycisn¹æ pokrêt³o,regulator przejdzie do poziomu odczytu.

W celu zmiany nastawy dla poszczególnych dni:Przekrêcaæ pokrêt³o, a¿ na wyœwietlaczu poka¿e siê okienko dla wymaganego dnia.Nale¿y nacisn¹æ pokrêt³o i wprowadziæ programy czasowe zgodnie z opisem nastaw dla ca³ego tygodnia.

Wprowadzanie programów czasowych dla poszczególnych dniJe¿eli nie jest wybrany poziom u¿ytkownika, przycisn¹æ pokrêt³o na 3 sek.Na wyœwietlaczu pojawi siê najpierw aktualny czas.

Przekrêciæ pokrêt³o o jedno po³o¿enie w prawo, pojawiasiê aktualny program czasowy.Przycisn¹æ pokrêt³o, symbol programu czasowego pulsuje.Przekrêcaæ pokrêt³o do momentu, a¿ poka¿e siê okienkodla wymaganego dnia.

Wyœwietlone zostan¹ godziny za³¹czenia i wy³¹czenia dlapierwszego programu czasowego.Nale¿y nacisn¹æ pokrêt³o i wprowadziæ programy czaso-we zgodnie z opisem nastaw dla ca³ego tygodnia.

EB 5432-1 PL 15


Po wprowadzeniu ostatniego programu czasowego, symbol programów pulsuje,przekrêciæ pokrêt³o, aby przejœæ do nastêpnego dnia i nastawiæ wymagane programy czasowe.Powtórzyæ nastawê dla poszczególnych dni.Po wprowadzeniu ostatniego programu czasowego, symbol programu pulsuje,przekrêcaæ pokrêt³o w prawo lub w lewo, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê End.Przycisn¹æ pokrêt³o, aby potwierdziæ nastawê.

Wyœwietlone zostan¹ godziny za³¹czenia i wy³¹czenia dla aktualnego programu czasowego.Przekrêcaæ pokrêt³o, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê End.Przycisn¹æ pokrêt³o, regulator przejdzie na poziom odczytu.

5.2.1 Odczyt nastawionych programów czasowych

W celu kontroli wprowadzonych programów czasowych,mo¿na wyœwietliæ je dla poszczególnych dni.Je¿eli nie jest wybrany poziom u¿ytkownika, przycisn¹æ pokrêt³o na 3 sek.Na wyœwietlaczu pojawi siê najpierw aktualny czas.Przekrêciæ pokrêt³o o jedno po³o¿enie w prawo, pojawia siê aktualny program czasowy.Przycisn¹æ pokrêt³o, symbol programu czasowego pulsuje.Przekrêcaj¹c pokrêt³o mo¿na teraz odczytaæ programy czasowe w tygodniu.

W celu zakoñczenia odczytu:Przekrêcaæ pokrêt³o, a¿ na wyœwietlaczu poka¿e siê End,przycisn¹æ pokrêt³o, wyœwietli siê aktualny program czasowy.Przekrêcaæ pokrêt³o, a¿ na wyœwietlaczu poka¿e siê End,przycisn¹æ ponownie pokrêt³o,regulator przejdzie na poziom odczytu.

16 EB 5432-1 PL


5.3 Nastawa wartoœci zadanej temperatury w pomieszczeniu i temperatury wody zasilaj¹cej oraz trybu zredukowanego

Je¿eli nie jest wybrany poziom u¿ytkownika, przycisn¹æ pokrêt³o na 3 sek.Na wyœwietlaczu pojawi siê najpierw aktualny czas.Przekrêciæ pokrêt³o o dwa po³o¿enia w prawo.

W przypadku "regulacji pogodowej" pojawia siê wartoœæ zadanej temperatury w pomieszczeniu dla nominalnego trybu pracy (okres u¿ytkowania).Fabrycznie nastawiona jest wartoœæ 20,0°C.

W przypadku "regulacji wed³ug wartoœci sta³ej" pojawia siê wartoœæ zadana temperatury wody zasilaj¹cej dla nominalnego trybu pracy (okres u¿ytkowania).Fabrycznie nastawiona jest wartoœæ 65,0°C.

W celu zmiany wyœwietlanej wartoœci:Przycisn¹æ pokrêt³o, dolne symbole pulsuj¹. Przekrêcaj¹c pokrêt³o nastawiæ wymagan¹ wartoœæ, przyciskaj¹c je potwierdzamy ustawion¹ wartoœæ.Przekrêciæ pokrêt³o o jedno po³o¿enie, aby nastawiæ wartoœæ zadanej temperatury w pomieszczeniu i temperatury wody zasilaj¹cej dla zredukowanego trybu pracy (okres nieu¿ytkowania).

W przypadku "regulacji pogodowej" pojawia siê wartoœæ zadana temperatury w pomieszczeniu dla zredukowanego trybu pracy (okres nieu¿ytkowania).Fabrycznie nastawiona jest wartoœæ 17,0°C.

EB 5432-1 PL 17


W przypadku "regulacji wed³ug wartoœci sta³ej" pojawia siê wartoœæ zadana temperatury wody zasilaj¹cej dla zredukowanego trybu pracy (okres nieu¿ytkowania).Fabrycznie nastawiona jest wartoœæ 50,0°C.

W celu zmiany wyœwietlanej wartoœci:Przycisn¹æ pokrêt³o, dolne symbole pulsuj¹. Przekrêcaj¹c pokrêt³o nastawiæ wymagan¹ wartoœæ, przyciskaj¹c je potwierdzamy ustawion¹ wartoœæ.Przekrêcaj¹ pokrêt³o o jedno po³o¿enie, mo¿na wyœwietliæ aktualn¹ wartoœæ temperatury zewnêtrznej, zob. nastêpny rozdzia³.

5.4 Odczyt temperatury zewnêtrznej

W przypadku pod³¹czonego czujnika temperatury zewnêtrznej na poziomie u¿ytkownika po wartoœci zadanej temperatury w pomieszczeniu lub temperatury wody zasilaj¹cej wyœwietlona zostanie wartoœæ temperatury zewnêtrznej.

18 EB 5432-1 PL


6. Konfiguracja i parametryzacja

Konfiguracjê i parametryzacjê regulatora przeprowadza siê na poziomie instalacji.Po przejœciu na poziom instalacji pojawiaj¹ siê bloki funkcyjne F1 do F6, nastêpnie parametry P1 do P15, a na koñcu zmierzone wartoœci temperatury t1 do t4.Przekrêcaj¹c pokrêt³o mo¿na wybraæ wymagane bloki funkcyjne, parametry i wartoœci zmierzone.Bloki funkcyjne nale¿y nastawiæ w zale¿noœci od wymaganej funkcji na 1 = ZA£. lub 0 = WY£.,w przypadku parametrów nale¿y nastawiæ wartoœæ z okreœlonego zakresu.Tabela na str. 20 i 21 zawiera bloki funkcyjne i parametry z opisem oraz nastaw¹ fabryczn¹.

6.1 Przejœcie na poziom instalacji

Przycisn¹æ pokrêt³o na 3 sek., aby przejœæ na poziom u¿ytkownika.Na wyœwietlaczu pojawi siê najpierw aktualny czas.Przekrêcaæ pokrêt³o w prawo lub w lewo, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê End.

Przycisn¹æ pokrêt³o ponownie na 3 sek.,poziom instalacji jest otwarty, gdy wyœwietli siê pierwszy blok funkcyjny F1.

Przekrêcaj¹c pokrêt³o mo¿na teraz przejœæ do innych bloków funkcyjnych, do parametrów oraz wartoœci temperatury.W celu zmiany przycisn¹æ pokrêt³o po wybraniu bloku funkcyjnego lub parametru, nastêpnie nastawiæ go. Przyciskaj¹c pokrêt³o potwierdza siê nastawê.

EB 5432-1 PL 19

Konfiguracja i parametryzacja

6.2 Nastawa bloków funkcyjnych i parametrów

Uwaga: Z nastaw¹ okreœlonych bloków funkcyjnych powi¹zana jest nastawa przynale¿nych im parametrów.

Bloki funkcyjne (F) i parametry (P) wymienione s¹ po kolei, szczegó³owe informacje dotycz¹ce funkcji zawarte s¹ w rozdz. 7.

F P Opis E WE Uwaga / zakresF= Blok funkcyjny P= Parametr E = Nastawa WE = Nastawa fabryczna

F 1 tryb pracy 10

1 regulacja pogodowaregulacja wg wartoœci sta³ej (rozdz. 7.1)

P1 Nachylenie krzywej grzania 1,6 0,2...3,2

P2 Poziom krzywej grzania 0,0 –30,0...30,0°C

F 2 Rêczny tryb pracy 10 0

aktywnynieaktywny (rozdz. 7.10)

F 3 OpóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej

10 0

aktywna z czujnikiem zewnêtrznym (rozdz. 7.2)

P7 5 1...6°C/h

F 4 Sygna³ steruj¹cy 3-pkt 1 1 regulacja trójpunktowa (rozdz. 7.3.1)

P10 Kp wzmocnienie 2,0 0,1...50,0

P11 Tn dobieg pompy 120 0...999 s

P12 Ty czas przestaw. zaworu 45 10...240 s

Sygna³ steruj¹cy 2-pkt 0 Zweipunkt-Regelung (rozdz. 7.3.2)

P13 Histereza 5 2...10°C

P14 Minimalny czas za³¹czenia 120 0...600 s

P15 Minimalny czas wy³¹czenia 120 0...600 s

F 5 Automat. prze³¹czanie miêdzy prac¹ w okresie letnim i zimowym

10

1 aktywnynieaktywny

F 6 Ogrzewanie pod³ogowe 1 aktywny (rozdz. 7.7)

0 0 nieaktywny

20 EB 5432-1 PL


P 3 Min. temperatura wody zasilaj¹cej

30,0 0,0...130,0°C (rozdz. 7.4)

P 4 Max. temperatura wody zasilaj¹cej

80,0 20,0...130,0°C

P 5 Wartoœæ sta³a temperatury wody powrotnej

50,0 20,0...90,0°C (rozdz. 7.5)Do nastawy wymagany jest kod serwisowy

P6 Wartoœæ zadana temperatury c.w.u.

55,0 20,0...90,0°C (rozdz. 7.6)

P8 Kp Ograniczenie temp. wody powrotnej

1,0 0,1...50,0

P9 Tn Ograniczenie temp. wody powrotnej

0 0...999 s

Zmierzone wartoœci temperatury

t1 Temp. wody zasilaj¹cej przyciœniêcie pokrêt³a = wart. zadana temp. wody zasil. (rozdz. 7.13)

t2 Temp. zewnêtrzna przyciœniêcie pokrêt³a = opóŸniona rejestracja temp. zewnêtrznej

t3 Temp. wody powrotnej

t4 Temp. c.w.u.

Nastawy fabryczne na poziomie u¿ytkownika

Czas 10:00 00:00 do 23:59

Rok 2001 2001 do 2050

Data 1.01 1.01 do 31.12

Programy czasowe dla ca³ego tygodnia lub dla poszczególnych dni

7:00 do22:00

00:00 do 24:00

Wart. zadana temp. w pomieszczeniu 20,0 10,0 do 30,0

Wart. zadana temp. wody zasilaj¹cej 65,0 0,0 do 130,0

Obni¿ona wart. zadana temp. w pomieszczeniu 17,0 10,0 do 30,0

Obni¿ona wart. zadana temp. wody zasilaj¹cej 50,0 0,0 do 130,0

Temperatura zewnêtrzna Wartoœæzmierzona

przyciœniêcie pokrêt³a = opóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej

EB 5432-1 PL 21


7. Opis funkcji

Cyfrowy regulator instalacji grzewczych TROVIS 5432 s³u¿y do regulacji temperatury wodyzasilaj¹cej w instalacjach grzewczych. Regulacja mo¿e odbywaæ siê z wykorzystaniem czuj-nika temperatury zewnêtrznej i czujnika temperatury wody zasilaj¹cej lub tylko z wykorzys-taniem czujnika temperatury wody zasilaj¹cej wed³ug wartoœci sta³ej. Temperatura wody zasilaj¹cej jest tak regulowana, aby uzyskaæ wymagan¹ temperaturê w pomieszczeniu.W instalacjach ciep³owniczych mo¿na ograniczyæ temperaturê wody powrotnej.Za pomoc¹ pod³¹czonych czujników regulator odczytuje wartoœci temperatury i przez odpo-wiednie stopnie wejœciowe doprowadza je do mikroprocesora przetwarzaj¹cego sygna³.Zgodnie z nastawion¹ wartoœci¹ zadan¹ stopieñ wyjœciowy generuje sygna³ steruj¹cy uruchamiaj¹cy zawór regulacyjny oraz sygna³ binarny do sterowania pomp¹ obiegow¹.

Je¿eli do³¹czony jest czujnik temperatury c.w.u. TS, automatycznie aktywowany jest priorytet c.w.u.

Rys. 3 · Schemat ogrzewania

VL RL

obwód pierwotny

obwód wtórny

AS czujnik temperatury zewnêtrznejRüS czujnik temperatury wody powrotnejVS czujnik temperatury wody zasilaj¹cej

UP pompa obiegowaWT wymiennik ciep³aVL zasilanieRL powrót

22 EB 5432-1 PL

Opis funkcji

7.1 Tryby pracy

7.1.1 Regulacja pogodowa

Nastawa F1 na 1 = ZA£., P1 = nachylenie krzywej grzania i P2 = poziom krzywej grzania. Wymagane s¹ czujniki temperatury zewnêtrznej i czujnik temperatury wody zasilaj¹cej.

W trybie regulacji pogodowej na wyœwietlaczu pokazuje siê standardowo wartoœæ zadanatemperatury w pomieszczeniu. Regulacja ogrzewania pracuje w taki sposób, aby utrzyma-na by³a pokazana na wyœwietlaczu temperatura w pomieszczeniu/domu/mieszkaniu.Dziêki parametrowi wartoœæ zadana temperatury w pomieszczeniu mo¿liwe jest wp³ywaniena wartoœæ zadan¹ temperatury wody zasilaj¹cej, który obliczana jest w regulatorze.Wartoœæ zadana temperatury wody zasilaj¹cej obliczana jest jako funkcja nachylenia krzy-wej grzania, temperatury zewnêtrznej i wartoœci zadanej temperatury w pomieszczeniu.

Wskazówka: Bie¿¹ca wartoœæ zadana temperatury w pomieszczeniu mo¿e byæ zmieniona tymczasowona poziomie odczytu, nastawa bêdzie zachowana do nastêpnej zmiany okresu u¿ytkowania.Odnoœnie nastawy zob. rozdz. 5.1.

7.1.1.1 Krzywa grzania

Temperatura wody zasilaj¹cej jest funkcj¹ temperatury zewnêtrznej. Zale¿noœæ miêdzy tem-peraturami opisana jest przez krzyw¹ grzania (rys. 4).Za pomoc¹ parametrów "Nachylenie krzywej grzania" i "Poziom krzywej grzania" mo¿nadostosowaæ moc grzewcz¹ do charakterystyki budynku lub rodzaju instalacji grzewczej (np. ogrzewanie pod³ogowe).

Nachylenie: W zale¿noœci od nastawionego nachylenia krzywej grzewczej dla jednej wartoœci tempera-tury zewnêtrznej dobierane s¹ ró¿ne wartoœci temperatury wody zasilaj¹cej.Nachylenie krzywej grzewczej nastawia siê za pomoc¹ parametru P1 w zakresie (0,2...3,2).Parametr P1 dostêpny jest na poziomie instalacji i standardowo ma wartoœæ 1,6. W lewejczêœci rys. 4 przedstawione s¹ krzywe grzewcze o nachyleniach z zakresu P1 = (0,4...3,2).

EB 5432-1 PL 23

Opis funkcji

Poziom krzywej grzania:Oprócz nachylenia krzywej grzania stnieje mo¿liwoœæ okreœlenia jej poziomu za pomoc¹parametru P2 w zakresie ±30°C. Parametr ten oferuje mo¿liwoœæ dostosowania instalacjigrzewczej do indywidualnych wymagañ. Jest on dostêpny na poziomie instalacji, fabrycznienastawiony jest na wartoœæ 0°C. Po prawej stronie na rys. 4 przedstawiono w jaki sposób przesuniêcie poziomu krzywejgrzania o –19°C wp³ywa na krzyw¹ o nachyleniu 2,2.

7.1.2 Regulacja wed³ug sta³ej wartoœci

Nastawa F1 na 0 = WY£. Wymagany jest czujnik temperatury wody zasilaj¹cej.

W trybie regulacji wed³ug wartoœci sta³ej w lewej czêœci wyœwietlacza pokazana jest wartoœæzadana temperatury wody zasilaj¹cej, w prawej czêœci wyœwietlacza temperatura rzeczywi-sta temperatury wody zasilaj¹cej.Fabrycznie nastawiona wartoœæ zadana dla nominalnego trybu pracy (okres u¿ytkowania)wynosi 50°C.

Wskazówka: Bie¿¹ca wartoœæ zadana temperatury wody zasilaj¹cej mo¿e byæ zmienionatymczasowo na poziomie odczytu, nastawa bêdzie zachowana do nastêpnej zmiany okresuu¿ytkowania. Odnoœnie nastawy zob. rozdz. 5.1.

1301201101009080706050

3040

2020 16 12 8 4 0 -4 -8 -12 -16 -20

[˚C]

[˚C]

1301201101009080706050

3040

2020 16 12 8 4 0 -4 -8 -12 -16 -20

[˚C]

[˚C]

3,2 2,9 2,6

2,42,2 2,22,01,81,61,41,21,00,80,4

temperatura zewnêtrzna

temperatura wody zasilaj¹cej temperatura wody zasilaj¹cej

Rys. 4 · Nachylenie krzywej grzania i przesuniêcie poziomu krzywej grzania

24 EB 5432-1 PL

Opis funkcji

7.2 OpóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej

Nastawy F3 na 1 = ZA£. i P7 = opóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej.Wymagany jest czujnik temperatury zewnêtrznej

Funkcja ta uwzglêdnia, ¿e budynek ma cechy zasobnika ciep³a. Zazwyczaj krótkotrwa³ezmiany temperatury zewnêtrznej nie maj¹ wp³ywu na temperaturê w pomieszczeniach.Dziêki funkcji krótkotrwa³e zmiany temperatury zewnêtrznej (np. wp³yw nawiewu) nie maj¹znaczenia dla regulacji temperatury wody zasilaj¹cej.Gdy temperatura zewnêtrzna zmienia siê w szybkim tempie, fakt ten jest uwzglêdniany w pewnym stopniu. Uwzglêdniana w regulacji zmiana temperatury zewnêtrznej definiowanajest parametrem P7 (opóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej).Je¿eli temperatura zewnêtrzna zmienia siê np. 7°C/godz., zgodnie z nastaw¹ fabryczn¹w regulacji uwzglêdniana jest zmiana 5°C/godz. Obliczeniowa temperatura zewnêtrznazmienia siê wolniej ni¿ temperatura zmierzona. Funkcja jest aktywna nawet wtedy, gdyregulator prze³¹czony jest w letni tryb pracy.Parametr P7 mo¿e zawieraæ siê w zakresie 1 do 6°C/godz. Nastawa zale¿y od w³asnegouznania i charakterystyki budynku. Parametr ustawiony jest fabrycznie na 5°C/godz.

7.3 Sygna³ steruj¹cy

Za pomoc¹ tej nastawy wybiera siê trójpunktowy lub dwupunktowy sygna³ steruj¹cy.

7.3.1 Regulacja trójpunktowa

Nastawy F4 na 1 = ZA£. i P10 = Kp proporcjonalne wzmocnienie, P11 = Tn czas dobiegu pompy i P12 = Ty czas przestawienia zaworu.

Regulacja trójpunktowa ma charakter proporcjonalno-ca³kuj¹cy (regulator PI). Modyfikuj¹cparametry P10 (wspó³czynnik wzmocnienia Kp) i P11 (czas ca³kowania Tn) mo¿na wp³ywaæna w³aœciwoœci obwodu regulacji.Parametr P12 pozwala na uwzglêdnienie w algorytmie czasu przestawienia zaworu (Ty).Czas trwania sygna³u steruj¹cego ograniczony jest do trzykrotnego czasu przestawienia zaworu (3 x Ty).Wskazówka: przy nastawie Tn=0, dzia³anie regulatora ma charakter proporcjonalny (regulator P).

EB 5432-1 PL 25

Opis funkcji

7.3.2 Regulacja dwupunktowa

Nastawy F4 na 0 = WY£. i P13 = histereza, P14 = minimalny czas za³¹czenia i P15 = minimalny czas wy³¹czenia.

Regulator wysy³a sygna³y steruj¹ce: ZA£ (+) i WY£ (–). Zachowanie siê regulatora w proce-sie sterowania okreœla siê przez wybór histerezy. Zadaj¹c minimalne czasy za³¹czania i wy-³¹czania unika siê zbyt czêstego taktowania.

7.4 Ograniczenie temperatury wody zasilaj¹cej

Nastawy P3 = min. temperatura wody zasilaj¹cej i P4 = max. temperatura wody zasilaj¹cej

W celu ograniczenia temperatury mo¿na wprowadziæ maksymaln¹ i minimaln¹ zadan¹temperaturê wody zasilaj¹cej.Parametr P3 okreœla minimaln¹ temperaturê wody zasilaj¹cej w zakresie od 0 do 130°C.Nastawa fabryczna 30,0°C.Parametr P4 okreœla maksymaln¹ temperaturê wody zasilaj¹cej w zakresie od 20 do 130°C.Nastawa fabryczna 80,0°C.W poni¿szym przyk³adzie maksymalna temperatura wody zasilaj¹cej w trybie regulacji po-godowej ograniczona jest do 90°C, natomiast minimalna temperatura do 45°C. Je¿eli war-toœci graniczne zostan¹ przekroczone, regulacja odbywa siê wed³ug wartoœci granicznej,temperatura zewnêtrzna w tym zakresie nie ma ¿adnego wp³ywu na regulacjê.

aktywna charakterystyka 2.2

Rys. 5 · Ograniczenie temperatury wody zasilaj¹cej

1301201101009080706050

3040

2020 16 12 8 4 0 -4 -8 -12 -16 -20

[˚C]

[˚C]

maksymalna temperatura wody zasilaj¹cej

minimalna temperatura wody zasilaj¹cej

temperatura wody zasilaj¹cej

temperatura zewnêtrzna

26 EB 5432-1 PL

Opis funkcji

7.5 Ograniczenie temperatury wody powrotnej

Nastawy P5 = wartoœæ sta³a temperatury wody powrotnej, P8=Kp wzmocnienie proporcjonalnei P9 = Tn dobieg pompy.Funkcja aktywuje siê automatycznie po pod³¹czeniu czujnika wody powrotnej.

Temperatura wody powrotnej ograniczana jest do wartoœci sta³ej. Powi¹zany z nastaw¹ parametr P5 chroniony jest kodem serwisowym!

Po wybraniu parametru P5 nale¿y wprowadziæ i potwierdziækod serwisowy 1732,nastêpnie mo¿na modyfikowaæ parametr P5.Ograniczanie mo¿e odbywaæ siê zgodnie z algorytmem PI.W nastawie fabrycznej sk³adowa ca³kowa (parametr P9)ma wartoœæ 0.

7.6 Priorytet c.w.u.

Nastawa temperatury zadanej c.w.u. za pomoc¹ parametru P6.Funkcja aktywowana jest automatycznie, gdy pod³¹czony jest czujnik temperatury c.w.u. TS.

Je¿eli wykazana przez czujnik TS temperatura ciep³ej wody u¿ytkowej spadnie poni¿ej wartoœci granicznej (parametr P6) o wiêcej ni¿ 5°C na okres czasu d³u¿szy ni¿ 5 min., pobór mocy obwodu grzewczego jest ograniczany. W tym celu temperatura zadana wody zasilaj¹cej ograniczana jest krokowo co 5°C. Temperatury wody zasilaj¹cej mo¿e byæ redukowana do wartoœci "minimalna temperatura wody zasilaj¹cej" (P3).

� Je¿eli temperatura wody zasilaj¹cej w obwodzie grzewczym w momencie rozpoczêciaprzygotowywania c.w.u jest ni¿sza od wartoœci zadanej, wartoœæ ta zostaje obni¿ona o 5°C.

� Je¿eli temperatura ³adowania wykazana przez czujniku c.w.u. TS jest ni¿sza od wartoœcizadanej nie wiêcej ni¿ 5°C, chwilowa wartoœæ zadana dla obwodu grzewczego pozosta-je bez zmian.

� Je¿eli temperatura ³adowania wykazana przez czujnik c.w.u. TS przekracza wartoœæ za-dan¹ dla c.w.u., wartoœæ zadana dla obwodu grzewczego jest podwy¿szana.

Wartoœæ graniczna (parametr P6) mo¿e zawieraæ siê w zakresie od 20,0 do 90,0°C, nastawa fabryczna 55°C.

EB 5432-1 PL 27

Opis funkcji

7.7 W instalacji ogrzewania pod³ogowego

Nastawa F6 na 1 = ZA£.

Posadzki anhydrytowe i cementowe przed po³o¿eniem na nie innych materia³ów musz¹ zostaæ podgrzane (norma DIN 4725, czêœæ 4).Pierwsze podgrzewanie rozpoczyna siê przy temperaturze wody zasilaj¹cej 25°C. Temperatura ta jest utrzymywana przez 3 dni. Nastêpnie temperatura wody zasilaj¹cej nastawiana jest na maksymaln¹ wartoœæ. Temperatura utrzymywana jest przez kolejne 4 dni.Gdy suszenie posadzki zakoñczy siê, regulator automatycznie wy³¹cza funkcjê (F6=0).

Wyœwietlacz: Przy aktywnej funkcji "suszenie posadzki" w lewej czêœci wyœwietlacza widoczna jest wartoœæ zadana, a w prawej wartoœæ rzeczywista temperatury wody zasilaj¹cej.

Wskazówka: Ka¿da zmiana w czasie realizacji funkcji, powoduje ponowne rozpoczêcie jej realizacji.

7.8 Wy³¹czenie instalacji grzewczej w okresie u¿ytkowania

Je¿eli temperatura zewnêtrzna wzroœnie ponad wartoœæ zadan¹ temperatury w pomieszcze-niu o 1°C, ogrzewanie jest wy³¹czone. Zawór regulacyjny jest zamkniêty, pompa obiegowawy³¹czona zostaje po 3 min.

7.9 Wy³¹czenie instalacji grzewczej poza okresem u¿ytkowania

Poza okresem u¿ytkowania obwód grzewczy regulowany jest wed³ug zredukowanej wartoœci zadanej temperatury w pomieszczeniu.Je¿eli temperatura zewnêtrzna wzroœnie ponad aktualn¹ wartoœæ zadan¹ temperatury w pomieszczeniu dla pracy zredukowanej o 1°C, ogrzewanie zostaje wy³¹czone. Zawór regulacyjny jest zamkniêty, pompa obiegowa wy³¹czona zostaje po 3 min.

28 EB 5432-1 PL

Opis funkcji

7.10 Rêczny tryb pracy

Nastawa F2 na 1 = ZA£.

Rêczny tryb pracy zgodny jest z norm¹ DIN EN 12098-1. Pompa obiegowa jest za³¹czona.Przy regulacji dwu- i trójpunktowej regulator nie wysy³a sygna³u steruj¹cego do zaworu.

Wyœwietlacz:W zale¿noœci od trybu pracy wyœwietlana jest wartoœæ zadana temperatury w pomieszczeniu lub temperatury wody zasilaj¹cej.

Uwaga: Gdy wybrany zosta³ rêczny tryb pracy, ochrona przeciwmrozowa nie jest aktywna.

7.11 Ochrona przed zatarciem pomp

Je¿eli pompa obiegowa nie zostanie programowo uruchomiona w ci¹gu 24 godzin, to o 12.00 zostanie za³¹czona jej praca na 1 min.

EB 5432-1 PL 29

Opis funkcji

7.12 Zak³ócenia w pracy – awaria czujnika

W przypadku zak³óceñ w pracy na wyœwietlaczu pulsuje symbol zak³óceñ w pracy.

Awaria lub brak czujnika:Przy regulacji trójpunktowej: Zawór zostaje ca³kowicie zamkniêty, a nastêpnie zostaje

otwarty do 1/3 w trakcie czasu przestawienia zaworu.Przy regulacji dwupunktowej: Regulator wysterowuje dwupunktowe wyjœcie w odstêpach

30 min. na okres trwania minimalnego czasu za³¹czenia (P14).Brakczujnika temperaturywody zasilaj¹cej VS: patrz powy¿ejczujnika temperatury zewnêtrznej AS: przy regulacji wed³ug wartoœci sta³ej nie ma wp³ywu,

tylko mo¿liwoœæ odczytuprzy regulacji pogodowej regulacja przebiega wed³ug nastawionej maksymalnej wartoœci zadanej wody zasilaj¹cej

czujnika temperaturywody powrotnej RüS: brak ograniczenia temperatury wody powrotnejczujnika temperatury c.w.u.: brak regulacji inwersyjnej we wspó³pracy z regulatorem

bezpoœredniego dzia³ania

7.13 Wartoœæ rzeczywista

Wartoœci rzeczywiste mo¿na odczytaæ tylko wtedy, gdy czujniki pod³¹czone s¹ do urz¹dzenia,a mierzone wartoœci mieszcz¹ siê w zakresie pomiarowym.Do wartoœci rzeczywistej nie s¹ przyporz¹dkowane ¿adne symbole na wyœwietlaczu.

Na poziomie u¿ytkownika zmierzona temperatura rzeczywista wyœwietlana jest jako ostatni punkt.

t1 temperatura wody zasilaj¹cejt2 temperatura zewnêtrznat3 temperatura wody powrotnejt4 temperatura c.w.u.

30 EB 5432-1 PL

Opis funkcji

8. Monta¿ i pod³¹czenie elektryczne

8.1 Monta¿

Regulator sk³ada siê z obudowy z uk³adem elektronicznym, wyœwietlaczem i pokrêt³em orazz podstawy z listwami zaciskowymi.Uwaga: W czasie monta¿u i okablowywania regulatora, obudowa musi byæ od³¹czona odpodstawy. W tym celu przycisn¹æ jêzyczek w górnej czêœci regulatora, obudowa przechylisiê wtedy do przodu i bêdzie mo¿na j¹ wyj¹æ.Regulator przeznaczony jest do zabudowy naœciennej i tablicowej:Przy zabudowie naœciennej nale¿y przymocowaæ podstawê do œciany za pomoc¹ dwóchlub trzech œrub. Odleg³oœci miêdzy otworami zachowaæ jak na rys. 6. Dla monta¿u na szynie dostêpny jest adapter.Przy zabudowie tablicowej nale¿y wsun¹æ obudowê poprzez otwór w tablicy sterowniczejo wymiarach (138+1,0 x 92+0,8) i przymocowaæ za pomoc¹ dwóch œrub M4 oraz nak³adekdo tablicy.

96

140 55,5

9113

7

8

10

5044,3

3

1529

,3

15

22

35

umocowanie podstawy

otwory dla adapterado monta¿u na szynie

Rys. 6 · Wymiary

EB 5432-1 PL 31

Montaż i podłączenie elektryczne

8.2 Pod³¹czenie elektryczne

Przy okablowywaniu i pod³¹czaniu regulatora stosowaæ siê do przepisów VDE i przepisów miejscowych przedsiêbiorstw energetycznych. Prace te musz¹ byæ wykonywane przez fachowca.

8.2.1 Zalecenia instalacyjne

Niniejsze zalecenia maj¹ na celu uzyskanie optymalnego stanu instalacji i zwiêkszenie jej funkcjonalnoœci. Dane liczbowe bez gwarancji.

� Przewody elektryczneAby unikn¹æ zak³óceñ w przewodach sygna³owych, wywo³ywanych przez Ÿród³o zasila-nia, napiêcie zasilaj¹ce (230 VAC, 50 Hz) powinno byæ doprowadzone do zacisków regulatora osobnym przewodem.

� Przewody sygna³oweAby zwiêkszyæ odpornoœæ na zak³ócenia, do przesy³ania sygna³u nale¿y u¿yæ ekranowa-nego przewodu. Ekran mo¿e byæ uziemiony jednostronnie przy wejœciu lub wyjœciu z szafki sterowniczej (ekran powinien mieæ mo¿liwie jak najwiêkszy przekrój). G³ówny punkt uziemiaj¹cy po³¹czyæ przewodem miedzianym o przekroju min. 10 mm2

z przewodem ochronnym PE.W celu zmniejszenia ryzyka przerwania kabla, jako przewodu sygna³owego u¿yæ wystarczaj¹co grubego kabla (≥ 0,75 mm2).

� Unikanie zak³óceñPrzewody zasilaj¹ce i przewody sygna³owe uk³adaæ osobno. Odstêp miêdzy nimi nie powinien byæ mniejszy ni¿ 10 cm. Mo¿na to uzyskaæ w prosty sposób, uk³adaj¹c przewód zasilaj¹cy i sygna³owy w osobnych korytkach. Tak¿e w szafkach sterowniczychzaleca siê osobne uk³adanie przewodów sieciowych i sygna³owych.Nie zaleca siê uk³adania przewodów sygna³owych w szafkach sterowniczych, w którychpanuje lub mo¿e wyst¹piæ silne pole elektromagnetyczne.ïród³em silnego pola elektromagnetycznego mog¹ byæ np. transformatory mocy lub prze-twornice czêstotliwoœci. Je¿eli mimo wszystko bêdzie to konieczne, zalecamy odizolowa-nie urz¹dzeñ tego typu blach¹ ekranuj¹c¹ od przewodów sygna³owych. Blachy ekranuj¹ce powinny mieæ dobre po³¹czenie z mas¹.

� Urz¹dzenia indukcyjne znajduj¹ce siê w szafce sterowniczej, np. cewki styczników itp. nale¿y wyposa¿yæ w odpowiednie uk³ady przeciwzak³óceniowe.

32 EB 5432-1 PL


� Zabezpieczenia przeciwprzepiêcioweJe¿eli przewody znajduj¹ siê poza budynkiem lub uk³adane s¹ na du¿e odleg³oœci, nale¿yprzewidzieæ nastêpuj¹ce zabezpieczenia:W przypadku przewodów sygna³owych, uk³adanych na zewn¹trz ekran powinien prze-wodziæ pr¹d i byæ obustronnie uziemiony. Odgromnik nale¿y zamontowaæ na wejœciudo szafki sterowniczej.

8.3 Pod³¹czenie regulatora

Pod³¹czenie elektryczne nale¿y przeprowadziæ wed³ug schematu po³¹czeñ przedstawionegona rys. 7.Aby doprowadziæ kabel nale¿y przebiæ tulejki w dolnej czêœci podstawy lub zamontowaædo³¹czone tulejki.Do doprowadzenia napiêcia sieciowego nale¿y u¿yæ przewodów o minimalnym przekroju1,5 mm2.

UP RK

2Pkt+N _

S4S3S2S1 Gnd

Gnd

N L

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

+_

11 12 13 14 15 16 17 18

S1= VS = czujnik temperatury wody zasilaj¹cejS2 = AS = czujnik temperatury zewnêtrznejS3 = RüS = czujnik temperatury wody powrotnejS4 = TS = czujnik temperatury c.w.u.UP = pompa obiegowaRK = si³ownik zawór regulacyjny

Rys. 7 · Schemat po³¹czeñ

EB 5432-1 PL 33


8.4 Pod³¹czenie czujników

Przewody o minimalnym przekroju 2 x 0,5 mm2 doprowadziæ do zacisków regulatora.

8.4.1 Parametry czujnika Pt 1000

°C –35 –30 –25 –20 –15 –10 –5 0 5 10

Ohm 862,5 882,2 901,9 921,6 941,2 960,9 980,4 1000,0 1019,5 1039,0

°C 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

Ohm 1058,5 1077,9 1097,3 1116,7 1136,1 1155,4 1174,7 1194,0 1213,2 1232,4

°C 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110

Ohm 1251,6 1270,7 1289,8 1308,9 1328,0 1347,0 1366,0 1385,0 1403,9 1422,9

°C 115 120 125 130 135 140 145 150

Ohm 1441,7 1460,6 1479,4 1498,2 1517,0 1535,8 1554,5 1573,1

8.5 Pod³¹czenie si³ownika

Do pod³¹czenia nale¿y stosowaæ kable wilgocioodporne o przekroju min. 1,5 mm2. Zaleca siê sprawdziæ poprawnoœæ po³¹czeñ (biegunowoœæ) si³ownika.W tym celu po pod³¹czeniu napiêcia zasilaj¹cego nale¿y ustawiæ na chwilê wysok¹ wartoœæzadan¹ temperatury w pomieszczeniu. Regulator musi otworzyæ wtedy zawór wysy³aj¹c sygna³ otwierania (+). Przy obni¿eniu wartoœci zadanej sygna³ zamykania (–) musi zamkn¹æzawór.

8.6 Pod³¹czenie pompy

Do zacisków regulatora doprowadziæ przewód o minimalnym przekroju 1,5 mm2.

34 EB 5432-1 PL


9. Dane techniczne

Wejœcia 4 wejœcia czujników Pt 1000

czujnik temperatury wody zasilaj¹cejczujnik temperatury zewnêtrznejczujnik temperatury wody powrotnejczujnik temperatury c.w.u.

Wyjœcia

sygna³ steruj¹cy y sygna³ trójpunktowy:obci¹¿alnoœæ: 20 do 250 V AC; 0,3 A ACsygna³ dwupunktowy:obci¹¿alnoœæ: 20 do 250 V AC; 0,3 A AC

wyjœcie binarne 1 napiêciowe wyjœcie do sterowania pompami:230 V AC, 2 A AC (cos ϕ > 0,5)

Zasilanie 230 V AC (+10%/ –15%), 48 do 62 Hz, pobór mocy oko³o 1 VA

Temperatura otoczenia eksploatacja transport i sk³adowanie

0 do 50°C –10 do 60°C

Stopieñ ochrony IP 40 zgodnie z IEC 529

Klasa ochrony I zgodnie z VDE 0106

Stopieñ zanieczyszczenia 2 zgodnie z VDE 0110

Kategoria przepiêciowa II zgodnie z VDE 0110

Klasa wilgotnoœci F zgodnie z VDE 40040

Odpornoœæ na zak³ócenia zgodnie z EN 50082 czêœæ1

Emisja zak³óceñ zgodnie z EN 50081 czêœæ 1

Ciê¿ar ok. 0,4 kg

EB 5432-1 PL 35

Dane techniczne

P15 max. czas wy³¹czenia (2-pkt.)

t1 temperatura wody zasilaj¹cej

t2 temperatura zewnêtrzna

t3 temperatura wody powrotnej

End

wartoœæ zadanatemperatury

w pomieszczeniu lubwartoœæ zadana

i rzeczywistatemperatury wody

zasilaj¹cej

czas/data3 s

*

3 s

*

*

3 s

*

programy czasoweogrzewania


w pomieszczeniu lubtemperatury wody

zasilaj¹cejdla nominalnego

trybu pracy

F1 regulacja pogodowa

F2 rêczny tryb pracy

F3 opóŸniona rejestracja temp. zewn.

F4 3-/2-pkt. sygna³ steruj¹cy

F5 okres letni/zimowy

P1 nachylenie krzywej grzania

P2 poziom krzywej grzania

P3 min. temp. wody zasilaj¹cej

P4 max. temp. wody zasilaj¹cej

P5 wartoœæ sta³a dla wody powrotnej

P6 wartoœæ zadana c.w.u.

P10 Kp (regulacja trójpunktowa)

P11 Tn (regulacja trójpunktowa)

P12 Ty czas przestaw. zaworu (3-pkt.)

P13 histereza (2-pkt.)

P14 min. czas za³¹czenia (2-pkt.)

P7 opóŸniona rejestracja temp. zewn.

P8 Kp ogranicz. temp. wody powr.

P9 Tn ogranicz. temp. wody powr.

*

*

End

F6 suszenie posadzki

t4 temperatura c.w.u.

End

Poziom instalacjiPoziom użytkownikaPoziom odczytu


w pomieszczeniu lubtemperatury wody

zasilaj¹cejdla zredukowanego

trybu pracy

odczyt temperaturyzewnêtrznej

End*

tymczasowa zmianawartoœci zadanej

temperaturyw pomieszczeniu lub

temperatury wodyzasilaj¹cej

Holiday

Party

Schemat obs³ugi

36 EB 5432-1 PL

EB 5432-1 PL 37

SAMSON Sp. z o.o.AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA02 - 180 Warszawa · Al. Krakowska 197Tel. (0 22) 57 39 777 · Fax (0 22) 57 39 776E-mail: [email protected]

SAMSON AGMESS- UND REGELTECHNIKD-60019 Frankfurt am Main 1Weismüllerstraße 3 · Postfach 10 19 01Tel. (069) 4 00 90

SAMSON Sp. z o.o. · AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · 02 - 180 Warszawa · Al. Krakowska 197 · Tel. (0 22) 57 39 777 · Fax (0 22) 57 39 776 · E-mail: [email protected]

EB 5432-1 PL

DF

11/0

3

Documents

Cyfrowy regulator instalacji grzewczych