Melissa Houston Sep 7 (10 days ago) to undisclosed

recipients

Happy Thursday,

Attached is the Church Scroll.

"May our Lord Jesus Christ himself and God our Father encourage you and strengthen you in every good thing you do and say. God loved us, and through his grace he gave us a good hope and encouragement that continues forever."

MelSeptember 6, 2012.pdf153K View Download

美丽莎· 休斯顿 9月 7日（10天前）

星期四快乐附上教堂书卷“愿我们主耶稣基督和我们的父神在一切善行善言上鼓励你们并加力量给你们。神爱我

“们，通过祂的恩典，祂给我们美好的希望和鼓励直到永远。 帖撒罗尼加后书 2：16-17 NCV 版

The Church Scroll

Volume 70 #17 “Reaching Up and Reaching Out” September 6, 2012

What’s Inside Pastor Message pg. 2 Celebrating our Church Family pg. 3 Calendar pg. 4 Children’s Message pg. 5 Youth Message pg. 5 Women’s Retreat pg. 6 Volunteer Opportunities pg. 6 Housekeeping pg. 7

The First Christian Church ~ Disciples of Christ ~ Salem, Oregon Church Services ~ 8:30 am, 9:30 am & 11:00 am ~ Sunday School ~ 9:45 & 11:00 am

Service Sunday- September 30 10:00 am, Combined Worship

Join us as we meet for a combined worship and then go into our community to help and serve.

Spaghetti Dinner Fundraiser Sunday, September 16

12:15 pm, Fellowship Hall

Neva Clausen is honored to attend Woman-to-Woman Worldwide in China from November 3-17 of this year. This is sponsored by the International Disciples Women’s Ministries. Neva is doing a fund-raiser to assist in her travel needs. On September 16, Neva will be cooking a spaghetti dinner for you to attend and make a donation for her travel expenses.

This dinner will follow the 11:00 am worship service. The Cabinet Meeting will take place in the partition area of the Fellowship Hall after you enjoy the dinner.

It Is Back: A Grand Night for Singing!

Friday, September 14 6:45 pm, Sanctuary

A Grand Night for Singing returns on September 14. There will be Gaither videos for you to sing along with, plus your favorite hymns projected on the walls.

Was your favorite song included at the March sing-a-long? If not, please call in your request to the church office!

This is a fun family event.

教堂书卷 第一基督教堂～基督使徒～俄勒冈州撒冷 教堂服侍～8:30am,9:30am&11:00am ~主日学～9:45&11:00am 70卷 17 期 达到和延伸 2012年 9月 6日

回来了： 一个唱歌的伟大夜晚！ 9月 14日星期五 6:45pm,礼拜堂 一个唱歌的伟大夜晚又回来了在 9月 14日。有盖热音乐 为你们伴奏，加上在墙上你喜欢的诗歌。 在 3月时有你喜欢跟着唱的诗歌吗？如果没有，请打电话 里面有什么 把需要的歌告诉给教堂办公室。 这是一个有趣的家庭活动！ 牧师的消息 pg.2

Spaghetti 午餐募捐 庆祝我们的 9月 16日礼拜天 教堂大家庭 pg.3 12:15pm,友谊大厅 尼瓦·克劳森荣幸的参加今年 11月 3-7日在中国举行的 日历 pg.4 Woman-to-Woman Worldwide.这是由国际使徒妇女牧养主办的。 尼瓦募集资金帮助这次旅行的需要。9月 16日尼瓦将烹饪一顿 孩子们的消息 pg.5 Spaghetti 午餐给你们来筹集旅行的费用。 这顿午餐将跟着 11:00am 的服侍。在你享受午餐之后，内阁会 年轻人的消息 pg.5 议将会在友谊大厅分割开来举行。 妇女们的退休 pg.6 9月 30日服侍礼拜天 10:00am 合一起敬拜 志愿者的机会 pg.6 当我们在聚会和一起敬拜的时候参加到我们中来然后到社区 中去帮助服侍。 家务 pg.7

ISSUE 17 PAGE 2

Sunday Sermons Pastor Bob Hanna

8:30, 9:30 and 11:00 am

September 9– Genesis 3, "What Went Wrong?". God no more than finishes speaking creation into existence and things (humans) begin going awry.

September 16– Genesis 7 & 8, "Another Beginning: The Flood." What could lead God to feel that creation had gone so far away from God's intentions that He had to wipe the slate clean?

Bites of Bread from Bob September 9 begins our official kick-off for our Fall Bible Study of Genesis. Genesis is a book of begin-ning that tries to explain why certain things are as they are. The big fancy theological word is "etiologies" (explanations of how things began). Why do snakes slither around on their bellies? Why do women suffer in childbirth? Why do we work? Why are there rainbows? Why are there so many languages? Why is there a special relationship between God and the Jewish people? But Genesis offers far more than these explanations. If we look carefully, we can see how the characters are not too unlike us. I one time had a person tell me that he didn't like the Bible because it was filled with people who were perfect. Obviously, this person had not been reading the same Bible that most of us own. Genesis is filled with people with so many flaws that, by comparison, we could find ourselves feeling superior.

If you were reading Genesis for the very first time, the plot would hold many unexpected twists and turns. As you read along with our study (the schedule is below) try to ask yourself how you would imagine the ending if you had not already read the ending. The book of Genesis has many new beginnings. With each new beginning there is the opportunity for good or bad. It all depends on the choices made. Carl Sandburg told of two men exchanging gossip in a general store in Hardin County, Kentucky, one day in February, 1809. "Anything happen this last week?" one asks. "No," the other answers, "nothing

happened. Oh, 'cept a new baby down to Tom Lin-coln's house. A boy, I think." Beginnings! In every beginning is success or failure. The same is true with all the new beginnings we have in Jesus Christ. Let's see what new beginnings God can make in us in the next 10 weeks.

God bless, Pastor Bob Genesis Bible Reading Schedule

September 3 – 9 Genesis 1 – 5 September 10 – 16 Genesis 6 – 11 September 17 – 23 Genesis 12 – 16 September 24 – 30 Genesis 17 – 21 October 1 – 7 Genesis 22 – 27 October 8 – 14 Genesis 28 – 31 October 15 – 21 Genesis 32 – 38 October 22 – 29 Genesis 39 – 44 October 30 – Nov. 4 Genesis 45 – 49 November 5 – 11 Genesis 50 Sunday Adult Fall Bible Study Opportunities

9:45 am Sunday School Classes Ambassador Class - Rm. 306 Class of mostly recent/active retirees, fairly tradi-tional structure with coffee/social time, singing and verbal interactions during lessons brought by an array of teachers throughout the year.

Discovery Class - Rm. 202 A mixed-age class with facilitator; appreciates oppor-tunities to discuss contemporary issues in a Christian context.

Keystone Friendship Class - Rm. 305 Comprised mostly of seniors who enjoy a very traditional-style class with singing and Bible lessons.

Parables Class- Rm. 311 A mid-career aged class; enjoys Bible lessons with opportunities for interaction among the members.

Sunshine Class - Rm. 302 Primarily developmentally disabled adults who meet to study, pray and sing.

11:00 am Sunday School Class Cornerstone Class - Rm. 306 A discussion group with a facilitator with those who attend the 9:30 am worship.

17 期 第 2页

鲍勃灵修分享9月 9 日开始我们教堂正式的秋季查经创世 情发生，噢在汤姆·林肯家有一位新婴孩出

“纪。创世纪是一部讲开始的书，即努力解 生，我想是个男孩。 开始！在每一个开始， 释为什么某件事情是那样的。最精心设计 都是一个成功或失败。同样真实的是我们

“ “ 的神学词汇是 原因论 （解释事情怎样开 在耶稣基督里有新的开始。让我们看新的 始）为什么蛇用腹部行走？为什么妇女经 始，神能在以下的 10周进入我们。 历孩子出生的痛苦？为什么我们工作？为 神祝福 什么有彩虹？为什么有这么多的语言？为 鲍勃牧师

什么神和犹太人的关系特殊？但创世纪供 给了远超出这些解释。如果我们仔细看， 创世纪读经日程 我们能够明白这些特点非常象我们。一次 9月 3-9 日 创世纪 1-5章 一个人告诉我他不喜欢圣经因为圣经中充 9月 10-16 日 创世纪 6-11章 满了完美的人。显然，这个人并没有读过 9月 17-23 日 创世纪 12-16章 我们自己手里都有的圣经。创世纪充满了 9月 24-30 日 创世纪 17-21章 这么多有瑕疵的人，通过对比，我们能找 10月 1-7 日 创世纪 22-27章

到我们自己优越的地方。 10月 8-14 日 创世纪 28-31章 如果你刚刚第一次读圣经，情节中会不断 10月 15-21 日 创世纪 32-38章 的出现许多意想不到的弯曲和转折。当你 10月 22-29 日 创世纪 39-44章 跟着我们研经（日程如下）的时候，努力 10月 30 —日 11月 4 日 创世纪 45-49章

的去问自己：如果还没有读结尾的话，想象 11月 5-11 日 创世纪 50章 怎样结尾。创世纪这本书有很多新的开始。

随着新的开始，有好或坏的结果。这要依 礼拜天成年人秋季查经靠做出的选择。1809年 2 月的一天，在肯 机会塔基州的哈丁村，卡尔· 桑德伯格讲了两个 9:45am 主日学班聊天的人,“ ” 上周有什么事情发生吗？ 一个 大使班--306房间

“ “ “ 人问， 没有 另一个人回答： 没什么事 大部分的班级最近/活动退休了，相当的 传统结构是咖啡/社交时间，唱歌和口头 礼拜天布道 的交流在上课期间，由老师安排在全年。 鲍勃· 汉那牧师 8:30,9:30和 11:00am 发现班 --202房间 是一个混合年轻班，值得欣赏机会是在9月 9 —日 创世纪 3 “ ， 什么地方出错了 基督教范围内讨论当代事务。

“ 吗？ 神不再完成宣讲创造进入存在和事 务（人类）开始不对头了。 寓言班 --311房间

9月 16 —日 创世纪 7&8章:“ 另一个开始： 一个中年班，欣赏圣经课程有成员之间相“ 洪水。 是什么让神感到创造已经远离神 互交流的机会。

的意图，祂得洗刷干净吗？ 阳光班—302房间 优先发展残疾成年人，聚会学习、祈祷和 唱歌。 11：00am 主日学班 基石班—306房间 有促进组参加的讨论组，是这些参加 9:30am敬拜的人。

ISSUE 17 PAGE 3

Celebrating our Church FamilyCelebrating our Church FamilyCelebrating our Church FamilyCelebrating our Church Family Prayers For Kathy Brown, recovering from back surgery. Ron Crom, health concerns. Judy Erickson, recovering from surgery. Nancy Jull, health concerns. Ralph & Ellen Jull, health concerns. Helen Needham, recovering from a broken hip. Marge Ridings, recovering from a broken wrist. Jerry Watson, health concerns. Sharon Weir, health concerns. Peggy Weismiller, health concerns.

Please keep in your prayers the students and teachers starting their new school year and the victims of Hurricane Isaac.

Birthdays

September

Shelli McKenzie 9 Gary Mudge 9 Chris Smith 10 Clyde Weir 11 Lucille Gubser 13 Jordan Johnson 14 Barbara Kuhn 14 Cameron Noble 14 Susan Latham 15 Colette Tennant 15 Carole Adams 16

Welcome New Babies Neela Beokhoff was born on July 23. Neela’s parents are Usha & Josh Beokhoff: grandparents are Chris & Sherina Walle; and great-grandparents are Allan & Margaret Cleveland. Allizayah LeeAnn Harris was born on August 9. Her parents are Nick Harris & Cassia Ross; grand-parents are Ron & Patti Harris; and great-grandparents are Allan & Margaret Cleveland.

Thank You Thank you so much for all of your prayers. The doctor reports are very encouraging and Allan is doing much better.

Allan & Margaret Cleveland Dear Church Family: I can’t even begin to find words enough to thank you for your love, care and concern as I recover from back surgery. Your love has covered us during this healing process and for you we give thanks daily. Your cards and phone calls have been such an en-couragement, and the meals that you have provided have nourished us both physically and emotionally. You are truly the BEST and you are truly such a miraculous blessing to us.

Thank you from the bottom of our hearts, Kathy Brown

Jim Farrens and Virginia Hill invite this congregation to their wedding Sunday, September 9, at 2:00 pm.

The wedding is at 1551 Center St NE in the back yard, weather permitting, otherwise in the dining room. Reception to follow the ceremony. No gifts, please.

September

Craig W. Johnson 16 Chuck Kinkaid 16 Cody Strehlow 16 Bobbi Trott 16 Allan Cleveland 17 Sadie Dicker 17 Cecilia Larson 17 Beth Myers 17 Shari Ridings 19 Nancy Vowell 20 Becky Johnson 22 Julie Towery 22

Scroll Alert Each year the Post Office requires that we ask you to make a “subscription” contribution for the Scroll.

Please use the enclosed envelope and sign your name so you can be credited for your contribution.

A minimum of $3 is being asked. Thank you.

A Warm Welcome to Murray McNeil On September 2 at the 11:00 am service, Murray McNeil came forward to place his membership with Salem First Christian Church. Several years ago, Murray was looking for a Bible Study and became a part of our Thursday evening Bible Study. We look forward to getting to know him even better.

17 期 第 3页

庆祝我们的教堂大家庭 生日 祈祷9 月 9 月 卡西 · 布朗 ，从背部手术中康复。赛丽· 迈克肯泽 9 克瑞格·W. 约翰森 16 让 · 克如姆 ，健康关怀。嘎瑞· 马吉 9 查克· 金凯德 16 朱迪 · 伊瑞克森 ，从手术中康复。克瑞斯· 史密斯 10 科迪· 斯垂豪 16 南希 · 朱尔 ，健康关怀。克莱德· 维尔 11 鲍比· 绰特 16 如阿夫 & 艾伦 · 朱尔 ，健康关怀。露西里· 库伯瑟 13 阿兰· 克莱夫兰 17 海伦 · 尼德汉姆 ，从髋骨骨折中康复。乔丹· 约翰森 14 萨第· 迪克 17 马吉 · 瑞汀斯 ，从腕部骨折中康复。巴巴拉· 库汉 14 赛时拉· 拉森 17 杰瑞 · 瓦特森 ，健康关怀。卡姆荣· 诺贝尔 14 白斯· 梅耶斯 17 沙荣 · 维尔 ，健康关怀。苏珊· 拉撒姆 15 莎瑞· 瑞汀斯 19 佩吉 · 维斯米勒 ，健康关怀。克来特· 泰纳特 15 南西· 沃维尔 20 请继续祈祷为老师和学生开始新的学年和艾卡柔里· 亚当斯 16 白克伊· 托瑞 22 萨克飓风中受害者祈祷。 吉姆·法瑞斯和弗吉尼亚· 黑尔邀请 热烈欢迎默瑞·迈克尼尔参加他们的婚礼 9月 2日 11:00am 服侍，默瑞·迈克尼尔9月 9日礼拜天，2:00pm 前来把他的成员关系放到撒冷第一基督教婚礼是在 1551 Center St NE 如果天气 堂。几年前，默瑞寻找着研经，成为星期

允许在后院，否则在餐厅。招待会紧接着 四晚上研经一部分。我们期盼着更好的了 仪式。请不要送礼物。 解他。

欢迎新生婴孩 谢谢

尼拉 · 伯克豪夫 7月 23 日出生。尼拉的父 非常感谢你们大家的祈祷。医生报告非常母亲是友沙&乔斯· 伯克豪夫：祖父母是克 令人鼓励，阿兰做得更好了。瑞斯&舍瑞那·瓦力，曾祖父母是阿兰& 玛 阿兰&玛格丽特·克莱夫兰格丽特·克莱夫兰。 亲爱的教堂大家庭阿丽扎耶 · 里安 · 哈瑞斯 8月 9 日出生。她 言辞不足以表达我对你们的感谢，在我从的父母是让&帕蒂· 哈瑞斯；曾祖父母是阿 背部手术康复期间，你的爱、关心和关怀。兰&玛格丽特· 克莱夫兰。 你的爱在这次治愈期间覆盖了我们并且为 了你们我们每天献上感谢。你的卡片和电

书卷留心 话是这样的鼓励我，你们提供的饭有营养，“ ” 每年邮局要求我们要求你们去 订阅 教堂 既健康又有感情。你们真是最好的，你们

书卷。 是这样真正地奇迹把祝福给我们。 请使用附上信封和签上你的名字，以便能 从心底里感谢你们

证实你的捐献。 卡西·布朗最少请付$3。谢谢。

Rebuilders’ Potluck Lunch Tuesday, September 25 12:00 pm, Chapel This is a support group for any and all who are rebuilding from any life experiences. Friendship Sewing Circle Wednesday, September 26 9:00 am, Sunshine Room Alzheimer's Spiritually Speaking Group Wednesday, September 26 1:00 pm, Chapel Friday Bible Study Begins Friday, September 28 10:00 am, Library Sign up at the Information Center. Service Sunday September 30 10:00 am, Combined Worship Dismissal for service projects at 11:00 am. Memorial Service for Tom Caves Sunday, September 30 2:30 pm, Sanctuary

Max Meek Hike Saturday, September 8 8:30 am, leave church parking lot Hiking to Marion Lake. Sign up at the Information Center. Outreach Meeting Sunday, September 9 12:00 pm, Parlor Childcare Meeting Sunday, September 9 12:30 pm, Library Prayer Gathering Tuesdays, Sept. 11, 18, 25 6:45 pm, Sanctuary Prayer Shawl Ministry Wednesday, September 12 2:00 pm, Parlor Pinochle Wednesday, September 12 6:30 pm, Chapel CWF Priscilla Meeting Wednesday, September 12 6:30 pm, at Virginia Krebs’s Young Adult Fellowship Thursday, September 13 6:30 pm, Youth Lounge It’s a Grand Night for Singing Friday, September 14 6:30 pm, Sanctuary

ISSUE 17 PAGE 4

Mark Your CalendarsMark Your CalendarsMark Your CalendarsMark Your Calendars Craft Day Saturday, September 15 10:00 am-5:00 pm Fellowship Hall There are plenty of tables for all CRAFTERS… including quilters. The fellowship is awesome and there is always laughter. Come and create! Cabinet Meeting Sunday, September 16 12:30 pm, Fellowship Hall Scroll Submissions All items need to be 100 words or less and due no later than Monday at 10:00 am– September 17 Email to- melissah@salemfcc.org or drop off in Melissa’s box. CWF Business Meeting Thursday, September 20 10:00 am, Parlor Book Club Thursday, September 20 1:00 pm, Library “Joy to the Lord in the September Years” Luncheon and Program Saturday, September 22 11:30 am, Fellowship Hall

Honoring our members who are 70 years and older. Sponsored by the CARA Ministry Team.

RSVP to the church office, 503-363-9273.

fun

17 期 第 4页

标记你的日历马克斯·米克远足 手工日 重建者家常午餐9月 8 日星期六 9月 15 日星期六 9月 25日星期二8:30am 离开教堂停车场 10:00am –5:00pm 12:00pm,礼拜堂远足到马瑞恩 湖。在信 友谊大厅 这是一个支持组为任何所

息中心注册。 有充足的桌子为所有的 有从任何生命经历中重建 手工者... 包括拼布。友 者提供支持。

延伸会议 谊是令人敬畏的，总是9月 9 日礼拜天 有笑。来创造！ 友谊缝制圈12:00pm, 会客室 9月 26日星期三 内阁会议 9:00am 阳光班房间孩子看护会议 9月 16日礼拜天9月 9 日礼拜天 12:30pm, 友谊大厅 老年痴呆症灵的12:30pm, 图书馆 讲话组 书卷投稿 9月 26日星期三

祈祷聚会 所有的稿件需要 100 字或 1:00pm 礼拜堂9月 11日，18日，25 100字以内，不晚于 9 月

日，星期二， 17 日星期一 发 Email 给 星期五研经开始6:45pm, 礼拜堂 melissah@salemfcc.org 9月 28日星期五 或投递到美丽莎的信箱里。 10:00am 图书馆

祈祷披肩组 在信息中心注册9月 12 日星期三， CWF 事务会议2:00pm, 会客室 9月 20 日星期四 服侍礼拜天 10:00am 会客室 9月 30日

皮诺驰 10:00am 合一起敬拜9月 12 日星期二 图书俱乐部 6:30pm, 礼拜堂 9月 20 日星期四 汤姆·卡夫斯追思会 1:00pm 图书馆 9月 30日礼拜天CWF 普瑞斯驰拉会议 2:30pm 礼拜堂9月 12 日星期三 “每年 9 “月向神欢呼6:30pm 在弗吉尼亚· 克伯 午宴和节目

斯家 9月 22日星期六 11:30am,友谊大厅年轻成年人友谊 荣耀我们的成员 70岁和9月 13 日星期四 70岁以上的。6:30pm 年轻人休息室 由CARA 牧养队主办 RSVP 到教堂办公室这是一个唱歌的伟大 503-363-9273夜晚9月 14日星期五6:30pm 礼拜堂

Fun

ISSUE 17 PAGE 5

For Children and FamiliesFor Children and FamiliesFor Children and FamiliesFor Children and Families A Little Light from Laurie “Light a Candle for Children” is a national 40-day prayer vigil for the children of the world, ending in an observance of the National Children’s Sabbaths (sponsored by the Children’s Defense Fund, Washington, D.C.). Here is what the Disciples Home Missions has to say on their brochure: “The needs of the world’s children should be a priority for all of us as individuals, groups and communities of faith. Not all of us have been afforded the gift of working directly with children, but none of our lives has escaped the touch of a child in some special way.

“The National Council of Christian Churches’ Com-mittee on Justice for Children and their Families in-vites you to join in praying for a brighter future for all of God’s children. Remember, your church can and should make a difference where the needs, hopes and dreams of children are involved.

“Take the time to become involved in the lives of children. Let the candle of their lives inspire you and light your pathway as you advocate on their behalf.” “… and a little child shall lead them.” Isaiah 11:6

I came into this a little late, but invite you to light a candle and pray for our children each day from September 9-October 21. You can visit http://lightacandle.blogspot.com for daily meditations and other information and resources on this national event.

Next year, maybe there will be some individuals who would be interested in helping me to organize this in our church. For information on how to organize a prayer vigil in our church, visit the Disciples Home Missions Light a Candle brochure at http://www.discipleshomemissions.org/files/FCM-LightACandlebrochure.pdf

Joy, Laurie Coming Up • Fall Bible Study Kick-off, September 9 • Childcare Team Meeting, September 9 at

12:30 pm in the Library • Camp Sunday for all who have participated in

camps, September 23 • JYF Kick-off event, September 23, after church

Flurries from Chris Summer is officially over for all of our students and teachers as they head back to the classroom. We are sending our children and youth back to school with a number of stories about what they were able to do with or through our church. Many of these stories were only possible because of the financial support of the entire church. Even though the excitement of summer is drawing to a close, we are planning events to provide our youth with more stories that are tied with the church.

With the start of the school year there is also the resurgence of competing events and responsibilities. This competition for time is not something that only happens with the youth, but with everyone. How we organize all these activities shows where our priori-ties are. When I see adults and youth who have every hour of their week filled with activities, I wonder, “When are they taking time to be with God?” This past week Pastor Bob spoke about the importance of resting with God. It is hard at times to stop and be still, to know God the Almighty is there. If we do not take that time, we lose sight of our true purpose.

We can begin to see what God wants for us through our participation in church through worship, Bible studies, prayer groups, service, Christian fellowship, Sunday school and youth groups. It is through these groups that we can gather with other Christians so we may help one another find the way that God has laid out for each one of us.

Peace, Chris Snow Coming Up • September 9: Youth Group Activity Night,

5:00-8:00 pm • September 16: Youth Field Trip to Trinity United

Methodist Church, 9:00-11:30 am • September 23: Camp Sunday

17 期 第 5页

为孩子们和家庭 来自劳瑞的一点光 来自克瑞斯的小雪

“ “为孩子们的烛光 是一个国家 40 天的 当我们的学生们和老师们刚返回教室的时 为世界上的孩子们守夜祈祷，以国家 候，夏天正式过去了。我们给我们返回学

孩子们的安息的惯例结束（由华盛顿特 校的孩子们和年轻人们发去了他们能通过 区孩子们的防御基金主办。）这里是使 我们的教堂做什么的许多故事。许多这些

徒家园牧养在他们的册子上说:“ 世界孩 故事因为整个教堂的财务支持，只是有可 子们的需要应该是所有个人、组和信仰 能性。尽管令人激动的夏天正接近尾声，

的社区我们把孩子们当作首位。不 我们正计划活动：提供给我们的年轻人们 是我们大家已经直接负担了直接为孩子 更多与教堂有联系的故事。 们工作的恩赐，但我们生活中已经脱离 随着学期的开始，竞争的活动和责任也再

了以一些特殊的方式接触孩子。 开始了。这种对时间的竞争不仅仅发生在“ “ 基督教堂的国家议会 委员会为孩子们 年轻人身上，也发生在每个人身上。我们

和他们的家庭的公义邀请你们来参加到 怎样组织这些活动展示的优先次序。当 为所有神的孩子们一个更加光明的未来 我们看到成年人和年轻人在他们活动周里 祈祷。记得你的教堂能并应该产生影响 的每小时充满了活动的时候，我想是否 “ “对牵涉到孩子们的需要、希望和梦想。 他们花时间和神在一起呢？ 上一周鲍勃

“ 花时间来变成涉及到孩子们的生活。 牧师讲到与神一起休息的重要性。停下并 让他们生命的烛光激励你们并在你敦促 静止很难，去知道神的全能在这里。如果

“ 他们的行为的时候点亮你的道路。 我们不花时间，我们失去了真正意图的视“.. “小孩子要牵引它们。 以赛亚书 11:6 线。

我进入这一主题有点晚了，但邀请你们 我们开始明白神想为我们通过我们参与教 点亮蜡烛并为我们的孩子们的每天祈祷 堂是通过敬拜、研经、祈祷组、服侍、基

从 9月 9 —日 10月 21 日。你可以访问 督徒友谊、主日学组和年轻人组。通过这http://lightcandle.blogspot.com 为这一国 些组，我们能与其他基督徒一起做，让我

家活动每日默想和其他信息资源。 们能帮助别人，找到神为我们每一个安排 明年，或许有一些个人有兴趣帮助我来 的方式。 在教堂里组织这个活动。在我们教堂如 何组织守夜祷告，访问使徒家园牧养烛 平安

光手册在 克瑞斯·斯诺 http://www.dicipleshomemissions .org /files/ FCM-LightACandlebrochure.pdf 接下来： ∞ 9月 9日：年轻人组的活动夜晚，

快乐 5:00-8:00pm 劳瑞 ∞ 9月 16日：年轻人牧场旅行到三一联合

卫理公会教堂 接下来 ∞ 9月 23日：营礼拜天

∞ 秋季研经开始 9月 9日∞ 孩子看护队会议 9月 9日 12:30pm 在 图书馆∞ 营的礼拜天为所有已经参与营的人 9月 23日。∞ JYF 开始活动，9月 23日教堂礼拜后

ISSUE 17 PAGE 6

Here at FCC Here at FCC Here at FCC Here at FCC

“Joy to the Lord in the September Years” Luncheon and Program Saturday, September 22 11:30 am, Fellowship Hall

Honoring our members who are 70 years and older. Sponsored by the CARA Ministry Team.

Transportation can be included, if requested, or invite a friend or loved one along for the ride.

RSVP to the church office, 503-363-9273.

Would You Like The Scroll by Email? If you would like to receive The Church Scroll by email, rather than by postal mail, email Melissa with your request at– melissah@salemfcc.org.

Holy Land, Anyone? Pastor Bob and his friend Barry Lind are hosting a ten-day "Best of Israel" tour the third week of June, 2013.

The cost of $3,500 includes: round-trip airfare from Portland, 4-star lodging, daily breakfast and dinner.

By this weekend, a flyer will be available at the Information Center or available from Bob with itinerary and additional information.

Please join us! Saturday, September 22, 9:30 am - 12:00 pm is the Alzheimer's Network of Oregon's WALK TO REMEMBER fundraiser. There are two ways you can participate this year:

1. Volunteer as a staff person at the Walk. 2. Walk on the FCC team on the 1, 2 or 3 mile

routes.

Contact Dena Turner to participate in either capacity. Email her at-denazuber@msn.com to find out how you can help. Or call 503-510-6375. This fundraiser is crucial to the operations of this non-profit organi-zation.

Please consider joining the team or sponsoring our team financially in this Walk to Remember.

The goal of Alzheimer’s Network is to provide knowledge, skills and hope to these individuals, while also raising awareness about this illness to the broader community. For more information, visit their website at http://www.alznet.org/.

Women’s Spiritual Renewal Retreat October 12-13 Amy Gopp, Director for Week of Compassion, will be the retreat leader at the annual Regional Women’s Retreat at Murray Hills Christian Church.

She plans to reflect on the story of Esther, interpret-ing the story as one that increases the faith and courage of women today. Besides hearing from Amy, women will be able to make mosaic tiles, share in discussion and prayer groups, including our annual book group pick, “Surviving the Applewhites” by Tolan.

For more details, go to the website: www.christianchurchinoregon.org.

“One Bethlehem Night” Attention former cast members of “One Bethlehem Night”— We would like to recreate the magnificent Christmas musical we presented at FCC a few years ago. A meeting will be held in the Choir Room at 12:30 pm this Sunday, September 9, to make plans. Please bring your script, if you still have it, your calendar, and your enthusiasm. Contact Judy Dyer, 503-588-0438, if you have questions.

17 期 第 6页

在第一基督教堂这里“ “伯利恒一夜

“ “ —注意了 伯利恒一夜 前成员 我们想重建盛大的圣诞节音乐，几年前我们在第一基督教堂呈现过。会议将在 9月 9日这个礼拜天 12:30pm 在诗班房间 举行，制订出 请参加到我们中来！9月 22日星期六

计划。如果你还留着，请带上你的脚本、 9:30am –12:00pm 是老年痴呆症网络俄勒冈 你的日历和你的热情。如果有问题，联系 行走纪念募集。今年有两个方法可以参与：

朱迪·迪耶 503-588-0438 。 1.在行走时，作为行走工作人员一个志愿 者。“每年 9 ” 月向主欢呼 午宴和节目 2.行走在第一基督教堂团队.在 1，2或 3英9月 22 日星期六 里的路线。11:30am 友谊大厅 联系迪那·特纳来参加两个方法。发 Email 荣耀我们 70岁和 70 岁以上的成员。由 给她 denazuber@msn.com 来发现你怎样帮CARA 牧养队主办。 助。或打电话 503-510-6375。这个募捐是

如果需要，包括交通。或邀请一位朋友或 对运作这个非盈利组织是至关重要的。 所爱的人来凑热闹。 请在这次行走纪念中考虑参加团队或提供

RSVP 到教堂办公室 503-363-9273 。 财务赞助。 老年痴呆症提供知识、技能和希望给这些

妇女们灵的更新退休 个人，并且也在更广阔的社区唤醒这种疾10月 12-13 日 病的意识。更多信息，访问他们的网站阿梅· 古珀，怜悯周的主管将会做每年地区 http://www.alznet.org 妇女们在默瑞黑尔斯基督教堂的地区妇女

退休会的退休领导。 有任何人去圣地吗？ 她计划反思以斯帖的故事，解释这个故事 鲍勃牧师和他的朋友白瑞·林德款待一个 “ “作为一个提升信仰并鼓励今天的妇女。除 十天的 最好以色列 旅行在 2013年 6月

了听阿梅，妇女们能做马赛克，讨论分享， 三周时间。 和祈祷组，包括我们每年的书籍组挑选了 成本包括：从波特兰往返机票，4星住宿，

托兰写的《爱坡怀特家庭生存》。 每天的早餐和午餐。 这个周末，传单在信息中心或者联系鲍勃

更多详细，去网页 牧师旅行路线和其他信息。www.christianchurchinoregon.org 。 你喜欢通过 Email 收到书卷吗? 如果你想通过 Email 收到教堂书卷而不是 通过邮局，发 email 给美丽莎 melissah@salemfcc.org

ISSUE 17 PAGE 7

HousekeepingHousekeepingHousekeepingHousekeeping Serving Sunday, September 9

ELDERS 8:30 & 9:30 am– Kent Hazelwood 11:00 am– Bud Pierce, Sharron Streeter, Loyst Streeter, Keven Widener, Kim Resch

SEPTEMBER DEACONS 8:30 am Service– Bob Adams, Dallas & Judy Dyer 9:30 am Service– Sally Dalke, Karen Engelke 11:00 am Service– Bambi Rux, JD & Arty Day, Jack Gill, Walt & Doris Jackson, Wilbur & Lela Jackson, Craig W. Johnson Choir: Earnest Freeman, Pat Salas

SATURDAY FILL Faith Coleman, Dena Gish

COMMUNION CLEAN UP Bruce & Judy Gilbertson

Bob & Janet Schafer

COFFEE HOUR Doug & Linda Wilson

HOLY GROUNDS

Rebecca Revello, Gavin Watson

FLOWERS In memory of our father, Herb Dalke, from the Boles and Dalke families.

Serving Sunday, September 16

ELDERS 8:30 & 9:30 am– Mary Ann Smith 11:00 am– Kim Resch, Ron Nelson, Sharron Streeter, Irene Jones. Gene Clemens

SEPTEMBER DEACONS 8:30 am Service– Bob Adams, Dallas & Judy Dyer 9:30 am Service– Sally Dalke, Karen Engelke 11:00 am Service– Bambi Rux, JD & Arty Day, Jack Gill, Walt & Doris Jackson, Wilbur & Lela Jackson, Craig W. Johnson Choir: Earnest Freeman, Pat Salas

SATURDAY FILL Margaret Cleveland

COMMUNION CLEAN UP Shari Ridings, Marilyn Ross

Duane & Audrey Setness

COFFEE HOUR Rick & Bev Ikeda

HOLY GROUNDS

Rebecca Revello, Riane Towery

August 26, 2012

GIVING General– $4509.70

Building– $0

ATTENDANCE 8:30– 31/ 9:30– 50

11:00– 168 Sunday School– 92

N U M B 3 R S

September 2, 2012

GIVING General– $11,959.01

Building– $10

ATTENDANCE 8:30– 42/ 9:30– 49

11:00– 167 Sunday School– 82

17 期 第 7期

家务 9月 9 日服侍礼拜天 9月 16日服侍礼拜天 长老 长老8:30&9:30am –肯特· 哈兹伍德 8:30&9:30am --玛丽亚·安·史密斯11:00am –巴德·皮尔斯，沙荣· 斯垂特，劳 11:00am --金·瑞斯驰，让·尼尔森，沙斯特·斯垂特，开文·威德呢，金· 瑞斯驰 荣·斯垂特，艾瑞尼·琼斯，简尼·克莱门斯 9 月执事 9月执事8:30am —服侍 鲍勃·亚当斯，达拉斯& 朱 8:30am 服侍--鲍勃·亚当斯，达拉斯&朱迪· 迪耶 迪·迪耶9:30am —服侍 莎丽·达克，卡润· 英格克 9:30am 服侍--莎丽·达克，卡润·英格克11:00am —服侍 巴姆比·如克斯，JD & 阿 11:00am —服侍 巴姆比·如克斯，JD &阿提·得，杰克·吉尔，沃特&多瑞斯· 杰克森， 提·得，杰克·吉尔，沃特&多瑞斯·杰克森，沃伯&莱拉·杰克森，克瑞格·W . 约翰森 威伯&莱拉·杰克森，克瑞格·W.约翰森 诗歌：厄尼斯特·弗瑞曼，帕特· 撒拉斯 诗歌：厄尼斯特·弗瑞曼，帕特·撒拉斯 星期六填充 星期六填充 费斯·克莱曼，迪那· 基斯 玛格丽特·克里夫兰 圣餐清扫 圣餐清扫 布鲁斯&朱迪· 吉伯森 沙瑞·瑞汀斯，马瑞丽恩·柔斯 鲍勃&简尼特· 斯查夫 端尼&阿椎·赛特尼斯 咖啡时间 咖啡时间 道格&琳达· 维尔森 里克&贝夫·艾克达 圣地 圣地 瑞贝卡·瑞沃勒，嘎文· 瓦特森 瑞贝卡·瑞沃勒，瑞尼·托瑞 花 伯勒斯和达克的家庭为纪念我们的 父亲赫伯·达克

2012年 8月 26 日 2012年 9月 2日 给 给 数 总数--$450970 总数--$11,95901 建筑物--$0 建筑物--$10 字 参加 参加 追 8:30—31/9:30—50 8:30-42/9:30--49 11:00-168 11:00--167 凶 —主日学 92 主日学--82

First Christian Church Phone: 503-363-9273

Fax: 503-378-0971 info@salemfcc.org www.salemfcc.org

First Christian Staff

Senior Pastor Bob Hanna

Youth Director Chris Snow

Children’s Ministries Director Laurie Dyer

Business Manager Allison Pfaff Secretary

Melissa Houston Keeper of the House

Mark Ridings Music Director

Judy Dyer Nursery Coordinator

Teri Garland Praise Service Music Coordinator

Lucas Anderson Handbell Choir Director

Christine Sinibaldi Organist

Marilyn Reischke Security

Terrance Jull, John Erickson Sound Engineer Loring Hermann

Published Semi-Monthly by the First Christian Church 685 Marion Street NE

Salem OR 97301-3729

Use E-Giving for you Donations E-Giving Offers:

Many scheduling options

Track your Giving though online reports

E-Giving Donation Calculator

Safety and convenience though online bank draft and debit card payments

www.salemfcc.org

第一基督教堂 电话：503-363-9273 传真：503-378-0971 info@salemfcc.org www.salemfcc.org 主要工作人员 主任牧师 鲍勃·汉那 年轻人的指导 克瑞斯·斯诺 孩子们的牧师指导 劳瑞·迪耶 事务管理 艾里森·帕法夫 秘书 美丽莎·休斯顿 看门 马可·瑞汀斯 音乐指导 朱迪·迪耶 看护协调人 泰瑞·嘎兰德 赞美服侍音乐协调人 卢卡斯·安德森 手铃诗歌指导 克瑞斯蒂· 辛巴迪 风琴家 马瑞丽恩·瑞斯驰克 安全 特让斯·朱尔，约翰·伊瑞克森 音响工程师 劳润·赫曼

第一基督教堂出版 半月刊 685 Marion Street NE Salem OR 97301-3729

E-Giving 使用 E-Giving 为您的奉献 E-Giving 奉献：尽管在网上报告许多日程可以选择，查询你的给与尽管是网上的银行支票和借记卡付款E-Giving 捐献计算安全方便

www.salemfcc.org