Scandic i Thailand Issue 91

ARGANG 12 / NR.1 JANUAR 2015/2558WWW.SCANDICITHAILAND.NET

Gardermoen Hotell Bed & Breakfast Tif +47 63930050www.gardermoenbb.noSe side 21 Nettpartner www.hjemhobby.no

91I S S U E

2

3

4

5

Da er vi kommet til år 2015 i Norge og resten av Vesten, men her i Thailand lig-ger vi litt foran. I år går vi inn i 2558 og du sitter nå og leser i magasinet Scandic i Thailand som navnet er byttet til, etter 90 utgaver med Nordic i Thailand.

Ser vi litt tilbake på fjoråret så kan man si at 2014 var et noe turbulent år. Etter masse demonstrasjoner som endte opp med mil-itærkupp har vi nå fått ro og turistene beg-ynner å strømme tilbake til Thailand, bort-sett fra en stor gruppe, og det er russerne. Den russiske turismen i Thailand har i 2014 hatt en nedgang på 50%, og det kan man si er ganske dramatisk. Dette har ikke med militærkuppet å gjøre, men det faktum at den Russiske Rubel har hatt en nedgang i forhold til Thailandske Baht (THB) i løpet av året på bortimot 50%.

Også den Norske kronen har hatt en ned-gang på ca 15% dette året. Dette skyldes ene og alene oljeprisen. I dag får vi ca 4,

4 Bath for 1 NOK mens vi siste årene har vært vant til å få mellom 5 og 5,40 Baht for en krone. Dette merkes spesielt for dem som lever av min-ste pensjon fra Norge.

Ikke bare hotell og restaurantnæringen har mer-ket nedgangen i turiststrømmen i 2014, men også utbyggere av hus og leiligheter føler ned-gangen på kroppen. Spesielt de utbyggere som har satset stort på det russiske markedet.

Men fortsatt bygges og ferdigstilles det mange prosjekter her i vårt område av Thailand og vi i Norwegian Properties Group ferdigstiller vårt VN Residence 3 nå i februar. Og til tross for ett turbu-lent år, er vi optimistiske med tanke på fremtiden og vi lanserte ett nytt prosjekt «Fifth Avenue» for bare 3 måneder siden.

Vi håper dere alle får ett flott år i 2015 med god helse og masse lykke her i «Smilets Land»

GODT NYTT ÅR TIL ALLE VÅRE LESERE.

*2014 Norwegian Properties Group Official Logo All Rights Reserved.*2014 Linda’s Restaurant ,Scandic i Thailand (SiT) All Rights Reserved.


Managing Director Gudmund Eiksund

6

SMAKEBITER FRA INNHOLDETJANUAR

2015/2558

Last ned

magasinet

online

versjon

Bare påscandicithailand.net

Side 5: Leder ved Gudmund Eiksund

Side 9: Odi, Syvende far i huset sine u-autoriserte Pattaya-tips

Side 12: Mae Hong Son er et eventyr

Side 22: Hua Hin, en tidlig tidlig morgen

Side 28: Grottetempelet Tham Erawan. Ved Terje Engø

Side 32: Svein Erik og Pa Hoff jubilerer og selger

Side 38: Arvid og Boa har testa 4 av byens kjøpesentere

Side 45: Sjømannskirkens jungelturer er populære

Side 46: Rett og Riktig i Thailand

Side 47: Logistikk prosjekt

PLANLAGTE UTGIVELSER I 2015:FEBRUAR, MARS, JUNI,OKTOBER, NOVEMBER, DESEMBER.DEADLINE DEN 1. HVER MND.SOM UTGIVELSE

ADRESSE.315/177-180 M 12 THAPPRAYA RD.NONGPRUE, BANGLAMUNG,CHONBURI 20150 THAILAND

Forsiden:Glade skolejenteri Mae Hong Son

Foto:Stig Nystad



7

Gudmund Eiksund ( Managing Director ) Telefon +66 38 303 310 Mobil +66 87 138 2682E-mail [email protected]

Chutimon Sandsdalen ( Redaktor ) Telefon +66 38 303 310 Mobil +66 89 934 5535E-mail [email protected]

Cannon Ren ( Art-Work Magazin ) Telefon +66 38 303 310 Mobil +66 98 247 6916E-mail [email protected]

Odd Jan Sandsdalen( Kunsterisk Konsulent ) Mobil +66 89 600 1166E-mail [email protected]

UtgiverNorwegian Properties Group

ADRESSE.315/177-180 M 12 THAPPRAYA RD.NONGPRUE, BANGLAMUNG,CHONBURI 20150 THAILAND

59

2832

12

38

46

22

45

47

8

9

ODI, SYVENDE FAR I HUSET,

Foto: Stig Nystad

NB. Denne lista må altså ikke tas til etterretning, da den er helt subjektiv, og blander sammen private favoritter med mer «ordinære» turistmål, men det skulle likevel ikke forbause meg om flere likte eller syns det er all right å utforske Syvende Far i Huset sine tips.

SINE HØYST U-AUTORISERTE TIPS OM HVA DU BØR SE OG OPPLEVE I EXTREME CITY OF PATTAYA DEL I

For som alle som har vært i Pattaya en stund vet, så kan kvaliteten på en restaurant eller en go go bar variere enormt fra dag til dag, og i hvert fall fra måned til måned, så please ikke døm for hardt. Kanskje Odi, som sedvanlig, har vært ufortjent heldig når han utforsker «sakes and things» ... for han husker foreks. at etter at fotograf Stig Nystad og han hadde vært i Hanoi og Halong Bay i Vietnam, og skrev panegyriske artikler om det, var det en norsk eiendoms-utbygger som reiste i «våre fotspor» og hata alt ved hele turen, og han skulle aldri mer i dette liv gjøre som vi foreslo, sa han og sluttet samtidig å annonsere i magasinet. Vedkommende har da heller ikke lenger busi-ness i Thailand ...

Forskjellen var kanskje at vi ikke ante hva vi gikk til, og ble positivt overraska i eninga, mens han forventa det helt fantastiske hele tiden. Og gjorde ikke noe som helst selv for å få hyggelige ting til å skje. Han ville bare ta imot, ikke gi. Da går det gjerne skeis. Det er lettere å kritisere de som gjør noe, enn å gjøre noe selv.

Et kjente landemerke påRoyal Garden shopping Centre

10

En liten påminnelse til: Annonsørene i SIT er alle av høy kvalitet, og kan frekventeres før og etter følgende severdigheter er opplevd: Og rekkefølgen er minst 120 % tilfeldig, men et sted må jo reisen begynne. God tur i Odi`s op-plevelsesløype i The Fair City of Pattaya.

1. Beach Road fra nord til sør

Ta en spasertur oppe fra Dolphin Roundabout i Nord Pattaya ned til beachen og følg denne forbi Nua, Klang og Thai, så gjennom Walking Street, og forbi Bali Hai Pier, helt til fyrtårnet på den andre siden av bukta.

Når på døgnet du velger å ta turen avgjør du selv, men Odi anbefaler morgen eller formid-dag hvis du bare skal gjøre det en gang. Gå sakte, ta det med ro og sett deg ned og se på sjøen, trafikken og det som er av folkeliv. Det formelig kryr av strandbarer med div. servering underveis, og ønskes litt mer komfortable stol-er og servering, så er det bare å kryssa gata. NB. Det er lett å bli distrahert underveis. Jeg kjenner flere som ville prøvegå strekningen, men som ikke kom lenger enn til soi 6. Noen ga opp ved Festival Center, og andre havna i soi Post Office. Flere som forsøkte kveldsvari-anten ganske enkelt forsvant i «gågata», og

Og turen starter ved Dolphin Roundabout i nord

Innsiden av Festival Center

11

var ikke å se på flere døgn, så det var bare et lite fåtall kom frem til fyrtårnet ved første forsøk.

For de sosialt nyskjerrige anbefales det å spasere, eller fla-nere, som journalist Arne Hestenes kalte det, tre ganger i løpet av oppholdet i Pattaya. En gang om morgenen, en på sen ettermiddag, og en ved 11 tiden på kvelden. Odi og SIT er bombesikker på at du vil oppleve mye både artig og interessant. Om du bruker 2 timer eller 3 døgn på turen, up to you.

2. Pattaya Tower

Et måltid på toppen av Pattaya Tower burte du unne deg. Det er roterende restaurant, og en strålende utsikt. Tilhører du typen som vil tøffe deg litt for en kanskje nyervervet thai-kjæreste, kan du la deg skli ned til bakken igjen på utsiden av tårnet, hengende i en wire.

For et par år siden var det et turistpar fra Taiwan som ble hengende der og dingle i flere timer før de ansvarlige fikk i gang maskineriet igjen. Good luck.

3. Thai Massage av alle slag

Det sømmer seg så absolutt ikke å ha vært i Pattaya uten å ha tatt minst 3 forskjellige typer massage. Vi anbefaler at du tar 4 eller 5, men ikke nødvendigvis samme dag.

Det formelig yrer av Spa og ymse slag massasjeplasser rundt om i byen, og selv på stranda er det massasje å få. Odi foretrekker å ikke få sand i svetten og oljen, og beveger seg altså innendørs når de ymse former for kroppspleie skal avnytes.

FORTS .S. 41

Og skuta går i åkeren...

12

MAE HONG SON ER ET EVENTYRTekst Odi Foto: Stig

13

Bare å komme til Mae Hong Son provinsen og byen, er en opplevelse i seg selv, enten du kommer sydfra, eller om du kommer «fjellveien» fra Chiang Mai/Chiang Rai som med sine tusentalls svinger gir deg naturopplevelser som i egenart og kvalitet, hvis de hadde vært kulinariske opplevelser på en restaurant, tilsvarer 5 stjerner av 3 mulige.

Nede under tåka ligger byen Mae Hong Son

14

Kalt for både Thailands Sibir, og Sweits

Mae Hong Son er rett som det er innhyllet i tåke, og provinsen fikk ikke veiforbindelse før i 1968. I riktig «gamle dager», som jeg antar det kalles her i Thailand også, ble byen og området kalt for «Sibir», da det var hit brys-omme politikere og regjeringsmedlemmer ble sendt, eller fikk oppdrag, heter det vel, når de måtte i «exil» fra Bangkok. I Norge blir brys-omme stortingspolitikere fylkesmenn eller am-bassadør på Island.

I våre dager, mest på grunn av de omkring-liggende fjella, hele 40 % av provinsen har en hellningsgrad på mer enn 45 grader, blir Mae Hog Son kalt for – Thailands Sweitz.

Fra treningsleir for elefanter til turistmål

Byen ble grunnlagt i 1831 som en trening-sleir for elefanter som var fanget i den om-kringliggende skog og jungel. Provinsen var uavhengig kongedømme helt til ca. 1900, da Kong Rama 5 innlemma den i Siam, som Thailand dengang het.

Av befolkningen er rundt halvparten etnisk Shan, noe som gir templer og festivaler et visst burmesisk preg, og den andre halvparten er forskjellig etniske Hill Tribe grupper av Lisu, Hmong, Lawa, og ikke å forglemme den rela-tivt store gruppen med Karen. Også den delen som har long-neck kvinner, noe som blir brukt for det det måtte være verdt i turistnæringen. Det er fortsatt også store grupper burmesiske flyktninger, og i nyere tid selvsagt en del thai.

Trekking i fjellene blir år for år en stadig større næring, og guest house, hoteller og spa duk-ker opp, men fortsatt er nok Mae Hong Son den mest, av turister, uberørte provinsen i lan-det. Vær klar over at det kan bli kalt her oppe i fjella, særlig i desember og januar. Men det bekymrer kanskje ikke opplevingskåte nord-menn som har vokst opp med snø og kulde, og nordavind fra alle kanter.

Flyktningleir med katolsk kirke

Odi var i Mae Hong Son, plett mutters aleine, for første gang i 1999. Da kom jeg luftveien med fly fra Chiang Mai, og bodde i et lite guest house nede ved et vann som ligger midt i byen.

Blide skolejenter ved vannet

15

Leide jeep, med sjåfør, og fikk han til å kjøre på hullete grusveier inn mot grensa til Myanmar, vi passerte den siste Long Neck Karen leiren og kom etter bare noen hundre meter lenger inn i jungelen til en enorm flyktningleir. Hvor mange tusen vet jeg til dags dato ikke. Kvin-ner, barn og menn. Unge såvel som gamle.

Det sto to svære totempeler like ved inngan-gen til leiren, og vel innenfor porten dominerte en hvitmalt trekirke. Den katolske kirke var altså på plass med ris, skole og misjonering blandt flyktningene, som i utgangspunket var anemister eller buddhister.

Sjåføren bare forsvant, og jeg rusla rundt i leiren i et par timer med videokamera, og så på skoleklasser, et provisorisk lite sykehus, og hundrevis av små plankeboliger.

Da vi kom tilbake fra ekskursjonen, og jeg for-talte om turen var det kjeft å få både for meg og sjåføren. Skjønte vi ikke at jeg som utlend-ing kunne blitt kidnappa og brukt som utpress-ingsmiddel av en av opprørsgruppene, ble det sagt. Og vi begge måtte love på tro og ære å ikke gjøre det eller lignende flere ganger. Greit nok, jeg hadde ingen lyst til å bytte tilværelse.

Munker må også ha mat

Som dere kan se, ganske så avslappa trafikkbilde

16

Gjørme Spa, templer ogtrekking/rafting

Jeg veit at en del turister er fed up av å bli tatt med til templer på alle reiser i Thailand. Men de av dere som er det, gjør likevel et unntak for 2 helt spesielle og unike templer i Mae Hong Son. Da vil de av dere som følger oppfordringen garantert ikke bli skuffet...trur eg. Skulle du likevel bli det er du med andre ord ikke interessert i hverken historie, kultur, arkitektur, skikk og bruk eller andre enn deg selv. Odi elsker både templer og kirker, særlig de gamle hvor historien kan føles i luften, og du kjenner nerværet fra generasjonene som har vanket her.

Det ene, Wat Phra That Doi Kong Mu, ligger på en åstopp litt vest for byen, og derfra har du en glimrende utsikt over byen og området, inkludert flyplassen, og et av landets største fengsler.

I de to store hvite Stupanene er det aske fra munker i den tidligere Shanstaten. Du kan gå opp flere hundre trappetrinn, eller du kan kjøre helt opp. Det skal innrømmes at vi val-gte det siste. Det andre som anbefales heter

Wat Jong Kham og Wat Jong Klang

Tenk alt denne flotte gamle kvinnen har sett og opplevd

17

Wat Jong Kham & Wat Jong Klang, og den eldste delen er rundt 200 år gammel. Her kan du også se 150 år gamle tre-dukker fra Man-dalay. Templene her er opplyst om natten, og lyser speiler seg og reflekteres i den lille innsjøen, Jong Kham Lake.

Odi anbefaler at du setter deg ned en times tid og reflekterer over eget liv, kontra hvordan det må ha artet seg her for foreks. 100 år siden.

Har du noe å være takknemlig for, er dette en bra plass å huske og takke for det på. Er det noe du angrer på og ønsker ugjort, blir det ikke verre i Mae Hong Son enn andre steder. Her kan du finne sinnsro, og det er mangel-vare for mange fra det oppskrytte Vesten.

Vakker Long Neck Karen kvinne

Wat Phra That Doi Kong Mu

18

19

20

21

De fleste av disse glade ungene vil i lopet av året flytte inn i det flotte Nye Baan Jing Jai barnehjem.

Foto : Mon

Snapshot

22

HUA HIN EN TIDLIG, TIDLIG MORGEN FØR DAGEN HELT HAR FÅTT PÅ SEG SKOATekst Odi Foto: Mon

23

Mens nesten alle faranger og turister fortsatt ligger og sover på sine respektive grønne ører, tar SITs fotograf Chutimon med seg kamera og drar på byen for å lodde stem-ningen. Hun påstår at for å se og oppleve hvordan et sted fungerer, så må du opp når hanene galer og demringen har begynt. Når en ny dag tar på seg sin rene og nypressa skjorte.

I sentrums barstrøk er det totalt øde og forlatt, lukket og låst, melder hun, men munkene er ute på sin morgenrunde for å samle inn mat, og nede ved havnen har fiskebåtene alt levert nattens fangst, mens matauk-fiskerene på piren er i gang med å kaste sine garn, og oppe på Morning Market går salget av nyhøsta frukt og grønsaker som det gjør hver dag.

24

Det er en både hektisk og avslappa stemning på samme tid på slike thai-markeder. Lukt av sjø, frukt, stekt kjøtt og krydder pirrer luktesansen og det er frokosttid med rykende varm rissuppe med reker, kaffe og fersk juice.

Det er hverdager det er flest av i både kalenderen og i livet til folk flest. Lær deg å se å sette pris på de dagligdagse nære og såkalt små ting. Det er de som gir tilværelsen dybde og mening, tillater Odi seg å ikke bare mene, men påstå er riktig.

25

Vi hyperstressa vestlige mennesker, som skal rekke alt på kortest mulig tid, oppdager dette først når vi er så heldige å bli syke, men likevel ikke værre enn at vi kom-mer oss på beina igjen. Da har vi gjerne lært – The hard way, å sette pris på nettopp de dagligdagse «små» unnseelige tinga i livet. De som ikke ble friske igjen, har klokkene allerede ringt for.

26

GROTTETEMPELET THAM ERAWANET NATURFENOMEN SKAPT AV GUDER

Tekst og fotoTerje Engø

Tham Erawan-hulen er ikke bare en grotte, men også et tempel. Høyt oppe i en bratt fjell-side sitter en stor Buddhafigur og ser utover fruktbare sletter. Bak Budhhafiguren er en majestetisk grotte, stor som en enorm katedral. Hit kommer thailendere fra hele Thailand for å se på underverket som må være skapt av gudelige krefter.

Buddhaen vokter over grotten, sam-tidig som den skuer over landskapet. Kanskje var det der nede demonen Mara ble skyllet bort med flomvann.

Fjellet Khao Tham Chang er ett av utallige små kalksteinsfjell i områdende rundt Loei. En gang har det ligget et tjern eller lite vann på toppen. Dette har sildret ned gjennom sprekker og sakte, gjennom millioner av år, vasket bort partier med myk vannløselig kalk-stein. Nå er store deler av fjellets innvendige masse vasket bort.

Slike naturfenomener har det vært tradisjon å beskytte. For i slike grotter bor det ikke bare flaggermus og ville dyr, - men også ånder som beskytter grottene. Disse alene er ikke

nok, derfor er det reist en stor Buddhafigur ved grottens inngang.

En Buddha høyt oppe i klippene

Vi besøkte Erawangrotten som den normalt omtales som. Vanskelig å finne var den ikke. Vi visste på forhånd at den skulle ligge synlig fra hovedveien. På flere kilometers avstand ser vi fjellet. Bratte klipper, - og midt i fjellsiden en mørk grottemunning hvor en stor gullfarget Buddhafigur lyser opp. Hadde ikke den gylne

27

På avstand minner fjellet om en jeksel med hull i.

Buddhafiguren vært der, ville fjellet lignet på en jeksel med karies, - en hulltann.

Vi tar av hovedveien og kjører gjennom en liten landsby. Like nedenfor fjellet, der en går opp til grotten er det et tempel, suvenirboder og res-tauranter hvor en kan nyte et måltid før eller etter grottebesøket.

600 slitsomme trappetrinn

For å komme til grotten må vi opp en over 600 trappetrinn lang trapp. Noen steder avbrutt av mindre flate strekninger hvor en kan hvile både

føtter og puls. Etter som en stiger blir utsikten mer og mer praktfull. Det er ettermiddag og landskapet har begynt å få tilbake fargene et-ter å ha ligget i stekende og blekende sollys tidligere på dagen.

Vakkert lappeteppelandskap

Små kalkfjell fjell stikker opp som vorter og hovne myggbitt i landskapet. Firkantede åkrer med moden ris, umoden risk, noen brune høst-ede åkrer, sukkerrør og skårne sukkerrør min-ner om mønsteret i et vakkert lappeteppe.

28

Den hvite elefanten Erawan er en figur fra thailandsk mytologi.

Det er heldigvis flere steder oppover trappene hvor en kan hvile på ben-ker, - og heldigvis med tak som gir skygge for sola.

Spredte trær kaster lange skygger, mens det noen steder skimtes hustak mellom trær. En gang var dette området dekket av skog. Men en økende befolkning har gjort at det er lite skog tilbake.

Halvveis oppe er det godt å få en overbyg-get benk å sitte på. At selv skoleungdommer på tur til grotten uttrykker at 600 trappetrinn kan være hardt, gjør godt i en sliten kropp som har passert et halvt århundre. Kanskje formen ikke er så dårlig som det kan føles.

Æret blir de som har donert

Oppover trappen er det murt inn små kera-miske fliser. Hver av disse er påført et navn og et nummer. Det er til ære for de som har donert penger til bygging av trappen. De som har gitt mer enn en hundrelapp eller to, æres med større fliser enn de andre.

Phra Buddha Chaiyasi

Etter tjue minutter, med svetten rennende og et hjerte i galopp, er jeg endelig oppe.

Buddhafiguren troner vaktsomt over meg. Histo-rien bak denne Buddhaen går tilbake til en gang da demonen Mara både forsøkte å lokke og skremme Buddha Siddharta Gautama til å gi et-ter for sine lyster og for redsel. Da kallet Buddha på Jordens Gudinne for at hun skulle se at han ikke hadde tapt kampen, men i stedet hadde blitt enda mer opplyst. Da Jordens Gudinne så dette slapp hun ut store mengder flomvann som tok med seg demonen Mara og alle fristelsene han hadde forsøkt å overvinne Buddha med.

En Buddhafigur trenger nødvendigvis ikke å vise Buddha Siddharta Gautama. Det finnes mange Buddhaer. De fleste er alle tidligere munker som har levd utallige liv. De har vært generøse, hatt høy moral, kunnskapsrike, tålmodige, ærlige, bestemte og ikke minst har de nådd nivået hvor de i henhold til Therawada-Buddhismen har blitt så opplyste at de har kunnet komme til Nirvana. De har fått evig fred.

Buddhaen som ser ned på meg skal forestille en munk ved navn Phra Buddha Chaiyasi. Lite er kjent om han. Men for mange thailendere er det viktig å dra til Erawangrotten for å ofre, - gjøre

29

Det er først når en kommer opp til grotten en ser hvor stor Buddhaen er.

Buddhaen skal være en skulptur som viser munken Phra Buddha Chaiyasi.

Utsikten oppe ved grotteåpningen er vakker. Alle de merkelige, vortelignende fjellformasjonene er kalkfjell.

tamboon som det heter på Thai. På en vanlig dag kan flere hundre besøkende gå den lange trappen opp til grotten. På spesielle dager kan det komme flere tusen Buddhister på besøk for å ofre.

Et stort øglehode

Det føles behagelig å komme inn i grotten, bort fra den stekende solen. Kjølig luft, den umiskjen-nelige lukten av fuktig kalk. Til og begynne med føles det veldig mørkt. Men etter få minutter forbedrer nattesynet seg. Grottens vegger er ikke lengre bare sorte. De får farger, hvitt, brunt, oker, gult, noen steder nesten oransje. Veggene

får mønstre. Trolske mønstre. Ett sted ser jeg et stort øglehode med tungen ute. Bare fantasien setter grenser.

Fra åpningen går det en slakk skråning ne-dover mot et sted hvor grotten smalner. Når jeg kommer ned der blir plutselig utsikten storslagen. En enorm hall åpner seg opp midt inne i fjellet. Lykter er montert langs en sti som er laget for besøkende. Den går først nedover noen trapper, før den følger veggen

30

Den nederste delen av trappene er de bratteste og hardeste. Det blir let-tere å gå lenger oppe i fjellsiden.

Grotteåpningen smalner og skråner innover i fjellet. Det kan være fornuftig med gode sko når en besøker stedet.

rundt i den store hallen. Enkelte steder er det satt opp små Buddhafigurer slik at de besøkende kan ofre.

Talglys eller fallos

Like innenfor den trange åpningen re-iser det seg en stor, mange meter høy stalagmitt. Det er en form for dryppstein som vokser fra grunnen og oppover. Små vanndråper som drypper fra oven legger igjen mikroskopiske mengder med min-eraler. I løpet av titusener, hundretusener eller millioner av år, vokser stalaggmitten seg høyere og høyere.

Den store stalagmitten er imponerende. Noen vil si den minner om en talglys, for andre vil det være mer naturlig å sam-menligne den med en stor fallosfigur.

Lett å finne

Det er lett å finne grotten for de som vil se dette fantastiske kunstverket skapt av rennende vann. Kjør highway 210 fra Udon Thani mot Loei. Et skilt i veikanten forteller hvor en skal ta til høyre.

Spør du om veien, så husk navnet Tham Chang, - Elefantgrotten. Også det offisielle navnet Tham Erawan er knyttet til elefant. Erawan er navnet på en trehodet elefant i thailandsk mytologi. Der hvor trappen starter vil du se en stor statue av den trehodede elefanten Erawan.

Husk også gode sko og drikke. Det er verken tørt eller vått til salgs oppe i grotten Og tar en turen med slippers eller billige sandaler får en raskt problem-er inne i grotten. Noen steder er det skrått, og da duger ofte verken sandaler eller slippers.

31

I begynnelsen synes alt å være mørkt. Men etter hvert som synet vender seg til mørket ser en flotte fargesjatteringer.

Gi fantasien fritt spillerom, og mye spen-nende er å se. Er det bare artikkelforfatteren som ser øglehodet med spillende tunge?

Grotten er et yndet utfartsmål for skoleklasser.

Thailendere kommer fra hele Thailand for å ofre – gjøre tamboon – ved Tham Erawan.

32

HOFFEREN BÅDE JUBILERER OG SELGER HOFF CAFE17 januar feirer Pa og Svein Erik Hoff at de har drevet cafe i 15 sammenhengende år, de fleste åra inne i Pattaya under navnet La Bella Casa i soi Bonkot, og de siste 7 med Hoff Cafe i Bang Sare. Gubben sjøl feirer samtidig sin 63 års dag, og er nå enda mer glad i livet og tilværelsen enn noen gang. Mer om grunnen til det lenger ned i artikkelen.Og alt dagen etter 17 januar håper ekteparet Hoff at det er noen andre drivende og hyggelige mennesker som overtar businessen. Men Svein Erik har jo, i likhet med låvenissen, et lønnlig håp om å få bli med på lasset. Han trår så gjerne til med all slags hjelp og støtte.

33

Hvorfor selge

For mange av oss som har frekventert Hoff Cafe opp gjennom åra er det en kjent sak at Svein Erik pådro seg kreft i tarmen for et par 3 år siden. Etter operasjon og oppfølging er han nå frisk igjen, selv om han går til kontroller hver 3dje måned. Det at han vant over kreften er selvsagt grunnen til livsgleden.

Men da også kona Pa ble skikkelig syk for et drøyt halv- år siden, førte det til at de måtte trappe kraftig ned på mat-tilbudet, og da Hoff Cafe i stor grad har vært en familiebedrift, hvor arbeidsjernet Pa Hoff har vært helt uun-nværlig, blir det til at de legger inn årene og selger kafeen, som også har en stor velpleid hage med et lite svømmebasseng, pluss at det er bolig i 2dre etg.

Hoff Cafe har en attraktiv beliggenhet i Baan Konsuk Village, som ligger like før du sving-er ned mot Bang Sare sentrum, og har godt om parkeringsplasser, noe som er viktig da det rett som det er har kommet billaster med sultne folk fra Pattaya, for å spise Pa`s hjem-

melagde både norske og thailandske mat. Men nå blir det altså snart slutt på Svein Eriks høye rungende rop til alle på vei inn porten: Velkom-men, velkommen!

Å bli pensjonist er ingen spøk

- Hva tenker du om å skulle bli pensjonist Svein Erik? - Bare ordet pensjonist er jo grusomt...nei jeg er ikke den rette til å bare ligge på en strand å ta det med ro. Jeg må ha noe å drive med, veit du. Vi planlegger å bygge 8 utleierom rett bak her, det kan bli en liten ekstrainntekt for oss, og samtig være bra for kafeen. Jeg finner nok på noe. Og det tror vi i Scandic så gjerne. Svein Erik er det som i gamle dager kaltes en skik-kelig Kræmmer, og Odi har vært Hoff cafegjest i over 13 år.- Men bare en har helsa, er det ikke noe prob-lem å bli pensjonist, gliser Svein Erik. Dessuten planlegger jeg endelig en norgestur i mai med kona, så sant vi begge er friske og raske. Først til Oslo og så videre til Stavanger og Bergen, og Hurtigruta opp til Trondhjem. Det skal bli fint å vise Pa litt av Norge.

34

Hva husker du best fra disse åra?

- Å, det har vært nesten utrolig mye morro og gøy. Jeg har alltid likt å jobbe, og da attpåtil tjene litt penger på å arrangere bryllupsfester og barneddåps-partyer...ja begravelsessammen-komster også. Det å drive kafe er en livsstil, veit du. Og jeg trives med det. – Men dere har jo aldri fri. – Riktig det, men vi har jo av og til i lavsesongene hatt noen «husmorvikarer» da, så vi har kommet oss litt ut på tur. Men som sagt, jeg trives med å reise og gjøre innkjøp i grålysningen, og stelle i stand. Og Pa er en fantastisk jente og partner. De som sier thaijenter er late veit ikke hva de snakker om.

Hagen pynta til julefeiring

En glad gutt...

PS. Hoff Cafe kan godt være solgt når dette leses, for samtalen med SveinErik fant sted før julaften.

PS. 2. Meld dere på til avslutnings-festen!!!

35

36

37

38

KJENN DIN BY!SCANDICS UTRETTELIGE BY-UTFORSKERE OG PATTAYA ENTUSIASTER ARVID OG BOA HAR I DETTE NUMMERET AV SIT TATT FOR SEG NOEN RELATIVT NYE, OG ET GAMMELT, VAREHUS SOM ER MED PÅ Å BERIKE TILVÆRELSEN I BYEN VÅR.

KING POWER

King Power butikken ligger langs Sukhumvit Road, ca. 300 meter før du svinger nedover Pattaya Klang, el-ler Central Pattaya Road, når du kjører nordover! Den har eksistert i ca. 2 år, så den er et av de nyeste innslagene på butikkfronten i Pattaya. King Power er velkjent fra flyplassene i Thailand, da de har avtale om all salg på disse! Når Suvarnabhumi flyplassen ble bygget, så tapte King Power anbudet om salg, men de gikk rettens vei og klagde, og etter noen finansielle “krumspring” så vant de saken og fikk også salget der!

Når du kommer innenfor dørene så blir du møtt av en lang disk, der det sitter damer på rekke og rad, som skal registrere deg! Da må du huske å ha med deg passet ditt, for hvis du handler noe der inne, og skal ha momsen /VAT tilbake når du forlater landet, så trenger de å se passet ditt!

Når du har gjort det, så er det bare å rusle innover, og det føles akkurat som å komme inn på en flyplass etter at du har sjekket inn! Her ligger alle de store internasjonalt kjente merkene på rekke og rad, enten langs veggene eller i egne avdelinger innover i butikken! Alle varene har 2 prislap-per, den blå får du tilbake momsen på, den hvite ikke!! Du får med deg et skjema som du må vise ved ankomst på flyplassen FØR du sjekker inn, der får du et stempel, etter å ha vist opp varen du har kjøpt! Så tar du med deg dette skjemaet gjennom innsjekkingen og kontakter Duty Free skranken, og der får du så momsen utbetalt, etter at de har godkjent skjemaet ditt!

Prisene hos King Power er ikke de rimeligste, men på den andre siden så har de bare originalva-rer og ingen kopier for salg, så på den måten er du trygg når du handler der, og det skal du ikke alltid være når du handler dyre ting, rundt omkring i Pattaya!

Er du handicappet må du kjøre rundt på baksiden av bygget, der det er inngang fra parkeringen. Ikke parker i den underjordiske parkeringen mot Sukhumvit Road, da blir det 25 trappetrinn å gå opp!! De stiller rullestol til disposisjon og da butikken er på 2 plan har de heis, men den er kamu-flert, så publikum ikke skal benytte den! Det “kryr” av vakter så be en av dem om hjelp!! Åpnings-tider er fra 10 om morgenen til 9 om kvelden

King Power er nok ikke den butikken du finner meg i, men det er godt å vite at den finnes!!

Tekst og fotoArvid og Boa

39

LUKDOD SHOP

Lukdod Shop er den rake mot-setningen til King Power! Her er det ikke fliser på gulvet og gull langs veggene! Men til gjengjeld er det nesten alltid fullt av folk her, og da i hoved-sak russere, for dette er rus-sernes suvenir sjappe num-mer en! Butikken holder til i et gammelt trehus som har blitt oppgradert og utvidet år for år, så nå begynner det å likne på en butikk, iallefall fra utsiden! Da jeg kom til Pattaya for 13 år siden så det mest ut som et fjøs på utsiden, og det luktet nesten fjøs på innsiden også! Men handelen gikk strykende og folk likte å rote i varehauger som var rundt omkring.

I dag er det meste i hyller, men det er trangt og overfyllt der inne! Det fine er at alle varer er priset, så du slipper å spørre om prisen, og det er godt, for det finnes ikke en ekspeditør inne i butikken! Alle ansatte er bak disken og pakker inn og tar imot betaling!!

Det meste kommer fra Kina, enten det er klær eller møbler, men det som det går mest i, er pyn-tegjenstander og “nips” som jeg kaller alle de små figurene som folk har med seg hjem etter et besøk i Thailand! I den “nye” avdelingen har det også blitt plass til kofferter, reiseeffekter, lom-mebøker m.m. I Lukdod finner du alltid et eller annet som du tar med deg hjem etter en runde i butikken, så stedet er så absolutt verd et besøk hvis du er på jakt etter pyntegjenstander! Det er lave priser på det meste!

Når du kjører nedover Pattaya Nua, eller North Pattaya Road fra Sukhumvit Road, så tar du inn til venstre i den første sideveien. Ca. 300 meter innover den veien, ligger Lukdod på høyre side, og parkeringen er god! Det står nesten alltid busser utenfor butikken! Åpningstider er fra 08,00 til 18,00

NYE MAKRO

Makro har åpnet en butikk til her i Pattaya, og det skjedde på vårparten 2014. Den har fått navnet Makro Food Service, og ligger i Pattaya Nua eller North Pattaya Road, nesten tvers ovenfor den store buss stas-jonen, hvor bl.a. bussene til Bangkok går!

Det første som slo meg, da jeg kom in-nenfor dørene, var at dette var lite, sam-menlignet med Makro som ligger langs Sukhumvit Road, på vei sørover ut av Pat-

40

taya. De har prøvd å beholde storkjøp konseptet, men har ikke lykkes overhodet! Dette minner mere om et standard varehus, men på en feil måte! De har varene i pallereoler istedet for i hyller, og det blir feil når man selger en og en vare som i varehusene. Det er tydelig at de satser på “vanlig handlende” istedet for storkjøp, som butikker og restauranter foretar! Jeg gjør mine fleste innkjøp i Big C Jumbo eller Big C ekstra, og kunne ikke se noen prisforskjell på Makros varer! Den største konkurrenten er jo Tesco Lotus som holder til lenger ned i Pattaya Nua, og de har et langt større vareutvalg til handlende til omtrent samme priser.

Gjennom kassene var det som storkjøp, man får ingen plastpose til varene og skal du ha en plast-pose må du betale ekstra for det, som man gjør i norge! Etter min mening holder ikke dette mål, og publikum oppdager fort at de ikke sparer noe på å handle der, og da er “Flesket stekt” som min venn pleide å si, når det gikk nedover!! Nå har jeg vært innom der, men med mindre noe spesiellt skjer, så tror jeg det blir med den ene gangen!

Det er god parkering på utsiden, og åpningstiden er fra 6 om morgenen til 10 om kvelden! Alle dager!

DECCO

Når du kjører sørover ut av Pattaya på Sukhumvit Road, så finner du denne butikken på venstre side før du kommer til lyskrysset Chaiyapruk Road/Sukhumvit Road. Jeg har ikke lagt merke til den før nå i høst, så den må være rimelig nyåpnet! Det første jeg la merke til var fasongen, den minnet meg om toppen av tårnet ved en flyplass, så jeg måtte undersøke dette nærmere! Navnet på butikken DECCO sa meg heller ikke så mye, så jeg visste ikke helt hva som ventet meg på innsiden!

Det første som møtte meg var før-erhytten til en Folkevogn Transporter som sto 3 meter innafor døren! Selv om butikken ser rund ut i fronten så er den ikke mere rund enn du ser akku-rat der! For butikklokalet går langt in-nover, så butikken er mye større enn den ser ut som!! Tiltross for de høye vinduene så er allt på en flate, så det er høyt under taket innvendig!

Etter å ha rundet Folkevognen så fortsatte jeg innover, og her var det virkelig litt av hvert! Det var møbler, baderom,toaletter, lamper, belysning, og malerier i en skjønn forening, så man kan trygt si at denne butikken hadde litt av alt! Men det var ikke “vanlige ting” som du ser overallt der

slikt selges! Dette var spesielle varer i den mere ek-sklusive varianten, og prisene var også deretter. Her kunne du få kjøpt gullkran til badekaret ditt, eller et bilde med innebygd elektrisk lys som utgjorde endel av bildet! F.eks. en vei med vegbelysning, der lyste det faktisk fra lampene langs veien osv.

Dette må være noe for butikker, frisørsalonger, res-tauranter ol. som vil ha noe ekstra i lokalet! Kanskje også for de som vil ha litt spesielle festlige ting i huset eller leiligheten her i Pattaya! Det var iallefall en hyggelig opplevelse å rusle rundt å se på de for-skjellig tingene, så her stikker jeg nok innom igjen!!

Det er god parkering på forsiden. Åpningstidene er fra 10 om morgenen til 8 om kvelden.

41

Du kan foreks starte med fotmassasje og på den måten sjekke ut hva som skjer i lokalet, og hvordan ting fungerer. Prisene pleier å stå i vinduene, ellers så har de menykart. Er du fornøyd med din massøse, eller massør, så gi alltid en hundrebaht i tips. Mener SIT. På enkelte store kjøpesenterene finner du også steder som tilbyr ansiktsmassage. Også det en nytelse for alle oss som liker å bli pusla med av nyskjerrige og erfarne fingre.

Videre har du oljemassasje, og ikke minst thai-massage. Kvaliteten til utøverene varierer sterkt, men prøv deg fram, og våg å si stopp hvis det gjør vondt. Les deg opp litt om hva Thai-Massage er slik at du vet hva som skal

FORTS. FRA S. 11

SINE HØYST U-AUTORISERTE TIPS OM HVA DU BØR SE OG OPPLEVE I EXTREME CITY OF PATTAYA DEL I

skje. Velger du oljemasasje er det liten grunn for oss til å legge skjul på at du på mange steder etter et stund blir spurt om du vil ha «happy ending». Dette skal vistnok ikke skje så ofte på de mer dyre og eksklusive stedene. NB. Velges - Happy Ending, bør det forhan-dles om pris ... på forhånd.

Til slutt har du massagens Formel I. Nemlig «Body massage». Dette bare må alle hetero og bi menn prøve. Odi glemmer aldri sin aller første Body massage, det var en nesten re-

Pattaya Tower

ligiøs «bortanfor alle våre draumar» opplevelse. Han ante ikke at slikt herlige, nesten overjordiske opplev-elser fantes, og var tilgjengelige for en bondknøl fra Øvre Telemark. Odi vil ikke en gang prøve å beskrive ”hendelsen”, bare berette at jenta også sang vemodige Issan-sanger om kjærlighet under seansen. Minn-everdig.

42

Denne fargeglade bygning skulle være lett å kjenne igjen

I Nord Pattaya på 2 Road, ligger disse mas-sage-palassene på rekke og rad. Syvende far i Huset anbefaler Sabai Dee, og garanterer at du skjelden eller aldri har vært reinere enn når du går ut igjen derfra. PS. Homsene kan sikkert få noe tilsvarende i Boys Town og andre soier rundt om i byen. Her i Pattaya råder nemlig likestilling. Pattaya er altså by nr. 1, i verden hvis du liker å bli tatt hånd om og pusla med...og hvem liker ikke det? Men at ikke alle innrømmer så, se det er en annen sak.

4. Lunch på Hilton

Nå har du vel blitt sulten vil jeg tro, og da er en lunch på Hotel Hilton et must. I høysesongen må du nok bestille bord. Odi foretrekker fred-ager, da det er stor herlig Seafood buffet og mye, veldig mye godt attåt.- Det blir alt for dyrt, tenker du kanskje. Men dette har du råd til. Prisene på topprestaurant-er i Thailand er så absolutt overkommelige for en vanlig norsk lønnsmottager eller pensjon-ist. Om ikke hver dag, så av og til. Utsikten får du på kjøpet. Og velger du restauranten i 34 etg. er den formidabel. Hadde du vært i Norge kunne du sikkert sett 7 kirkespir. Her kan du se minst 7 templer.

5. Sputnik på Lindas Restaurant

Hvis du som nordmann aldri har opplevd Sput-nik, alias Knut Storbukås, Drangedals store sønn, live, så mener Odi at du kan bare ikke la sjangsen gå fra deg her i Pattaya

Dette er så spesielt at det minner meg om at da jeg var i Israel og jobba på kibbutz så langt tilbake som i 1967, så viste de en kveld filmen ”Heroes of Telemark» på et svært laken, med Kirk Douglas ute under palmene. Flere av is-

43

Khun Maew på Hotel Hilton, med Nord Pattaya og Naklua i bakgrunnen

ralerene som så filmen sammen med meg spurte om det var – Real snow de så. Og det var det jo, og ja, jeg følte meg som - a Real Hero fromTele-mark i Kibbutz Mismar Ha Emek utenfor Haifa, noen heftige og opplevelserike uker med en yndig jødisk skjønnhet fra den israleske hær. Ikke til å undres over at jeg ble glad i «det heilage landet».

Men altså: Det å oppleve - Sputik og Vivian Live in Consert at Lindas Restaurant i Pattaya må være noe å ta med seg som minne for resten av livet.

NB: 5. er begrenset til enkelte kvelder, enkelte uker i januar og februar.

44

45

JUNGELTUR SOM HELGE - AKTIVITET.

Hver fredag fra kl 08, 30 samler en glad turgjeng seg i Sjømannskirkens hage, det drikkes kaffe og småprates. Presis kl 09, 00 går alle til bussene og vi kjører til en park ca 30 min. fra Sjømannskirken.

Her deler gruppen seg i 3 grupper, 9 km - 7 km - 6km…..altså grupper for forskjel-lige grader av hva man vil være med på .... noen går i en gruppe som tar en skik-kelig treningstime, så er de som vil ha en tur i raskt tempo, og det er en gruppe for de som ikke går så fort!’

Dette er en sosial og flott aktivitet hvor det er stor mulighet for fysisk trening og å få brukt noen gode (lagrede) kalorier, så det blir en dobbel verdi av disse turene …Du får være med i et sosialt fellesskap hvor du får brukt kroppen din og blir i bedre form, og du er med i et felleskap og finner nye venner.

Takket være en liten gjeng med flotte menn som driver rydding av stiene inne i skogen

der ute , er det mulig for oss å gjennomføre disse turene våre så regelmessig .... disse gutta gjør en storartet frivillig innsats for fredagens gå – fellesskap….Takk til dere flotte veiryddere!

Det er også andre frivillige turledere som gjør dette tilbudet fra Sjømannskirken mulig, det stilles trofast opp hver fredag. De fyller bilene med vann, ordner betalingen fra turdeltakerne, og kjører busser/biler…

Leder hver sin gruppe trygt gjennom jungelen med alle de forskjellige mulighetene og valgene av stier der ute. Takk til gode trofaste turledere.

Når turene er gjennomført .... tar bussene oss til-bake til Sjømannskirken hvor vi alltid ønskes var-mt og godt velkommen tilbake av Ingrid og Fred, til en aldeles vidunderlig og god Kjøttsuppe som Jansila og NokNoi har forberedt til det perfekte … den smaker vanvittig godt sammen med helt ferske rundstykker..

Du er så velkommen til å delta på disse turene og det er flere muligheter for deltaking i en gruppe som passer din motivasjon og kondisjon.Hvis du vil vite mer om turene ta kontakt med Hansi eller Vidar på Sjømannskirken eller send en e-post til: [email protected]

46

RETT OG RIKTIG I THAILANDHVORDAN LAGE TESTAMENTE

Khun Cholada, Legal Advicer

Hvis du, som utlending bosatt i Thailand, og eksempelvis er gift med en thai og ikke har fått skrevet en «Siste vilje» eller Testament, så risikerer du at reglene for arv og skifteppgjør vil avgjøre hva som vil skje med det du eier etter din død. Uansett er det mitt råd å se til at du lager et testamente, eller et såkalt – Siste vilje dokument. Det å få laget et gyldig testamente i Thailand er ikke så vanskelig.

En «Siste vilje» eller et «Testament» er det dokumentet der en person erklærer skriftlig hva som skal skje med vedkommendes jord-iske eiendeler etter hans eller hennes død. For at et Testamente skal bli gyldig og lovlig, må det være underskrevet av en mental frisk per-son, og det må være laget i en slik form som er beskrevet i chapter II of the Civil and Com-mercial Code.

1. Det mest vanlige testamente i Thai-land er din ”Siste Vilje” nedskrevet og under-tegnet av den det gjelder, og med underskriften til 2 voksne personer som bekrefter at vedk-ommende som skrev testamentet er ved sine fulle fem. Et slikt dokument trenger ikke å bli offentlig registrert for å være gyldig.

2. Den siste vilje kan i Thailand også bli et offentlig dokument fra et District Office. Den som vil ha sin «siste vilje» offentliggjort, må erklære sin vilje til en relevant person på kon-toret, og dette må skje på thai. Vedkommede

ansatte må deretter skrive ned din deklarasjon for deretter å lese den høyt for testatoren og for vitnene som skal underskrive riktigheten av dokumentet. For å bruke denne metoden er det påkrevet at du kan både snakke, lese og skrive thai.

3. Et hemmelig «Siste vilje dokument» kan også lages på distrikt-kontoret. Testamen-toren må i slike tilfelle lukke dokumentet, og levere det til Distrikt Office (section 1660 of the Civil and Commercial Code) To vitner må også skrive under på det lukka dokumentet.

4. En person kan, under helt spesielle omstendigheter, slik som foreks. visshet om nær forestående død, omgjore sitt testamente slik som beskrevet i Chapter II av samme Code. Og det vil da kunne gjelde også ved bare muntlig overlevering.

5. En person kan, ifølge thai lover, også lage et holografisk testament. Testamentoren må selv gjøre dette og med gyldige under-skrifter. (section 1657 Civil and Commercial Code)

En person må være minst 15 år for å kunne skrive, eller vere vitne vedr. et tesamente. En som er tilgodesett i et «siste vilje» dokument, kan ikke skrive under som vitne.

Hvis det ikke foreligger noen siste vilje eller testament etter et dødsfall, vil eiendelene til den avdøde bli fordelt mellom slektninger på det vis som loven tilsier.

47

LOGISTIKK PROSJEKT Khun Vutikorn Komolchote,MD. Norwegian Construction

Etterhvert har store konstruksjons-prosjekt blitt mer og mer sofistikerte, med nye ma-terialer, teknikker og metoder. Parametere inkluderer ikke lenger bare kvaliteten på ar-beidet, men også, størrelsen på ressursene som er brukt for å ferdigstille prosjektet til den avtalte tid.

Logistikk er, pr. definisjon, håndteringen av ressurser mellom hvor det er produsert og bruksområde, dette for å kunne møte det som forlanges. Belønningene for denne type ledelse ble svært tydelige ved å studere et skikkelig stort Super Marked, hvor flere mil-lioner forskjellige komponenter måtte be-handles effektivt og settes på rett plass. Likeså med byggeprosjekt, vi fordeler store mengder forskjellige byggematerialer, og alt må nøyaktig på rett plass. Hvis ikke ...

Det aller mest opplagte spørsmålet blir hvordan få levert det nøyaktige antall for-skjellige deler på nøyaktig rett tidspunkt. Kompleksiteten er langt større i urbane område og i byer der plassen er begrensa og traffikken stor. I en by som Bangkok er trailere bare tillatt å kjøre inn med materialer på begrensa tidsrom nattestid. Med en gang en stor lastebil full av materialer ankommer må den losses, og oppbevaring av det an-komne er da neste bekymring. I slike tilfelle må kraner, heiser m.m. være tilgjengelig hele tiden. For et prosjekt med vanskelig og be-grensa ankomstvei, er heisekraner det aller

mest benytta utstyret en har. Skikkelige utstyr og vedlikehold av dette, pluss god kommunikasjon, er to vitale ting som må fungere tilfredsstillende hvis et prosjekt skal lykkes og holde timeplanen.

Arbeidere og alt annet personell må behandles korrekt og med respekt. Bare tenk på at flere hundre, kanskje tusen arbeidere bruker opp til 4 timer fra og til selve arbeisplassen, inkludert lunchpause. Hvis prosjektet ikke har gode trans-porttilbud å tilby, eller at de kan bo på plassen, vil det bli mange ikke-produktive timer når det foreks. er en skyskarper som skal bygges.

Behandling av tiloversblevne materialer og avfall er en kritisk sak. Mange graver det ned, men ofte er det ikke plass på byggeområdet , så utgiftene til fjerning av slikt må også inn i regnskapet. Det paradoksale er jo at slikt eller tilsvarende fyll-materiale må kjøpes for å fylle opp en annen byggeplass seinere.

Endelig: Logistikken involverer også adkomst-planlegging. Det å blokkere seg selv fra å komme på jobb i et vanskelig tilgjengelig område er et «konstruksjons-mareritt», Det blir gjerne kalt – Å skyte seg selv i foten. Slikt kan koste både tid og penger. En tommelregel er at en alltid må ar-beide innenfra og ut. For å gjenta, enda en gang: God planlegging er av avgjorende betydning for gjennomforingen av et prosjekt. Og du kan spare mye penger.

48


Linda’s Restaurant

* These prices excluding VAT. * SIT is made only in coulor.

We Have Deadline nr.1 of The Month That We Publish.We Print 5,000 Copies Per Issue.

Interested , Please contact Scandic i Thailand MagazinePhone : 038 303 310, 038 252 590, 038 252 377 press 12 Fax : 038 252 548

Pricelist for advertising in “Scandic i Thailand”

SIT Kommer ut med 7 nummer pr. sesong.( We produce 7 issue a season )

49

50

51

52

53

54

55

Mirabel Mini Golf :

For alle Mini Golf entusiaster kan vi nå fortelle at det har kommet et nytt sted, hvor du i tillegg til Mini Golfen kan få deg et godt måltid, ta deg et

bad sammen med ungene i det biologiske bas-senget, og i det hele tatt. Dra og se selv. Mirabel er helt spesiell.Ta soi 87 fra Sukumvit Road litt sor for TescoLo-tus. Etter r, 1 km ser du Paradise Villa 1 til vens-tre. Mirabel er da til hoyre i den neste soien. God Mini Golf.

56

57

58 Foto : Mon

Snapshot

Svenska konsulatet:

Dusit Thani Hotel,

240/2 Moo 5 Pattaya Beach Road.

Consul: Chatchawai Supachayanont

Tel: +66-(0)38 – 424613

59

60

Documents

Scandic i Thailand Issue 91