— Savez-vous à quel point vous êtes belle ?

Son regard baissa vers sa bouche, puis remonta à ses yeux.Son cœur fondit.Il tendit une main vers elle. Elle posa sa main dans la

sienne.Un frisson chargé d’électricité remonta vivement le

long de son bras. Elle haleta, puis recula. Howard l’agrippa par les épaules pour la stabiliser.

Elle poussa un cri lorsqu’une flamme chaude brûla sa tache de naissance sur son épaule droite.

— Ça va ? Howard se pencha près d’elle, le regard inquiet.Elle se libéra de son emprise en saisissant son épaule.

La chaleur de sa tache de naissance brûla sa main gauche et elle la retira de là. Seigneur, sa paume était rouge. Brûlée.

« Mon Dieu, non. »Elle serra sa main endolorie en formant un poing. Cela

ne pouvait pas être réel. Sa tante l’avait toujours avertie en lui disant que ça pourrait arriver, mais elle ne l’avait jamais crue.

Elle jeta un coup d’œil à Howard, qui l’observait avec un regard confus.

« Oh mon Dieu, s’il vous plaît ! Pas lui. » Il avait activé la malédiction.

Traduit de l’anglais par Guillaume Labbé

Kerrelyn Sparks

il voulut l’entrainer dans les bois, lui arracher ses vêtements et

lui faire sauvagement et passionnément…

sauvagement

fou de vous

Copyright © 2012 Kerrelyn SparksTitre original anglais : Wild About YouCopyright © 2014 Éditions AdA Inc. pour la traduction françaiseCette publication est publiée en accord avec HarperCollins PublishersTous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François DoucetTraduction : Guillaume LabbéRévision linguistique : Féminin plurielCorrection d’épreuves : Nancy Coulombe, Carine ParadisMontage de la couverture : Matthieu FortinPhoto de la couverture : © ThinkstockMise en pages : Sébastien MichaudISBN papier 978-2-89752-184-4ISBN PDF numérique 978-2-89752-185-1ISBN ePub 978-2-89752-186-8Première impression : 2014Dépôt légal : 2014Bibliothèque et Archives nationales du QuébecBibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.1385, boul. Lionel-BouletVarennes, Québec, Canada, J3X 1P7Téléphone : 450-929-0296Télécopieur : 450-929-0220www.ada-inc.cominfo@ada-inc.com

DiffusionCanada : Éditions AdA Inc.France : D.G. Diffusion Z.I. des Bogues 31750 Escalquens — France Téléphone : 05.61.00.09.99Suisse : Transat — 23.42.77.40Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Sparks, Kerrelyn

[Wild about you. Français] Sauvagement fou de vous Traduction de : Wild about you. Suite de : Recherchée. Au dos : Livre 13. ISBN 978-2-89752-184-4 I. Labbé, Guillaume. II. Titre. III. Titre : Wild about you. Français.

PS3619.P38W5414 2014 813’.6 C2014-941868-X

Je dédie ce livre aux meilleures partenaires critiques qu’une auteure pourrait souhaiter avoir : MJ, Sandy et Vicky.

Cela fait maintenant 13 romans que vous veillez sur moi et m’aidez à livrer le meilleur de moi-même.

Je vous remercie pour votre amitié, votre patience et votre fidélité.

Remerciements

Je dois vous avouer quelque chose — certains livres sont plus faciles à écrire que d’autres, et le livre d’Howard a été une tâche difficile. J’ai de nombreux remerciements à offrir à ceux qui m’ont aidée à survivre dans cette excursion au sein de la culture des êtres-ours. Tout d’abord, mes partenaires critiques : MJ Selle, Sandy Weider et Vicky Yelton. Un merci bien spécial au mari de Sandy, Paul, qui a trouvé le nom de la série, Histoires de vampires, et qui a passé de nombreuses heures à aider ma fille avec sa chimie.

Merci aussi à Jimmy Franklin, mon bon ami et super agent immobilier, qui nous a aidés à déménager et à vendre la maison pendant que le livre d’Howard était en écriture, puis en produc-tion. Jimmy, j’espère que tu aimeras le fait qu’un jeune être-ours porte ton nom.

Comme toujours, je remercie grandement mon mari, qui est toujours là pour m’encourager et me soutenir, et qui prépare égale-ment les meilleurs sandwichs au fromage fondu quand je me retrouve dans l’enfer des échéances. Merci aussi à mon fils, Jonathan, qui lit les épreuves avec un œil de lynx et qui découvre des coquilles à la dernière minute.

Et il y a plusieurs personnes chez HarperCollins qui travaillent inlassablement pour aider mes livres à connaître du succès. À mon éditrice, Erika Tsang, et son assistante, Chelsey : merci pour votre patience et vos sages conseils. À Pam et Jessie et au département de la publicité : merci d’organiser des événements fabuleux et des tournées livresques. À Tom et au département des arts : merci pour

viii

Kerrelyn Sparks

les belles pages couverture ! Et puis, il y a d’autres personnes dans les ventes et le marketing : merci à vous tous !

Finalement, je désire remercier du fond du cœur tous mes lec-teurs dans le monde entier. Sans vous, mes amis morts-vivants seraient morts il y a bien longtemps. Mille mercis pour votre appui !

Chapitre un

Shanna Draganesti jeta un regard désespéré aux parterres de fleurs dont elle s’occupait autrefois avec soin sous la lumière terne d’une lune enveloppée de nuages. Ces parterres étaient étouffés par de mauvaises herbes depuis sa mort.

En vérité, le jardinage s’était retrouvé bien bas sur sa liste de priorités au cours des trois derniers mois. Elle se faisait du mauvais sang à propos de choses bien plus importantes depuis lors, comme de s’adapter à un régime constant de sang, alors qu’elle se serait évanouie à la seule vue de ce dernier six ans plus tôt. Elle devait également gérer un accroissement de pouvoir psychique, qui lui permettait d’entendre très facilement les pensées des gens, qu’elle le veuille ou non.

Les gens s’étaient attendus à ce qu’elle maîtrise toutes les habi-letés des vampires du jour au lendemain. La lévitation ? C’était vraiment effrayant de regarder en bas et de ne rien voir sous ses pieds. Elle ne cessait de basculer vers l’avant, n’ayant aucun moyen de se stabiliser. Note mentale : ne jamais porter de jupe pendant les exer-cices de lévitation.

Qu’en était-il de la téléportation ? Elle était terrifiée de se maté-rialiser à mi-chemin dans un arbre ou un rocher. Et pourquoi donc ne pouvait-elle pas se matérialiser avec cinq kilos en moins ? Son génie scientifique de mari ne pouvait pas répondre à cette dernière question. Roman avait ri, car il avait eu l’impression qu’elle n’était pas sérieuse.

2

Kerrelyn Sparks

Il y avait aussi la question des canines. Elles avaient tendance à bondir de ses gencives à des moments inopportuns. Fort heu-reusement, elle ne pouvait pas voir ses nouvelles canines effrayantes dans un miroir. Malheureusement, elle ne pouvait pas s’y regarder davantage. Elle avait presque laissé tomber sa fille de trois ans sur le plancher la première fois qu’elle avait vu Sofia flotter dans un miroir, tenue par une mère invisible.

Et pour elle, c’était ça la partie la plus difficile d’être une femme vampire. Elle n’était plus la même mère qu’elle avait été aupa-ravant. Tous les genoux éraflés ou les peines que ses enfants vivraient le jour à la lumière du soleil seraient guéris par les soins de quelqu’un d’autre. Parce que le jour, elle était morte.

Elle n’avait jamais vraiment apprécié ce que les autres vam-pires devaient vivre à chaque lever du soleil. Le sommeil mortel était assez facile, puisqu’il ne fallait que demeurer étendu sans bouger comme un boulet, mais c’était vraiment l’horreur d’y par-venir. Elle devait mourir. Lorsque le soleil se couchait à l’horizon, soir après soir, elle éprouvait une vive douleur et un moment terri-fiant de panique. Roman lui avait assuré que cela deviendrait plus facile avec le temps lorsqu’elle aurait appris à se détendre, mais comment pouvait-elle demeurer calme tandis qu’elle mourait ? Et si elle ne se réveillait jamais plus ? Et si elle ne voyait plus jamais ses enfants ou son mari ?

Il n’y avait aucune lumière réconfortante au loin, l’appelant avec la promesse d’une après-vie heureuse. Il y avait seulement un trou noir rempli de néant. Selon Roman, il en était ainsi pour les vampires. Lorsqu’il était encore moine à l’époque médiévale, il avait interprété ces ténèbres comme une indication supplémentaire du fait qu’il était maudit et que son âme était perdue pour toujours.

Il avait maintenant une autre opinion, à ce sujet. Lorsqu’il était tombé amoureux d’elle, il avait accepté cela comme étant une béné-diction du ciel et un signe lui permettant de croire qu’il n’avait pas été totalement abandonné. Et puis, ce cher père Andrew, que son

3

Sauvagement fou de vous

âme repose en paix, avait convaincu le reste des vampires qu’ils n’avaient pas été rejetés par leur Créateur. Il y avait une raison d’être pour tout sur Terre, prétendait le père Andrew, et cela incluait les bons vampires. Ils étaient les seuls à posséder les habi-letés nécessaires pour vaincre les mauvais vampires et les mau-vaises personnes capables de changer de forme. Les bons vampires protégeaient les innocents, et ils avaient donc un rôle important à jouer dans le monde moderne.

Note mentale : rappelle-toi chaque nuit que tu fais partie des bons vampires. Cela devrait faire en sorte que ce verre de sang synthé-tique soit plus facile à avaler.

— Allez, maman ! Constantin courut devant elle et fonça vers le haut des escaliers

du porche avant.Ne voulant pas être surpassée par son frère aîné, Sofia esca-

lada aussi les marches.— Je n’ai pas besoin d’attendre que maman déverrouille la

porte, se vanta Tino. Je pourrais me téléporter à l’intérieur.Sofia le regarda en fronçant les sourcils, puis elle se tourna

vers Shanna. — Maman, il est encore en train de se vanter.Elle adressa un regard insistant à Tino. Combien de fois lui

avait-elle conseillé d’être soucieux des sentiments de sa petite sœur ? Sofia n’avait pas encore démontré de capacité à se téléporter, et elle devenait de plus en plus sensible à ce sujet.

— Viens là, dit Darlene, la mère de Shanna, en la prenant dans ses bras. Chacun a ses propres dons spéciaux.

Sofia hocha la tête en souriant doucement à sa grand-mère.— Je peux entendre des choses que Tino ne peut pas entendre.— Maman, elle est encore en train de se vanter, dit Tino d’une

voix aiguë en imitant sa petite sœur.Shanna poussa un petit grognement et monta les valises

vides de ses enfants le long de l’escalier jusqu’à la porte d’entrée. Malgré le bouleversement récent dans sa vie privée, ses enfants

4

Kerrelyn Sparks

continuaient à se comporter normalement. À l’instar des mauvaises herbes, ils semblaient en mesure de prospérer dans n’importe quel environnement.

— Joli porche, dit Darlene en jetant un coup d’œil autour d’elle. Il a cependant besoin d’un bon coup de balai. Et il faudrait aussi que la cour soit rangée avant d’afficher un écriteau À vendre.

— Je sais. Shanna déposa les petites valises afin de pouvoir ouvrir la

porte. C’était la première fois que sa mère voyait leur maison dans le quartier White Plains, à New York. Et c’était peut-être la dernière.

Depuis la transformation de Shanna, ils vivaient tous à l’Académie du nid de dragon, l’école qu’elle avait mise sur pied pour les enfants spéciaux, en particulier ceux capables de changer de forme ou les hybrides comme Tino et Sofia. Roman avait pré-tendu qu’elle dormirait plus facilement, sachant que leurs enfants étaient bien surveillés pendant le jour.

Il s’inquiétait secrètement qu’elle ne soit pas heureuse, qu’elle ne s’adapte pas. Et profondément en lui, il craignait qu’elle le blâme de l’avoir transformée et ainsi séparée de ses enfants. Il n’en avait jamais parlé, mais elle avait pu le lire dans ses pensées et le res-sentir chaque fois qu’ils faisaient l’amour. Il y avait un désespoir dans ses baisers et une tendresse supplémentaire à son toucher, comme s’il espérait supprimer ses craintes et guérir sa tristesse avec la force pure de sa passion.

Elle cligna des yeux pour chasser des larmes lorsqu’elle ouvrit la porte d’entrée. Pauvre Roman. Elle devrait le rassurer en lui disant qu’elle allait bien, même si cela était faux.

Elle fit rouler les deux valises dans le hall qui était déjà bien illuminé. La lumière du porche et quelques lumières dans la maison s’allumaient chaque soir grâce à un minuteur automatique, afin que la maison semble être habitée.

— Entrez.

5

Sauvagement fou de vous

— Oh mon Dieu, Shanna ! Darlene regarda partout autour d’elle, les yeux brillants. — Quelle belle maison !Shanna sourit tristement.— Merci. Elle avait repoussé pendant trois mois l’idée d’accepter l’inévi-

table. Ils devaient déménager. Peu importe à quel point elle aimait cette maison, ça ne fonctionnait plus maintenant que Roman et elle étaient morts toute la journée.

Dieu merci, sa mère était de retour dans sa vie. Cela ne faisait pas longtemps que Darlene s’était libérée du contrôle de l’esprit cruel qui avait été imposé par son mari, Sean Whelan. Elle passait maintenant tout son temps avec ses enfants et ses petits-enfants, à essayer de compenser le temps perdu.

— Venez, grand-mère ! dit Sofia en escaladant l’escalier. Je veux vous montrer ma chambre.

— N’oublie pas sa valise. Shanna donna la valise rose et verte à l’effigie de la fée Clochette

à sa mère. — Elle peut apporter tous les jouets qu’elle peut y glisser.— Je veux mes petites pouliches ! cria Sofia, à mi-chemin en

haut de l’escalier.— Et il y a une autre valise dans son placard, dit Shanna. Il lui

faut d’autres vêtements.— D’accord. Darlene commença à grimper l’escalier. — Je m’en occuperai.Shanna donna à son fils sa valise orangée aux couleurs des

Knicks.— Tiens, pour toi.Constantin la regarda en silence avant de lui répondre.— Devons-nous vraiment déménager ?Elle hocha la tête.

6

Kerrelyn Sparks

— C’est pour le mieux. Il y a plus personnes qui peut veiller sur vous à l’école pendant la journée.

— Je n’ai pas besoin d’une gardienne d’enfants.Shanna soupira. Sofia était enchantée du déménagement,

puisque l’école comptait maintenant sur une écurie pour les classes d’équitation. Il n’était toutefois pas aussi facile de convaincre Tino.

— Il y aura d’autres enfants avec qui jouer là-bas, comme Coco et Bethany.

Il plissa le nez.— Ce sont des filles. Elles veulent seulement faire des choses

idiotes.Elle ébouriffa les frisettes blondes sur sa tête.— Les filles sont des idiotes, maintenant ?— Ouais. Elles veulent seulement se déguiser et prétendre

qu’elles sont des vedettes. Moi, je veux jouer au basket, au back-gammon ou à Battleship.

— Où as-tu appris à jouer à ça ? Elle savait que son fils jouait au basket avec son papa, mais elle

ne l’avait jamais vu jouer à des jeux de société.— C’est Howard qui m’a montré ces jeux.— Oh. C’est gentil de sa part. Cela faisait maintenant plusieurs années qu’Howard Barr était

le garde du corps de jour de la famille. En tant qu’être-ours, il était un protecteur féroce, mais il avait une nature si douce que Shanna le considérait toujours plus comme un ours à miel qu’un grizzly.

— Howard aime les jeux, continua Tino. Les gens pensent tou-jours qu’il est lent parce qu’il est si gros et qu’il mange tellement de beignets, mais il est vraiment rapide.

— Je suis certaine qu’il l’est.— Il est également intelligent. Tino plissa les yeux, en pleine concentration.

7

Sauvagement fou de vous

— Il dit que la victoire est une combinaison d’habileté, du choix du moment et de stradégie.

— Stratégie ?— Ouais. Howard est très doué pour la stradégie. Quand

revient-il ? Il est parti depuis toujours !Elle réfléchit, puis se rappela qu’il était parti en Alaska à la fin

du mois de mai et qu’ils étaient maintenant à la fin du mois de juin.— Cela fait environ un mois.— Ouais ! C’est presque pour toujours !Elle supposa que c’était le cas pour un enfant de cinq ans.— Je vais appeler ton oncle Angus et lui demander quand il

reviendra, mais pour le moment, j’aimerais que tu remplisses ta valise avec ce que tu veux ramener à l’école.

— D’accord. Au lieu de se diriger vers l’escalier, Tino se plaça sous le palier

du deuxième étage.— Tino, attends… Il était trop tard. Il avait déjà décollé et se soulevait rapidement

au-delà de sa portée par lévitation. — Sois prudent.Il baissa les yeux vers elle et lui adressa ce sourire à moitié

frustré qu’il lui adressait toujours quand il pensait qu’elle était excessivement protectrice.

— Allons, maman. Ce n’est pas comme si je pouvais tomber. Il parvint au balcon du deuxième étage et lança sa valise vide

sur le palier.Elle serra les dents tandis qu’il balançait une jambe par-dessus

la balustrade et enfourchait la rampe fragile. Il pourrait certaine-ment tomber maintenant, s’il perdait l’équilibre ou que la balus-trade s’effondrait. Elle se raidit, se préparant à se soulever par lévitation pour ensuite l’attraper, mais il retomba proprement sur ses pieds au deuxième étage.

Elle relâcha la respiration qu’elle avait retenue pendant tout ce temps.

8

Kerrelyn Sparks

— Ça va ?— Je vais bien. Ne t’inquiète donc pas trop. Il roula ensuite sa valise vers sa chambre à coucher.« Ne t’inquiète donc pas trop ? » Elle était une maman. Comment pouvait-elle ne pas

s’inquiéter ?Ses mots se répercutèrent dans son esprit tandis qu’elle se

déplaçait dans la salle familiale. Elle était inquiète. Elle craignait qu’il ne tente quelque chose de vraiment dangereux, comme de se téléporter dans une voiture en mouvement, ou de se soulever par lévitation au sommet d’une tour de téléphone portable.

Elle l’avait entendu demander à Angus MacKay jusqu’à quelle hauteur un vampire pouvait léviter, et il suppliait toujours Angus et les autres gars de MacKay Sécurité et Enquête de lui raconter les aventures dangereuses dont ils étaient parvenus à s’échapper au cours des siècles.

Une fois dans la salle familiale, elle déposa son sac à main sur le dossier d’un fauteuil pour récupérer son téléphone portable. Elle demanderait à Angus des nouvelles d’Howard et lui rappellerait que les gars devaient être prudents à propos de ce qu’ils disaient en présence d’un garçon de cinq ans plutôt impressionnable.

Son regard dériva vers l’espace entre le sofa et la petite table où Tino avait fait ses premiers pas de bébé. Pourquoi avait-il si hâte de grandir ? Elle ne serait pas là pour l’arrêter, s’il tentait de faire quelque chose de dangereux pendant la journée. Comment pourrait-elle vivre avec sa conscience, s’il devait arriver quelque chose à ses enfants tandis qu’elle était incapable de les protéger ?

La solution était évidente. Howard devait revenir. Il pouvait surveiller ses enfants mieux que quiconque. Tino n’oserait pas désobéir, si un être-ours Kodiak lui disait non.

Elle comprit quelque peu honteusement qu’elle s’était trop attardée à ses propres problèmes, ces derniers temps. Elle aurait dû se rendre compte qu’il se passait quelque chose de sérieux avec

9

Sauvagement fou de vous

Howard. Ce n’était pas son genre de partir aussi longtemps. Cela faisait maintenant six ans qu’elle le connaissait, et il n’avait pris qu’une ou deux journées de congé par mois afin de pouvoir se rendre dans son pavillon de chasse dans les Adirondacks pour se transformer en ours. Avait-il des problèmes personnels ? Était-il malade de nouveau ?

Elle se rappela son apparence lorsqu’elle l’avait rencontré pour la première fois. C’était un homme atteint d’une calvitie naissante et d’un certain âge avec un nez cassé. Il avait eu le sourire facile et avait fait preuve d’un bon sens de l’humour, et elle n’avait donc jamais pensé qu’il était malade.

Roman lui avait expliqué que le clan des êtres-ours d’Howard l’avait banni de l’Alaska tout juste après l’école secondaire. Il avait passé quatre ans à l’Université de l’Alabama grâce à une bourse de football américain, puis avait joué trois ans comme secondeur pour les Bears de Chicago. Ainsi séparé des siens, il n’avait aucun endroit sûr où se transformer.

En fait, la nouvelle d’un grizzly en fuite s’était rapidement répandue la première fois qu’il s’était transformé à Tuscaloosa, et il avait passé une nuit terrifiante à esquiver les balles de revolver et de fusils de chasse. À la suite de cela, il était peu disposé à courir le risque de se transformer. Il avait même été obligé de jouer au foot-ball certains soirs où son corps avait désespérément besoin qu’il se transforme. Il avait fallu une très grande dose de maîtrise et de force pour supprimer sa nature intérieure, mais il y était parvenu, sachant qu’il en perdrait autrement sa carrière et mettrait son espèce en danger, si la vérité était révélée.

Le refus de se transformer avait entraîné un déséquilibre chimique dans son système, et il s’empoisonnait lentement. Il vieillissait, perdait ses cheveux et ne guérissait pas des blessures qu’il subissait sur le terrain de football.

C’est un hasard qui avait sauvé la vie d’Howard. Gregori avait entraîné Roman et Laszlo à une partie éliminatoire au vieux stade

10

Kerrelyn Sparks

des Giants, où il avait détecté la présence d’une personne capable de changer de forme en souffrance sur le terrain. Même sous l’em-prise de la douleur, Howard était parvenu à obtenir trois sacs du quart-arrière adverse. Impressionnés, ils s’étaient lancés à sa recherche et l’avaient convaincu qu’il allait mourir s’il persistait à suivre sa trajectoire actuelle.

Soulagé d’avoir trouvé un emploi où il n’aurait plus à cacher sa véritable identité, Howard avait alors commencé à travailler pour Angus à MacKay Sécurité et Enquête. Il avait construit un pavillon de chasse dans les Adirondacks où il pourrait se transformer et lentement, ses os fracturés s’étaient réparés, ses cheveux avaient repoussé, et il avait retrouvé l’apparence plus jeune et plus virile dont les gens capables de changer de forme pouvaient normale-ment profiter pendant des siècles. Il n’était cependant jamais retourné en Alaska, d’où il avait été banni. Jusqu’à maintenant.

Shanna se demanda ce qui avait changé. Elle s’appuya contre le dossier du fauteuil tandis qu’elle parcourait la liste de ses contacts sur son téléphone portable pour appeler Angus.

— L’as-tu appelé ?Elle laissa presque tomber son téléphone. Son fils s’était sou-

dainement matérialisé à côté de la petite table.— Tino, tu m’as fait sursauter. Je croyais que tu étais en train

de remplir ta valise en haut.— C’est ce que je faisais. Il grimpa sur le fauteuil et s’agenouilla de façon à lui faire face. — As-tu appelé oncle Angus ? Howard va-t-il revenir ?

Viendra-t-il vivre avec nous à l’école ?— Je suppose que oui.— Alors, pourquoi ne pas faire ses valises ? demanda Tino.

Nous pourrions lui préparer une chambre.Shanna jeta un coup d’œil vers le corridor qui menait aux

chambres d’Howard. Puisque Roman et elle partageaient une grande suite sans fenêtre au sous-sol, ils avaient laissé Howard uti-liser la chambre principale et le bureau au rez-de-chaussée. En tant

ISBN 978-2-89752-184-4LIVRE 12

CVT_T13.indd 1 2014-09-30 16:05