Saarinfos Plus - Ausgabe April 2015

plus April/Mai 2015Nr. 21

Mit der Ladyber den River

www.saarinfos.de

Seiten Saarinfos April 15:Seiten Saarinfos Dez 13 28.03.15 09:31 Seite 1

Sparkassen-Frhlingskredit.

* Beispiel: 6,75 % p. a. effektiver Jahreszins bei 10.000 Nettodarlehensbetrag fr 84 Monate Laufzeitund gebundenem Sollzinssatz von 6,55 % p. a.monatliche Rate 148,74 Gesamtbetrag 12.493,80 bonittsabhngig

gebundener Sollzinssatz 4,55 % bis 9,55 % p. a.

Nettokreditbetrge 2.500 bis 50.000

flexible Laufzeiten bis 84 Monate

Rckzahlung jederzeit mglich

sofortige Kreditentscheidung und schnelle Auszahlung

Unser Tipp: Sichern Sie Ihren Kredit immergegen Tod, Arbeitsunfhigkeit oder Arbeitslosigkeit zu gnstigen Konditionen ab.

Unser Frhlingskredi

t:

ab 4,55 %*p. a. gebun

dener Sollzinssatz

Machen Sie Ihren Wunsch zur Wirklichkeit. Unser Frhlingskredit ist die clevere Finanzierungfr Autos, Mbel, Reisen und vieles mehr.


Seite 3

Inhalt

Die Anzeichen mehren sich, der Winter hat zwar noch nicht ganz auf-gegeben, aber er hat die Schlacht verloren, unrettbar. Die Sommerzeithat uns wieder und wie jedes Jahr um diese Zeit haben die unendlichenDiskussionen um die Stunde vor oder zurck begonnen. Es ist sicherrichtig, dass die Energieeinsparungen nicht so immens sind, weil daswas am Abend eingespart wird am Morgen verbraucht wird, zumindesteine gewisse Zeit lang, bis dann die Natur dafr gesorgt hat, dass dieHelligkeit das Bedienen der Lichtschalter unntig macht. Fr viele istder kleine Aufwand, der notwendig ist um Uhren umzustellen, soweitdies nicht automatisch geschieht, vielleicht etwas Aufwand zu viel. Aberals die Sommerzeit eingefhrt wurde, war die Energieeinsparung nurein Grund. Es gab auch einen anderen Grund, einen Nebeneffekt sozu-sagen. Man stellte nmlich fest, dass Menschen, die bis 17 Uhr oder 18Uhr oder noch lnger arbeiten auch noch etwas von der Sonne hatten,vielleicht noch einen kurzen Besuch im Schwimmbad machen konntenoder etwas lnger bei Tageslicht auf ihrer Terrasse verweilen konnten.Ein Vorteil, der eben nicht in Geld zu messen ist. Und ein zweites, dieAbschaffung der Sommerzeit in Deutschland alleine, whrend dergrte Teil der anderen europischen Lnder sie beibehlt, kann keinenSinn machen.

Ein weiteres, die bayrischen Lwen haben es also geschafft, die unsin-nige Maut durchzusetzen, am Ende sind die Gegner dann doch nocheingeknickt, auch wenn sie diese Regelung fr falsch halten. Vielleichthoffen sie alle darauf, dass der europische Gerichtshof sie knickt. Aberes geschieht eigentlich sehr selten, dass ein Staat, der einmal eine Mg-lichkeit gefunden hat, dem Brger in die Tasche zu greifen, diese Mg-lichkeit wieder aufgibt -siehe den Sozi, auf den man jetzt nicht mehrverzichten kann, obwohl wir die hchsten Steuereinahmen aller Zeitenhaben.

Es gibt auch positive Dinge ber die wir gerne berichten, beispielsweiseber das Konzert von Michael Marx oder ber die Vernissage im P 1oder ber den Pantomimen Jomi oder ber eine Buchrezension, bei derunsere Leser einen Thriller gewinnen knnen oder vieles mehr, auf dasSie beim Stbern in den Saarinfos plus stoen knnen.

Viel Spa dabei und natrlich Frohe OsternIhr Redaktionsteam

Inhalt...etwas BesonderesSeite 4Poesie der StilleSeite 6Die Lady und ihr KapitnSeite 8Ladies-NightSeite 12Frauenfest Seite 14Drei Diven und MarylinSeite 18Merzig blht aufSeite 24Kulinarik EventsSeite 30Sparkassen-BilanzSeite 32Bcher gewinnenSeite 34GartenflstererSeite 37StimmungenSeite 38GesundheitsforumSeite 40Aller guten Dinge...Seite 42Alles was Recht istSeite 46

Impressum:Herausgeber: Aramedien UG, Litermontstr. 466763 Dillingen, Tel.: 0179 5141438, Fax : 06831 706983www.saarinfos.deRedaktion: Boris A. Rapp (ViSdP)Anzeigenhotline: 0179 5141438Satz und Layout: DIKOM Dillingen, Johannesstr. 15, Tel. (06831)70 49 06Druck: Krger Druck u. Verlag GmbH & Co. KGSaarinfos plus erscheint alle zwei Monate. Namentlich gekennzeichnete Bei-trge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Fr unver-langt eingesandtes Bild- und Textmaterial bernehmen wir keine Haftung.

Editorial


Saarlouis. Informationen auserster Hand und seltene Einbli-cke in eine Baustelle dieserGrenordnung gab es beimTag der offenen Baustelle imTheater am Ring. ZahlreicheBesucher folgten der Einla-dung von Stadtverwaltungund den beteiligten Architek-ten.Mit dem neuen Theater am

Ring wollen wir auch fr diekommenden Generationenetwas Besonderes schaffen,betonte Roland Henz gegen-ber den Baustellenbesu-chern. Wunsch und Ziel sei es,das Haus mit der Neujahrsgala2016 zu erffnen. Bereits indiesem Sommer sollen Schrittfr Schritt Volkshochschule, Bi-bliothek und das Kulturamt

einziehen. Bis dahin sind nochunglaublich viele Arbeiten zuerledigen.

Das grte Problem aber seies, in altem, vorhandenen Ge-budebestand zu bauen. BeimRundgang durch das Gebudeerklrte Projektleiter PaulGoebels den Besuchern diekomplexen Baumanahmen

Seite 4

Aktuell

T


und deren Umsetzung. Ausgie-big diskutiert wurden auch Si-cherheitsmanahmen wieetwa der Brandschutz.

Fr den weltweit gefragten Ar-chitekten Franois Valentinywar und ist das Theater amRing etwas Besonderes. DerTurm sei vor der Modernisie-rung in seiner Substanz sehr

schlecht gewesen. Das alteTheater habe es ihm angetan:Die Bausubstanz war gran-dios, nur das Foyer zu klein.Mit dem Neubau bekommtdas Gebude nun ein umlau-fendes Foyer, in dem sich dasPublikum aufhalten, wohlfh-len und unterhalten kann. Dies ist nur eine von vielenIdeen der Architektengemein-

schaft in dem Spannungsfeldvon dem was war und dem,was mglich ist: Unser Spiel-raum entsteht aus Budget undZeit, aus politischem Wollen,gesellschaftlichen Anforderun-gen und Funktionalitt, sagteder luxemburgische Architekt.

Aktuell

Seite 5

...etwas

Besonderes

schaffen

Theater am Ring: Beim Tag der offenen Baustelle Informationen aus erster Hand


Seite 6

Kultur

berherrn. Auf der Kleinkunst-bhne des Chapeau Noir gas-tierte dieser Tage derPantomime Jomi. Jomi der nachwie vor zur Weltelite auf seinemGebiet gehrt, hat bei MarcelMarceau studiert und seineKenntnisse bei hervorragendenanderen Lehrern vertieft. Vom Stil Marceaus hat er sich in-zwischen gelst, dennoch sinddie dort erworbenen Kenntnisse

weiterhin die technisch fun-dierte Grundlage seiner Panto-mime.In berherrn hat er Auszge ausseinem Programm, von dem ersagt Pantomime ist die Poesieder Stille, gezeigt. Die Besucher,auch diejenigen, die Jomi schonlnger kennen, waren von sei-nen Darbietungen auch diesmalbegeistert. Im ersten Teil zeigte der eine

Szene, die sich im Park am einemDenkmal abspielt, danach denalten Schneider der im Schnei-dersitz auf einem Stuhl sitztNhgarn in eine Nadel einfdelt,nht und zwischendurch einenKunden bedient. Anschlieendfolgte eine Marionette, kst-lich wie die Marionette in sichzusammensank, wenn derStrippenzieher verga, sie ent-sprechend zu bewegen.

...die Poesie

der Stille


Seite 7

KulturDie Parodie Morgentoiletteeiner Dame gehrt seit vie-len Jahren zu den Lieblings-parodien des Publikums.Dabei verkrpert er einejunge Dame mit hochtou-pierter Farah Dibah Frisur,perfektem Make-up, hoch-hackigen Schuhen und Mini-rock. Aber so auszusehen,wie es der Zeitgeist fordert,geht nicht ohne Pannen ab In der nchsten Parodie war-ten die Zuschauer wartenbereits auf eine ffentlicheKonzertprobe. Der Dirigentist ebenfalls schon da nurdie Orchestermitglieder

scheinen den Termin verges-sen zu haben. Der Dirigentrettet die Situation, in demer einige Zuschauer bittet,die fehlenden Musiker zu er-setzen, damit das Konzertstattfinden kann. Natrlichgeht das nicht ohne Komikab.

Jomi zu sehen ist immerwieder ein Genuss, sagt amEnde eine Besucherin, erversteht es immer wiedereine Szene, eine Situationohne Worte lebensecht dar-zustellen. Und damit hatsie ohne Zweifel recht.


Seite 8

PR-Artikel

Theo Dohr, Kapitn der RiverLady, dem Ausflugsboot, dasseinen Hafen an der Schiffsanle-gestelle Saarlouis gefunden hat,wurde die Liebe zu Schiffen unddem Wasser bereits in die Wiegegelegt. Whrend frhere Gene-rationen bereits Saar- undFrachtschiffe fuhren, diente seinGrovater auf der Bismarck,einem Schlachtschiff der deut-schen Kriegsmarine. 1959 ber-nahmen seine Eltern nach ihrerHochzeit das Frachtschiff EJAvon den Eltern vterlicherseits.Die EJA war im Gegensatz zu densogenannten Treidelschiffen,die von Pferden, Traktoren oderLoks gezogen wurden, bereitsvoll motorisiert. Nach 44 Jahren auf der Saar unddem Tod des Vaters bernahmTheo Dohrs jngerer Bruder Pa-trick den Transport von Schrottzwischen der Dillinger Htte,den Ford Werken und SaarstahlVlklingen. Theo spezialisiertesich auf den Transport von Per-sonen. Er kaufte 1992 die RiverLady. Das Fahrgastschiff lief1928 in der Nhe von Amster-dam in den Niederlanden vomStapel. Seitdem leistet die alte

Dame treue Dienste, erst abDillingen, seit 2004 ab Saarlouis.Von hier aus starten an fnfTagen in der Woche Fahrtennach Dillingen (Hafenrundfahrt),Saarbrcken, Merzig, Mettlach teils mit Live-Musik, Zauberein-lagen oder auch mal mit einerWhisky-Verkostung. Sonderfahr-ten fr Vereine, Unternehmen,Geburtstagsfeiern, Hochzeitenetc. sind ab 25 Personen mglich.Hierbei kann man die Saar ein-mal aus einem ganz anderenBlickwinkel erleben, sagt TheoDohr. Zur Schiffsanlegestelle, ander heute auch groe Kabinen-schiffe zu sehen sind, gehrtneben den Brorumen vonTheo Dohr auch eine groe Ter-rasse, beliebt bei Radfahrern undWanderern. brigens, die Mut-ter von Theo und Patrick Dohr,Wilma ist immer noch als guteSeele bei beiden Shnen mit anBord.

Persnliche Daten:Theo Dohr ist am 04.12.1960 inSaarbrcken geboren. Nach derfrhen Kindheit besuchte er einInternat in Luxemburg. Nach derSchulzeit fuhr er mit dem Eltern-

schiff die Fahrstrecken aufRhein, Mosel und den Kanlenmit. Fahrstrecken von Rotterdambis Basel oder ans Mittelmeernach Sdfrankreich waren seinebeliebtesten Strecken. Nach wei-teren zwei Jahren kamen danngrere Gterschiffe in anderenFirmen in Betracht. Dann kamein Angebot von einem Fahr-gastunternehmen. Schnellmerkte er, dass ihm diese Seiteder Schifffahrt noch mehr Spamachte. Gste kennenlernen ausden verschiedensten Lndernund Berufen, natrlich auch diefrhlichen Stunden bei den Fei-ern an Bord begeisterten ihn.Nach dem Erwerb des Fahrgast-schiffes RIVER LADY , bekam erdie Gelegenheit den Heimatha-fen in Saarlouis aufzubauen.Wenig spter bernahm er dieVerwaltung der Anlegestelle inSaarlouis, wo sich heute auchsein Bro und der Kiosk mit derSonnenterrasse befindet, die zueinem beliebten Treffpunkt ander Saar geworden ist. Mit demSlogan komm vorbei und lachmal wieder begrt er gerneseine Gste.

Die Lady und ihr Kapitn

TheoDohr


Seite 9

Anzeige


Seite 10

PR-Artikel

Wohnen - barrierefreiund altersgerechtLosheim. ltere Menschenmchten mglichst lange inihrer gewohnten Umgebung, inihren eigenen vier Wndenleben. Die Natur hat da einigeHemmnisse entwickelt, die diesab einem gewissen Zeitpunkt er-schweren, oft machen sich auchAngehrige dann Sorgen. Demkann man gegensteuern. Hierfrhat die Care-Assisted Smart Sys-tems (CA-S-S) Lsungen fr bar-rierefreies und altersgerechtesWohnen entwickelt.

C-A-S-S ist ein kompetenterPartner fr Ruf-, Kommunikations- undberwachungssysteme, diedas Leben in den eigenen vierWnden bis ins hohe Alter er-mglichen

die Beratung rund um die The-men barrierefreies und alters-gerechtes Wohnen(Frdermittel, Finanzierungs-hilfen, Antrge usw.)

die Planung, Umsetzung, Ko-ordinierung und berwa-chung von barrierefreien undaltersgerechten Umbauma-nahmen

Hilfsmitteln, die das Lebenmit krperlichen Einschrn-kungen und im Alter erheb-lich erleichtern

Komplettlsungen fr denFernsehgenuss im Alter beikrperlichen Einschrnkun-gen

barrierfreie Bder, Rollstuhl-rampen, Gelnder und Halte-griffe, die die Sturzgefahrwesentlich verringern, Trep-penlifte usw.

Daneben ist C-A-S-S im SaarlandExklusivpartner fr das System mein PAUL (Persnlicher Assis-tent fr Untersttztes Leben)

PAUL ist ein ber Touch (Berh-rungs-) Display bedienbares Ge-budesteuerungs- undAssistenzsystem und ein echtesMultitalent, das eine Vielzahlvon Komfort, Multimedia- undKommunikationsfunktionenbietet. Wesentliche Aufgabe istauerdem die Sicherheit des Be-wohners. Neben diversen ber-wachungsfunktionen gehrthierzu insbesondere die Inaktivi-ttserkennung, die im Bedarfs-

fall selbststndig Hilflosigkeiterkennen und einen Hilferuf ab-setzen kann.

Durch diese Verbindung techni-scher und sozialer Komponentenkann PAUL einen wesentlichenBeitrag dazu leisten, eine hoheLebensqualitt auch im Alternoch lange zu erhalten.

Ansprechpartner fr C-A-S-S istSascha Mosbach aus Losheim.Sascha Mosbach ist ein jungerMann, der sich intensiv mit alldiesen Fragen um die Gestal-tung des Lebensumfeldes beimlteren Menschen beschftigthat und sowohl lteren Men-schen wie auch deren jngerenAngehrigen eine Flle von In-formationen geben kann.

Kotakt: Sascha MosbachMarienstr. 5066679 Losheim am See Tel.: 06872/3099787Mobil: 0157 92326691 Mail: [email protected]


Seite 11

Anzeige

C-A-S-S Marienstrae 50 66679 Losheim am See

Tel.: 06872 / 30 99 787 email: mosbach@c-a-s-s,eu


PR-Artikel

berherrn. Chantal Chantr(Dirk Schanz) und PatriciaPralin (Patrick Kullack) wer-den ihr Publikum am 09.Mai 2015 um 20 Uhr imberherrner Kulturhaus indie einzigartige Traum-Weltder Travestie entfhren. Sieprsentieren eine fulmi-nante Zweieinhalb-Stun-den-Show, bei der keinerleiLangeweile aufkommt.Angefangen vom Bhnen-bild, das in die TraumfabrikHollywood entfhrt, berein optisches Feuerwerk angroartigen Kostmen bishin zu einer tollen einfalls-reichen Choreographie bie-tet die 'Ladies Night' alles,was das Herz der Zuschauerbegehrt.

Patricia Pralin - Drag Queen in Perfektion

Frauen beneiden sie um ihrelangen Beine und Mnnerbekommen Herzrasen,wenn sie den Raum betritt.Mit fast 2 Metern inkl. HighHeels versteht Patricia ihrPublikum zu faszinieren undes mitzunehmen in eineschillernde Welt, fernab vomAlltag und der Realitt.Sie ist ein 'Showgirl' der Su-perlative, garniert mit Sex-appeal, Laszivitt undperfekter Performance.

Chantal Chantr - das 'gewichtige' Energiebndel

Sie ist die nicht zu berse-hende Confrencieuse derShow, die mit spitzer Zunge,

forschem Auftreten und derihr angeborenen Spontani-tt das Publikum zum La-chen und den ein oderanderen Herrn durchauseinmal zum 'Schwitzen'bringt. Ohne Berhrungs-ngste geht sie auf den Zu-schauer zu und animiertselbst zurckhaltende Zeit-genossen. Sie ist sich frnichts zu schade und erstglcklich, wenn sich alle imRaum amsieren.

Mirko Buljan

gehrte ebenfalls zum Teamum 'Madame Zsa Zsa'. DerStartschuss fr seine Kar-riere fiel beim groen Finaledes 'Radio-Sal-Newcomer2010' auf dem Saarspekta-kel in Saarbrcken, bei demer auf dem ersten Platz lan-dete. Kurz darauf folgte dieerste Single 'Raindrops' und2012 erschien die Multises-sion-CD ' Dream of Live'.

Miss Kaili

Die Bhne ist kein Fremd-wort fr den tanzbegabtenTravestie-Newcomer KaiWerner. Zahlreiche Auftritte,u.a. als Statist im saarlndi-schen Staatstheater, sindbeste Voraussetzungen frseine mitreiende Perfor-mances als schne Drag-Queen in der 'Ladies Night'.

Seite 12

Ladies-Night im Kulturhaus berherrn


Seite 13

Anzeige


Dillingen. Gut besucht war auchdiesmal das MultikulturelleFrauenfest, das zum 20.Mal inder Pachtener Rmerhalle gefei-ert wurde. Der multikulturelleFrauenkreis ist 1995 entstandenals das erste multikulturelleFrauenfest, das immer zum in-ternationalen Frauentag am 8.Mrz gefeiert wird, vorbereitetwurde. Der Gedanke, den inter-nationalen Frauentag gemein-sam zu feiern, entstandzunchst bei der damaligen ASFVorsitzenden Christel Roden, diemit diesem Gedanken Kontaktzur Lina Magro Malossa von der

Grupo Donne und zu NuneDrabczuk vom ArmenischenFrauenkreis suchte. Als dannspter in Deutschland Asylan-tenheime brannten, nahm Chris-tel Roden auch Kontakt zuAhmed Kadac und lk Ayyildizvom Auslndischen Treff derAWO sowie zu Nurcan Konayvom Trkischen Elternbund, Na-tascha Mohr vom Russland Deutschen Kulturbund und zuThiraporn Ney von einer thailn-dischen Vereinigung. Aus diesenKontakten entwickelte sich derMultikulturelle Frauenkreis, denChristel Rosen am Anfang auch

leitete. Die Frauen trafen sich re-gelmig, um das erste gemein-same Frauenfest anlsslich desWeltfrauentages 1996 vorzube-reiten. Das Motto zu diesem ers-ten Frauenfest lautete Mut zurMenschlichkeit. Man lernte sich besser kennen,es fanden zahlreiche Gesprchestatt, Gemeinsamkeiten aberauch Unterschiede wurden be-sprochen, man kochte, bastelteund feierte auch gemeinsam.Schlielich war man sich dar-ber einig, dass man sich auchweiterhin treffen wollte, die da-malige Frauenbeauftragte der

Seite 14

Aktuell


Seite 15

Stadt Dillingen, Helga Kriebskonnte als Leiterin des Frauen-kreises gewonnen werden.Im Laufe der Zeit entwickeltesich das multikulturelle Frauen-fest zu einer Art Selbstlufer, zudem alljhrlich zahlreiche Besu-cher auch aus anderen Regionendes Saarlandes kamen und kom-men. Schirmfrau der diesjhrigen 20.Auflage des multikulturellenFrauentages war Sozialministe-rin Monika Bachmann, die inihrem Gruwort darauf hinwies,dass das man derzeit im Saar-land versuche, das zu realisie-

ren, was in Dillingen schon 20Jahre lang funktioniere. Ineinem Land, in dem 150 verschie-dene Nationen leben, sei es be-sonders wichtig, aufeinanderzuzugehen. Gerade in unsererZeit sei es notwendig, Menschenmitzunehmen und sie auf ihrenersten Schritten zu begleiten.Zuvor hatte Eva Mittermller dieBesucher begrt und unter denGsten neben Monika Bach-mann auch Dagmar Heib (MdL)Brgermeister Franz Josef Bergund Gnter Mittermller be-grt.Wie in jedem Jahr hatten die

Verantwortlichen ein bunt ge-mischtes Programm zusammen-gestellt, in dem sich die Vielfaltder teilnehmenden Nationenwiederspiegelte. So sah manbeispielsweise italienische Folk-lore, orientalische Tnze, hrteafrikanische Rhythmen, russi-sche Lieder und vieles mehr. Pa-rallel dazu wurden vielerleikulinarische Kstlichkeiten ausden verschiedensten Lndernangeboten. Der Erls aus demVerkauf von Kaffee, Kuchen undGetrnken wird sozialen Projek-ten der Stadt Dillingen zuge-fhrt.

Zum 20. Mal: das Multikulturelle

FrauenfestAktuell


Partyservice - ganz groPR-Artikel

Weiter ausgebaut hat die Con-nor Ranch ihren Partyservice,den sie fr Veranstaltungenanbietet, an denen von 10 bis1000 Personen teilnehmen.Zusammengestellt werdenknnen Bffets der verschie-densten Art nach Vorschlgendes Hauses, ganz nach ConnorArt, aber auch individuelleWnsche knnen bercksich-tigt werden. Der Partyservicesteht fr die verschiedenstenAnlsse zur Verfgung, bei-spielsweise fr Firmenfeiern,Jubilen, Geburtstage, Vereins-feiern, Hochzeiten, Prsenta-tionen, kurz fr alle denkbarenGelegenheiten bei denen Men-schen gemeinsam feiern wol-len. Ausgerichtet werdenknnen Sie dort, wo der Auf-traggeber es wnscht, in priva-ten Rumlichkeiten, in

Geschftsrumen, in Club oderVereinsrumen oder wo auchimmer die Feier stattfindensoll. Das Bffet wird komplettangeliefert, auf Wunsch stehtauch ein Service zur Ausgabezur Verfgung.

All diese Dinge und weitereFragen dazu werden in einemausfhrlichen Beratungsge-sprch, das natrlich kostenloserfolgt detailliert vorgestellt ein Gesprch mit der Connor-Ranch rentiert sich allemal.Weiterhin groer Beliebtheiterfreuen sich die mittlerweileberhmten Connor-RanchSteaks, die in Gewichtsklassenvon 200 bis 1000 Gramm ser-viert werden. Es gibt Besucher,die fr diese Steaks bis zu 150Kilometer weit anreisen unddann darber in den sozialen

Medien wie facebook berich-ten.

Viel Aufmerksamkeit findenweiterhin die Thementage.So findet am Dienstag der Bur-gertag statt, an dem Burger inden verschiedensten Artenund Gren serviert werden.Mittwochs findet dann derSteaktag statt, auch hier sindder Phantasie nahezu keineGrenzen gesetzt. Donnerstagsheit das Motto Spareribs,aber unter dem Motto all youcan eat. Ein Prsent gibt esam Montag: dann serviert dieConnor-Ranch das Dessert, dieOriginal Connor RanchBrownies mit Vanille-Eis kos-tenlos. Nur eins gibt es nicht:bisher soll es noch kein Gastgeschafft haben, die ConnorRanch hungrig zu verlassen..

Seite 16


Anzeige

Seite 17


Seite 18

Aktuell

Die drei Diven

das ist ein musikalisches Kabarettprogramm der Extraklasse.

Eine Diva zeichnet sich dadurchaus, dass sie alle Aufmerksam-keit auf sich zieht und den Raumfr sich allein beansprucht. DreiDiven sind folglich ein Wider-spruch in sich. Im Normalfallwrden die osteuropische DivaVioletta Rumsas, die Obertu-cken-Diva Virginia Zz und dieauslnderfeindliche Ursula Mes-serschmitt niemals zusammenauftreten. Doch sie tun es frden guten Zweck - nicht wis-send, dass alle drei Diven ver-schiedene Beweggrnde habenweil sie von sehr unterschiedli-chen guten Zwecken ausge-hen...Da die Primadonnen im Konkur-renzkampf immer offensiver umdie Gunst der Zuschauer buhlen,werden diese zu Entscheidungs-trgern. Das Publikum mussdann bestimmen, ob es alsnchstes Mozart oder Ramm-stein sein soll... - doch egal wiedie Entscheidung ausfllt, manwird sich immer eine Diva zum

Feind machen.Die drei Diven buhlen am19.April um die Gunst des Saar-louiser Publikums.

Vier Tage spter, am 23. April2015 um 20 Uhr ein weiterer Le-ckerbissen :

Marylin lasst mich fliegen wie ein Schmetterling in der Nacht

Marylin Monroe, gezeichnet vonexzessivem Tabletten- und Alko-holkonsum bespricht drei Tagevor ihrem Tod ein Tonband frihren Psychiater Dr. Greenson.Darin offenbart sie ihre ge-heimsten Gedanken ber dieKennedys, Sex, ihre Ehemnner,ihre Kindheit und ber ihre Kar-riereplne.Hin- und hergerissenauf der Extremskala der Emotio-nen mischen sich erhellendeAussagen mit Erinnerungen andie Vergangenheit: In ihrerPhantasie wiederholen sich Sze-nen aus den Dreharbeiten zuihren Filmen, in den sie all diepanischen Versagensngste undskurrilen Situationen in den Hol-lywood Filmstudios der Fox noch

einmal erlebt. Ihre unsterblichenund lebensfrohen Songs sinddramaturgisch eng mit derHandlung verflochten der im-merwhrende Schrei nach Liebe(I wanna be loved by you) ihreSuche nach einer Vaterfigur (Myheart belongs to daddy) undschlielich ihre Statements zuden geliebten Mnnern (Imthrough with love).

Mit dem Fotografen und Jugend-freund Bert Stern, der in diesemStck Wirklichkeit wird, erlebtsie noch einmal die Frische undden Humor ihrer Jugend. Sie tan-zen ausgelassen und feiern dasLeben mit Champagner undWhiskey. Mit der grandiosenStimm- und Darstellungskunstvon Tanja Maria Froidl rckt unsdie vielschichtige , faszinierendePersnlichkeit dieser Ikone des20. Jahrhunderts greifbar nahe.

Alte originale Filmszenen undOriginalstatements, die mit demSpiel verwoben sind machenden Abend zu einem substanz-vollen Stck biographischenMusik-Theaters.

Drei Divenund Marylin

Das Kulturamt Saarlouis prsentiert im April im Vereinshaus Fraulautern:


Seite 19

Anzeige

Mu

sik

-Th

eate

rM

usik

-Kab

are

tt

3 DivenArien, Poesie & Zickenterror

MarilynLasst mich fliegen wie ein

Schmetterling in der Nacht...

19. April 2015, 18 UhrVereinshaus Fraulautern

23. April 2015,

20 UhrVereinshaus

Fraulautern


Seite 20

Beauty

Dillingen. Das Kosmetikinsti-tut Unendlich Schn vonAlischa und Sonja Cewe istimmer wieder fr neue Ideenzu haben und setzt dieseauch fr seine Kunden ein,wenn sie sich als sinnvoll er-weisen. Haarentfernung, vor

allem dauerhafte Haarentfer-nung ist in der Regelschmerzhaft. Jetzt haben dieCewes eine neues Verfahrenentdeckt: den Wonderliftaus der Bacos Line!Mit der neuesten IPL In-tense Pulse Light Technik

werden Haare schmerzarm,schnell und dauerhaft ent-fernt und zwar in allen Kr-perzonen.

IPL-S ist eine nicht invasiveBehandlung der Haut. Mit derleistungsstarken Lichtenergie

Cewe-Cosmetic

IPL-

Haar-

entfernung

dauerhaft,

schmerzarm

und

schnell


Seite 21

Beautywird die vollkommen scho-nend behandelt. Die IPL Lam-pen erzeugen Mikro Impulse,die in einem breiten Band vonsichtbaren Wellenlngen aufdie Haut appliziert werden.So kann eine kurzzeitigeHitze auf den Haarfollikel er-zeugt werden, durch die dieHaarwurzel zerstrt und einzuknftiges Wachstum ver-hindert wird. Da sich gleich-zeitig nur ca. 20 % der Haarein einer aktiven Wachstums-phase befinden, mssen dieBehandlungen in regelmi-gen Abstnden wiederholtwerden. Je nach Krperregionsind mehrere Behandlungenerforderlich.

IPL-S ist fr jede Haut an-wendbar, fr alle Haarfarben,Flaumhaar kann damitebenso entfernt werden wiestarkes dunkles Haar. Die Be-

handlung ist schmerzarmund kann bei Frauen und beiMnnern angewandt wer-den. Das Preis/Leistungsver-hltnis gestaltet sich sehrgnstig.

Eine weitere Neuheit kndigtsich an: Unendlich schnnimmt die neue SchminklinieStage Color in ihr Pro-gramm auf. Mit dieser Liniewird die gesamte Palette ab-gedeckt.

Zur Einfhrung werden inKrze Workshops angeboten,die vom 5 Minuten Make Upbis zum Braut Make Up rei-chen. Diese bis ins Detail ge-henden Workshops knnensich an eine Einzelperson rich-ten oder an Gruppen mitzwei, drei bis zu maximalsechs Personen. Da dieseWorkshops eine bestimmte

Zeitspanne in Anspruch neh-men ist dafr eine Terminab-sprache erforderlich.


Httersdorf. Ein Blick auf den Ka-lender sagt uns, es wird Frhling!Nicht nur der Kalender sagt dies,die ersten sonnigen, warmenTage haben wir schon hinter uns,auch wenn es in der Nacht nochempfindlich kalt werden kann.Doch ein Blick in die Natur best-tigt, dass der Kalender recht hat:erste Knospen brechen auf, ganzfrhe Bltenpflanzen entfaltenbereits ihre Pracht es ist unver-kennbar, die Kraft des Winters istgebrochen, auch wenn er sich hinund wieder noch ein wenigwehrt.

Das Osterfest steht unmittelbarvor der Tr und damit auch Zeitfr die ersten kulinarischen H-hepunkte. Und damit wartetman an den beiden Ostertagenim Hubertushof auf: an den bei-den Ostertagen stehen Menszur Auswahl bereit, aber danebengibt es fr die Menschen, diekeine groen Menfreunde sind,eine kleine Karte, aus der sie sichihre Mahlzeit selbst zusammen-stellen knnen, ganz nach eige-nem Gusto!

Eine Woche spter aber auchsteht der Weie Sonntag an,dazu gibt es in den Rumlickeitendes Hubertushofs noch einekleine Anzahl von freien Pltzen,allerdings sollte man sich darecht kurzfristig um eine Reser-vierung bemhen. Da sich dieWeien Sonntage ber eine ge-wisse Zeit erstrecken, einfachweil es nicht mehr gengendPriester gibt, um in allen Gemein-den dieses Fest gleichzeitig zufeiern, erstrecken sich die Feiernebenfalls einige Wochen. Auchdeshalb macht es Sinn, sich mitdem Team des Hubertushofs ent-sprechend abzustimmen.

Gegen Ende des Monats Aprilsteht ein weiteres kulinarischesHighlight auf dem Programm:der Hubertushof ldt zu einemitalienisch-mediterranen Bffetein. Dabei wird Kchenchef Kars-ten Klos die ganze Vielfalt italie-nischer Kstlichkeitenentwickeln und zum Beispiel Tor-tellini alla Panna, Tagliatelle mitFiletspitzen, das klassische Esca-lope Bolognese oder zum Ab-schluss Tiramisu anbieten. Auchwenn die Ankndigung bishernur hinter vorgehaltener Handluft, ist hier schon eine groeNachfrage da, es empfiehlt sichalso auch hierfr rechtzeitig sei-nen Platz reservieren zu lassen.Das Datum: 25.April 2015, bittevormerken!Auch auf das nchste wichtige Er-

eignis bereitet man sich im Hu-bertushof vor, auch hier hat esbereits erste Reservierungen ge-geben: am 10. Mai ist Muttertag.Es ist eine schne Tradition, dassdann die Kche kalt bleibt undMama ausgefhrt wird. Im Hu-bertushof plant man fr diesenTag ein leckeres Muttertags-men. Frhzeitige Platzreservie-rung ist auch fr diesen Tagangesagt.

Zurck zum Anfang des Artikels,der Frhling hat Einzug gehalten,das bedeutet auch, dass wir unsgerne im Freien aufhalten. Des-halb ist die Einrichtung der Gar-tenterrasse bereits in derPlanung und wird bei anhaltendgutem Wetter sicher ab Mitte desMonats nutzbar sein.

Seite 22

PR-Artikel

Reservierung nicht vergessen...

Servicekrfte fr Kche und Service

gesuchtInteressentInnen

melden sich bitte unter Tel.: 06887/9004988


Seite 23

Anzeige


Seite 24

PR-Artikel

Unter dem Motto Merzig blhtauf! ffnet der Merziger Blu-menmarkt am Samstag, den 2.Mai von 10-18 Uhr in der Innen-stadt bereits zum 15. Mal seinePforten. Die Produktpalette desMarktes reicht von Sommerflorbis hin zu regionalen Produkten. Brgermeister Marcus Hoffeldwird den Markt um 11.00 Uhrauf der Aktionsbhne OberePoststrae erffnen, anschlie-end folgt ein abwechslungsrei-ches Bhnenprogramm mitModenschauen der ansssigenGeschfte sowie Tanzvorfhrun-gen. Neben dem bunten Unterhal-tungsprogramm laden kulinari-sche Gensse zum gemtlichenBeisammensein ein und in denzahlreichen Merziger Straen-und Eiscafs kann man sich nachdem Stadtbummel entspannen. Bei schlechtem Wetter wird derBlumenmarkt in die zentral ge-legene Markthalle verlegt. Die Grnen Engel transportie-ren auch 2015 auf Zuruf die Blu-meneinkufe in Bollerwagenkostenlos zum Fahrzeug.

Der VHG richtet das MerzigerFrhlingsgewinnspiel mit vie-len attraktiven Preisen aus. VieleGeschfte der Merziger Innen-stadt haben bis 18 Uhr geffnet.

Die Tourist-Info ldt am 3. Mai,um 13.00 Uhr zur traditionellenMerziger Frhlingswanderungein. Die ca. 10 km lange Tourstartet im Wolfspark mit einerFhrung durch Tatjana Schnei-der.

Am 4. Juni, um 16 Uhr schlietsich eine Frhjahrs-Kruter-wanderung rund um denWolfspark unter fachlicher An-leitung einer Kruterpdagoginmit einem kleinen Imbiss ausder Kruterkche an. Weitere Infos und Anmeldungzu den beiden Wanderungenbei der Tourist-Info, Tel. 06861/85330.

Das Familienbndnis Merzig e.V.ldt in Kooperation mit demSaarlndischen Schwesternver-band und dem KneippvereinMerzig am 10. Mai zu einer Fami-lienwanderung ein. Treffpunktist um 10 Uhr im Foyer der Lau-

rentiushhe Schwemlingen. Vondort aus startet die Gruppe aufeiner fr Kinderwagen und Roll-sthle geeigneten Strecke.

Der beliebte Kinder- und Kul-tursommer, startet in diesemJahr im Rahmen des Frhlings-programms am 9. Mai mitClown Otsch, gefolgt vonZauberer Martin Mathias am

23. Mai. Am 6. Juni ist das Thea-ter Tom Teuer zu Gast auf derKindersommerbhne vor demhistorischen Stadthaus.

Sportlich geht es weiter mitSaarPedal, dem autofreien Er-lebnistag zwischen Merzig undKonz, am 17. Mai von 10-18 Uhr.Los gehts um 10.00 Uhr in derAktionszone Stadtpark Mer-zig.Die Messe Einheit, die am 2.und 3. Mai in der Stadthalle ihrePforten ffnet, feiert in diesemJahr ihren 10. Geburtstag. DieMesse fr alternative Heilwei-sen bietet ein breit gefchertesAngebot zu den Themen Ge-sundheit, Heilen und Wohlfh-len. Viele weitere Veranstaltungenwie Ausstellungen und Konzerteim Museum Schloss Fellenbergoder Workshops bei der CEBAkademie Hilbringen rundendas Merziger Frhlingspro-gramm ab.Den blhenden Abschluss bildetdie Merziger Rosenwochevom 2.-7. Juni im Garten derSinne mit Workshops, Vortr-gen, kostenlosen Gartenfhrun-gen und Rosenverkauf. Dereigentliche Rosenmarkt mit in-teressanten Ausstellern zumThema Rosen findet am Sonn-tag, dem 7. Juni statt.

Weitere Informationen zuMerzig blht auf erhalten Siebeim Stadtmarketing (Tel.06861/ 85-332 bzw. -337, E-mail:[email protected])oder unter www.merzig.de.

Blumenmarkt, Frhlingswanderung, Saarpedal und, und, und

Merzig blht auf


Seite 25

Anzeige

MERZIGBLHT AUFBlumenmarkt:Frhlingswanderung: Saar-Pedal:Rosenwoche: Weiteres Programm 2015 und Infos unter: www.merzig.de

Blumenmarkt: 2. Mai, 10-18 Uhr InnenstadtFrhlingswanderung: 3. Mai, 13 Uhr ab WolfsparkSaar-Pedal: 17. Mai, ab 10 Uhr StadtparkRosenwoche: 2.-7. Juni, 9-19 Uhr Garten der Sinne


Seite 26

PR-Artikel

Losheim. Bereits wenn man durchden Eingang geht, der zu JoannaReuters Institut kosmetik & ste-hetik in Losheim am See fhrtsteigt ein besonderer Duft in dieNase. Auf einer Flche von 250Quadratmetern finden sich vielfl-tige Mglichkeiten Momente derRuhe und Entspannung zu finden,Momente, die in unserer hekti-schen, pulsierenden Zeit wichtigerdenn je sind. Empfangen wird der Kunde ineinem liebevoll gestalteten Emp-fangsraum, in dem auch die aus-fhrliche und typgerechteBeratung als Grundlage jeder Be-handlung stattfindet. Dabei wer-den bei den exklusivenGesichtsbehandlungen Faktorenwie der jeweilige Hauttyp, Unver-trglichkeiten und auch persnli-che Wnsche bercksichtig. Bei

der Diamant-Mikrodermabrasionwerden oberste Hautschichtenohne chemische Wirkstoffe scho-nend entfernt was zur Bildungneuer Hautzellen anregt. Best-Ager Liftings und Spezialbehand-lungen gehren ebenso zumAngebot wie auch in diesem Jahrneu, die dauerhafte Haarentfer-nung mittels Diodenlaser, der dasAngebot fr Krper-sthetik er-weitert.Ein weiteres Thema ist das Perma-nent Make Up. Mit dessen Hilfewerden kleinere Korrekturen vor-genommen, die dafr sorgen, dasssich die Zeit, die Frau tglich vordem Schminkspiegel verbringenmuss, deutlich reduziert. Blea-ching - das schonende Aufhellenvon Zhnen ohne Peroxyde, er-gnzt das Angebot. Wie bereits unsere berschrift

Krper, Geist und Seele berhren


Seite 27

PR-Artikelverrt sollen Krper, Geist undSeele berhrt werden. Dazu ste-hen anspruchsvolle Massage-rume zur Verfgung. In derBuddha-Lounge wird durch eineentsprechende Farbgebung,Sternenhimmel, Buddha Statueund beruhigende Klnge einefernstliche Stimmung erzeugt.Angeboten werden von der R-ckenmassage bis zur Ganzkr-permassage auch eine Reiheindividueller, fernstlicher Pro-gramme. Auch der Bambus-Room versprht einauthentisches Flair und ldt zumentspannen ein.Die Inhaberin des Kosmetik undWellnesszentrums Losheim, Jo-anna Reuter hat eine grndlicheAusbildung vorzuweisen. Nacheiner abgeschlossenen Lehre zurEinzelhandelskauffrau setztesich ihre kreative Ader durchund sie entschied sich zu einerweiteren dreijhrigen Ausbil-

dung zur staatlich geprftenKosmetikerin in einem renom-mierten Kosmetikinstitut. Esfolgte eine mehrjhrige Ttig-keit als Kosmetikerin. 2009 fieldann die Entscheidung ein eige-nes Institut zu grnden. HufigeTeilnahme an Seminaren undWorkshops vertieften und er-weiterten vorhandene Kennt-nisse.2012 erfolgte der Umzug an denheutigen Standort und zu derGrndung von kosmetik & s-thetik Beauty- und Wellness-zentrum in der Haagstrae 16in Losheim. Grnde hierfrwaren die steigende Beliebtheit,die den Einsatz von zustzli-chem Personal von aktuell einerKosmetikerin, einer Auszubil-denden und einer Wellness-The-rapeutin erfordert, um die stetigwachsende Anzahl von Kundenzu betreuen.Es wird deutlich und dazu

mgen diese wenigen Zeilenauch beitragen, dass der Menschund sein Verlangen nach Schn-heit, Entspannung und Wohlbe-finden bei kosmetik & stehetikim Mittelpunkt stehen. DieFreude am Beruf, die Herzlich-keit mit der man die Kunden be-handelt, die Sensibilitt und dieKreativitt lassen eine Behand-lung zu einem besonderen Er-lebnis werden. Diese Erkenntnismag dazu beigetragen haben,dass Joana Reuter und ihr Teamfr den Gloria Deutscher Kos-metikpreis nominiert wurdenund sich somit zu einem der bes-ten Kosmetikstudios in Deutsch-land zhlen drfen.

Die Adresse:Kosmetik & sthetikWellnesszentrumHaagstrae 16, 66679 Losheim am SeeTelefon:06872 9019202


Saarwellingen. Seit 20 Jahren existiert derBonsai Garten Mller in Saarwellingen. Waseinst als kleines Hobby begonnen hat, hat sichzu einem Fachbetrieb entwickelt, der weithinBeachtung findet. Martin Mller ist mittler-weile anerkannter Fachmann. Erstmals trat er 1994 mit seinen Produkten indie ffentlichkeit - und staunte. Er erzhltErstmals stand ich in der Adventszeit 1994mit Bonsais auf dem Weihnachtsmarkt inSaarwellingen. Zu meinem Erstaunen stieendie Bume auf groes Interesse und warenschnell verkauft. Bei einer durch die Ge-meinde Saarwellingen organisierten Veran-staltung trat Mller 1995 nochmals in dieffentlichkeit, der Erfolg wiederholte sich. Angeregt durch diese Erfolge grndete er nochim gleichen Jahr den Bonsai Garten Mller.Auch der Bonsai AK Saarwellingen entstand indiesem Jahr. Der Bonsai Liebhaber besorgtesich Rohpflanzen, die er bearbeitete, gestalteteund pflegte. Im Lauf der Zeit entwickelten siesich zu stolzen Solitrbumen und hatten einebeachtliche Wertsteigerung. Anerkennung ge-wann Martin Mller und sein Arbeitskreisauch bundesweit. 2005 und 2012 wurde er mitder Ausrichtung der Bundesausstellungen desBonsai Clubs Deutschland in Saarwellingenbzw. in Orscholz betraut.20 Jahre sind Grund zum Feiern und zwar zweiTage lang. Am 25. und am 26. April gibt es imBonsai Garten Mller ein reichhaltiges Pro-gramm. Am Samstag findet von 10 bis 15 Uhrein Workshop mit Jrg Derlien statt, ein Vor-trag ber indonesische Bonsai mit Edo deGroot, Schalenausstellungen von und mit KaiSperling und mit der saarlndischen TpferinHeike Lambert sowie an beiden Tagen eine Bil-derausstellung von und mit der saarlndi-schen Malerin Birgit Summa statt. AmSonntag steht von 10 bis 12 Uhr eine Baum-besprechung mit Jrg Derlien auf dem Pro-gramm, ab 14 Uhr folgt eineGestaltungsvorfhrung mit Jrg Derlien undManuel Flammann. Um 15 Uhr zeigt der Sho-tokan Karate Saarwellingen eine Karatevor-fhrung. An beiden Tagen wird Beratung undVerkauf von Bonsais durch das Team von Bon-sai-Garten-Mller angeboten.

Seite 28

PR-Artikel

Bonsai-Garten Mller

20 Jahre


Seite 29

Anzeigewww.swsls.de

Ihre Stromspar-Karte! Energiekosten reduzieren bei jedem Einkauf

MasterCard ist ein eingetragenes Warenzeichen von MasterCard International. Diese Karte wird von der Advanzia Bank S.A. in bereinstimmung mit der Lizenz von MasterCard International ausgegeben.

100% gebhrenfrei auch im Ausland

Partnerkarte gebhrenfrei

... und viele GOLD-Karten Vorteile

So einfach gehts:Von jedem Einkaufsumsatz, den Sie mit Ihrer Schlauer- Stromer MasterCard GOLD ttigen, werden Ihnen % auf Ihrer nchsten Stadt werke Saarlouis- Jahresrechnung gut-geschrieben und das ganz automatisch !

Weitere Informationen zu den vielen Vorteilen und Schlauer Stromer MasterCard Gold oder Karte direkt bestellen:

www.swsls.de

Schlaue-Stromer MasterCard GOLD hier direkt bestellen!


Seite 30

PR-Artikel

Am 17.April ab 19 Uhr findetdas verblffende Menu derMagier statt mit den dreiMagiern Maxim Maurice,Markus Lenzen und Kalibo.Der Tanz in den Mai mit be-schwingten Melodien be-ginnt am 30. April ab 19Uhr.

Twotones Zu einem Pop-Chanson-Kabarett mit den TWOTO-NES ldt The Club am 8.Mai ab 19 Uhr. Anna Kr-mer, die eine beeindru-ckende Stimme hat und einausgesprochenes Talent frurkomische Darbietungenund der sie genial unter-sttzende Pianist, Kompo-nist und Texter RainerKlundt begeistern seit achtJahren das Publikum alsdie TWOTONES. Derzeitsind die beiden VollblutMusiker mit einem Best-Of aus ihren Programmenmit den besten Pop- undMundartsongs und schrill-schrgen Geschichten un-terwegs. GepflegtesUnderstatement, gepaartmit Witz und Selbstironiesowie jede Menge berra-schungsmomente und einegehrige Portion Zynismusgehren zu den Markenzei-chen dieses Duos.

King of Pop meets King of Rock Koffi Missah alias MichaelJackson und Siggi Osteralias Elvis Presley. Zwei ein-zigartige Knstler auf einerBhne Premiere in THECLUB! Der aus Londonstammende Koffi Missah

ist Snger, Songschreiberund Tnzer. Er ist bekanntaus Funk und Fernsehenund arbeitete bereits Pop-gren wie Lisa Stansfieldund Lionel Richie. Im Ge-gensatz zu vielen anderenMichael Jackson Doublessingt Koffi live. Siggi Osterist als Elvis Presley Doubleim Saarland bestens be-kannt. Den beiden gelingtes, das Publikum in die60er und 70er zurck zuversetzen und zwar am22.Mai ab 19 Uhr.

ABBA Dinner & ShowEin Abend mit der GruppeABBA- Unforgetable der Abend bietet ABBAFans die perfekte Mi-schung aus Partystim-mung, gefhlvollenMinuten und der ganz per-snlichen Zeitreise in die70er Jahre. Mamma Mia,gefhlvollen Minuten mitI Have A DreamoderWaterloo undSuper Trouper, dargebo-ten in originalen Kost-men, ausgezeichneterLightshow und tollen Cho-reographien lassen die Illu-sion wach werden, dassman die schwedischen Hit-paradenstrmer noch ein-mal hautnah erlebt. ABBAUnforgetable kommt am19, Juni ab 19 Uhr in TheClub.Wie immer werden alleVeranstaltungen voneinem mehrgngigenMenu begleitet, das zu denjeweiligen Themen pas-send von den Knstlern inder Kche von The Club ge-

Kulinarik Events


Seite 31

PR-Artikel

THE CLUB im Victors Residenz-Hotel Saarlouis Bahnhofsallee 5 - 7 66740 SaarlouisTel.: (0 68 31) 980-0 [email protected] www. victors.de/theclub


Seite 32

Aktuell

Merzig.Wir haben in den ver-gangenen 12 Monaten unsereHausaufgaben gemacht, mitdiesen Worten erffnete derVorstandsvorsitzende der Spar-kasse Merzig-Wadern, Frank Ja-kobs bei der diesjhrigenBilanz-Pressekonferenz denberblick auf die Zahlen desvergangenen Jahres. Die Bilanz-summe stieg um 28,5 Mio. Euroauf 1,581 Milliarden Euro, das istein Plus von 1,8 %. Parallel dazuwuchs das Geschftsvolumenum 27,3 Mio auf 1,617 Milliarden,

das entspricht einer Steigerungum 1,7 %. Deutliche Steigerungauch bei den Kundeneinlagen:ein Plus von 25,0 Mio hievte sieum 2,1 % auf 1,224 MilliardenEuro. Bei dem Kundenkreditvo-lumen musste man einen Rck-gang um 7,4 Mio Euro auf jetzt1,297 Milliarden hinnehmen. Ur-sache hierfr ist eine hohe Son-dertilgungsrate aufgrund derniedrigen Anlagezinsen.

Der leichte Rckgang der Darle-henszusagen auf 216,6 Mio. Euro

knne 2015 wieder aufgefangenwerden, denn die Unternehmenim Landkreis wollen ebenso wieprivate Kunden krftig investie-ren. Ein deutliches Zeichen habedie Sparkasse mit einem Anstiegder Wohnungsbauzusagen um4,2 Mio. Euro in 2014 gesetzt.Grere Bewegungen gab es aufder Einlagenseite, vor allem imBereich der Spar- und Sichteinla-gen. Whrend die erstgenann-ten um 39,5 Mio auf 366,6Millionen Euro sanken, wuchsendie Sichteinlagen um satte 52,7Mio Euro auf nunmehr 637,1 Mio.Euro, was einem Plus von 9,0 %entspricht. Der Trend zu sehrkurzfristigen Anlagen hlt an.Insgesamt ist man bei der Spar-kasse mit dem Jahresergebnis,das nach Steuern voraussichtlichbei 3,9 Mio. Euro liegen wird,sehr zufrieden. Das Eigenkapti-tal wird daher auf 143,4 Mio.Euro aufgestockt. Die Sparkasseerfllt auch aktuell alle Mindest-kapitalanforderungen gemBasel III mit einer Kernkapital-quote von 14,0 % und einer Ge-samtkennziffer von 14,80%ausgesprochen deutlich.

Auch die Zusammenarbeit mitden Verbundpartnern gestaltetesich in 2014 ausgesprochen er-folgreich. Nahezu berall gab eszweistellige Zuwachsraten. ImBereich Bausparen wurde das

Gut gerstet in

die Zukunft

Bilanz-Pressekonferenz Sparkasse Merzig-Wadern


Seite 33

beste Ergebnis in der Geschichteerzielt: 50,3 Mio. Euro abge-schlossene Bausparsummen zei-gen, dass die Kunden die Zeichender Zeit verstanden haben undsich fr die Zeit nach der Nied-rigzinsphase absichern wollen.Auch im Bereich der Lebensver-sicherungen legte man mit 25,9% krftig zu. Auch der Hhen-flug des Deutschen Aktien Indexschlgt sich bei der SparkasseMerzig-Wadern nieder. Hier istein Zuwachs um 53,2 % zu ver-zeichnen.

Eine wichtige Aufgabe sieht dieSparkasse in der Aus- und Wei-terbildung. Sich bei fehlendemPersonal auf dem Arbeitsmarktzu bedienen wird immer schwie-riger, sagt Frank Jakobs. Deshalbmsse der Wissentransfer inner-halb der Sparkassenfamiliestattfinden. 135 000 Euro wur-den in diesem Bereich investiert,auch in diesem Jahr werden 17neue Auszubildende im Berufs-leben an den Start gehen.Die Sparkasse ist im GrnenKreis fest verankert, dies belegesie damit, dass sie auch in die-sem Jahr mit 653 000 Euro einebedeutende Summe an denLandkreis ausschtten wird, be-tonte Frank Jakobs. Im Sinneihres ffentlichen Auftrags ber-

nimmt die Sparkasse Verantwor-tung fr das Gemeinwohl undfrdert Veranstaltungen, Pro-jekte, Manahmen und Einrich-tungen in den BereichenSoziales, Sport, Kultur undKunst. Manches davon wreohne diese Spenden heute nichtmehr realisierbar. Insgesamt889 000 Euro sind somit einwichtiger Beitrag fr die nach-haltige Entwicklung im GrnenKreis.

Daneben ist die Sparkasse Mer-zig Wadern mit rund 4,4 Mio.Euro einer der grten Steuer-zahler in Landkreis Merzig-Wa-dern.

Besonderes Augenmerk legeman beim Sparkassenvorstandauf den eigenen Weg, den manknftig gehen wolle. Rckzugs-diskussionen aus der Flchetrete man entschieden entge-gen. Stattdessen trete man einPilotprojekt an. Trotz modernerMedien, dem Einsatz von Video-beratung und neuer Zahlungs-system brauche der Menschpersnlichen Kontakt. Geradediese Nhe knne die Sparkassebesser bieten als andere Banken.Deshalb werde man die Intensi-tt auf diesem Gebiet erhhenund will so viel Prsenz wie

mglich in der Flche erhalten.An drei Standorten, in Losheim,in Bachem und in Nennig solldas Pilotprojekt starten, bei demes eine Kernffnungszeit vonMontags bis Freitags von 9 bis 18Uhr geben wird, selbst individu-elle Beratungstermine bis 20Uhr sollen mglich sein. Auch anden Samstagvormittagen sollenBeratungstermine zwischen 9und 12 Uhr mglich sein. Die Pi-lotprojekte werden von Juni biszum Jahresende durchgefhrt.Bei erfolgreichem Verlauf wer-den sie auf alle Filialen bertra-gen. Filialschlieungen soll esnicht geben, aber vor Ort wirdman die Verlagerung an evtl. at-traktivere Standorte erwgen.

Die angedachten Manahmensollen auch dazu beitragen, dierund 400 Arbeitspltze der Bankauch fr die Zukunft zu sichern.Insgesamt sieht sich die Spar-kasse fr die Zukunft gut gers-tet. Frank Jakobs betonte Wirsind in der glcklichen Lage, dieschon heute absehbare Entwick-lung aus einer Position derStrke angehen zu knnen, dennwir haben rechtzeitig begonnenuns auf die schwierigen Jahreeinzustellen.

Aktuell


Seite 34

Aktuell

Im Staub erfroren ist die Fort-setzung des Thrillers ImRegen verbrannt. Die Ereig-nisse liegen eine Weile zurck,exakt 16 Jahre.Wirtschaftsjurist Merlin, nebenLiliana Hauptfigur des erstenBuches hat sich verndert, erist nicht mehr der Workaholicder frhen Jahre, sondern willsein Leben strker genieen. Erist mit Liliana zusammen, aberes ist keine ganz enge Verbin-dung, trotzdem haben die bei-den zwei gemeinsame Kindervon denen aber niemand wei.Sie treffen sich in Australien,wo Liliana die Farm SpeargrassHill wieder aufgebaut hat oderin Deutschland wo Liliana ge-schftliche Verbindungen hat.Merlins Eltern haben sich aus-einandergelebt. Sein Vater Jo-hann ist auf einen Rollstuhlangewiesen, hat nach den Er-eignissen im ersten Buch nurnoch ein Auge. Seine harther-zige Mutter Helena ist nur aufihren gesellschaftlichen Standfixiert und will sich von Johanntrennen.Diese Trennungsabsicht fhrtdazu, dass Johann mit seinemSohn Merlin nach Australienfliegt zu Lilianas Farm, die erkennt, denn er hatte frhereine Affre mit Lilianas Mutter.Er erfhrt dort von der Existenzder Kinder. Merlins Sohn Coo-rain ist das Leben auf der Farmberdrssig und mchte mitMerlin nach Deutschland, umdort zu studieren und dort ar-beiten.

Doch die Dmonen der Vergan-genheit holen Liliana und Mer-lin ein, 16 Jahre nach demKampf gegen Philippe Lavalleund dessen Menschenhndler-ring. Die Gegner von damalshaben blutige Rache geschwo-ren. Im Staub erfroren ist die ber-aus spannende Fortsetzungdes ersten Teils, spannend,hart, brutal bisweilen, dannwieder sensibel, sentimental.Die Figuren sind faszinierendbeschrieben. Familire Ver-wicklungen, Verbrechersyndi-kate, Hass, Eifersucht, Liebe,Sex, Gewalt, Betrug, Korrup-tion, die ganze Palette entwi-ckelt sich man legt das Buchnicht gerne aus der Hand bevorman am Ende ist.

Die Autorin Vanessa Heintz istJuristin. Nach dem Studium derRechtswissenschaft mit dem

Schwerpunkt nationales undinternationales Steuerrecht istsie als Juristin hauptschlichim Bereich des Steuer- und In-solvenzrechts sowie der Ver-tragsgestaltung ttig.Besonders am Herzen liegt ihrdie Zusammenarbeit mit demLichtweg, einem Zufluchtsortfr Opfer von sexuellem Miss-brauch.Das Buch hat einen Umfangvon 559 Seiten. Erschienen istes beim Wagner Verlag in Geln-hausen, von dem es auch di-rekt bezogen werden kannzum Preis von 19,80 Euro ver-sandkostenfrei innerhalbDeutschlands. Die ISBN Num-mer lautet 978-3-95630-028-8

Unter unseren Lesern verlosenwir fnf Exemplare des Buches.Bitte beantworten Sie unserePreisfrage. Wie heit der Sohnvon Liliana und Merlin? DieAntwort senden Sie bitte an

Aramedien UG Stichwort. BuchverlosungLitermontstr. 466763 Dillingen oder per Email [email protected] Versand per Mail bitteIhre Adresse angeben, damitwir Ihnen das Buch auch zusen-den knnen, falls Sie gewin-nen.Die Adresse wird nicht weiter-gegeben, sondern ausschlie-lich fr dieses Gewinnspielverwendet und nach der Verlo-sung wieder gelscht.

Im Staub erfrorenGewinnen Sie ein Exemplar des Thrillers von Vanessa Heintz


Seite 35

Die Taffingsmhle

NEU: Donnerstags-Men

PR-Artikel

Saarlouis. Weiterhin ihrem Rufals gemtliches Hotel-Restau-rant mit vielen innovativenIdeen wird die idyllisch gele-gene Taffingsmhle gerecht.Dazu gibt es viele Ideen, diesich nach ihrer gelungenen Ein-fhrung zu einer gewissen Tra-dition entwickelt haben. Sozum Beispiel das Samstagmit-tag-Men, das immer mehr vonvielen Besuchern zu einerPause im Wochenend-Einkaufs-stress nutzen oder den Ein-kaufsbummel damit beginnenoder beenden. Immer wiederlsst sich Chefkoch Walter Langda etwas Neues einfallen. ImApril ist es gefllte Kalbsbrustmit Salzkartoffeln und Salat,das zwischen 11.30 und 15 Uhr

fr gnstige 13,99 Euro ange-boten wird. Natrlich knnendie Besucher auf Wunsch auchandere Gerichte aus der reich-haltigen Speisekarte auswh-len.

Eine neue Idee hingegen ist dasDonnerstagsmen, das es absofort ab 17 Uhr gibt. Es bestehtaus Rinderhfte mit Pommesfrites und Salatteller und wirdfr 13,50 Euro angeboten.Ostern steht vor der Tr, die Taf-fingsmhle ist am Ostersonn-tag bereits ausgebucht, amOstermontag gibt es noch ei-nige Pltze, aber da sollte mansich schnellstmglich um eineReservierung bemhen. Wieimmer gibt es in der Taffings-mhle keinen Menzwang,man kann sich sein Men nachder Karte nach eigenem Ge-schmack zusammenstellen.Vor Ostern, am Karfreitag gehtman etwas weg von den allent-halben angebotenen typi-schen Karfreitagsangebotenund serviert statt dessen einenSchnittlauch-Eier-Salat mit fei-nen Bratkartffelchen fr 10,90Euro.

Ab Ostern steht dann auch dasknigliche Gemse, der Spar-gel auf der Karte und zwar inverschiedenen Varianten, mitrohem oder gekochtem Schin-ken, mit Kalbschnitzel, mit,natrlich mit neuen Kartoffeln.Auch fr den Mai hat man be-reits Plne fr das Samstags-men abgeschlossen: dannwird samstags zwischen 11.30und 15 Uhr eine Rinderroulade

mit Salzkartoffeln und Gemseauerordentlich preiswert fr12.99 Euro auf der Karte stehen.Das teilweise recht freundlicheMrzwetter hat dazu beigetra-gen, dass der romantische Bier-garten, der zu Recht zu demhbschen Beinamen Oase imGrnen beigetragen hat, be-reits eingerichtet ist und schongenutzt werden kann.

Elke Lang, zusammen mitihrem Ehemann Walter Inhabe-rin der Taffingsmhle, basteltin ihrer sprlichen Freizeitgerne. So hat sie in diesenTagen den Bastel und WerkenVerein Luisenthal untersttzt,der Osterhasen und Eulen ausHolz hergestellt hat. Sie stelltein Sortiment dieses Werkes inder Taffingsmhle aus, wo sieauch erworben werden kn-nen. Der Erls aus dem Verkaufgeht komplett an den Vereinweiter.


Seite 36

Anzeige


Seite 37

Aktuell

Aussaat:Die Ersten zu eng stehendeSmlinge jetzt pikieren.Sommerblumen werden di-rekt ins Freiland gest.

Qualittssaatgut: Leider wird die Sorten- undArtenvielfalt bei Saatgutdurch Syngenta, Monte-santo und Co. immer weitereingeschrnkt. Einheits-saatgut reduziert auf we-nige Sorten und Arten.Wenn Sie dem entgegentre-ten wollen, kann ich nurraten: besorgen Sie sich dasSaatgut ber www.prospeciesrara.deoderwww.prospeciesrara.chHier finden Sie noch alteSorten aus vielen Regionen.

Kbelpflanzen kommen jetzt ins Freie. ZumUmtopfen rate ich zu K-

belpflanzenerde oderDachgartensubstrat.Diese Erde wird lange nichtso hart wie viele Erden.

Teich: Faulschlamm, der sich berWinter im Teich gebildet hatsollte jetzt ausgerumt wer-den.

Pflanzenstrkung: Jetzt sind die Bodentempe-raturen soweit, dass mit derBehandlung mit Pflanzen-strkungsmitteln begonnenwird. Durch regelmssigeBehandlung immunisierenSie die Pflanzen gegen Pilz-erkrankungenDer echte Tee Camelia si-nensis ist leider weitgehendunbekannt. Noch wenigerist bekannt, dass dieser im-mergrne Kleinstrauch(wird ca. 1,5m hoch) sich her-vorragend als Kbelpflanzeeignet. An geschtztenLagen auch berwinternd.Die kleinen weissen Bltendieses Kameliengewchseserscheinen im Herbst. Sehrgut geeignet als grneroder schwarzer Tee.

Biologischer Pflanzenschutzin Neuauflage als aid Heft.Es lohnt sich. Bestellenunter www.aid-medienshop.de .

Neudorff: Das neue Schne-ckenkorn Ferramol com-

pact hat lediglich die dop-pelte Konzentration desWirkstoff Eisen- III- Phos-phat. Ob damit die Reich-weite tatschlichverdoppelt wird wage ich zubezweifeln. Neues Produkt,neuer Preis.

Essbare Pflanzen mssen ab01.03.2015 gemss EU imHandel als Zierpflanzengenau angegeben werden,welche Teile essbar sind.Sehr interessant: Kchen-kruter drfen nur als ess-bar verkauft werden.

Tipp 32: Kartoffelknollen,die in Schachtelhalmbrhegebadet werden, sind durchdie darin enthaltene Kiesel-sure vor Pilzkrankheitengeschtzt.In eigener Sache: vom 22. 25.04. bin ich in Luxemburgund im Saarland in SachenGartenberatung unterwegs.Wer noch Interesse hatkann sich melden. Garten-beratung incl. Bodenprobe,incl. An und Abfahrt [email protected]

Der GartenflstererVor einiger Zeit lernten wirden Gartenbauprofi AxelNeulist kennen, der dem Netz-werk die Gartenflstererangehrt. Dieses Netzwerkempfiehlt das Grtnernohne Gift. GartenflstererAxel Neulist hat sich bereit er-klrt, unsere Leser regelmigmit verschiedenen Tipps zuversorgen. Hier nun sein aktu-eller Artikel mit den Tipps frden April.


Saarlouis. Nach acht Jahren stelltdie aus der Ukraine stammendeMalerin Tanja Bach im Saarloui-ser Kult Bistro-Restaurant P1 er-neut einen Querschnitt aus ihrenArbeiten vor. Laudator der Vernis-sage war Landrat Patrik Lauer, derbetonte, er fhle sich durch ber-tragung dieser Aufgabe sehr ge-ehrt. Er habe Tanja Bach ein gutesStck ihres Weges begleitet,daher knne er einen Teil ihresLebensweges beschreiben. Dievon der Krim stammende Knst-lerin lebt seit 1998 im Saarland,genauer in Nalbach, fast in seinerNachbarschaft. Ihre Bilder zeich-neten sich durch eine hohe Aus-druckskraft aus. Tanja Bachbeherrsche ein spannendes Spielmit den Farben, knne Stimmun-gen einfangen und lebendig wie-dergeben. Die Energie, die vonden Bildern ausstrahle, fange denBetrachter ein. Tanja Bach, die inder Ukraine Malerei studiert hatund diplomierte Kunstmalerinist, behlt ihr Knnen nicht fr

sich, sondern gibt es bereits seitvielen Jahren als Dozentin an ver-schiedenen Volkshochschulendes Kreises an Malschler weiter.Sie verstehe es auch, in diesenSchler das Feuer der Begeiste-rung fr die Malerei zu entfa-chen. Die Ausstellung steht unter demMotto Heimat. Der Landrat zi-tierte in diesem ZusammenhangHerbert Grnemeyer, der einmalgesagt habe Wo ich jetzt lebe,das ist meine Heimat. Heimatsei kein Ort, sondern ein Gefhl.Das Bekenntnis zu ihrer zweitenHeimat drcke sich in den ausge-stellten Bildern aus. Die saarln-dische Industrielandschaftspiegele sich in vielen Bildernkraftvoll wieder, emotional seienandere Landschaftsbilder bei-spielsweise von der Vaubaninsel,aus Saarlouis oder Bilder ausVlklingen, aus Saarbrcken. Pa-trick Lauer dankte Tanja Bach frihre Arbeiten und erklrte, sie seieine wunderbare Botschafterin

des Landkreises Saarlouis. Tanja Bach bedankte sich fr dieeindrucksvolle Laudatio. Siesagte, ihre erste Heimat sei dieKrim, auf der auch ihre Mutterund andere Teile der Familieheute noch leben. Das Saarlandsei aber ihre zweite Heimat ge-worden. Dankbar sei sie vielenMenschen aus der Region. Vielensei sie freundschaftlich verbun-den. Danke sagte sie auch der P1Wirtin Gisela Kronenberger, dieihr bereits zum zweiten Mal dieMglichkeit gebe, ihre Bilder aus-zustellen. Sie betonte Meine Bil-der spiegeln das wieder, was ichsehe. Die Anerkennung, die ichbei den Menschen in der Regionfinde und die vielen positiven Er-lebnisse, die hier habe und dieFreundschaften, die ich gefundenhabe, drcken sich in meinen Bil-dern aus.Die Ausstellung, die in den ver-schiedenen Rumlichkeiten desP1 zu finden ist, kann bis zum20.Mai besucht werden.

Seite 38

Landrat Lauer erffnet Ausstellung von Tanja BachAktuell

Stimmungen...


Kreis Saarlouis/Kreis Merzig Wa-dern. Fast 1200 Tiere finden jhr-lich vorbergehend eine Bleibeim Hedwig Trampert Tierheim inDillingen. Genau 48 Hunde, 100Katzen und 20 Kleintiere lebenzurzeit dort. Sie bentigenPflege, Futter und auch tierrzt-liche Versorgung. Damit auch inder Zukunft die Fundtiere in dem2012 neu errichteten Tierheimaufgenommen werden knnen,haben die beiden Landkreise undihre Stdte und Gemeinden mitdem Betreiber des Tierheims,dem Tierschutzverein UntereSaar e.V. , und dem Landesbeauf-tragten fr Tierschutz einen Kon-sortialvertrag geschlossen, derauch die Finanzierung der Be-triebskosten des Tierheims si-cher stellt. Landrat Patrik Lauer, der als Kon-sortialfhrer knftig als Binde-

glied zwischen den Gemeinden-und Stdten und dem Tier-schutzverein fungiert, ist stolz,dass ein Modellprojekt geschaf-fen wurde, das fr ein Beispielgelungener InterkommunalerZusammenarbeit steht undzudem noch in seiner Einmalig-keit von bundesweiter Bedeu-tung ist. Tierschutz ist einePflichtaufgabe der Stdte undGemeinden. Der Vertrag zeigt,dass allen Beteiligten die wrde-volle Unterbringung von Tierenam Herzen liegt. Tierschutz wirdbei uns gro geschrieben, sagteLandrat Lauer bei der Vertrags-unterzeichnung im LandratsamtSaarlouis. Die Merzig-WadernerLandrtin Daniela Schlegel-Friedrich lobte die sowohl einzig-artige Kooperation zwischen denKommunen der beiden Land-kreise als auch die mit dem Tier-

schutzverein Untere Saar e. V.Wir sind gerne mit im Boot,betonte Schlegel-Friedrich. Finanzierungsgrundlagen sindjeweils der Wirtschaftsplan unddie testierten Jahresabschlsseaus dem Betrieb des Tierheimsund des Tierschutzvereins. DieStdte und Gemeinden beiderLandkreise zahlen jetzt einenKommunalbeitrag von 0,90 Europro Einwohner pro Jahr (miteiner jhrlichen Steigerung umzwei Prozent).

Der Tierschutzverein leisteteinen jhrlichen finanziellen Bei-trag. Er hat 90 Prozent der aus-gewiesenen berschsse zurFinanzierung bereitzustellen. Zursatzungsgemen Erfllung sei-ner Aufgaben verbleibt demTierschutzverein ein Mindestbei-trag von 15 000 Euro. (pdl)

Seite 39

Aktuell

Tierheim-Vertrag unterschrieben


Seite 40

Medizin

Gesundheits-Forum

Als Sodbrennen bezeichnetman einen brennendenSchmerz hinter dem Brustbein,der bis in den Rachen ausstrah-len kann. Oft geht der Schmerzmit saurem Aufstoen einher,welches einen bitteren Nachge-schmack im Mund zurck lsst.Die Symptome beginnen meistnach dem Essen, oder bald nachdem zu Bett gehen.

Hufig wird Sodbrennen durchden Verzehr von ppigen Mahl-zeiten, Alkohol, Koffein oderSchokolade ausgelst. DieseMahlzeiten regen die Produkti-on von Magensure an, diedann in die Speiserhre zurck-fliet und das unangenehmeBrennen verursacht. Normaler-weise bewirkt ein Ringmuskelam unteren Ende der Speise-

Volkskrankheit Sodbrennen -Was hilft


rhre, dass beim Schluckenzwar Speise von der Speiserh-re in den Magen gelangenkann, jedoch nicht umgekehrt.Bei den Menschen mit Reflux-krankheit ist die Funktion die-ses Ringmuskels gestrt. DieSymptome verschlimmern sichhufig im Liegen oder beimBcken, da hierbei der Druckauf die Magengegend an-steigt.

Sodbrennen ist in der Bevlke-rung weit verbreitet: Rund30% aller Erwachsenen inDeutschland haben Sodbren-nen-Symptome, und etwa je-der zehnte von ihnen leidet so-gar regelmig unter diesenBeschwerden.

Gelegentliches Sodbrennenstellt noch keine Krankheit dar,jeder zweite Betroffene behan-

delt Sodbrennen selbst. Tretendie Beschwerden jedoch fterauf sollte man einen Arzt auf-suchen, denn die Speisenrh-renschleimhaut kann Schadennehmen wenn der Rckflussvon saurem Mageninhalt sehrstark ist. Schwerwiegende Fol-gen fr die Speiserhre knnendann gutartige- oder bsartigeVernderungen sein. Der durchReflux bedingte Krebs der un-teren Speiserhre ist zwar sel-ten, die Hufigkeit nimmt je-doch in den letzten Jahrenschneller zu als andere Krebs-arten. nderungen der Lebens-gewohnheiten sind daher un-bedingt vorzusehen. Folgende Fragen sind zu klren- Der Einfluss von Ernhrungs-und Lebensgewohnheiten

- Wie ist der Verlauf der un-behandelten Refluxkrank-heit?

- Welche langfristigen Risikenbestehen bei einer Reflux-krankheit?

- Was kann ich selbst zur Ver-meidung von Sodbrennentun?

- Welche Medizinischen Be-handlungsmglichkeitenbestehen im akuten Schub?

- Wie knnen Rckflle ver-hindert werden?

- Gibt es chirurgische Alterna-tiven zur Dauerbehandlungmit Medikamenten?

- Gibt es endoskopische Alter-nativen zur Dauerbehand-lung mit Medikamentenoder zur Operation?

Diese Fragen klrt man amgnstigsten gemeinsam miteinem Arzt, der dann auch dierichtigen Behandlungsemp-fehlungen geben kann.

Seite 41

Medizin


Seite 42

Aktuell

Saarlouis. Die Kaserne VI hat sichzu einem richtig guten Treff-punkt fr die Kleinkunstszeneentwickelt, die Atmosphrestimmt, im Ambiente der ehe-maligen Kaserne fhlt man sichwohl. So war es auch als MichaelMarx seine neue CD Aller gutenDinge vorstellte. MichaelMarx muss man eigentlich nichtvorstellen. Wer die saarlndischeMusikszene kennt, kennt auchMichael Marx. Michael, der indiesem Jahr 60 Jahre alt wird,wirkt in etlichen Formationenmit, etwa bei der FormationMarx, Rootschilt, Tillermann zuderen Grndungsmitgliedern ergehrt oder bei Klezmer mit Hel-mut Eisel oder aber da gibt esviele. Spt hat er begonnen alsSolist aufzutreten, dennoch istAller guten Dinge die dritteSolo CD. Die Titel auf dieser CD

stammen fast alle aus seinerFeder. Im Prinzip charakterisiertdiese CD Marx treffend. Es fin-den sich Titel darauf wie der Er-ffnungstitel Am Ende desWeges die demonstriert, dass erals Gitarrist dort ist, wo er hin-wollte, sich aber trotzdem nochnicht am Ende seines persnli-chen Weges sieht. Oder der TitelAlles gut, den er seinem kran-ken Sohn Janosch gewidmet hat.Oder Sommerregentag, ein ru-higer Titel der eben an einemverregneten Tag in seinem Hausin Hangard entstanden ist. An-rhrend der Titel Eveningsong, der sich mit dem lter-werden befasst und den er sei-ner Frau gewidmet hat.

Der Spietermann ist seiner zu-knftigen spanischen Schwie-gertochter gewidmet, die auf

eine Spinne aufmerksam ma-chen wollte sie lernt erst lang-sam deutsch. Die Recuerdos deCadiz sind Erinnerungen an diewunderschne andalusischeStadt. Der 12. Titel der CD A latewedding song ist ein verspte-tes Hochzeitslied fr seine ver-storbenen Eltern.

Eins haben alle Titel gemeinsam:man hrt ehrliche Musik, hand-gemacht, von einem Musiker, dersein Instrument beherrscht wiewenige andere, ein Musiker, dersich wiederfindet in seinerMusik. Einer, der sein Handwerkversteht, der aber auch in seinenModerationen zwischen den ein-zelnen Stcken, die Besucher mitAnekdoten zu unterhalten wei.Ein Konzert mit ihm zu besuchenist immer wieder lohnend, seineCDs zu erwerben nicht minder.

Aller guten Dinge

Michael Marx stellte seine neue CD vor


Seite 43

Aktuell

Auf dem Linslerhof in ber-herrn findet eine Gartenbau-messe statt, dieGartentrume. Sie zeigtProdukte und Trends in Sa-chen Gartengestaltung,Pflanzen und Steine sowieGartentechnik, Gartenmbelund Accessoires. Ein Gartenwird heutzutage nicht mehrnur mit Bumen, Blumen undPflanzen angelegt. Er wirddurch Obstbume, Kruterund Gemsepflanzen imBoden oder in Tpfen zumLeben erweckt. Da ist der Be-such der Gartentrume vorBeginn der Gartensaisoneine gute Gelegenheit sich

von den neusten Produktenund Innovationen fr Gartenund Balkon inspirieren zulassen oder einfach nur ruhigdurch die verschiedenenShowgrten zu bummelnund Ideen fr den eigenenGarten zu entdecken undsich von Gartenprofis wieGartenflsterer Axel Neulistberaten zu lassen. Weiterbieten regionale, berregio-nale sowie internationaleAussteller ein komplettesAngebot von Pflanzen, gr-nen Raritten und Blumen-zwiebeln bis hin zuGartenmbeln, Gartentech-nik und Teich-Zubehr sowie

Dekoratives fr Garten, Ter-rasse und Balkon und vielesmehr! Gartenbesitzer habenso die Mglichkeit, die kom-mende Gartensaison zu pla-nen, Neuheiten zuentdecken und sich vonLandschaftsgrtnern und"grnen" Experten beratenzu lassen. VerschiedeneWorkshops, Vorfhrungensowie Showgrten undLoungeecken runden dieVeranstaltung ab.

Die Gartentrume findet an4 Tagen von Donnerstag, 14.Mai bis Sonntag, 17. Mai2015 in berherrn statt.

Gartentrume am Linsler Hof

MESSEANGEBOTEbei den Gartentrumen am Linsler Hof:Homopathische Pflanzenschutzmittel

Organische DngemittelMykorrhiza Dngepilze

Aroma-Therapie zur Abwehr von Schdlingen

Wir bieten Ihnen eine Analyse Ihres Bodens an gegen eine Schutzgebhr von 5

Euro!Dazu bringen Sie bitte 0,5 l Gartenerde mit.

Die Gartenflsterer Axel Neulistwww.die-gartenflsterer.com

Die GartenflstererAxel Neulist

Die Vielfalt an Informationsmglichkeiten imGartenbereich hat fr den Endverbrauchergrosse Vorteile, aber, wie alles im Leben auchenorme Nachteile. Es wird fr ihn immerschwieriger, die genau fr ihn brauchbare In-formation zu finden.Gerade im Bereich Pflanzenernhrung undPflanzenschutz ist der Verbraucher auf zuver-lssige, kompetente Hilfe angewiesen. Die Gar-tenflsterer Axel Neulist haben es sich zum Zielgesetzt, Informationen weiter zu geben, diedem Schutz unserer Natur dienen.Kostenlos werden per E-Mail oder Telefon Fra-gen rund um den Garten beantwortet. Es wer-den nur homopathische Mittel bzw. Mittelaus der Kruterkche empfohlen. Auch ist dieTrickkiste unserer Grosseltern wohl gefllt.Pflanzen werden von uns Menschen an die ver-schiedenste Standorte gezwungen, die sie sichselbst nie ausgesucht htte. Wir haben die Auf-gabe, der Pflanze diesen Standort so ange-nehm wie mglich zu gestalten. Dann habenbeide lange Freude aneinander: Die Pflanzeund der Mensch.


Seite 44

Aktuell

Risikofaktor SchimmelDie in Zimmerecken, hinterSchrnken oder rund um Fensterauftauchenden dunklen Schim-melflecken sehen nicht nur un-schn aus und beschdigen dasMauerwerk, sie stellen auch eingesundheitliches Risiko fr dieBewohner dar. Die Schimmelpilzeverbreiten ihre Mykotoxine inder Luft, die dann vom Menschenber die Atemwege oder dieHautporen aufgenommen wer-den. Fr Allergiker, Asthma-kranke und fr Personen mitImmunschwchen ist die Gefahreiner Erkrankung besondershoch. Symptome wie brennendeAugen, Atembeschwerden,Schleimhautentzndungen,Kopf- oder Gliederschmerzenknnen aber auch bei gesundenMenschen auftreten und bildendaher auch fr diese ein Risiko

fr Allergien und Hauterkran-kungen. Um das Problem endgl-tig zu beseitigen, gengt esnicht, den sichtbaren Schimmelzu entfernen, sondern es mssenauch die Ursachen behoben wer-den.Der kologische BauhandelArmin Wilbois bietet eine dauer-hafte Lsung an: das muffaway- ANTI -SCHI MMEL-SYSTEM Es ist die ideale Systemlsung zurdauerhaften Schimmelsanierungund Innendmmung. Es setztsich aus drei verschiedenen Kom-ponenten, der Antischimmel-platte, der KALK-KLEBESPACHTELund der Profi-Kalkfarbe zusam-men und hat folgende Eigen-schaften: Maximale Sicherheitgegen Schimmelbefall, 100 % na-trliche Lsung, ohne VOC-Aus-dnstung, die Ursache wird

eliminiert, aktiver Feuchtig-keitstransport und Feuchteaus-gleich und ist salzresistent.Lassen Sie sich in einem Bera-tungsgesprch bei Armin WilboisRatschlge zur Vermeidung vonSchimmel erteilen.

Leben im gesunden WohnklimaBrandschutz, Schalldmmung,Wrmedmmung in der Bau-branche gibt es unzhlige Nor-men, die viele Aspekte derBaustrukturregeln, aber keineVorschrift, die die Gesundheit derBewohner betrifft. ProCrea be-mht sich seit vielen Jahren umeinfache und wirkungsvolle L-sungen im Bereich der Gebude-sanierung und bietet dabeiausschlielich natrliche Lsun-gen an - die ideale Lsung zurSchimmelbekmpfung.

muffaway-System als dauerhafte Lsung


66663 MerzigHandwerkstr. 8-10Tel. 06861/7002-0

66763 DillingenMarktstrae 1Tel. 06831/975-0

66663 MerzigHandwerkstr. 8-10Tel. 06861/7002-59

Internet: www.kdv.deE-Mail: [email protected]: 06861/7002-161

GmbH & Co. KG

Wir geben

Ihren

Drucksachen

die richtige

Farbe


Seite 46

Aktuell

Der Bundesgerichtshof hat inseinen Entscheidungen vom18.03.2015 seine bisherige Recht-sprechung zur Wirksamkeit for-mularmiger Renovierungs-und Abgeltungsklauseln aufge-geben:

Mit Renovierungsklauseln imMietvertrag wird die Pflicht zurDurchfhrung von Schnheitsre-paraturen auf den Mieter abge-wlzt. Abgeltungsklauselnsehen vor, dass der Mieter beiAuszug (quotenmig) die Kos-ten der Schnheitsreparaturentrgt fr den Fall, dass die Woh-nung zum Ende des Mietverhlt-nisses Gebrauchs- undAbnutzungsspuren aufweist.Dies gilt auch in dem Fall, dasslaut Mietvertrag Schnheitsre-paraturen nach dem Fristenplander Renovierungsklausel abernoch nicht fllig waren.Nunmehr hat der Bundesge-richtshof entschieden, dass eineFormularklausel, die dem Mietereiner unrenoviert bergebenenWohnung die Schnheitsrepara-turen ohne angemessenen Aus-gleich auferlegt, unwirksam ist.Der Mieter darf nur zu den aufseine eigene Vertragslaufzeit

entfallenden Renovierungs-pflichten herangezogen werden;er darf nicht mit der Beseitigungvon Gebrauchsspuren der Woh-nung belastet werden, die be-reits in einem vorvertraglichenAbnutzungszeitraum entstan-den sind, jedenfalls nicht ohneangemessenen Ausgleich durchden Vermieter. Ansonstenknnte der Mieter verpflichtetwerden, vorzeitig zu renovierenund die Wohnung in einem bes-seren Zustand zurckzugebenals er sie selbst vom Vermietererhalten hat. Im konkreten Falldes Bundesgerichtshofs warenbei Mietbeginn Streicharbeitenin drei Zimmern erforderlich; derBundesgerichtshof ist hierdavon ausgegangen, dass es sicheine unrenovierte Wohnunghandelte. Der dem Mieter zuMietbeginn gewhrte Nachlassvon nur einer halben Monats-miete war nach Auffassung desBundesgerichtshofs kein ange-messener Ausgleich, die Klauselunwirksam. In einem weiterenFall wurde der Rechtsstreit andas Berufungsgericht zurckver-wiesen, da noch geklrt werdenmuss, ob die bei Vertragsbeginnvorhandenen Gebrauchsspuren

so unerheblich waren, dass derGesamteindruck einer renovier-ten Wohnung vermittelt wurde;es muss also noch geklrt wer-den, ob der Mieter bei Mietver-tragsbeginn eine renovierteoder eine unrenovierte Woh-nung bernommen hatte.

Auch bei der Quotenabgeltungs-klausel ist der Bundesgerichts-hof von seiner frherenRechtsprechung abgerckt: EineKlausel, wonach dem Mieter beiseinem Auszug anteilige Reno-vierungskosten berbrdet wer-den, ist unwirksam. Es stellt eineunangemessene Benachteili-gung des Mieters dar, da der aufihn entfallende Kostenanteilnicht verlsslich ermittelt wer-den kann und fr ihn bei Ab-schluss des Mietvertrages nichtklar und verstndlich ist, welcheBelastung auf ihn zukommenkann und zwar unabhngigdavon, ob der Mieter die Woh-nung zu Beginn des Mietverhlt-nisses renoviert oderunrenoviert bernommen hat. Zu Fragen im Mietrecht und derKlauseln des Mietvertragesbert Sie Frau RechtsanwltinElke Koster 06831/73091

Mieter und

Schnheitsreparaturen


Seite 47

Anzeigen


Documents

Saarinfos Plus - Ausgabe April 2015