T660

UPUTSTVO ZARUKOVANJEMERNI UREĐAJ ZA MERENJE VLAGE UMATERIJALU

RS

1 Uputstvo za rukovanje – Uređaj za merenje vlage u materijalu T660 RS

SimboliOpasnost!Upozorava na opasnost koja može dovesti do povreda osoba.

Upozorenje!Upozorava na opasnost koja može dovesti dooštečenja imovine.

Aktuelnu verziju uputstva možete naći na : www.trotec.de

Pravno obaveštenjeOvo izdanje zamenjuje sve prethodne verzije.Nijedan deo ove publikacije ne može biti reprodukovan bez pismene dozvole firmeTRO-TEC®. Isto važi i za i za elektronsku obradu, umnožavanje i objavljivanje. Zadržavamo sva prava na tehničke izmene. Sva prava su zadržana. Ime proizvoda ne sme se slobodno koristiti i zaštičena je sintaksa proizvođača. Ime proizvoda je registrovano.Mi zadržavamo pravo izmene konstrukcije u cilju poboljšanja proiz-voda, kao što su izmena boje i izgleda. Sadržaj isporuke može se razlikovati od onog sa slike proroizvoda. Ovaj dokument je izrađen sa dužnom pažnjom. TROTEC® ne preuzima odgovornost za moguće greške ili propuste. Jedina stranka odgovorna za utvrđivanje ispravnosti merenih rezultata je, izvlačenje zaključaka i izvršenje akcija je korisnik!TROTEC® ne daje nikakvu garanciju za ispravnost dobijenih merenih vrednosti i dobivenih rezultata. Takođe, TROTEC® ne preuzima nikakvu odgovornost za greške ili oštećenja koja mogu biti prouzrokovana korišćenjem merenih rezultata.© TROTEC®

GarancijaGarancija za ovaj proizvod je 12* meseci.Oštešenja nastala nepravilnim rukovanjem od strane ne obučenog osoblja isključena su iz garancije.Uređaj je u potpunosti usaglašen sa osnovnim pravilima o bezbednosti i zdravlju u EU i testiran je u fabrici na savršenu funkcionalnost više puta. Međutim ukoliko se ipak dogode greške u radu i ne mogu da se otklone sa postupcima koji su opisani u delu Greške i kvarovi, molimo vas da pozovete vašeg prodavca ili distributera. Prilikom reklamacije u garantnom roku obavezno navedite serijski broj uređaja( vidi na pozadini uređaja).Garancija vredi samo uz račun. Ukoliko niste ispoštovali uputstva proiz-vođača ili ako ste vršili neovlaštene izmene na uređaju, proizvođač nije odgovoran za nastalu nesipravnost. Izmene na uređaju ili zamena delova od strane neautorizovanih osoba mogu drastično uticati na električnu bezbednost uređaja i dovode do potpunog gubitka garancije. Odgovornost se ne odnosi na štete nastale na ljudima i imovini ukoliko se uređaj koristi na naćin drugaćiji od onog koji je opisan u ovom uputstvu. Proizvođač može da izvrši promene u tehničkim karakteristikama i modelu bez prethodne najave u cilju konstantnog poboljšanja i razvoja proizvoda.Ne prihvatamo nikakvu odgovornost za oštečenja nastala zbog nenamenskog korišćenja. U takvim slučajevima kupac gubi pravo na garanciju.* u skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača saobraznost za sve

proizvode je 2 godine

SadržajNapomene u vezi uputstva za upotrebu . .................. 1Informcije o uređaju................................................... 2Teehnički podaci . ...................................................... 3Sigrnost . .................................................................... 3Transport i skladištenje. ............................................ 4rad sa uređajem. ....................................................... 4Princip merenja . ........................................................ 8PC software ............................................................... 9Greške i kvarovi . ....................................................... 10Održavanje................................................................ 10Odlaganje. ................................................................. 11Deklaracija o usaglašenosti...................................... 11

Napomene u vezi uputstva za upotrebu

RS Uputstvo za rukovanje – Uređaj za merenje vlage u materijalu T660 2

Opis uređajaUređaj za merenje vlažnosti u materijalu T660 je dielektrični senzorvlažnosti koji se može koristiti za za brzo ne destruktivnu lokaliza-ciju vlage i raspodele vlage. Uređaj obezbeđuje detekciju vlage uokolini površine merenja u zidovima i podovima. Rezultati merenjaprikazuju se u realnom vremenu.Minimum, maksimum i srednja vrednost su na raspolaganju zadirektnu analizu mreneih vrednosti. Osim toga trenutno izmerenavrednost može se zapamtiti hold funkcijom.Dodatan mogućnost uređaja je funkcija alarma. Kada se jednompremaši podešena granična vrednost, uređaj Vas upozoravaemitovanjem zvučnog signala!Uređaj je pogodan za preliminarnu proveru građevinskog materijalaradi daljnjih provera sa metodom kalcijum karbida (CM metoda).Indikator vlažnost vam omogućava da da lokalizujete najznačajnijamesta na vašem objektu sa kojih će te uzeti uzorke za CM metodumerenja.Uređaj možete da povežete sa vašim računarom uz pomoćUSB kabla koji Vam je isporučen uz uređaj.Nakon toga možete da preuzeti rezultate i analizirati ih sa MultiMeasure Studio softverom koji je opcija.

Prikaz uređaja

Krst kontrola

Display

Informacije o uređaju

No. Radni elementi

1 Displej2 Krst kontrola3 Kućište baterija sa poklopcem4 On/Off taster5 USB interfejs6 Merna glava

1

2

63

45

No. Radni element

7 Taster gore8 Desno/nazad taster9 Dole taster10 OK taster11 Levo/Meni taster

No. Displaj elementi

12 Konfiguracioni mod displaj13 Merni mod14 Izmerena vrednost na displeju gornja15 Prikaz izabrane jedinice16 Izmerena vrednost na displeju donja17 Opcije konfiguracionog moda

7

811

10

9

THHOLD

%WT

g/m3 g/kg

Pabs[hPa]SENS MAT TEMP Alarm

Alt.[ft] CAL12

gr/lb dp °C °F % rH

CM m/s ppm °F °C

IRMAX

DPMIN AVG

CFGACT

14

15

12

13

17

16

3 Uputstvo za rukovanje – Uređaj za merenje vlage u materijalu T660 RS

Obim isporukeU isporuku su uključeni :• 1 x Urešaj za merenje vlage u materijalu T660

• 1 x USB kabl• 4 x Alkaline LR6 AA, 1.5 V baterije

• 1 x film za zaštitu displej

• 1 x Uputsvo za prvo uključenje• 1 x Fabrički test sertifikat

Pažljivo pročitajte uputsvo za rukovanje pre upotrebe uređaja i držite ga blizu uređaja!

• Ne koristite uređaj u atmosveri punoj ulj, hlora, sumpora ili soli. • Nikada ne koristite uređaj za merenje na mestima pod

naponom

• Obezbedite da su svi kablovi za povezivanje zaštičeni od oštećenja (npr od savijanja ili uklještenja)

• Zaštitite uređaj od direktnog dužeg izlganja suncu

• Pogledajte uslove rada i skladištenja (vidi deo Tehnički podaci)

Namensko korišćenjeKoristite uređaj za merenje vlažnosti T660 za merenje vlaznosti u građevinskim materijalima. Ovde, Only use the material moisture measuring device T660 for the moisture measurement of building materials.Pročitajte i poštujte date tehničke parametre.Da bi koristili uređaj u skladu sa namenom koristitite samo dodatke i rezervne delove koji su odobreni od strane TROTEC®.

Nenamensko korišćenjeNe koristite ovaj uređaj u potencijalno eksplozivnoj atmosferi, ili za merenje u tečnostima. TROTEC® ne prihvata nikakvu odgovornost za oštečenja koja su nastala kao rezultat nepravilnog korišćenja. U tom slučaju korisnik gubi pravo na garanciju.Svako neovlašćeno prepravljanje, popravljanje i modifikovanje uređaja je zabranjeno.

Kvalifikacije osobljaOsobe koje koriste ovaj uređaj moraju:• da pročitaju i razumeju uputstvo za rukovanje, naročito deo koji

se odnosi na sigurnost.

Za održavanje ili popravku koja zahteva otvaranje kućišta obavezno kontaktirajte TROTEC® korisnički servis. Uređaj koji je otvaran u potpunosti gubi garanciju a uslovi saobraznosti na njega se ne odnose.

Ostali rizici

Opasnost!Ne ostavljajte ambalažu okolo. Deca mogu da je koriste kao opasnu igračku.

Opasnost!Uređaj nije igračka i držite ga van domašaja dece.

Opasnost!Opasnost se pojaviti ukoliko uređajem rukuju neobučene i neprofesionalne osobe na neodgovarajući način. Proverite kvalifikaciju osoblja.

Pažnja!Da bi sprečili oštečenje uređaja ne izlažite ga visokim temperaturama, visokoj vlažnosti vazduha i vlazi.

Pažnja!Ne koristite abrazivna sredstva ili rastvarače za čišćenje uređaja.

Tehnički podaci

Parametar Vrednost

Model T660Dimenzije (L x W x H) 209 mm x 63 mm x 35 mmTežina sa baterijama approx. 300 gMerni opseg 0 do 200 brojevaOpseg radaradna temperatura 0 °C to +50 °CRelativna vlažnost < 90 % ili < 20 g/m3

(ne kondenzovano)

SkladištenjeRelativna vlažnost < 95 % (ne kondenzovano)Temperatura okruženja -20 °C to +60 °CNapajanjeBaterije 4 x Alkaline LR6 AA, 1.5 V baterije

zamenjivo sa NiMH punjive baterije(>2500 mAh)

Potrošnja struje, aktivno oko. 80 mAPotrošnja struje, pasivno oko. 70 μAŽivitni vek baterije najmanje 30 h

Sigurnost

RS Uputstvo za rukovanje – Uređaj za merenje vlage u materijalu T660 4

TransportKoristite odgovarajuću torbu za siguran transport uređaja.

SkladištenjeKada ne koristite uređaj ne koristi, pridržavajte se sledećih uslova skladištenja:• suvo,• zaštičeno od prašine i direktnog sunčevog svetla,• ukoliko je pražina invazivna zaštite uređaj plastičnim

pokrivačem ukoliko je potrebno.• temperatura skladištenja mora biti u opsegu navedenom u

Tehničkim podacima.

• Kada odlažete uređaj na duže vreme obavezno izvadite baterije.

Dodatni priborOpciono, sledeći dodatak je raspoloživ za transport i skladištenje:• TROTEC® Holster 3

Za više informacija molimo Vas da nazovete TROTEC® -ov korisnički servis.

Umetanje baterija• Umetnite isporučene baterije pre prve upotrebe.

Pažnja!Budite sigurni da je površina uređaja suva i da je uređaj isključen.

1. Otvorite poklopac odeljka za baterije (3).

2. Umatnite baterije u odeljak za baterije kao što je prikazano na slici.

3. Zatvorite poklopac odeljka za baterije (3).

– Urešaj sada možete da uključite.

Uključenje uređajaPažnja:Krst kontrola je veoma osetljiva. Zbog toga izbegavajte nanošenje prljavštine na kontrolni panel jer se u protivnom može dogoditi da uređaj krivo protumaći vašu naredbu.Pre korišćenje proverite da li je kontrolni panel na dodir čist.Ukoliko je potrebno očistite panel na dodir po uputstvima iz dela čišćenje uređaja strana 10.

1. Držite senzor uređaja u slobodnom prostoru .– Uređaj bi trebalo da se drži dalje od tela i ne blizu površine

nekog materijala. Kada ne vodite računa o prethodnimuputstvima kalibracija će biti pogrešna.

2. Pritisnite On/Off taster (4) dok se ne emituje zvučni zvuk.

– Naziv uređaja i firmware će se prikazati na displeju.

– Stanje baterija e prikazuje na displeju.– Uređaj automatski startuje kalibraciju. Za vreme kalibracije

na ekranu je ispisano CAL. Ova trepćuća slova praćena su sa kratkim zvučnim signalima.

– Produženi zvučni signal pokazuje da je kalibracija izvršena.– Uređaj se spreman za rad.

Transport i skladištenje

Rad sa urđajem

5 Uputstvo za rukovanje – Uređaj za merenje vlage u materijalu T660 RS

Izvođenje merenjaNapomena:Imajte na umu da premeštanje uređaja iz hladnog prostora u topli može da izazove kondenzaciju na ploči uređaja. Ova nezaobilazni fizički efekt može izazvati pogrešno merenje. U ovom slučaju na ekranu se prikazuje da nema merenja ili su izvršena merenja neispravna.Sačekajte nekoliko minuta dok se uređaj ne prilagodi na promenjene uslove pre nego što početka merenja.Molimo da obratite pažnju na informacije o principu merenja.

1. Držite merni uređaj za zadnju gumenu površinu i ne menjate način držanja jer to može da dovede do pogređnog merenja.

2. Čvrsto postavite mernu glavu u vertikalnu poziciju u odnosu na materijal koji se meri.

3. Obezbedite minimalnu udaljenost 8 do 10 cm od uglova.

4. Očitajte merenu vrednost na displeju.

Izvođenje komparativnog merenja1. Potražite mesto na merenom materijalu za koje sigurno znate

da je suvo.

2. Izvršite merenje kao što je prethodno opisano.

– Vrednost koju ste izmerili je refrentna vrednost koja označava suv materijal.

3. Potražite pretežno vlažno ili mokro mesto istog materijala ako postoji.

4. Izvršite merenje kao što je prethodno opisano.

– U skladu sa trenutnim uslovima ova izmerena vrednost će predstavljati referentnu verednost za vlažno/mokro.

5. Izvršite nova merenja na materijalu koji ispitujete.

– Izmerene vrednosti koje su veće od referentnih uobičajeno označavaju da je sadržaj vlage u materijalu blizu površine veći od referentnog.

Uvek se preporučuje posebno za veće površine da se merenje vrši po metodu položene mreže, i jedino se na ovaj način mogu jasno uočiti promene u sadržaju vlage u materijalu i relativno pouzdano otkriti i delove koji nisu suvi.

Zaključavanje testature1. Kratko pritisnite On/Off taster (4) za vreme rada.

– Uređaj emituje kratak zvučni signal.– Na ekranu se pojavljuje poruka: LoC on.

– Zaključavanje tastature je aktivirano.

2. Pritisnite On/Off taster (4) ponovo.– Uređaj emituje kratki zvučni signal.

– Na ekranu se pojavljuje poruka: LoC off.

– aključavanje tastature nije više aktivirano.

THHOLD

%WT

g/m3 g/kg

Pabs[hPa]

SENSMAT

TEMPAlarm

Alt.[ft]

CAL12

gr/lbdp °C °F

% rHCM

m/sppm

°F °CIRMAX

DP

MINAVG

CFGACT

RS Uputstvo za rukovanje – Uređaj za merenje vlage u materijalu T660 6

Mod Konfiguracije1. Pritisnite Levi/meni taster (11) oko 2 sekunde.

– Uređaj emituje kratki zvučni signal.

– Simbol CFG (12) se prikazuje u gornjem desnom uglu.– Dostupne opcije za konfiguraciju (17) su prikazane.

2. Koristite krst kontrolu (2) da odaberete željenu opciju.

3. Potvrdite izabrano pritiskom na taster OK (10).

– Izabrani simbol će biti osvetljen.

Podešavanje alarmaOvde možete podesiti granične vrednosti funkcije alarma. Nakon što se pređe ova vrednost, uređaj će da emituje zvučni signal i prikazati trepćući ALARM(17). Alarmna funkcija bazira se na trenutno izmerenoj digitalnoj vrednosti. Alarmna funkcija može biti određena u opsegu od 0 do 200.

1. Odaberite ALARM (17) kada se u Konfiguracionom modu..

2. Pritisnite OK taster (10) da potvrdite.

– Najviša izmerena vrednost na displeju (14) treperi.3. Pritisnite Up (Gore) (7) ili Down (Dole) (9) taster da uključite

ili isključite alarm.

– On ili Off će se prikazati na gornjem displeja za merenje (14).

4. Pritisnite Desno/nazad (Right/back) taster (8).

– U zavisnosti od odabranog, alrm je uključen ili isključen.– Donji displej za merenje vrednosti (16) treperi.

5. Pritisnite tastere Levi/Meni(Left/menu) (11) ili Desno/nazad (Right/back) (8) da odaberete brojcanu vrednost.

– Odabrani broj treperi.

6. Pritisnite Gore (Up) (7) ili Dole (Down) (9) taster da promenite brojcanu vrednost na ekranu.

7. Ponovite korake 5 i 6 dok ne izaberete željenu vrednost.

8. Pritisnite OK taster (10) oko 2 sekunde.

– Alarm je podešen u skladu sa vašom željom.– Uređaj se prebacuje u mod merenja.

– Sa aktiviranom funkcijom alarma oznaka ALARM (17)nastavlja da se prikazuje.

Podešavanje osvetljenja ekranaOsvetljenje ekrana može se podešavati u granicama od 20 do100 %. Drugo moguće podešavanje je AL.on. AL.on podešava osvetljenje na 100% i deaktivira funkciju automatskog isključenje uređaja. 1. Odaberite osvetljenje (lamp) (17) u konfiguracionom modu.

2. Pritisnite taster OK (10) da potvrdite.3. Odaberite željenu vrednost tasterima Gore(Up 7) ili Dole

(Down 9) .

4. Pritisnite OK taster (10) oko 2 sekunde.

– Podešena vrednost će biti prihvačena.– Uređaj se prebacuje u mod merenja.

Konfiguracioni modovi Opis

ALARM Podešavanje graničnih vrednosti alarmaLamp Pode�aavanjeosvetljenja displejaMAT Podešavanje vrste materijalaCAL Podešavanje offseta (kalibracija)

THHOLD

%WT

g/m3 g/kg

Pabs[hPa]SENS MAT TEMP Alarm

Alt.[ft] CAL12

gr/lb dp °C °F % rH

CM m/s ppm °F °C

IRMAX

DPMIN AVG

CFGACT

12

17

7 Uputstvo za rukovanje – Uređaj za merenje vlage u materijalu T660 RS

Podešavanje materijalaOvde možete odabrati vrstu građevinskog materijala koji želite da merite. Na raspolaganju su Vam sledeće opcije:• 0 no: Nije izabran materijal.• 1 An: Izabrani materijal je gipsana podloga.

• 2 Ce: Izabrani materijal je cementna košuljica.

Obratite pažnju da će se kada podesite 1 i 2 dodatn i broj ce se pojaviti na gornjem displeju za merenje (14). To je kombinacija izabranog materijala (1 ili 2) i proračunata vrednost u procentima. • Primer: 2_7.5 (7.5 % sa cementne podloge).

1. Odaberite MAT (17) kada ste u konfiguracionom modu.

2. Pritisnite OK taster (10).3. Odaberite željeni materijal koristeći tastere Up (7) ili Down (9).

4. Pritisnite OK taster (10) oko. 2 sekunde.

– Uređaj se prebacuje u mod merenja.

– Kada su podešeni 1 or 2 oznaka MAT (17) nastavlja da se

prikazujePodešavanje offseta )odstupanja)Korišćenjem CAL funkcije može se izvršti kalibracija mernog sen-zora u jednoj tački. Svi senzori su fabrički kalibrisani i imaju odgova-rajuće kalibracione krive. Unošenjem kalibracione vrednosti (offset) kompletna kalibraciona kriva se pomera za odabranu vrednost u čitavom mernom opsegu. koje se odnose na merni opseg uređaja iako je urađena za jednu tačku. Vrednost offseta koja se unese je vrenost za koju će kalibraciona kriva biti pomaknuta.Primer:Prikazana vrednost je uvek za 5 veća od stvarne => promeni offset za ovaj merni kanal na -5.Vrednost offseta fabrički podešena je 0.0.Promenom offset vrednosti automatski se vrši reset merenih vrednosti.

1. Odaberite CAL (17) kada ste u konfiguracionom modu.2. Pritisnite OK Taster (10).

3. Pritisnite Levo/meni (Left/menu 11) ili Desno/nazad (Right/back 8) da odaberete broj.

– Odabrani broj treperi.4. Pritisnite Gore (Up 7) ili Dole (Down 9) taster da promenite

vrednost itabranog broja.5. Ponvljate korake 5. i 6. dok ne podesite željenu vrednost.

6. Pritisnite taster OK (10) oko 2 sekunde.

– Offset je podešen.– Uređaj se prebacuje u mod merenja.

– kada je podeđena offset vrednost oznaka CAL (17) nastavlja da se prikazuje.

Izlazak iz konfiguracionog modaKonfiguracioni mod će se automatski isključiti nakon 8 sekundi ukoliko nema unosa podataka.Možete da izađete iz moda konfiguracije u svakom trenutku.Imajte na umu da će izmene koje nisu izmenjene biti prihvačene kao takve.1. Pritisnite Desno/nazad taster (8) oko 2 sekunde.

– Konfiguracioni mod će biti prekinut.

Mod merenjaNa donjem mernom displeju (16) izmerene vrednost se prikazuje u obliku broja. Na gornjem mernom displeju (14) merena vrednost se prikazuje u % (masa-%) ili %CM- u zavisnosti od odabranog podešavanja.

1. Pritisnite taster Desno/nazad (8) ili Left/menu (9) dok se željeni merni mod ne prikaže.

Uređaj dolazi sa sledećim modovima merenja:

Zadržavanje izmerene vrednosti1. Podesite režim merenja na HOLD.

– Trenutno izmerena vrednost biti će zadržana na displeju.

– Uređaj će zadržati na ekranu ovu vrednost dok se merenje ne nastavi ili se uređaj ne iskljući.

Reset merenih vrednosti1. Pritisnite OK taster (10) oko 2 sekunde.

– Sve prethodno zapamčene vrednosti u mernim modovima AVG, MIN, MAX i HOL biti će izbrisani.

– Sve merene vrednosti ponovo počinu da se beleže i preračunavaju u pozadini, na bazi merenja koja su nakon toga izvršena.

Mod merenja Opis

ACT Merenje u realnom vremenuAVG Srenja vrednost merenja od

uključenjaMIN Minimalna izmerena vrednostMAX Maksimalna izmerena vrednostHOLD Merena vrednost će biti zamrznuta

THHOLD

%WT

g/m3 g/kg gr/lb dp °C °F % rH

CM m/s ppm °F °C

IRMAX

DPMIN AVG

CFGACT 13

15

16

14

RS Uputstvo za rukovanje – Uređaj za merenje vlage u materijalu T660 8

Provera trenutnog podešavanja1. Pritisnite Desno/nazad taster (8) oko 2 sekunde

– Odabrano podešavanje se prikazuje na oba displeja merenihvrednosti (14, 16).

Pamćenje merenih vrednostiNapominjenjemo da se merene vrednosti ne pamte u uređajusame po sebi. Da bi sačuvali merene vrednosti potrebno je uređajpovezati na PC putem USB uređaja korišćenjem MultiMeasureStudio software.1. Kratko pritisnite taster OK (10).

– Prikazano merenje na displeju će biti zapamčeno u softveru.

Dodatne informacije mogu se dobiti u tekstu pomoći zaMultiMeasure Studio softver.

USB interfejsUređaj se povezuje na PC putem USB interfejsa (5). Viditepoglavlje PC softver na strani 9.

Isključenje1. Pritisnite i držite On/Off taster (4) oko 4 sekunde do se ne

začuje zvučni signal.

– Uređaj će biti isključen.

Merenje se vrši merenjem provodnosti dielektrika

Napomene o principu merenja

• Izmereni rezultati se mogu koristiti samo kao referenca zagrubu orjentaciju.

• Jedna od važnih varijabli koja znatno utiče na merenje je gustinamaterijala koji se meri. Veća gustina materijala prouzrokujeveću izmerenu vrednost.

• Pre merenja, merna tačka mora biti očišćena od bilo kakave nećistoće (npr. ostaci boje, prašina).•Ukoliko materijal koji se meri sadrži metal (npr. eksere, šrafo-ve, kablove, cevi, itd) koji se nalazi u polju senzora, izmerenavrednost je prevelika.U tom slučaju mernje se ne može prihvatiti kao ispravno.

• Kada se loptasta glava sezora postavi u ugao (npr. okvirprozora), izmerena vrednost je generalno veća, zbog toga štoviše različitih faktora utiče na glavu sonde. Zbog tog se moraizpoštovati udaljenost od 8 do 10 cm od ugla.

• Za vreme merenja uvek držite mernu glavu (6) u vertikalnompoložaju u odnosu na površinu materijala, pritisnite je napovršinu i ne naginjite je.

• Hrapave površine uvek prouzrokovati suviše male izmerene vrednosti.

• U zavisnosti od gustine materijala, uređaj će meriti do dubineod 20 do 40mm. Ne mogu se izvuči zaključci o zonama kojese nalaze dublje u materijalu.

• Kod materijala koji su tanji od 20mm postoji opasnost davlažnost slojeva materijala koji se nalazi ispod merenogmaterijala utiču na merenje.

• Dielektrična metoda merenja uglavnom se primenjuje kaokomparativna metoda merenja sa sličnim građevinskim matri-jalima ili komponentama. Dakle, ova metoda je pogodna za is-pitivanje oštečenja nastalih vodom, detekciju curenja i traženjevlažnih zona u materijalu na osnovu koji se označvaju taček nakojima treba izvršiti merenje CM metodom.

Izmerena procenjena merna vrednost za drvoRezultat merenja može pokazati da li je drvo suvu ili je zasičenovlagom. Zasičeno znaći da pored vlage koju drvo prirodno imapostoji i tečnost koja mu je doadata. Ukoliko je drvo dodatatečnost izmerena vrednost je iznad 80 i drvo je natopljeno.

Prikazan vrednost na displeju kod dielektričkog metoda merenja zavisi od niza uslova sa strane koji imaju veliki uticaj na merenje, zbog toga se uvek preporučuje metoda otpornog merenja posebnokada je u pitanju merenje vlage u drvetu.

Princip merenja

Disple [broj] Drvo zone vlage

< 50 broj suvo> 80 broj granica za navlaženo drvo

9 Uputstvo za rukovanje – Uređaj za merenje vlage u materijalu T660 RS

Izmerena procenjena vrednost za građevinski materijalZa građevinske materijale rezultati izmereni diektričnom metodom mogu se koristiti samo kao gruba orjentacija. Zaključci u vezi sa apsolutnom masenom vlagom u % (M%) mogu biti samo korišteni ako je merenje vršeno pod potpuno istim uslovima okoline i sa istim sastavom materijala danim na test podešavanju u tabeli ispod. .Ovaj grafik kreiran je u saradnji sa Institutom za istraživan jegrađevinskih materijala RWTH Aachen (IBAC) i prikazuje korela-ciju između izmerene vrednosti i masenenog sadržaja vlage za ispitivani građevinski materijal.

Količina postignutih mernih rezultata merenja dielektričkom metodomje znatno veča nego kod nego kod otpornog metoda merenja.

Dielektrična metoda merenja nije pogodna za kvantitativno, već samo za kvalitativno merenje vlage u područjima blizu površine.

Prikazana vrednost ne predstavlja vrednost izmerene vlage koja po VOB(Nemačke procedure ugovora o izgradnji) ili drugih spe-cijalizovanih regulativa. Izmerene vrednosti mogu se interpretirati samo kao pokazatelj (suvo, vlažno, mokro).

Dielektrična meroda merenja može se koristiti kao referentna za grubo orijentaciju stanja građevinskih materijala.

Korišćenjem MultiMeasure Studio Standard PC softvera (besplatna standardna verzija) ili MultiMeasure Studio Professional (posebno se naplačuje, zahteva ključ) može se izvršiti detaljna analiza i vizelizacija mereneih rezultata. Konfiguraciju, vizelizaciju i sve funkcionalne mogućnosti uređaja možete koristiti korišćenje PC softvera i TROTEC® USB ključa (profesinalna verzija). Zahtevi za instalacijuProverite da li su sledeći minimalni uslovi za instalaciju MultiMeasure Studio Standard ili MultiMeasure StudioProfessional PC softvera zadovoljeni:

• Podržani operativni sistemi (32 ili 64 bit verzije):– Windows XP od service pack 3– Windows Vista– Windows 7– Windows 8

• Softverski zahtevi: – Microsoft Excel (zaprikaz sačuvanih Excel fajlova)– Microsoft .NET Framework 3.5 SP1 (on se automatski

instalira kod instalacije softvera)• Hardverski zahtevi: – Procesorska brzina: min. 1.0 GHz –

USB konekcija – Internet onekcija– 512 MB RAM, minimum– 1 GB hard disk prostora, minimum

– OPCIONO: TROTEC® USB ključ (Professional) za korišćenje profesionalne verzije PC softwara.

Displej [broj] Zone vlažnosti građevinskih materijala

< 40 broj suvo40 - 80 broj vlažno> 80 broj mokro

10

[M-% = CM-%], 2 [CM-% = M-% - 1.5...2], 3

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 1300012345678

1

Merena vrednost [broj]

anhidritna plivajukošuljica (1)

cementna košuljica (2)

C 30/37 beton (3)M%

PC softver

RS Uputstvo za rukovanje – Uređaj za merenje vlage u materijalu T660 10

Instalacija PC softvera1. Učitajte PC softver sa interneta. Da bi ovo uradili posetite

websajt www.trotec.de. Prvo kliknite na Service, a zatim na Downloads i nakon toga na Software. Izaberite MultiMeasure Studio Standard softver sa liste. Ukoliko želite koristititi opciono raspoloživ profesionalni PC softverMultiMeasure Studio Professional (sa ključem), obratite se TROTEC® korisničkom servisu.

2. Dvostruki klik na fajl koji ste učitali startuje instalaciju.3. Sledite instrukcije sa črobnjak za instalaciju

Startovanje PC softvera1. Povežite uređaj sa PC sa USB kablom koji vam je isporučen.

Napomena: Korak 2 treba uraditi samo kada se koristi Profesionalna verzija softvera.Ukoliko koistitite sa Standardne funkcije softvera pređite na korak 3.2. Kako bi se omogučile Profesionalne funkcije, povežite

TROTEC® USB ključ na slobodni USB port na vašem PC.– TROTEC® USB ključ (Professional) se automatski

detektuje od strane operativnog sistema.

– Ukoliko uključite TROTEC® USB ključ (Professional) u vaš PC nakon što ste pokrenuli PC softver, kliknite na meni Parameters u PC softveru. to your PC after starting the PC software, click the Parameters menu item in the PC software.Nakon toga kliknite na USB simbol (provera ključa) da pročitate povezani TROTEC® USB dongle (Professional).

3. Uključite uređaj (vidi poglavlje Uključenje na strani 4).4. Pokrenite MultiMeasure Studio softver.

Informacije vezene za korišćenje MultiMeasure Studio softvera date su u help tekstu uz softver.

Pouzdanost i funkcionalnost uređaja su testirani tokom proizvodnje nekoliko puta. Međutim ako se pojave greške u funkcionisanju, proverite uređaj u skladu sa sledećom listom.

Uređaj se ne uključuje:• Proverite status napunjenosti baterija. Promenite baterije kada

se poruka Batt lo pojavi na displeju nakon uključenja

• Proverite da li su baterije pravilno pozicionirane, Proverite polaritet baterija.

• Nikada samostalno ne proveravajte elektriku; umesto toga kontaktirajte vaš TROTEC® korisnički servis.

Za održavanje ili popravku koja zahteva otvaranje kućišta, kontaktirate TROTEC® korisnički servis.Uređaj koji je otvaran od strane neovlašćenog lica gubi sva prava koja su mu pripadala garancijom kao i samu garanciju.

Čišćenje uređaja1. Koristite mekanu, bez dlačica krpu za čišćenje.

2. Navlažite krpu sa čistom vodom. Ne koristite sprejeve, razređivače, sredstav za čišćenje na bazi alkohola i sa abrazivima da bi navlažili krpu.

3. Očistite nečistoće sa kućišta, konektora i sa kolor displeja.

Zamena baterijaZamenite baterije kada se poruka Batt lo pojavi na displeju nakon uključenja ili se uređaj uopšte ne može uključiti. Vidi kako umetnuti baterije na strani 4.

Greške i kvarovi

Održavanje

11 Uputstvo za rukovanje – Uređaj za merenje vlage u materijalu T660 RS

Elektronski uređaji nisu deo kućnog smeća nego ih uEvropskoj uniji valja stručno ukloniti u skladu sDirektivom 2002/96/EU EVROPSKOGAPARLAMENTA I VEĆA od 27. januara 2003. o otpaduelektrične i elektroničke opreme (OEEO). Kada završites njegovom upotrebom, ovaj uređaj uklonite u skladu svažećim zakonskim odredbama.

U Evropskoj uniji, baterije se ne smeju tretirati kao kućno smeće,već ih se mora ukloniti na profesioanlni način u skladu saDirektivom za odlaganje baterija i akumulatora Direktiva 2006/66/EC Evropskog Parlamenta i Veća od 6. Septembera 2006.Molimo odložite baterije na naćin koji je u skladu sa važećimzakonskim propisima.

u smislu direktive EC Low Voltage Directive 2006/95/ECEC LowVoltage Directive 2006/95/EC(Niskonaponska direktiva) i ECDirective 2004/108/EC o elektromagnetnoj kompatibilnosti.Ovim , mi izjavljujemo da je ur eđaj T660 za merenje vlage u ma-terijalu razvijen, konstruisan i proizveden u skladu sa naznačenimEC direktivama..

Oznaka se nalazi na zadnjoj strani uređaja.

Proizvođač: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7D-52525 HeinsbergTelefon:

+49 2452 962-400Fax: +49 2452 962-200E-mail: info@trotec.de

Heinsberg, 31/03/2014

Managing Director: Detlef von der Lieck

Izjava o usaglašenostiOdlaganje

TROTEC GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7 52525 Heinsberg Deutschland

+49 2452 962-0 +49 2452 962-200

info@trotec.com www.trotec.com

Prodaja i servis:

RoVeX Inženjering d.o.o.Đorđa Stanojevića 11b/lok7,BELVILLE

11070 Novi BeogradTel: 011 7856833,3115208prodaja@rovex.co.rswww.rovex.rs