全球内容分发通过卫星、光纤和互联网

www.rrsat.com

RRsat Emek HaEla 传送中心

D.N. HaEla

99855 Israel

电话：+972-(0)8-861-0000

传真：+972-(0)8-861-0005

RRsat 总部

Bareket 1 Building Hanegev Street

POB 1056 Airport City 70100 Israel

电话：+972-(0)3-928-0808

传真：+972-(0)3-928-0809

RRsat 美国 RRsat Hawley 传送中心

157 Kimbels Rd.

Hawley, PA 18428, USA

电话：+1-570-226-6612

传真：+1-570-226-1254

RRsat 英国 81 Oxford Street

London, W1D 2EU

United Kingdom

电话：+44-(0)207-903-5122

传真：+44-(0)207-903-5333

RRsat 香港 45/F The Lee Gardens

33 Hysan Avenue

Causeway Bay

Hong Kong

电话：+852-3960-6546

传真：+852-3180-2299

关于 RRsat Global Communications Network Ltd.

RRsat Global Communications Network Ltd.（纳斯达克股

票代码：RRST）为迅速壮大的电视和电台广播行业在全球区

域内提供完善的内容管理和分发服务。凭借专有的“RRsat

全球网络”（由卫星、电视和广播系统的光纤传输及公共

的互联网构成），RRsat 可为内容供应商提供高质量、灵活的

全球分发服务。RRsat 的内容管理服务非常全面，包括制作和

播送电视内容及提供卫星新闻采集 (SNG) 服务。目前，RRsat

已向 590 多个电视和电台频道提供了这些服务，覆盖了 150 多

个国家。

4/3

061

Your content and RRsat

The worldat your fingertipsThe future is here

RRsat invites you to enjoy the benefits of our end-to-end content management and distribution services,made possible by the RRsat global communications network. Let our unrivalled global coverage ensure that your content reaches the worldwide audience it deserves. Depend on us for content management, production and playout, and global distribution to profitable end markets. Our state-of-the art technologies, backed by round-the-clock support, guarantee cost-effective, timely and high-resolution delivery of your content – to anywhere, at any time.

For over 15 years, RRsat has helped TV, radio and content channel owners entertain, educate, grow and “wow” their audiences. Let us do the same for you!

The proprietary RRsat Global Network offers high-quality global distribution services anywhere and anytime you need them, 24/7. Our network uses 40+ highly advanced digital MCPC satellite platforms, extensive terrestrial fiber optic capacity, and the public Internet to keep your content in front of your viewers, around the clock and around the world via satellite, cable, IPTV and mobile operators, Direct-to-Home (DTH) or Over-The-Top (OTT) of the Internet. For breaking stories or sports events, we offer satellite newsgathering (SNG) services, flyaways, with over 60,000 hours a year of sports and other occasional feeds.

Join the over 130 channel owners that use RRsat to cost-effectively produce and playout their TV content in many languages and formats, with subtitling and advertising targeted specifically to their viewers.

Like them, you can benefit from our comprehensive content management facilities, including the main RRsat Playout Center, which is co-located at RRsat’s Re’em Teleport.

As an independent broadcast specialist and recipient of the Independent Teleport Operator of the Year Award for Excellence in 2009 from the World Teleport Association, RRsat guarantees the best and most up-to-date services for taking your content around the globe. For over 15 years, we have provided a full range of communications solutions to customers in more than 150 countries. We look forward to doing the same for you!

RRsat Global Communications Network Ltd.（纳斯达克

股票代码：RRST）是全球领先的供应商，为 590 多个电

视、电台和数据频道提供了传递、制作、内容管理和端到

端传输的全套服务。通过广泛的全球卫星、光纤和互联网

的集成通信网络，我们帮助数以百计的客户将信息和娱乐

内容无缝式传递给观众，即使是世界上最远的距离也能到

达。RRsat 作为全球内容分送和媒体管理服务的领先供应

商，可通过光纤、互联网和卫星平台为全球的电视、电台

和数据频道的所有者或多频道网络服务的运营商提供令人

满意的一站式服务：包括上行和下行服务、数字转换、制

作和播送服务，以及内容分送。

We put the

your reachwithin

world让您的内容走向全球。

3www.rrsat.com

专有的 RRsat 全球网络全天候提供高质量的全球分发服务，随

时随地满足您的需要。我们的网络采用 40 多个极先进的数字

MCPC 卫星平台、广泛的地面光纤系统和公共的互联网，通过卫

星、有线、交互式网络电视和手机运营商、直接到户 (DTH) 或

互联网越顶 (OTT) 全天候地将您的内容呈现在全球观众面前。

对于突发事件或体育赛事，我们提供卫星新闻采集 (SNG) 服务

和便携式卫星通信系统，每年提供 60,000 个小时以上的体育

赛事和其它零租服务。

目前已有 130 多个频道的所有者使用 RRsat，以多种语言和

格式经济划算地制作和播送电视内容，并配备专门针对于自

己观众的字幕和广告。赶快加入他们的行列吧！您可以像他

们一样受益于我们完善的内容管理设施，包括主要的 RRsat

播送中心。该中心位于 RRsat Re’em 通信中心。

RRsat 作为独立的广播专业公司，荣获了 2009 年世界通讯

协会 (World Teleport Association) 颁发的年度杰出独立通信

运营商大奖。RRsat 可确保提供最佳、最新的服务将您的内

容传递到世界各地。15 年以来，我们已为 150 多个国家的

客户提供了全面的通信解决方案。我们期待着为您提供同样

的服务！

将您的内容

世界的每个角落到

传递

个电视 & 电台频道的行列加入

对于电视和电台频道的所有者：

如果您要及时地将内容以多种格式传递到多个地点，RRsat 可为您提供最佳的通信解决方案。不论您内容的来源地有

多少、目的地在哪里，我们都能快速对内容进行定位并以

您需要的格式将其发送到目的地。RRsat 将实时、全天候

地将您的内容传递到盈利的终端市场，包括有线电视、直

播卫星 (DBS)、交互式网络电视 (IPTV) 和手机业务的运营

商，以及网络电视和使用直接到户 (DTH) 服务的观众。此

外，我们还能在您的网络中和向全球的运营商提供经济划

算的脱机内容传递。

全球有超过 590 个电视和电台频道的所有者，甚至业内的 知名公司，都在使用 RRsat 全球网络。他们依靠着我们的

全冗余网络架构（覆盖了全球 95% 有人口居住的区域）、 尖端技术和在广播行业无可比拟的经验。

• 受监管的端到端解决方案包括了内容管理、传递和分发

的一站式服务。不限制内容的来源地和目的地，可采取

任何所需格式，并能全天候进行。

• 出众的全球网络，由 6 个主要通信中心和 20 个合作通

信中心组成；拥有 40 多颗卫星，覆盖了五个大洲；由

我们广泛的光纤网络提供支持；并且每个客户都可选择

符合自己需求的最佳传输和分发方式。

• 受保护的内容，在传输前，即由频道所有者或 RRsat 采 用符合行业标准的条件接收系统（如 Irdeto、Viaccess、 Conax 和 NDS），对传递过程进行了加密。

• 先进的自动化大容量播送服务和我们的上行设备位于同

一地点，以快速进行转换并降低费用，目前已被全球的 130 多个电视频道采用。

4 RRsat 全球通信网络

590+

个电视 & 电台频道的行列

• 将内容进行汇集、封装并授予许可，然后分发给全球的

有线、卫星、交互式网络电视和手机运营商。我们使用

最佳的分发出口来帮助您将内容转化成现金。

• 移动设备和卫星新闻采集 (SNG) 服务采用配备尖端 SD/ HD 装置的 RRsat 便携式设备和卡车，可让各频道实时提

供最新时事、广播新闻、主要体育赛事和特殊事件的现

场报道。

6

您的受众您的业务量

对于多渠道平台的运营商：

不论您使用哪种平台向观众传递内容，不论您提供付费电

视服务还是免费电视服务，RRsat 都可为增加您的观众基 数提供经济划算的解决方案。有线、卫星、电视和广播

系统、IP、手机以及混合传递平台的运营商均可全天候地 在全球范围内依靠 RRsat 的传送、播送、分发和转换解决

方案。

观众根据运营商提供的节目菜单来选择服务。运营商们则

依靠您来提供一系列高质量的节目，包括最新的艺术展、

体育赛事、电影、戏剧、情景喜剧和儿童节目，以及时

尚、旅游和美食频道等播出的特定内容。在竞争激烈的电

视市场中，要满足这些期望是一个巨大的挑战。

手机运营商

增加RRsat 全球网络为您传递所需的内容

-

RRsat 为您提供所需的全部服务，助您赢得并保持竞争优势：

• 通过 RRsat 全球网络（卫星、光纤和互联网），从全球

范围为您提供最新传送的高需求内容，并转换成所需格

式用于全天候频道播出、直播新闻和事件报道。

• 基于不同的输入源并采取多种格式对您自己的原始内容

进行全球、国际性的播送和分发，由 RRsat 准备。

• 转换国外频道以在您自己的营业区域内进行持续的停播

置信度监控或临时性地偶然检查。

• 将内容进行汇集、封装并授予许可，然后分发给全球的 多渠道平台供应商。我们会帮助您确定基于民族和类型

的节目编排并进行汇集，从而满足各类观众的需求。

• RRsat 广播设备含有一个先进的指挥控制中心，可让新 的运营商以低成本快速启动服务。已建立的运营商面对

原有设备高额的运营成本和昂贵的维修费用，可使用 RRsat 设备来降低成本。

• 即使在最严峻的情况下，用于快速灾难恢复的备份服务

也可让您维持稳定、可靠的全球业务。

RRsat 全球网络为您传递所需的内容

-

卫星运营商

网络电视

有线运营商

8 RRsat 全球通信网络

通过 RRsat 全球网络传送您的内容

走向全球

借助 RRsat 的星形全球通信基础设施，扩展您的全球业务

量。没有任何复杂的内容是我们不能传输的，没有任何偏

远的受众是我们无法触及的！RRsat 提供全套的上行、下

行和转换服务供您选择，可让您可靠、经济地传送内容。

RRsat 可确保您的内容在从采集至到达目的地的整个过程

中都保持稳定。不论视频内容的来源、形式或目的地的情

况如何，我们都能在将视频内容传输至目的地的过程中确

保它的质量。

通过卫星上行RRsat 与数十个卫星运营商和 40 多个 RRsat 运营的 MCPC 数字平台合作，从 70 多个卫星下行，上行至 40 多个卫

星。我们可处理 SD、HD 和 3D 内容、DVB 和 DVB-S2 的压缩，以及 C 波段、Ku 波段或 Ka 波段（2.4 米至 32 米）

的卫星。

• 从任何区域（美洲、欧洲、非洲或亚太地区）下行您的内

容并转至任何区域，通常只需要一个简单的“跳频”。我

们可下行您的内容并按原样直接传递，或按地区安排传递

至多个地点。

• 上行您的内容，通过 DTH 平台或互联网越顶以免费或加 密形式向全球受众传递。或进行加密并传递给 DBS、有

线、IPTV 和手机业务的运营商。RRsat 可让您选择最适

合您预算和目的地的卫星。

9www.rrsat.com

互联网越顶RRsat 公司致力于提供全范围的通信服务供客户选择。

RRstream 可让您使用安全的 MPeGoIP 将电视频道融入 RRsat，从而向全球传输。这样可确保标准 IP 连接的等待

时间降至零，并保持内容的高分辨率。RRstream 可用作

进行直接光纤连接所需的自动冗余的备份，也可用作进一

步传输的传送解决方案。

RRinternetTV 采用最先进的技术，通过互联网越顶来输送

您的内容。这样有助于从您或我们的网站向无数的互联网

观众持续传输您的内容，并且费用固定，即使在繁忙时间

也不改变。直接到达您的受众群体！

通过光纤网络RRsat 双向光纤网络的范围广，容量大，可为您提供双向

且多样的网络路径（可跨越所有的五个大洲和主要的水

路，并提供完全冗余）。RRsat 光纤网络与本地环形网络

的连接稳固且费用低，并支持 IP over SDH、MPeG over IP 和 IP over ethernet 等一系列技术。

通过一个主要的 RRsat 入网点 (POP)（位于 London Harbour exchange 的电信枢纽），我们的光纤网络可向各方向延伸， 向英国境内、欧洲大陆的多个地点以及以色列、新加坡和

纽约。我们在纽约的入网点充当美国境内（包括我们在宾 夕法尼亚州全资所有的 Hawley 通信中心）多个地点的集线 器。我们也用同样的方法连接了马德里、巴黎、米兰、洛 杉矶、台湾及全球的其他主要城市。此外，RRsat 还与 BT、 Deutsche Telecom、Telenor、Telia Sonera、Tata 以及其 他电信公司建立了合作伙伴关系，以确保您覆盖的可靠

性、灵活性和广度。

10 RRsat 全球通信网络

目前已有 130 多个频道选择我们先进的系统和服务来制作 和播送其内容，加入他们的行列吧！RRsat 采用先进的媒

体资产管理系统在您内容的使用期限内对其进行管理，您

可以选择自己需要的语言。您可在 RRsat 播送中心制作或 选择以下方式不间断地传递：进行直播或录制、以磁带或 无磁带形式、采用 SD、HD 或 3D 格式、附带或不带广告。

播送中心具备全冗余链（服务器采用 1 + n 且全部备份）

并且非常可靠，SLA 的每月无差错率 >99.9%。播送中心

采用 Omneon/Harris 基于服务器的架构及带 HD 端口的 Pebble Beach 自动化系统（容量高达 96 种语言，由 Pro-Bel 矩阵管理）。

通过卫星下行、光纤或 IP 链接、互联网或物理媒介（如 HDD、CD 和 Pebble Beach 自动化系统驱动的磁带）使

用数字工作流，向 RRsat 传递内容编排。之后就由我们接

手！RRsat 可为您制作播放列表或使用您已制作好的播放

列表。我们的技术团队由经过资格认证的技术人员组成，

采用尖端技术来建立您的频道，并将您的内容按时向全球

各地的家庭播送，还可根据用户需要将内容本地化。播送

中心与我们的上行设备在同一地点，可提供经济划算的全

套服务。

您的内容来制作和播送

选择 RRsat

RRsat 的制作和播送服务：

• 提供先进的基于服务器的架构和自动化系统，该系统可

提供全天候的操作控制、SD 和 HD 端口，并支持多达 96 种语言

• 提供无故障的端对端全冗余

• 提供来自 Front Porch Digital 的数字档案可确保内容安

全并进行 LTO 或磁盘存储以备重新使用

• 提供多种字幕选择和样式，包括 DVB、内嵌字幕、开放

式字幕、图文电视和隐藏式字幕

• 提供动画图形，用于动态的分层显示和使用 VizRT、 Chyron、Clarity、Miranda 及其他技术制作的徽标

• 提供支持线性声或环绕声的音频，支持 Dolby D 和 Dolby e

• 提供数字和音频提示音，可退出或插入商业广告、广告

短片和长篇内容

• 在频道被截断、停止、音频丢失的情况下，对频道输出

进行尖端全天候自动监控，并使频道重新受 RRsat 网络

操作中心监控

• 监控停播置信度的供给，并回传给客户的管理层

• 提供过去 90 天运营活动的合规记录，包括现场和远程

访问

• 控制环境以避免火灾、断电和环境危害造成的损失

11www.rrsat.com

12 RRsat 全球通信网络

我们的通信中心广受赞誉的各 RRsat 通信中心通过一个动态的强大光纤网络

连接，该网络可为所有媒体内容的传递提供最高质量的点到

多点的连接。Re’em、emek Haela、耶路撒冷和 Herzliya 通信中心位于以色列，处于全球通信网络在地理位置上的十字

路口；Hawley 通信中心位于宾夕法尼亚州的群山中；欧洲

的通信中心位于匈牙利的布达佩斯，拥有 180 多根天线，可

将内容上行至各大洲。此外，RRsat 在全球维持着 20 多个

合作通信中心，为它们所在的区域提供可选的上行和下行服

务。随着越来越多的客户选择可靠且经济划算的 RRsat 分发

服务，我们会不断加强服务能力。

RRsat 通信中心配备定制的空调系统、通过公司所有的高压

变压器提供的全冗余电源、柴油发电机、冗余的不间断电

源系统 (UPS)，火灾报警系统以及全天候的监测设备。

RRsat 依靠合格的内部工程师向全球所有的 RRsat 通信中

心和合作通信中心提供实时的支持服务。

RRsat 维持着一个高水准的网络操作中心 (NOC)，采用完善

的管控设备来监控通信中心。该中心可对设备操作、通信

中心的服务以及合作通信中心提供的服务进行实时检测、

监控和管理。

合作通信中心除 RRsat 全资所有的通信中心外，我们还在全球

（包括美国、南美洲、欧洲、非洲、亚洲和澳大利

亚）拥有 20 多个合作通信中心。

位于美国宾夕法尼亚州的 Hawley 通信中心RRsat Hawley 通信中心位于宾夕法尼亚

的群山里，占地 200 英亩。以前由 Loral Skynet 经营。Hawley 通信中心的组成部

分包括：30 多根直径在 1.8 米至 32 米范

围内的卫星天线（在东经 8° 至西经 135° 的范围内提供上行和下行设备）、一个播

送中心和 RRsat 的美国总部。

13

位于以色列的 Emek HaEla 通信中心RRsat emek Haela 通信中心是以色列首屈一指的

通信场地，位于 Judean 山地中具有田园风光的 ela Valley，占地 26.5 英亩。emek Haela 通信中心的

组成部分包括：70 多根直径在 2.4 米至 32 米范

围内的卫星天线（在东经 108° 至西经 37.5° 的范

围内提供上行和下行设备）和 RRsat 先进的网络操

作中心。

位于以色列的 Re’em 通信中心RRsat Re’em 通信中心位于以色列南部，它的组成

部分包括 60 多根直径在 2.4 米至 11 米的卫星天

线（在东经 108° 至西经 37.5° 的范围内提供上行

和下行设备）和 RRsat 先进的播送中心。

www.rrsat.com

14 RRsat 全球通信网络

丹佛

吉尔伯特

伦敦阿姆斯特丹

巴黎

RRsat 全球网络

覆盖北美的卫星

AMAZONAS 2GALAXY 19 / 23HISPASAT 1eINTeLSAT 805NSS 7TeLSTAR 12

休斯顿

亚特兰大

Hawley

洛杉矶

夏延

斯德哥尔摩

马德里 米兰

纽约

AMOS 2 / 3

ATLANTIC BIRD 1

eUROBIRD 9A

eUTeLSAT W2A / W6 / W7

eXPReSS AM22 / AM44

覆盖欧洲的卫星

HISPASAT 1eINTeLSAT 9 / 805NSS 806TeLSTAR 12

雅典

布达佩斯贝尔格莱德

纽瓦克华盛顿

法兰克福

HeLLAS SAT 2

HISPASAT 1e

HOTBIRD 6 / 8 / 9

SeSAT 1

TeLSTAR 12

覆盖中美和南美的卫星

覆盖 中东和非洲的卫星

AMOS 2 / 3APSTAR 2RATLANTIC BIRD 4 (NILeSAT)BADR 4eUROBIRD 2 (ARABSAT)eUTeLSAT W3AeXPReSS AM44

HOTBIRD 6 / 8 / 9INTeLSAT 7 / 10 / 10-02MeASAT 3ANSS 7TeLSTAR 11NTHAICOM 5

15www.rrsat.com

斯德哥尔摩

米兰

卫星覆盖范围 RRsat 通信中心

雅典

圣彼得堡

布达佩斯贝尔格莱德

台北

新加坡

悉尼

覆盖亚洲的卫星

ASIASAT 4INSAT 2e (APR 1) INTeLSAT 10MeASAT 3AOPTUS D2THAICOM 5

光纤 入网点/接入点

莫斯科

• emek Haela• Herzliya • 耶路撒冷 • Re’em

ABS 1APSTAR 2RASIASAT 3S-5INSAT 2e (APR 1)INTeLSAT 8 / 10 / 902

MeASAT 3ATHAICOM 5YAMAL 201

HeLLAS SAT 2

HISPASAT 1e

HOTBIRD 6 / 8 / 9

SeSAT 1

TeLSTAR 12

覆盖 中东和非洲的卫星

覆盖 澳大利亚的卫星

HOTBIRD 6 / 8 / 9INTeLSAT 7 / 10 / 10-02MeASAT 3ANSS 7TeLSTAR 11NTHAICOM 5

16 RRsat 全球通信网络

完善的 端对端

卫星下行

光纤传递

互联网越顶

内容采集

文件传输

物理媒体

全球内容提供商

电视和收音机频道

多频道平台运营商

RR

SAT 客

户

解决方案

内容管理

RRsat 播送中心

RRsat 专精于对内容的端对端管理。

我们为电视和电台广播公司、节目制作商、制作公司、活动

和会议的组织者以及新闻和体育赛事的代理商提供全范围的

播送、制作、内容管理和分发服务。

我们经营丰富的工作人员会与您一起找出最可靠且经济划

算的解决方案来满足您的需求。RRsat 利用物理媒体或无磁

带工作流（包括卫星、光纤、文件传输以及 RRsat 安全的 RRstream、MPeG over Internet 流解决方案），将您的内

容直接转换至多个卫星或进行采集和管理。

17www.rrsat.com

光纤传递

内容传递

内容管理

RRsat 播送中心

终端市场

有线电视运营商

直播卫星运营商

数字地面电视 (DTT) 运营商

交互式网络电视 运营商

手机运营商

直接到户

网络电视

卫星上行

互联网越顶

我们会向全球传递您的内容，不管是多渠道平台运营商、使

用直接到户服务的观众，还是互联网越顶的中间渠道。RRsat 是您的一站式服务供应商，为您提供单一来源的完善管理解

决方案！

零租服务体育赛事直播的

用于新闻事件和

RRsat 的内容服务使世界各地的无数观众能够守候在电视机

前，观看突发新闻和体育及特殊事件。无论您是需要数分钟

或数小时的单集节目、普通的多集节目，或是即时的新闻报

导，RRsat 都可提供合适的解决方案。我们的下行、转换和

上行服务，让您可从任何信息源瞬间广播分发内容。数以万

计的广播业者倚赖我们覆盖五大洲的星形通信网络、以及我

们经验丰富的工程和技术人员，来进行现场报导，实现特定

的广播需求。

RRsat 代表着尖端技术。我们先进的大型 3G 矩阵和高清

运动补偿转化器，支持所有形式的格式转换和音频处理，

包括 Dolby e 路由，用以确保在体育和新闻报导中实现最

高品质的视频画质。现场多视点系统加上先进的监控系

统，可提供实时警报和自动冗余，以消除服务链中的故

障。RRsat 拥有 40 多个自有卫星平台、遍布全球的光纤

连接网络以及基于互联网的实时流传输系统，每年可提供

超过 60000 小时的零租内容服务。只用轻松按下按钮，

我们就可将任何信息源连接到任何目的地，包括卫星到卫

星、卫星到光纤、光纤到卫星以及光纤到光纤。

对于您的任何零租播报需求，RRsat 的稳健全球基础设施

和高质量服务，都可让您以更低成本成功传输内容。

18 RRsat 全球通信网络

当您的记者或播音员在外景地时，RRsat 可在当时当地、

利用以 10 颗移动卫星为依托的卫星新闻采集 (SNG) 服务，向世界各地播送突发新闻、体育和特殊事件。在采访

车上现场编辑标清或高清内容，或使用我们位于以色列、

纽约和华盛顿的实况演播室，通过 RRsat Global Network 进行现场广播。利用我们的光纤连接网络，包括到本地和

国际演播室的链接，进行实况拍摄。

RRsat SNG 采访车提供最先进的模拟和数字能力（MPeG-2 4:2:0 或 4:2:2，MPeG-4，DVB 或 DVB-S2，标清或高清）， 并配备有发动机和 UPS 系统。我们的 SNG 服务采用 1m – 2.4m KU 波段天线，广播全冗余 (1+1)、高品质卫星传输

内容。我们可提供一整队摄影师和音频工程师及所有相关

的顶尖设备，包括 Sony SP 和数字摄影机、照明设备、无

线麦克风、可插入式音频反馈 (IFB) 耳机以及音频混合器。

或为您的团队配备我们的移动式数字/模拟便携卫星通信系

统。在世界杯和其他重要体育赛事中，RRsat 便携卫星通信

设备为五大洲提供了控制、监视和广播服务。即便是偏远

地区，我们也可以保证迅速部署。因此您的采访可以合理

成本及时到达目的地。

实时现场广播事件和突发新闻

20 RRsat 全球通信网络

RRsat 通过 6 个通信中心的 180 个卫星天线和连接到先进

播送中心的广泛全球光纤网络，来提供备份和灾难恢复服

务，让电视频道、多频道平台运营商乃至卫星运营商在播

送或分发中断期间，仍可继续播放内容。直到您的主要或

辅助设施恢复之前，我们都可提供广播能力，播送您的内

容，插入您的本地广告，以及为您的运营商提供支持。由

于节目可以不间断播出，您的客户可以信赖您，您也可以

获得源源不断的广告和订费收入。

根据您的需求，我们可以监控正在运行的功能，并提供自

动化同步或切换解决方案。

RRsat 备份播送和分发能力包括：

• 安排替代多语言节目

• 插入本地广告和促销

• 按地区安排

• 下行、转换上行到同一或替代卫星

• 以光纤和 IP 连接网络为应急解决方案或备份方法

• 可远程访问的托管设备

持续播放备份您的节目

灾难恢复

21www.rrsat.com

22 RRsat 全球通信网络

FashionTV

案例研究

挑战：

以标清、高清、3D 标准提供本地化的全球播送及分发服务

提供的服务：

• RRsat Re’em 播送中心 6 个频道播送

– HD 频道，3D 节目，上行传输到 Asiasat 5 和 eurobird 9A，延迟 8 小时

– FashionTV 频道转换为 1080i HD，通过光纤传输到 Hawley 通信中心，然后以加密方式上行传输到 Intelsat 805，延

迟 14 小时

– 通过光纤传输到俄罗斯的标清频道，上行传输到 ABS 1

– 上行传输到 Hotbird 6 的标清频道，通过光纤传输到卫

星和有线电视运营商

– 采用嵌入式 cue tone 的标清频道，以便切播上行传输

到 Asiasat 3 的本地内容

– 上行传输到 Thaicom 5 和 Amos 2 的标清频道

– 使用 RRinternetTV 通过互联网分发的两个频道

Intelsat 805

ABS 1

上行

上行

Amos 2Hotbird 6

Thaicom 5

上行

RRsat 播送中心

eurobird 9A

Asiasat 5

Asiasat 3

运营商RRinternetTV

光纤光纤

光纤

合作通信中心互联网

RRsat Hawley

挑战：

支持 BabyTV 在全球范围内的多语言和多格式播放扩展

提供的服务：

• RRsat Re’em 播送中心 3 个频道播送

– 9 种语言，加密并以 SD/PAL/MPeG2 标准上行传输到 Hotbird 6

– 6 种语言，加密并以 SD/PAL/MPeG2/DVBS2 标准上行

传输到 Measat 3A

– 6 种语言，转换为 NTSC，通过光纤传输到 Hawley 通信

中心，然后加密上行传输到 Galaxy 23，延迟 15 小时

BabyTV

版权所有 © 2011 Baby Network Limited

Hotbird 6 Measat 3A Galaxy 23

上行 上行上行

光纤

RRsat HawleyRRsat 播送中心

23www.rrsat.com

GOD TV挑战：

使 GOD TV 的电视节目传播到世界各地

提供的服务：

• 由 RRsat 的 Jerusalem Studio 的现场节目制作演播

室、编辑室和办公室提供的 8 个频道，节目由 RRsat 通过光纤传输到 emek Haela 通信中心。

– SD/PAL/MPeG2 频道上行传输到 Hotbird 6 和 Insat 2e

– SD/PAL/MPeG4 频道上行传输到 Thaicom 5

– SD/NTSC/MPeG2 频道通过光纤传输到 Hawley 通信中

心，然后上行传输到 Galaxy 19

– SD/PAL/MPeG2 和 MPeG4 频道通过光纤传输到合作通

信中心以完成其他上行传输

– 使用 RRinternetTV 通过互联网分发频道

RRsat Haela

RRsat Jerusalem Studio

Galaxy 19

RRsat Hawley

上行

合作通信中心RRinternet TV

上行

互联网

Insat2eHotbird 6Thaicom 5

上行

光纤光纤

FOX Sports挑战：

为 FOX Sports Television Group 提供分发服务，实现以

高成本效益增加在欧洲、中东和北美的覆盖范围

提供的服务：

• 在德克萨斯州制作 720p 高清节目，由 RRsat 转换为 1080i 高清节目

• MPeG4 加密，由 RRsat 通过光纤传输到 Haela 通信中心

• 同样 MPeGoIP 加密，由 RRstream 传输到 Haela 作为

备份

• 在 Haela，高清节目通过光纤传输到 DBS 运营商

• 降级为标清，MPeG2 加密，通过光纤传输到有线电视运

营商

• 降级为标清，加密并以 MPeG4 标准上行传输到 eurobird 9A

客户地点

eurobird 9A

上行

RRstream 备份

光纤

RRsat Re’em / Haela光纤

光纤 合作通信中心

运营商

24 RRsat 全球通信网络

在陆地、 空中和海上保持连通

25www.rrsat.com

smart@sea 是一款独特的船载通信解决方案，它通过 711Sat-Converge 链接到 Fleet Broadband 卫星网络。 Station711 采用模块化船载通信方案，可满足您的预算

和船舶需求。smart@sea 的优势包括优化缩减成本，简

化运营，提供安全的网络。

Station711 unified POP 设施提供集中的管理接口和

强大的控制系统，可定制用于我们的合作伙伴和客户。

Crew welfare 解决方案可满足船员的需求，不仅可以

保证海上通信连接稳定，而且可提供一整套预付费的语

音、数据（收发电子邮件、浏览 Web 和聊天）、VoIP 充 值卡和“船载网吧”及新闻服务。

加入 Station711。我们很荣幸能为您提供技术、业务支

持以及良好的客户服务。

不论何时何地，我们都可助您一臂之力！

移动卫星服务

Station711 是 RRsat Global Communications Network Ltd. 的移动卫星分支部门，Station711 的特色卫星通信

解决方案支持最新的卫星通信技术和老式卫星通信系统，

适用于海洋、陆地和航空通信市场。

Station711 是拥有陆上地球站 (LeS) 的第 4 代 Inmarsat 传输合作伙伴，并凭借拥有大量通信中心和光纤网络 基础设施的 RRsat Global Network 提供现有的及演进的 (e&e) Inmarsat 服务。而且，Station711 平台可集成到 现有通信基础设施中，进而为您节省大量成本和资源。 Station711 可帮您在全球范围内实现陆地、空气和海上的 无缝通信。

Station711 为您提供广泛的增值服务和解决方案：

711Sat-Converge 为所有卫星通信提供单点管理，从 Inmarsat 第 3 代和第 4 代直到 VSAT 及其他卫星链接。

通过 Sat-Converge 可实现基于地面的联网管理、统一威

胁管理 (UTM) 和监控。

岸到船解决方案是 Station711 提供的特色方案，Station711 可提供集成到您现有基础设施的定制解决方案。我们的双

向卫星通信解决方案基于最新的 VoIP 技术，拥有高成本

效益的岸到船直接通信能力。

26 RRsat 全球通信网络

由 RRsat 为您提供内容服务，

世界将尽在您的掌控之中

您的未来尽在此处

RRsat 诚邀您使用通过 RRsat 全球通信网络实现的端到端

内容管理和分发服务，尽享由此带来的多种益处。我们的

全球覆盖系统无可比拟，可确保将您的内容传递给应该送

达的全球受众。依靠我们的内容管理、制作、播送以及全

球分送服务，将您的内容传递到盈利的终端市场。凭借全

天候的支持，我们的先进技术可确保按时且经济划算地提

供高分辨率的内容，随时传递至任何地方。

15 年来，RRsat 已帮助电视、电台和内容频道的所有者为

他们的受众带来了娱乐和知识、增加了受众数量，并赢得

了受众的好评。让我们也为您效劳吧！

全球内容分发通过卫星、光纤和互联网

www.rrsat.com

RRsat Emek HaEla 传送中心

D.N. HaEla

99855 Israel

电话：+972-(0)8-861-0000

传真：+972-(0)8-861-0005

RRsat 总部

Bareket 1 Building Hanegev Street

POB 1056 Airport City 70100 Israel

电话：+972-(0)3-928-0808

传真：+972-(0)3-928-0809

RRsat 美国 RRsat Hawley 传送中心

157 Kimbels Rd.

Hawley, PA 18428, USA

电话：+1-570-226-6612

传真：+1-570-226-1254

RRsat 英国 81 Oxford Street

London, W1D 2EU

United Kingdom

电话：+44-(0)207-903-5122

传真：+44-(0)207-903-5333

RRsat 香港 45/F The Lee Gardens

33 Hysan Avenue

Causeway Bay

Hong Kong

电话：+852-3960-6546

传真：+852-3180-2299

关于 RRsat Global Communications Network Ltd.

RRsat Global Communications Network Ltd.（纳斯达克股

票代码：RRST）为迅速壮大的电视和电台广播行业在全球区

域内提供完善的内容管理和分发服务。凭借专有的“RRsat

全球网络”（由卫星、电视和广播系统的光纤传输及公共

的互联网构成），RRsat 可为内容供应商提供高质量、灵活的

全球分发服务。RRsat 的内容管理服务非常全面，包括制作和

播送电视内容及提供卫星新闻采集 (SNG) 服务。目前，RRsat

已向 590 多个电视和电台频道提供了这些服务，覆盖了 150 多

个国家。

4/3

061