白天堂海滩观光信息与安全指南

为了能够愉快并安全地享受度假时光，请注意听取所有通告，

仔细阅读该安全指南和张贴在游船上的建议性标志。

我们的工作人员随时都可以向您提供帮助。

2

オーストラリアで行われた研究によると死亡状態で発見されたカメのうち、36％はプラスチックやビニールのゴミを誤食しており、6％はゴミに絡まって身動きがとれなくなっていた、と報告されています。

ウィットサンデー諸島の環境保全活動にご協力くださいクルーズ・ウィットサンデーズは、ウィットサンデーズ諸島と周辺海域の貴重な環境と生態系を守るために地元で設立された環境NPO団体エコバージ (Eco Barge Clean Seas) 活動にパートナーとして参加しています。エコバージでは、ボランティアやスポンサー、サポーターとしてご協力いただける方を随時募集しています。 また、継続的な活動の一環として、海の清掃活動（Whitsunday Marine Debris Removal Program ）で近海のゴミを除去したり、けがや病気で弱ったウミガメを保護し、治療後に自然に戻す施設（Whitsunday Turtle Rescue Centre ）を運営したりしています。

こんな方法でご協力いただけます • ゴミは必ず船内に用意されているゴミ箱へ • けがや病気で弱っていそうな海の生き物を見かけたら、 スタッフにお知らせください • エコバージの活動資金に寄付（船内の募金箱かオンラインシステム www.ecobargecleanseas.org.au をご利用ください） • エコバージの清掃日にボランティアとして参加する • サポーターかスポンサーになる

CW4632 Whitehaven info FOR translation JPN.indd 2 9/12/13 12:27 PM

3

HAYMAN

HOOK ISLAND

WHITSUNDAYISLAND

LONG ISLAND

C O R A L

S E A

W h i t s u n d a y I s l a n d s

N a t i o n a l P a r k

AIRLIE BEACH

Hook Passage

Abel PointMarina

DAYDREAM ISLAND

HAMILTON ISLAND

CID HARBOUR

WHITEHAVEN BEACH

CRUISE ROUTE

TRANSFER ROUTE

Cruise route may vary due to weather conditions

珊 瑚海海曼岛

虎克水道

西德港

圣灵岛

长岛

白日梦岛

圣灵群岛国家公园

爱尔丽海滩

亚伯角码头

巡游路线 根据天气情况，路线 可能变化

穿梭渡轮路线

白天堂海滩

虎克岛

汉密尔顿岛

圣灵群岛国家公园

欢迎来到圣灵群岛国家公园，这里毗邻

昆士兰海岸（Queensland Coast），

在爱尔丽海滩（Airlie Beach）东侧。

圣灵群岛共由74个岛屿组成，星罗棋

布在蓝宝石般的海面上，曾经是邻近大

陆板块的一部分。大部分岛屿都无人

居住，被指定为具有原始生态的国家公

园。部分岛屿上建有度假村，从经济型

旅馆到五星级的豪华酒店，各种不同价

位的度假住宿设施任您挑选。

繁茂高耸的杉木林、崎岖不平的岩岬

和砾石海滩，面积共达3万公顷，其中

96%以上是由昆士兰公园和野生动物

保护组织（Queensland Parks and

Wildlife）负责进行管理，旨在保护当

地包括动植物、水源质量和风景完整

性在内的一系列资源。环绕在岛屿周

围的水路和海滩也被划定为海洋公园

（Marine Park），属于大堡礁世界遗

产区（Great Barrier Reef Heritage

Area）的一部分。

这片热带地区的气温变化在17度到30度之间，并且冬季的东南风和夏季的西北风使得该地区气候宜人。 年降雨量大约在1200毫米到2000毫米之间，降水主要集中在夏季。

大堡礁海洋公园管理局大堡礁海洋公园管理局（The Great Barrier Reef Marine Park Authority）位于澳大利亚昆士兰的汤斯维尔（Townsville），是澳大利亚联邦政府的主要顾问，专门负责大堡礁海洋公园的保护和开发工作。

管理局主要负责以下工作：

• 制定并实施区域划分和管理计划• 环境影响评估和使用许可• 研究、监测并解析数据• 提供信息、教育服务和海洋环境管理建议

管理局的宗旨是：

“通过对大堡礁海洋公园进行保护和开发，力求对大堡礁地区实现永久的保护和合理的使用，在加深了解的同时，享受大堡礁带来的乐趣。

圣灵群岛号游轮（Cruise Whitsundays）已经同时取得了昆士兰公园和野生动物保护组织以及大堡礁海洋公园管理局的许可，被允许在海洋公园内开展旅游项目。每位游客的游轮费用中含政府征收的人头税，即环境管理费（EMC）。该费用由大堡礁海洋公园管理局用于管理和保护大堡礁的生态环境。

4

地质起源

圣灵群岛的历史

在最后的冰河时代（大约18000年以前），极地冰冠的扩张使得海平面下降了约有100米。当时的圣灵

群岛仍然是内陆山脉的一部分，而大堡礁也还是沿海的石灰岩山丘。大约10000年前，冰冠开始融化，

导致山谷被海水淹没，形成了海湾和水湾，从而将圣灵群岛从大陆板中块分裂出来。

环绕圣灵群岛的热带洋流呈现非常特殊的蓝色色调。产生这种特殊现象的原因主要是由于海底沉淀物

的细微分子，当阳光照射在海水表面上，这些分子对于光线发生了散射作用，从而形成了这种特殊的

蓝色。

1770年6月3日星期天，海军上尉詹姆斯·库克（Lieutenant James Cook）航行时，在今天的昆士兰和东边一群“高地岛屿”处发现了大陆之间的一条水路。由于那一天正好是传统的英国节日——“圣灵降临节”(Whit Sunday)，库克船长就将所发现的这条水路命名为“圣灵水道”(Whitsunday Passage)。当时库克船长把群岛命名为坎伯兰岛屿（Cumberland Islands），但是之后大家习惯称之为圣灵群岛，这主要归功于库克船长将这里称为“圣灵水道”。

当库克船长在探索圣灵水道时，发现了一群尼哥洛人（Ngaro），是澳大利亚有记录的最早的土著居民之一。这些“岛民”居住在圣灵群岛和周边大陆上已经有数百年历史了。在虎克岛（Hook Island）的娜拉小湾（Nara Inlet）所发现的岩石艺术和贝丘，记录了他们特殊的生活方式。

来自欧洲的移民从19世纪60年代早期开始在此定居。最初是在圣灵群岛上设立木材基地，对木材进行切割和砍伐，以此为鲍恩（Bowen）镇政府的建造工程提供木材。到了19世纪80年代，群岛上的土地允许被租赁用作放牧业使用。随后陆续开展的渔业、伐木业和畜牧业为这个地区带来了越来越多的居民。

由于租赁牧场受到距离和交通成本的影响，经营畜牧业颇有负担，取而代之的水路交通运输作为新兴产业得到了蓬勃发展。20世纪20年代，早期移民开始意识到，通过对自己所属土地的改造，可以迎合游客观光的需求，于是“梦想家们”针对游客的需要，开始建造配备有电力设施的小铁屋。

如今，很多游船都会带游客们上岸一天，在圣灵群岛的热带岛屿上观光。游客们乘船上岸，尽情享受热带水果、茶点烘焙。今天，旅游业已经成为该地区最大的支柱产业。

5

白天堂海滩

纯洁质朴的白天堂海滩（Whitehaven Beach）全长超过9公里，98%的沙滩由纯白色的石英砂 （二氧化硅沙土）组成，白色的沙滩与亮蓝色的海水相连，被公认为是圣灵群岛的一颗明珠。白天

堂海滩还被誉为全球最美丽的海滩之一，前来游览的游客在这里可以有机会领略到圣灵群岛独特的美丽。没有踏上白天堂海滩，就不能算是到过圣灵群岛。土著居民将这片海滩命名为“私语沙滩”。在海滩上悠闲地消磨时光时，可以试试用这里的沙土打磨您的饰品！

这片海滩的沙土是颗粒微小如粉的高纯度硅砂土。 经过检测，石英含量占98%，远远高于玻璃制作的最低标准，并且适用于制作双筒望远镜光学镜片的精细玻璃。二氧化硅沙土的独特之处就在于它能进行反射，并且不会吸收热量。

1879年负责指挥SS鲁威林号（SS Llewellyn）的英国海军舰长贝德威尔（E.P.Bedwell）根据英国的坎伯兰岛屿（Cumberland Isles），将这里命名为白天堂。白天堂是英国索尔威湾（Solway Firth）的一个小镇。这个名字非常适合这个地方，因为海湾和周边环境为这里带来了大量的高纯度白色二氧化硅沙石，使得海滩看上去闪耀洁白、异常美丽。这想必给贝德威尔留下了深刻的印象，让他将这里命名为白天堂。

圣灵岛圣灵群岛中最大的岛屿莫过于圣灵岛（Whitsunday Island），全长约有18公里，最宽之处约有14公里。圣灵岛

最显著的特色就是闻名于世的全长9公里的纯白色石英砂沙滩，也就是白天堂海滩。白天堂海滩位于圣灵岛的

东侧，倍受一日巡游游客、野营者和驾驶游艇出海的游客的喜爱。

位于圣灵岛东侧的希尔湾（Hill Inlet）同样也有着和白天堂海滩及周边地区同样的纯白色石英砂沙滩，这里的景

色经常被印刷在明信片上。

虎克岛虎克岛（Hook Island）是一个名副其实的荒岛，岛上随处可见高低不平的山峰和很深的港湾。海拔459米的虎

克峰（Hook Peak）是岛上最高的山，也是圣灵群岛的最高点。虎克岛上有许多步道，其中有一条通往蝴蝶湾

（Butterfly Bay），蝴蝶湾得名于其独特的地形和海滨上飞舞的众多蝴蝶。

岛上的娜拉小湾（Nara Inlet）以土著居民留下的洞窟壁画而引人注目。在欧洲移民定居之前，尼哥洛土著部落

生活在这个地区。

虎克水道

在圣灵岛和虎克岛之间有一条狭窄的水路，正对着虎克岛度假村（Hook Island Resort），这条水路称为虎克水

道（Hook Passage）。由于两个岛屿之间狭窄的间隙，再加上圣灵群岛汹涌的潮汐（大潮最多可达4米），海水

会湍急地冲过这里，形成漩涡和小而陡的海浪。虎克岛度假村就位于虎克水道靠近虎克岛的一侧。

6

尾柄

尾叶正中切痕

尿生殖口

肛门肚脐

乳腺

胸鳍

腋窝腹部或喉部褶皱（仅鳁鲸类特有）

　　 鲸须 　

吻部

防溅水部位

喷水孔 （须鲸有2个）

背鳍

背脊

圣灵群岛大片地区生长有珊瑚，而且种类繁多。群岛和周边水域都属于大堡礁世界遗产区，受到良好的保护。

海滩和岩岸 圣灵群岛大部分海滩是由造礁生物，包括硬珊瑚和部分海藻产生的石灰岩骨架而形成。

珊瑚

珊瑚不可貌相，它们是有生命的。珊瑚和水母属于同一科目的海洋动物，但是珊瑚会形成石灰岩。当珊瑚把自己拉入石灰岩骨架时（通常在白天），看上去很坚硬，更像是块岩石。珊瑚的生长需要温水、光照和水中的低营养物质。

白腹海雕

白腹海雕（White-bellied Sea-Eagle）是澳大利亚捕食类动物中的第二大鸟类， 频繁出没在昆士兰海岸和沿海地区。

白腹海雕的头部、尾部和腹部都是白色，但是背部和翅膀确是灰色。如果从下往上 观赏这种鸟类，当它们在空中飞行时，可以清楚看见翅膀上黑色的飞翼。它们大大 的上钩形的喙也是灰色的，顶端部分灰色更深一些，眼睛是深棕色。腿部和脚部都 是奶油一样的白色，还有长长的黑色鸟爪。

此种鸟类的叫声听上去有点像鹅，尤其是在繁殖季节，经常能听到。通常可以看见 它们栖息在树枝上，或是从水面和临近陆地表面上滑翔而过的身影。

白腹海雕的捕食对象主要是水中生物，例如鱼类、海龟和海蛇等，不过它们有时候也会抓捕鸟类和哺乳类动物。白腹海雕是非常有技巧的猎人，天鹅有时都会成为它们捕猎的对象。海雕有时候也会吃腐肉（死去的鸟类），像是被冲到岸上的死鱼。它们也会骚扰比较小的鸟类，迫使它们丢下找回来的食物。海雕在喂食的时候，一般会单独、成双成对或是以家族为单位进行。

座头鲸

每年冬天，在大堡礁都能看到从寒冷的南部海洋迁徙过来的鲸鱼。从5月到9月，圣灵群岛是迁移而来的座头鲸产仔的重要地方。除了小须鲸以外，座头鲸是最常见的鲸类。

如今，每年冬天迁移到昆士兰的座头鲸，数目已经恢复到了大约5000头。并且这个数目每年增长的比例基本保持在6%到10%。

座头鲸属于须鲸类鲸鱼，类似头发的感应须可以将水中的鱼类抓到嘴里，它们主要捕食磷虾和小型群生鱼类。座头鲸最大可以生长到体长为18米左右，体重最多可达40到45吨。同样年龄的母鲸通常都比公鲸体型要大。一般情况下，座头鲸的寿命在50年左右。座头鲸最大的特色莫过于翻背行为了，在海面上乘船巡游时，千万不要错过观赏。

动植物

7

浮潜仅限参加白天堂海滩希尔湾和观景台一日游 (Whitehaven Beach hill inlet & lookout)的游客

浮潜

安全浮潜 - 致浮潜者我们免费提供所需的全套设备，包括已消毒的咬嘴。如果您没有浮潜经验，也无需担心，我们的工作人员可以提

供基本指导。如有需要，我们也能提供救生圈等浮力器具。

以下为法律要求通告游客的重要信息

水下环境非常美丽，令人兴奋。但是，如果您不遵守潜水教练或督导的指示，很有可能遭遇危险。

• 请仔细听取工作人员的所有讲解。• 如果您不会游泳，或者从未经历过浮潜，或是有任何担忧，请在下水之前事先告知工作人员。• 请务必留意自身能力和极限，即便是在风平浪静的海水中，浮潜也是一项需要消耗巨大体力的体能活动。• 如有需要，我们可以提供救生圈等浮力器具；如果您对于水下活动不是很有自信，我们建议您使用这些器具。• 听从浮潜教练和安全观察员的指示。• 任何时候都不要单独浮潜，至少携带一名同伴。• 逗留在潜水教练和督导可以照看到的安全潜水区域。• 潜水之前适度饮食，不要饮酒。• 为了避免晒伤，请涂抹防晒霜，并穿着合适衣服。• 认真填写健康表格。• 我们有一名工作人员会在船上查看指定的潜水区域。这名工作人员会穿着色彩醒目的救生衣。如果出现任何状况，

请将手臂举过头顶，并大力挥动。

浮潜环境

• 仔细观察浮潜所在区域的周边环境。在工作人员的协助下，辨识船道、海洋动物、风速风向和洋流的强度及流向。

• 如果有船只靠近，请将手臂举过头顶，以便可以轻易地看到。

问题发生时的处理方法

• 即便是在风平浪静的海水中，浮潜也是一项需要消耗巨大体力的体能活动，如果您的身体存在以下症状， 可能会导致身体健康和安全方面的风险度上升： - 体能消耗可能导致恶化的任何疾病，例如心脏病、气喘和肺部疾病。 - 任何可能导致昏迷的疾病，例如癫痫症和糖尿病等。 - 冷水或盐水可能导致的气喘。 - 如果您担心自己存在以下任何情况，请在下水之前事先通知工作人员。

• 50岁以上的游客在体能消耗的情况下，更有可能出现经诊断或未经诊断的病症加剧的情况，例如心脏病和中风。• 进入深水区之前，最好先进行一些浮潜练习。• 浮潜时，请考虑您自身极限，如果对此存在担忧，最好使用救生设备。• 确认救生衣、潜水衣和浮潜时可能使用的其他救生设备的摆放场所，以便必要时进行使用。• 学会如何通过手势与教练和其他潜水员进行沟通，确保您知道何时应该回到船上以及如何寻求帮助。• 学会如何浮上水面，确保脸部可以浮出水面。• 学会利用同伴体系，确保两名浮潜者保持在可以互相查看对方是否处于安全状态的距离之内。• 在被珊瑚割伤的情况下，如果不进行适当处理，很容易发生感染。请在结束浮潜之后，联系我们的工作人员，对伤口

进行处理。• 如果您打算以闭气的方式进行浮潜，请注意这很危险：可能导致昏迷、严重创伤甚至死亡。如果您在潜入水面或是

进行深度潜水之前，重复（超过3到4次）进行深呼吸而导致过度换气，上述风险会大幅度增加。

重要信息

• 一次短暂的口哨声是引起注意的信号。这样的哨声想起，请抬头查看哨声是否指向自己。安全员会询问您是否OK，或是发出信号指示您更靠近一些。

• 几声较长的哨声，或是船只发出的长鸣笛，是通知所有浮潜者离开海水回到船上的信号。

我们的工作人员会竭尽全力确保游客安全地享受当天的活动， 但是，所有活动的参加需要由游客自行承担可能导致的风险。

8

������8

CW 4 6 3 2 Chinese

在新浪微博关注@圣灵群岛号游轮

分享白天堂海滩带给你的感动与精彩！

水中须知事项

保护国家公园的礁石

外岛和礁石的海洋中生活着众多色彩鲜艳的有趣的生物，但是，有些生物物种也需要多加小心。

海洋“刺客”

大部分水母对人都是无害的，但是被某些种类蛰伤可能会导致严重的反应。在每年的特定时期（通常从10月到3 月），这些被称之为海洋“刺客”的毒水母可能会出现在昆士兰海岸附近的水域。它们通常只会出没在靠近大陆 地区的水域中，不常出现在外堡礁（Outer Reef）。外堡礁一般很少会发生严重的水母蛰伤事件。

圣灵群岛号游轮（Cruise Whitsundays）的工作人员对危险的毒水母抱有高度的警惕性，在有可能遇到毒水母的情况下，工作人员会采取相应措施最大程度地保障游客的安全。

如果有需要，我们可以提供轻型潜水服，这样可以降低被蛰伤的可能性。您可以向工作人员进行索取。尽管我 们的工作人员会采取必要措施，但是最终决定权和责任需要游客自行承担。

今天您所游览的地区属于世界遗产区域的一部分。我们在此提醒明天或是今后将会前来游览的游 客，我们需要你们的帮助，共同保护这块特殊的地方。

请遵守下列简单的规则：

• 请勿站在礁石上，它们都是有生命，并且容易受到伤害的生物。

• 浮潜时，请小心脚蹼不要撞到珊瑚。浅水区域尤其需要格外注意。

• 很多海洋动物、贝壳类、植物和珊瑚都有带刺的种类。

• 为了您的安全，也为了保护礁石和海洋生物，我公司对游客实行“禁止触摸海洋生物”的规定。

• 请勿采集任何东西——将所有的贝壳和珊瑚保留在原位。

• 吸烟仅限在船上的指定区域。请将烟头放置在船上提供的烟灰缸里。

• 请勿乱扔垃圾——将所有垃圾扔在安设的垃圾箱里。

• 请勿对任何鱼类、动物或鸟类进行喂食。

圣灵群岛号游轮公司电话 (07) 4946 4662

预订中心每日早7点至晚8点营业 info@cruisewhitsundays.com

CW4632 Whitehaven info FOR translation - CHN.indd 1 9/12/13 12:06 PM