ROTINA 380 ROTINA 380 R - hettichlab.com · Postupak ocjenjivanja sukladnosti proveden je prema Dodatku III Direktive 98/79/EZ. Primjenjene su sljedeće europske direktive i uredbe:

Rev. 02 / 08.16 Andreas Hettich GmbH & Co. KG AB1701HR

ROTINA 380 ROTINA 380 R

HR Upute za uporabu ............................................................

2/69

A

Fig. 1

START

STOPOPEN

RCF RPM TIME

PROG RCF RPM t/min

12:3045001 9 99 9

PROG

Fig. 2 ROTINA 380

START

STOPOPEN

T/°C RCF RPM TIME

PROG T/°C RCF RPM t/min

12:304500201 9 99 9

PROG

Fig. 3 ROTINA 380 R

3/69

EU - Izjava o sukladnosti

proizvođača

Andreas Hettich GmbH & Co. KG Föhrenstraße 12 D-78532 Tuttlingen Germany

Ovime izjavljujemo s punom odgovornošću da opisani uređaj, uključujući i pripadajući pribor sukladno popisu dodatnog pribora u okviru tehničke dokumentacije uređaja, odgovara direktivi o in vitro dijagnostičkim medicinskih sredstvima 98/79/EZ.

Vrsta uređaja

Laboratorijska centrifuga Oznaka tipa

ROTINA 380 / ROTINA 380 R Postupak ocjenjivanja sukladnosti proveden je prema Dodatku III Direktive 98/79/EZ.

Primjenjene su sljedeće europske direktive i uredbe:

Direktiva o strojevima 2006/42/EZ Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU Direktiva o niskom naponu 2014/35/EU Direktiva RoHS II 2011/65/EZ (bez sudjelovanja prijavljenog tijela) Uredba (EZ) br. 1907/2006 (REACH) (bez sudjelovanja prijavljenog tijela)

Primijenjene norme:

Prema popisu primijenjenih normi, koji čine dio dokumentacije proizvoda.

Tuttlingen, 2016-07-20

Klaus-Günter Eberle

Direktor

4/69

Važeće norme i propisi za ovaj uređaj Uređaj je proizvod vrlo visoke tehničke razine. Podliježe opsežnom testiranju i postupcima certificiranja u skladu sa sljedećim standardima i propisima u važećim verzijama: Električna i mehanička sigurnosti konstrukcije i završna kontrola: Standardna serija: IEC 61010 (odgovara standardnoj seriji DIN EN 61010)

IEC 61010-1 “Sigurnosne odredbe za električne mjerne, upravljačke, regulacijske i laboratorijske uređaje - dio 1: Opći zahtjevi” (Stupanj onečišćenja 2, Prenaponska kategorija II)

IEC 61010-2-010 “Sigurnosne odredbe za električne mjerne, upravljačke, regulacijske i laboratorijske uređaje - dio -010: Posebni zahtjevi za laboratorijsku opremu za zagrijavanje tvari“ (vrijedi samo za centrifuge s grijanjem)

IEC 61010-2-020 “Sigurnosne odredbe za električne mjerne, upravljačke, regulacijske i laboratorijske uređaje - dio 2-020: Posebni zahtjevi za laboratorijske centrifuge“

IEC 61010-2-101 “Sigurnosne odredbe za električne mjerne, upravljačke, regulacijske i laboratorijske uređaje - dio 2-101: Posebni zahtjevi za in vitro dijagnostičku (IVD) medicinsku opremu“

Elektromagnetska kompatibilnost:

IEC 61326-1 “Električni mjerni, upravljački, regulacijski i laboratorijski uređaji - smjernice za elektromagnetsku kompatibilnost - dio 1: Opći zahtjevi

Upravljanje rizikom: DIN EN ISO 14971 „Primjena upravljanja rizikom za medicinske proizvode“ Ograničavanje opasnih tvari (RoHS II): EN 50581 „Tehnička dokumentacija za ocjenjivanje električnih i elektroničkih proizvoda s obzirom na ograničenja opasnih tvari“ Europske direktive koje vrijede za postupak ocjenjivanja sukladnosti:

Direktiva 98/79/EC o in vitro dijagnostičkim uređajima EU Postupak ocjenjivanja sukladnosti sukladno Prilogu III "EU Izjava o sukladnosti" - Vlastita izjava proizvođača.

Direktiva 2011/65/EU o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.Ocjenjivanje EZ sukladnosti je u isključivoj odgovornosti proizvođača bez sudjelovanja prijavljenog tijela.

Propisi za medicinske proizvode koji vrijede izvan Europe:

USA: QSR, 21CFR 820 “CFR Title 21 - Food and Drugs: TITLE 21- FOOD AND DRUGS, CHAPTER I - FOOD AND DRUG ADMINISTRATION DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES, SUBCHAPTER H - MEDICAL DEVICES, Part 820 QUALITY SYSTEM REGULATONS“

Kanada: CMDR, SOR/98-282 “Medical Devices Regulations” Certificirani sustav upravljanja kvalitetom sukladno

ISO 9001 “Sustavi upravljanja kvalitetom - Zahtjevi” ISO13485 "Sustavi upravljanja kvalitetom za medicinske proizvode - Zahtjevi za regulatorne svrhe"

Sustav upravljanja okolišem u skladu s

ISO 14001 "Sustavi upravljanja okolišem - Specifikacija s uputama za uporabu"

5/69

Andreas Hettich GmbH & Co. KG

Föhrenstraße 12, D-78532 Tuttlingen / Germany

Phone +49 (0)7461 / 705-0

Fax +49 (0)7461 / 705-1125

[email protected], [email protected]

www.hettichlab.com

© 2015 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG

Sva prava pridržana. Niti jedan dio ovog dokumenta ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku bez pismenog dopuštenja izdavača.

Zadržavamo pravo na izmjene!

AB1701HR / Rev. 02 / 08.16

HR

6/69

Sadržaj

1 Namjenska uporaba................................................................................................................................................9 2 Preostali rizici..........................................................................................................................................................9 3 Tehnički podaci.....................................................................................................................................................10 4 Sigurnosne napomene..........................................................................................................................................11 5 Objašnjenje simbola .............................................................................................................................................13 6 Opseg isporuke.....................................................................................................................................................13 7 Raspakiranje centrifuge ........................................................................................................................................14 8 Puštanje u pogon..................................................................................................................................................14 9 Sučelje (samo za centrifuge sa sučeljem). ...........................................................................................................14 10 Otvaranje i zatvaranje poklopca ........................................................................................................................14

10.1 Otvaranje poklopca ....................................................................................................................................14 10.2 Zatvaranje poklopca...................................................................................................................................15

11 Ugradnja i izgradnja rotora ................................................................................................................................15 12 Punjenje rotora..................................................................................................................................................16 13 Zatvaranje bioloških sigurnosnih sustava..........................................................................................................17 14 Upravljački elementi i elementi za prikaz...........................................................................................................18

14.1 Kotačić .......................................................................................................................................................18 14.2 Tipke i podešavanje ...................................................................................................................................18

15 Unos parametara centrifugiranja .......................................................................................................................19 15.1 Trajanje......................................................................................................................................................20 15.2 Početak odbrojavanja vremena..................................................................................................................20 15.3 Brzina vrtnje (okr/min)................................................................................................................................20 15.4 Relativno centrifugalno ubrzanje (RCF) i radijus centrifugiranja (RAD) .....................................................20 15.5 Parametri pokretanja i zaustavljanja ..........................................................................................................20

15.5.1 Stupanj ubrzanja i stupanj zaustavljanja .............................................................................................21 15.5.2 Stupanj kočenja i vrijeme zaustavljanja ..............................................................................................21 15.5.3 Broj okretaja za isključivanje kočenja .................................................................................................21

15.6 Temperatura (samo za centrifuge s hlađenjem).........................................................................................21 16 Programiranje....................................................................................................................................................22

16.1 Unaprijed podešeni programi .....................................................................................................................22 16.2 Unos ili izmjena programa .........................................................................................................................22 16.3 Odabir programa........................................................................................................................................23 16.4 Zaštita od prepisivanja za programe ..........................................................................................................23 16.5 Povezivanje programa ...............................................................................................................................23

16.5.1 Uključivanje i isključivanje programskih veza......................................................................................23 16.5.2 Povezivanje programa ili izmjena programske poveznice...................................................................24 16.5.3 Odabir programskih veza....................................................................................................................24

16.6 Automatska međumemorija .......................................................................................................................24 17 Centrifugiranje...................................................................................................................................................25

17.1 Centrifugiranje sa zadanim vremenom ......................................................................................................25 17.2 Trajni pogon...............................................................................................................................................25 17.3 Kratko centrifugiranje .................................................................................................................................26

18 Promjena postavki tijekom centrifugiranja .........................................................................................................26

HR

7/69

19 Integral RCF......................................................................................................................................................26 19.1 Prikaz integrala RCF..................................................................................................................................26 19.2 Uključivanje i isključivanje prikaza integrala RCF ......................................................................................27

20 Zaustavljanje u nuždi.........................................................................................................................................27 21 Brojač ciklusa ....................................................................................................................................................27

21.1 Nakon početka prvog postupka centrifugiranja treba unijeti maksimalni dozvoljeni broj radnih ciklusa ili isključiti brojač ciklusa ................................................................................................................................27 21.2 Resetiranje brojača ciklusa na "0" i unos maksimalnog dozvoljenog broja radnih ciklusa .........................28 21.3 Isključivanje ili uključivanje brojača ciklusa ................................................................................................28

22 Uključivanje i isključivanje funkcije "Dual time mode"........................................................................................29 23 Uključivanje i isključivanje vremena ubrzanja i zaustavljanja ............................................................................29 24 Zvučni signal .....................................................................................................................................................30 25 Prikazani podaci o centrifugiranju nakon uključivanja .......................................................................................30 26 Podešavanje temperaturne jedinice (samo za centrifuge s hlađenjem) ............................................................31 27 Postavljanje zaključavanja programa ................................................................................................................31 28 PIN (osobni identifikacijski broj).........................................................................................................................31

28.1 Postavljanje ili promjena PIN-a ..................................................................................................................32 28.2 Postupak u slučaju izgubljenog PIN-a........................................................................................................32

29 Adresa centrifuge ..............................................................................................................................................33 30 Prikaz sati rada, postupaka centrifugiranja i brojača ciklusa .............................................................................33 31 Prikaz informacija o sustavu..............................................................................................................................33 32 Prikaz podataka o centrifugiranju odmah nakon uključivanja ............................................................................33 33 Hlađenje (samo za centrifuge s hlađenjem). .....................................................................................................34

33.1 Standby hlađenje .......................................................................................................................................34 33.2 Prethodno hlađenje rotora..........................................................................................................................34 33.3 Vremenski odgođeno hlađenje...................................................................................................................34 33.4 Sprečavanje uključivanja hlađenja tijekom zaustavljanja ...........................................................................34

34 Grijanje (samo za centrifuge s opcijom grijanja/hlađenja) .................................................................................35 35 Relativno centrifugalno ubrzanje (RCF) ............................................................................................................35 36 Centrifugiranje tvari ili mješavina gustoće veće od 1,2 kg/dm3..........................................................................36 37 Prepoznavanje rotora ........................................................................................................................................36 38 Deblokiranje u nuždi..........................................................................................................................................36 39 Njega i održavanje.............................................................................................................................................37

39.1 Centrifuga (kućište, poklopac i centrifugalna komora)................................................................................37 39.1.1 Površinsko čišćenje i njega.................................................................................................................37 39.1.2 Dezinfekcija površina ..........................................................................................................................37 39.1.3 Uklanjanje radioaktivnih onečišćenja ..................................................................................................37

39.2 Rotori i pribor .............................................................................................................................................38 39.2.1 Čišćenje i njega...................................................................................................................................38 39.2.2 Dezinfekcija ........................................................................................................................................38 39.2.3 Uklanjanje radioaktivnih onečišćenja ..................................................................................................39 39.2.4 Nosivi jezičac ......................................................................................................................................39 39.2.5 Rotori i pribor s ograničenim rokom uporabe ......................................................................................39

39.3 Autoklaviranje ............................................................................................................................................39 39.4 Posude za centrifugiranje...........................................................................................................................39

HR

8/69

40 Smetnje .............................................................................................................................................................40 41 Uključivanje automatskih osigurača ..................................................................................................................42 42 Slanje uređaja ...................................................................................................................................................42 43 Zbrinjavanje.......................................................................................................................................................42 44 Anhang / Appendix............................................................................................................................................43

44.1 Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories.........................................................................................43 44.1.1 ROTINA 380 / 380 R, Typen / types 1701, 1701-01, 1706, 1706-01, 1706-50 ...................................43 44.1.2 ROTINA 380, Typ / type 1701-30 .......................................................................................................66 44.1.3 ROTINA 380 R, Typ / type 1706-50....................................................................................................69

HR

9/69

1 Namjenska uporaba

Uređaj je medicinski proizvod (laboratorijska centrifuga) u smislu Direktive o in vitro dijagnostičkim medicinskim sredstvima 98/79/EZ.

Centrifuga se koristi za odvajanje materijala odn. mješavina maksimalne gustoće 1,2 kg/dm³. U to posebice spada priprema uzoraka u in vitro dijagnostičke svrhe u humanoj medicini.

Centrifuga je namijenjena samo u ovu svrhu.

Drugačija uporaba, ili uporaba izvan ovih okvira smatra se nenamjenskom. Za štetu nastalu takvom primjenom tvrtka Hettich GmbH & Co. KG ne preuzima odgovornost.

U propisnu uporabu spadaju i pridržavanje svih napomena navedenih u uputama za uporabu, te pridržavanje odredbi o inspekcijama i održavanju. 2 Preostali rizici

Uređaj je napravljen prema trenutačnom stanju tehnike i priznatim sigurnosno-tehničkim pravilima. U slučaju nenamjenske uporabe i rukovanja moguć je nastanak opasnosti po život i zdravlje korisnika ili trećih osoba, odn. oštećenje uređaja ili druge imovine. Uređaj se smije koristiti samo u svrhu za koju je namijenjen i samo ako je u sigurnosno-tehnički besprijekornom stanju.

Smetnje koje mogu ugroziti sigurnost potrebno je odmah otkloniti.

HR

10/69

3 Tehnički podaci

Proizvođač Andreas Hettich GmbH & Co. KG

D-78532 Tuttlingen Model ROTINA 380 ROTINA 380 R

Tip 1701-30 1701 1701-01 1706,

1706-50 1706-01

Mrežni napon (� 10%) 200-240 V 1 /100-127 V 1

200-240 V 1 100-127 V 1 200-240 V 1 110-127 V 1

Mrežna frekvencija 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz 50 - 60 Hz 60 Hz Priključna vrijednost max. 450 VA 650 VA 700 VA 1300 VA 1400 VA Potrošnja struje 3.3 A 7.0 A 6.5 A 13.0 A Rashladno sredstvo ---- R 404A Kapacitet maks. 4 x 290 ml Dopuštena gustoća 1.2 kg/dm3 Brzina vrtnje (RPM) 4000 15000 Ubrzanje (RCF) 3095 24400 Kinetička energija 6200 Nm 18500 Nm 35000 Nm Obveza provjere (BGR 500) ne da Uvjeti okoliša (EN / IEC 61010-1)

Mjesto postavljanja samo u zatvorenim prostorima

Visina do 2000 m nadmorske visine

Temperatura okoliša 2°C do 35°C 5°C do 35°C

Vlažnost zraka maksimalna relativna vlažnost zraka 80% pri temperaturama do 31°C, linearno smanjenje od 50% relativne vlažnosti pri 40°C.

Prenaponska kategorija (IEC 60364-4-443)

Stupanj uprljanja 2

Razred zaštite uređaja nije za uporabu u okruženjima s eksplozivnom atmosferom. Elektromagnetska kompatibilnost

Emisija, otpornost EN / IEC 61326-1, razred B;

FCC Class B

EN / IEC 61326-1, razred B

FCC Class B EN / IEC 61326-1, razred B

FCC Class B

Razina buke (ovisi o rotoru) 58 dB(A) 65 dB(A) 64 dB(A) Mjere

Širina 457 mm 457 mm

Dubina 600 mm 750 mm

Visina 418 mm 418 mm

Težina oko 58.5 kg oko 51 kg oko 58.5 kg oko 81 kg oko 88.5 kg

HR

11/69

4 Sigurnosne napomene

U slučaju nepridržavanja svih uputa u ovim uputama za uporabu proizvođač neće uvažiti jamstvene zahtjeve.

Centrifugu treba postaviti tako da stabilno radi.

Prije korištenja centrifuge uvijek obavezno provjerite ispravno nasjedanje rotora.

Tijekom centrifugiranja se, sukladno EN / IEC 61010-2-020, u sigurnosnom području od 300 mm uokolo centrifuge ne smiju nalaziti osobe, opasne tvari i drugi predmeti.

Rotori, vješalice i pribor koji ukazuju jake znakove korozije ili mehaničkih oštećenja, ili čiji je rok trajanja istekao, više se ne smiju koristiti.

Centrifuga se ne smije ponovno uključivati ako centrifugalna komora pokazuje znakove oštećenja koji mogu ugroziti sigurnost.

Kod izbačajnih rotora treba redovito namastiti nosivi jezičac (Hettich mast za podmazivanje broj 4051) kako bi se osiguralo ujednačeno izbacivanje vješalica.

Kod centrifuga bez regualcije temperature može pri povišenoj sobnoj temperaturi i/ili pri čestoj uporabi uređaja doći do zagrijavanja centrifugalne komore. Iz tog se razloga ne može isključiti promjena uzoraka uzrokovana temperaturom.

Pre puštanja centrifuge u pogon pažljivo pročitajte upute za uporabu i pridržavajte ih se. Samo osobe

koje su pročitale i razumjele uputu smiju koristiti uređaj.

Pored uputa za uporabu i obveznih propisa i odredaba za sprečavanje nesreća, potrebno je pridržavati se i priznatih tehničkih pravila struke za siguran i stručan rad. Upute za uporabu dodatno je potrebno dopuniti uputama temeljenim na postojećim nacionalnim odredbama za sprečavanje nesreća i zaštitu okoliša.

Centrifuga je izrađena prema trenutačnom stanju razvoja tehnike i sigurna je za upotrebu. Ako je koristi neškolovano osoblje ili ako se ne koristi namjenski, centrifuga može uzrokovati opasnost po korisnika i po treće osobe.

Centrifuga se ne smije pomjerati niti udarati tijekom rada.

U slučaju kvara ili u slučaju nužde, nikada ne dirajte rotor koji se okreće.

Da biste izbjegli oštećenja uzrokovana kondenzacijom, prilikom premještanja iz hladne u toplu prostoriju, centrifugu treba ili ostaviti u toploj sobi najmanje 3 sata prije priključivanja na mrežu, ili je treba 30 minuta pustiti da radi i zagrije se u hladnoj prostoriji.

Smiju se koristiti samo rotori i pribor koje je za ovaj uređaj odobrio proizvođač (vidi poglavlje "Privitak/Appendix, Rotori i pribor/Rotors and accessories"). Prije korištenja cjevčica koje nisu naveden u poglavlju "Privitak/Appendix, Rotori i pribor/Rotors and accessories" korisnik se kod proizvođača mora osigurati da se iste smiju upotrijebiti.

Rotor i centrifuga smiju se puniti samo u skladu s uputama navednima u poglavlju "Punjenje rotora".

Prilikom centrifugiranja s maksimalnim brojem okretaja, ne smije se prekoračiti gustoća tvari ili mješavine od 1,2 kg/dm3.

Centrifugiranje s nedopuštenim neuravnoteženjem nije dopušteno.

Centrifuga ne smije raditi u eksplozivnoj atmosferi.

Centrifugiranje: zapaljivih ili eksplozivnih materijala materijala koji kemijski međusobno reagiraju s visokom energijom je zabranjeno.

HR

12/69

Prilikom centrifugiranja opasnih tvari odn. mješavina koje su kontaminirane toksičnim, radioaktivnim ili patogenim mikroorganizmima, korisnik mora osigurati primjenu odgovarajućih mjera. Načeno se moraju koristiti cjevčice za centrifugiranje sa specijalnim navojnim zatvaračima za opasne tvari. Kod materijala rizične skupine 3 i 4 dodatno uz cjevčice za centrifugiranje sa zatvaranjem treba koristiti i biološki siguran sustav (vidi prirupnik "Laboratorz Bio-safety Manual" Svjetske zdravstvene organizacije). Kod biološki sigurnog sustava biološko brtvljenje (brtveni prsten) sprečava istjecanje kapljica i aerosola. Ako se vješalica u biološki sigurnom sustavu koristi bez poklopca, s vješalice treba odstraniti brtveni prsten kako bi se izbjeglo oštećenje brtvenog prstena tijekom centrifugiranja. Oštećeni brveni prsteni više se ne smiju koristiti za zatvaranje biološki sigurnih sustava. Bez primjene biološki sigurnog sustava centrifuga u smislu norme EN / IEC 61010-2-020 nije mikrobiološki nepropusna. Prilikom zatvaranja biološki sigurnog sustava treba slijediti upute u poglavlju "Zatvaranje biološki sigurnih sustava". Za isporučive biološki sigurne sustave vidi poglavlje "Privitak/Appendix, Rotori i pribor/Rotors and accessories". Ako ste u nedoumici, od proizvođača zatražite odgovaraju informacije.

Pogon centrifuge sa jako korodirajućim tvarima koje mogu utjecati na mehaničku čvrstoću rotora, vješalica i pribora, nije dopušteno.

Popravke smije obavljati samo osoba koju je za to ovlastio proizvođač.

Koristiti se smiju samo originalni rezervni dijelovi i dopušteni originalni pribor tvrtke Andreas Hettich GmbH & Co. KG.

Vrijede sljedeće sigurnosne odredbe: EN / IEC 61010-1 i EN / IEC 61010-2-020 kao i njihove nacionalne izvedenice.

Sigurnost i pouzdanost centrifuge osigurana je samo ako: se centrifuga koristi u skladu s uputama za uporabu. električna instalacija na mjestu postavljanja centrifuge odgovara zahtjevima normi EN / IEC. su lokalne propisane provjere za sigurnost uređaja, npr. u Njemačkoj sukladno BGV A1 i BGR 500,

obavljene od strane stručne osobe.

HR

13/69

5 Objašnjenje simbola

Simbol na uređaju:

Pozor, opći izvor opasnosti. Prije uporabe uređaja obavezno pročitajte upute za uporabu i pridržavajte se sigurnosnih napomena!

Simbol u ovom dokumentu:

Pozor, opći izvor opasnosti. Ovaj simbol označava sigurnosno releventne napomene i ukazuje na moguće opasne situacije.

Nepridržavanje ove napomene može uzrokovati ozljede i oštećenja.

Simbol na uređaju i u ovom dokumentu:

Upozorenje na biološku opasnost.


Opasnost od vrućih površina. Nepridržavanje ove napomene može uzrokovati ozljede i oštećenja.


Plastične utorne vješalice smiju se koristiti do maksimalne temperature od 40°C / 104°F. Nepridržavanje ove napomene može uzrokovati ozljede i oštećenja.

Simbol na uređaju:

Ekvipotencijal: Utična spojnica (PA utikač) za izjednačavanje potencijala (samo kod centrifuge s PA utikačem).

IOIOIRS232

Simbol na uređaju:

Sučelje RS232 (samo za uređaj sa sučeljem RS232).

F2

Simbol na uređaju:

Automatski osigurač (samo za centrifuge s automatskim osiguračem)

Simbol u ovom dokumentu:

Ovaj simbol upućuje na važan odnos.


Simbol za odvojeno sakupljanje električnog i elektroničkog otpada sukladno direktivi 2002/96/EG (WEEE). Uređaj spada u skupinu 8 (medicinski uređaji).

Korištenje u zemljama Europske Unije te u Norveškoj i Švicarskoj.

6 Opseg isporuke

S centrifugom se isporučuje sljedeći pribor: 1 Priključni kabel 1 Šestreobridni nasadni ključ 5 mm 1 Mast za podmazivanje nosivih nožica 1 Upute za uporabu 1 List s napomenama za transportnu blokadu 1 CD (samo kod tipa 1701-30) Rotor(i) i pripadajući pribor isporučuju se zajedno s uređajem ovisno o narudžbi.

HR

14/69

7 Raspakiranje centrifuge

Kutiju podignite i uklonite podlogu.

Ne podižite držeći za prednju masku.

Imajte na umu težinu centrifuge, vidi poglavlje "Tehnički podaci".

Centrifugu zajedno s odgovarajućim brojem pomagača podignite s obje strane i postavite na laboratorijski stol.

8 Puštanje u pogon

Centrifugu postavite i stabilno poravnajte na prikladnom mjestu. Prilikom postavljanja potrebno je pridržavati se zadanog sigurnosnog područja skladu s EN / IEC 61010-2-020, od 300 mm uokolo centrifuge.


Ventilacijski otvori ne smiju se pokrivati. Potrebno je održavati razmak od 300 mm od ventilacijskih proreza i ventilacijskih otvora centrifuge.

Centrifuga s PA utikačem: Po potrebi PA utikač na stražnjoj strani uređaja povežite s dodatnim medicinskim sustavom za izjednačavanje potencijala.

Centrifuga sa sučeljem RS232: Sučelje RS232 centrifuge sa priključnim kabelom z sučelje RS232 (nije u opsegu isporuke) priključite na PC računalo.

Provjerite odgovara li napon mreže specifikacijama na tipskoj pločici. Centrifugu pomoću mrežnog kabela spojite na standardnu zidnu utičnicu. Za priključne vrijednosti vidi poglavlje

"Tehnički podaci". Uključite mrežni prekidač (Položaj prekidača ""). LED u tipkama trepere.

Jedna za drugom prikazuju se poruke: 1. model centrifuge 2. verzija programa 3. šifra rotora (Rotor), maksimalna brzina rotora (Nmax) i unaprijed zadani radijus centrifugiranja (R) za posljednji

prepoznati rotor. 4. OPEN OEFFNEN

Otvorite poklopac. Podaci o centrifugiranju za posljednji korišteni program ili program 1.

Uklonite transportnu blokadu, vidi dodatni list "Transportna blokada". 9 Sučelje (samo za centrifuge sa sučeljem).

Po želji se može opremiti sučeljem RS232.

Sučelje RS232 označeno je simbolom IOIOI

RS232 .

Preko ovog sučelja može se upravljati centrifugom i preuzimati podatke. LED u tipki PROG svijetli tijekom podatkovne komunikacije. 10 Otvaranje i zatvaranje poklopca

10.1 Otvaranje poklopca

Poklopac se može otvoriti samo ako je centrifuga uključena i rotor miruje. Ukoliko to nije moguće, pogledajte poglavlje "Otključavanje u nuždi".

Pritisnite tipku OPEN / STOP . Poklopac se otključava motorizirano i gasi se lijeva LED u tipki OPEN / STOP .

HR

15/69

10.2 Zatvaranje poklopca

Prstima ne zahvaćajte između poklopca i kućišta. Ne lupajte poklopcem.

Ako lijeva LED u tipki OPEN / STOP treperi, pritisnite tipku OPEN / STOP kako bi motorno zaključavanje poklopca zauzelo osnovni položaj (otvoreno).

Stavite poklopac i lagano prednji kraj poklopca pritisnite prema dolje. Zaključavanje se obavlja motorizirano. Gasi

se lijeva LED u tipki OPEN / STOP . 11 Ugradnja i izgradnja rotora

Ugradnja rotora.

Čestice prljavštine između osovine motora i rotora sprečavaju besprijekoran dosjed rotora i uzrokuju nemiran hod.

A

B

CD

Očistite osovinu motora (C) i provrt rotora (A), i lagano podmažite osovinu motora.

Rotor okomito postavite na osovinu motora. Zahvatnik motorne osovine (D) mora se nalaziti u utoru rotora (B). Na rotoru je označen smjer utora.

Zategnite zateznu maticu rotora pomoću isporučenog ključa okretanjem u smjeru kazaljke na satu.

Provjeriti da rotor čvrsto sjedi na postolju. Izgradnja rotora

Otpustite matice okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i okrenuti do točke odvajanja. Nakon prevladavanja točke odvajanja rotor će se odvojiti od motorne osovine.

Okrećite zatezne matice sve dok se rotor ne može podići s osovine motora.

HR

16/69

12 Punjenje rotora

Standardne staklene cjevčice za centrifugiranje opteretive su do RZB 4000 (DIN 58970 dio 2.

Provjeriti da rotor čvrsto sjedi na postolju. Kod rotora s izbačajem sva mjesta na rotoru moraju biti zauzeta istim vješalicama. Određene vješalice

označene su brojem mjesta na rotoru. Ove vješalice mogu se koristiti samo na odgovarajućem mjestu na rotoru. Vješalice koje su označene brojem seta, npr. S001/4 mogu se koristiti samo u setu.

Rotori i vješalice smiju se puniti isključivo simetrično. Cjevčice za centrifugiranje moraju biti ravnomjerno raspoređene na svim mjestima u rotoru. Za dopuštene kombinacije vidi poglavlje "Privitak/Appendix, Rotori i pribor/Rotors and accessories". Kod kutnih rotora sva moguća mjesta na rotoru moraju biti zauzeta, vidi poglavlje "Privitak/Appendix, Rotori i pribor/Rotors and accessories".

Rotor nije ravnomjerno napunjen

Nije dopušteno! Rotor je neravnomjerno napunjen

Na određenim vješalicama navedena je maksimalna težina punjenja ili maksimalna težina punjenja i maksimalna težina kompletno napunjene vješalice. Ove težine se ne smiju prekoračiti. U iznimnim slučajevima vidi poglavlje "Centrifugiranje tvari ili mješavina gustoće veće od 1,2 kg/dm3". Podatak težine maksimalne napunjenosti obuhvaća ukupnu težinu adaptera, cjevčice za centrifugu i sadržaja.

Kod cjevčica s gumenim ulošcima se ispod cjevčica uvijek mora nalaziti isti broj gumenih uložaka. Cjevčice za centrifugiranje smiju se puniti samo izvan centrifuge. Ne smije se prekoračiti maksimalni kapacitet posuda za centrifugiranje naveden od strane proizvođača.

Kod kutnih rotora cjevčice se smiju napuniti samo do razine pri kojoj tijekom centrifugiranja tekućina neće izlaziti iz cjevčica.

Tekućina Centrifugalna sila

Prilikom punjenja kutnog rotora tekućina ne smije prodrijeti u kutne rotore niti u centrifugalnu komoru. Prilikom punjenja vješalica na rotorima s izbačajem i prilikom izbacivanja vješalica tijekom centrifugiranja

tekućina iz cjevčica ne smije dospjeti u centrifugalnu komoru. Kako bi se razlike u težini između cjevčica održale na najmanjoj mogućoj mjeri treba paziti na ravnomjernu visinu

punjenja cjevčica.

HR

17/69

13 Zatvaranje bioloških sigurnosnih sustava

Kako bi se osigurala nepropusnost, poklopac biološkog sigurnosnog sustava mora biti čvrsto zatvoren.

Kako bi se spriječilo uvrtanja brtvenog prstena tijekom otvaranja i zatvaranja poklopca potrebno je u brtveni prsten utrljati talk ili sredstvo za njegu gume.

Ako se vješalica u biološki sigurnom sustavu koristi bez poklopca, s vješalice treba odstraniti brtveni prsten kako bi se izbjeglo oštećenje brtvenog prstena tijekom centrifugiranja. Oštećeni brveni prsteni više se ne smijukoristiti za zatvaranje biološki sigurnih sustava.

Za isporučive biološki sigurne sustave vidi poglavlje "Privitak/Appendix, Rotori i pribor/Rotors and accessories". Ako ste u nedoumici, od proizvođača zatražite odgovarajuće informacije.

Poklopac s navojem i provrtom u ručki

Poklopac stavite na sredinu rotora. Isporučeni ključ stavite u otvor u ručki i poklopac čvrsto zatvorite okretanjem u smjeru

kazaljke na satu.

Poklopac s navojnim zatvaračem

Poklopac stavite na vješalicu. Poklopac čvrsto zatvorite ručno, okretanjem u smjeru kazaljke na satu.

HR

18/69

14 Upravljački elementi i elementi za prikaz

Vidi sliku na stranici 2. Slika 2: Zaslon i upravljačka ploča 14.1 Kotačić

Za podešavanje pojedinačnih parametara: Okretanje ulijevo smanjuje vrijednost. Okretanje udesno povećava vrijednost.

14.2 Tipke i podešavanje

TIME Trajanje, parametar t/hms.

h: Sati. Podesivo od 1 h do 99 h, u koracima od 1 sata. m: Minute. Podesivo od 1 min do 59 min, u koracima od 1 minute. s: Sekunde. Podesivo od 1 do 59 s, u koracima od 1 sekunde.

Trajni pogon "" Podešavanje početka odbrojavanja vremena. Podešavanje je moguće samo ako je uključena funkcija

"Dual time mode", vidi poglavlje Uključivane i isključivanje funkcije "Dual time mode". Funkcija je tvornički isključena. Može se podesiti trenutak od kojeg se odborava: odmah nakon početka centrifugiranja, ili tek nakon dostizanja zadane brzine. Timing begins at Start: Trajanje se počinje odbrojavati odmah nakon početka centrifugiranja. Timing begins at Speed: Trajanje se počinje odbrojavati tek nakon dostizanja podešenog broja okretaja.Ako je podešeno Timing begins at Speed, na to na zaslonu ukazuje simbol lijevo pored prikaza vremena.

RPM Broj okretaja, parametar RPM.

Podesivo od 50 RPM do maksimalnog broja okretaja rotora (Nmax), u koracima od 10. Za maksimalni broj okretaja rotora vidi poglavlje "Privitak/Appendix, Rotori i pribor/Rotors and accessories".

RCF Relativno centrifugalno ubrzanje, parametar RCF

RCF se prikazuje u zagradama . Svijetli LED u tipki. Podesiti se može brojčana vrijednost koja daje broj okretaja između 50 RPM i maksimalnog broja okretaja rotora (Nmax). Podesivo u koracima od 1.

Radijus centrifugiranja, parametar RAD. Podesivo od 10 mm do 330 mm, u koracima od 1 mm. Za radijus centrifugiranja vidi poglavlje "Privitak/Appendix, Rotori i pribor/Rotors and accessories".

Prikaz integrala RCF. Prikaz integrala RCF moguć je samo ako je uključen prikaz integrala RCF, vidi poglavlje "Uključivanje i isključivanje prikaza integrala RCF".

Parametri pokretanja i zaustavljanja Stupnjevi ubrzanja, parametar .

Stupanj 9 = najkraće vrijeme ubrzanja... Stupanj 1 = najduže vrijeme ubrzanja. Vrijeme ubrzanja t. Podesiva u koracima od 1 sekunde. Podesivi vremenski raspon ovisi o odabranoj

brzini. Namještanje vremena ubrzanja moguće je samo ako je uključeno, vidi poglavlje "Uključivanje i isključivanje vremena ubrzanja i zaustavljanja."

Stupnjevi kočenja, parametar 1-9 = Linearna krivulja kočenja,. Stupanj 9 = najkraće vrijeme zaustavljanja... Stupanj 1 = dugo vrijeme zaustavljanja, Stupanj 0 = zaustavljanje bez kočenja.

Vrijeme zaustavljanja, parametar t. Podesiva u koracima od 1 sekunde. Podesivi vremenski raspon ovisi o odabranoj brzini. Namještanje vremena zaustavljanja moguće je samo ako je uključeno, vidi poglavlje "Uključivanje i isključivanje vremena ubrzanja i zaustavljanja."

Broj okretaja za isključivanje kočnice, parametar N Brake. Podesivo od 50 RPM do maksimalnog broja okretaja rotora (Nmax), u koracima od 10. Nakon dostizanja ove brzine zaustavljanje se nastavlja bez kočenja.

HR

19/69

T/°C Temperatura (samo za centrifuge s hlađenjem).

Podesivo u stupnjevima Celzijusa (°C) ili Fahrenheita (°F). Za podešavanje temperaturne jedinice vidi poglavlje "Podešavanje temperaturne jedinice".

Parametar T/°C = stupnjeva Celzijusa(°C). Podesivo od -20°C do +40°C, u koracima od 1°C (kod opcije grijanje/hlađenje od -20°C do +90°C).

Parametar T/°F = stupnjeva Fahrenheita (°F). Podesivo od -4°F do +104°F, u koracima od 1°F (kod opcije grijanje/hlađenje od -4°F do +194°F).

Najniža moguća temperatura ovisi o rotoru (vidi poglavlje "Privitak/Appendix, Rotori i pribor/Rotors and accessories").

Uključivanje ili isključivanje grijanja, parametar Heater on/off (samo za opciju grijanje/hlađenje). Listanje izbornika unazad.

PROG Učitavanje programa i programskih veza, parametar RCL.

Programi: Programska mjesta od 1 do 99 i PREC. Programske veze: Programska mjesta A do Z. Spremanje programa i programskih veza, parametar STO.

Moguće je pohraniti 99 programa (kod centrifuga bez hlađenja: programska mjesta 1 do 99, kod centrifuga s hlađenjem: programska mjesta od 1 do 98 i PREC). Programsko mjesto PREC (PRECOOLING) rezervirano je za program za prethodno hlađenje. Programsko mjesto 0 koristi se kao međuspremnik za pohranu podataka o centrifugiranju posljednjeg izvedenog postupka centrifugiranja. Na to se programsko mjesto ne mogu spremati programi. Moguće je pohraniti 25 programskih veza (programska mjesta A do Z, programsko mjesto J ne postoji). Programska veza može se sastojati od 20 programa.

Povezivanje programa, parametar EDIT. Prikaz izbornika "Machine Menu" (tipku držite pritisnutom 8 sekundi). U "Machine Menu" odaberite izbornike "Info", "Operating Time" i "Settings". Listanje izbornika unaprijed.

Pokretanje prethodnog hlađenja rotora (samo za centrifuge s hlađenjem). LED u tipki svijetli za vrijeme

centrifugiranja, sve dok se rotor okreće. Prethodno hlađenje rotora obavlja se automatski pomoću programa PREC (PRECOOLING).

START Pokretanje centrifugiranja. LED u tipki svijetli za vrijeme centrifugiranja, sve dok se rotor okreće. Kratko centrifugiranje.

Centrifugiranje se izvodi dok tipku držite pritisnutom. LED u tipki svijetli za vrijeme centrifugiranja, sve dok se rotor okreće.

Spremanje unosa i izmjena. Odaberite izbornike "Info", "Operating Time" i "Settings".

STOPOPEN

Završetak centrifugiranja. Rotor se zaustavlja pomoću podešenog stupnja kočenja. Desna LED u tipki svijetli sve dok se rotor ne zaustavi. Nakon zaustavljanja rotora treperi lijeva LED u tipki. Dvostrukim pritiskom na tipku aktivira se ZAUSTAVLJANJE U NUŽDI.

Otključavanje poklopca. Gasi se lijeva LED u tipki.

Napuštanje unosa parametara i izbornika. 15 Unos parametara centrifugiranja

Ako nakon odabira ili tijekom unosa programskih parametara u roku od 8 sekundi ne pritisnete niti jednu tipku, na zaslonu će se ponovno prikazati prethodne vrijednosti. Unos parametara u tom slučaju treba ponoviti.

Prilikom unosa više parametara potrebno je tipku START pritisnuti tek nakon podešavanja posljednjeg parametra.

Ako su parametri promijenjeni, broj programskog mjesta prikazuje se u zagradi (). To znači podaci za centrifugiranje na zaslonu više ne odgovaraju podacima pohranjenima na programskom mjestu.

Unos parametara u svakom trenutku možete prekinuti pritiskom na tipku OPEN / STOP . U tom se slučaju postavke ne pohranjuju.

HR

20/69

15.1 Trajanje

Za podešavanje trajnog pogona potrebno je minute, sekunde i sate postaviti na nulu.Trajni pogon se na zaslonu prikazuje pomoću simbola "".

Pritisnite tipku TIME . Prikazuje se parametar t/hms. Minute (m) se prikazuju u zagradi , i mogu se mijenjati. Koristite kotačić kako biste podesili željenu vrijednost. Pritisnite tipku TIME . Sekunde (s) se prikazuju u zagradi , i mogu se mijenjati. Koristite kotačić kako biste podesili željenu vrijednost. Pritisnite tipku TIME . Sati (h) se prikazuju u zagradi , i mogu se mijenjati. Koristite kotačić kako biste podesili željenu vrijednost. Za primjenu postavki na zaslonu pritisnite ili tipku START ili tipku TIME pritišćite sve dok se ne prikažu podaci za

centrifugiranje. 15.2 Početak odbrojavanja vremena

Podešavanje početka odbrojavanja vremena je moguće samo ako je uključena funkcija "Dual time mode", vidi poglavlje Uključivane i isključivanje funkcije "Dual time mode". Funkcija je tvornički isključena.

TIpku TIME pritišćite sve dok se ne prikaže Timing begins at Start odn. Timing begins at Speed. Pomoću kotačića podesite Timing begins at Start ili Timing begins at Speed.

Timing begins at Start = Trajanje se počinje odbrojavati odmah nakon početka centrifugiranja. Timing begins at Speed = Trajanje se počinje odbrojavati tek nakon dostizanja podešenog broja okretaja. Ako je podešeno Timing begins at Speed, na to na zaslonu ukazuje simbol lijevo pored prikaza vremena.

Za preuzimanje prikazane postavke pritisnite tipku TIME ili START . 15.3 Brzina vrtnje (okr/min)

Pritisnite tipku RPM . Prikazuje se parametar RPM. Koristite kotačić kako biste podesili željenu vrijednost. Za preuzimanje prikazane postavke pritisnite tipku RPM ili START . 15.4 Relativno centrifugalno ubrzanje (RCF) i radijus centrifugiranja (RAD)

Relativno centrifugalno ubrzanje (RCF) ovisi o radijusu centrifugiranja (RAD). Prije podešavanja RCF potrebno je podesiti radijus centrifugiranja.

Tipku RCF pritišćite sve dok se ne prikažu parametri RAD i RCF, i vrijednost parametra RAD u zagradi , npr.

RAD = 146 RCF = 3695. Svijetli LED u tipki. Koristite kotačić kako biste podesili željeni radijus centrifugiranja.

Mijenjanjem radijusa centrifugiranja vrijednost RCF se automatski prilagođava. Još jedno pritisnite tipku RCF . Vrijednost parametra RCF prikazuje se u zagradi , npr. RAD = 146 RCF =

3695. Koristite kotačić kako biste podesili željenu vrijednost RCF. Pritisnite tipku PROG za pohranu odabrane RCF vrijednosti, vidi poglavlje "Unos ili izmjena programa".

Tek se nakon spremanja (STO) podešene RCF vrijednosti preuzima se RPM vrijednost koja iz te vrijednosti proizlazi.

15.5 Parametri pokretanja i zaustavljanja

Prikazuju se parametri ubrzanja i zaustavljanja.

x: 1-9 = stupanj ubrzanja, t = vrijeme ubrzanja

x y y: 1-9 = stupanj kočenja, 0 = zaustavljanje bez kočenja, t = vrijeme zaustavljanja

HR

21/69

15.5.1 Stupanj ubrzanja i stupanj zaustavljanja

Namještanje vremena ubrzanja moguće je samo ako je uključeno, vidi poglavlje "Uključivanje i isključivanje vremena ubrzanja i zaustavljanja."

Tipku pritišćite sve dok se ne prikaže parametar ili t.

= Stupanj ubrzanja, t = Vrijeme ubrzanja Pritisnite tipku TIME za prebacivanje između stupnja ubrzanja i vremena ubrzanja.

Koristite kotačić kako biste podesili željeni stupanj ili vrijeme. Ako je potrebno pritisnite tipku za postavljanje sljedećeg parametra. Za primjenu postavki na zaslonu pritisnite ili tipku START ili tipku pritišćite sve dok se ne prikažu podaci za

centrifugiranje. 15.5.2 Stupanj kočenja i vrijeme zaustavljanja

Za ovaj se uređaj ne mogu podesiti B stupnjevi kočenja. Uključivanje B stupnjeva kočenja u izborniku "Settings" nije moguće (parametar B-Ramp = off). B stupnjevi kočenja slični su eksponencijalnoj krivulji kočenja.

Namještanje vremena zaustavljanja moguće je samo ako je uključeno, vidi poglavlje "Uključivanje i isključivanje vremena ubrzanja i zaustavljanja."

Tipku pritišćite sve dok se ne prikaže parametar ili t.

= stupanj kočenja, t = vrijeme zaustavljanja Pritisnite tipku TIME za prebacivanje između stupnja kočenja i vremena zaustavljanja.

Koristite kotačić kako biste podesili željeni stupanj ili vrijeme. Ako je potrebno pritisnite tipku za postavljanje sljedećeg parametra. Za primjenu postavki na zaslonu pritisnite ili tipku START ili tipku pritišćite sve dok se ne prikažu podaci za

centrifugiranje. 15.5.3 Broj okretaja za isključivanje kočenja

Tipku pritišćite sve dok se ne prikaže parametar N Brake. Koristite kotačić kako biste podesili željenu vrijednost. Za preuzimanje prikazane postavke pritisnite tipku ili START . 15.6 Temperatura (samo za centrifuge s hlađenjem)

Temperatura se može podesiti u stupnjevima Celzijusa (°C) ili Fahrenheita (°F). Za podešavanje temperaturne jedinice vidi poglavlje "Podešavanje temperaturne jedinice".

Ako je za temperaturnu jedinicu odabran stupanj Fahrenheita (°F), na zaslonu se nakon vrijednosti temperature prikazuje slovo "F".

Pritisnite tipku T/°C . Prikazuje se parametar T/°C odn. T/°F. Koristite kotačić kako biste podesili željenu vrijednost. Za preuzimanje prikazane postavke pritisnite tipku T/°C ili START .

HR

22/69

16 Programiranje

Ako su parametri promijenjeni, broj programskog mjesta prikazuje se u zagradi (). To znači podaci za centrifugiranje na zaslonu više ne odgovaraju podacima pohranjenima na programskom mjestu.

16.1 Unaprijed podešeni programi

(samo za tip 1701-30)

Programi 1 do 4 unaprijed su definirani i ne može ih se prepisati.

Ako pokušate podatke spremiti na programska mjesta 1 do 4 prikazuje se "Protected !!" i podaci se neće pohraniti.

Prilikom dohvaćanja programa, kod programskih mjesta 1 do 4 prikazuje se "+" što znači da se podaci mogu samo čitati.

Ako se ukloni zaštita od prepisivanja, podaci na programskim mjestima 1 do 4 se mogu mijenjati i spremati. Spremanje se obavlja samo privremeno, jer se nakon isključivanja uređaja spremljeni podaci gube.

PROG 1 PROG 2 PROG 3 PROG 4

RAD 155 RAD 155 RAD 155 RAD 155 RCF 200 RCF 800 RCF 600 RCF 600 RPM 1074 RPM 2149 RPM 1861 RPM 1861 Trajanje 2:15 Trajanje 10:15 Trajanje 10:15 Trajanje 5:15

9 9 9 9 0 6 6 6

16.2 Unos ili izmjena programa

Postavite željene parametre (vidi poglavlje "Unos parametara centrifugiranja"). Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar STO. Koristite kotačić kako biste podesili željeno programsko mjesto.

Ako se iza programskog mjesta prikazuje "+", podaci su samo za čitanje. U tom slučaju najprije treba ukloniti zaštita od prepisivanja prije nego se na to mjesto mogu spremiti podaci (pogledajte "Zaštita od prepisivanja za programe").

Pritisnite tipku START kako biste postavke pohranili na željeno programsko mjesto. Za potvrdu se nakratko prikazuje Program store ...

Prilikom spremanja brišu se podaci prethodno pohranjeni na to programsko mjesto.

Ako se prikaže "Protected !!", to znači da su podaci na tom programskom mjestu zaštićeni od prepisivanja i podaci se neće pohraniti.

HR

23/69

16.3 Odabir programa

Pritisnite tipku PROG . Prikazuje se parametar RCL. Koristite kotačić kako biste podesili željeno programsko mjesto.

Ako se iza programskog mjesta prikazuje "+", podaci su samo za čitanje.

Pritisnite tipku START . Za potvrdu se nakratko prikazuje Program recall ... Prikazuju se podaci o centrifugiranju za odabrano programsko mjesto.

16.4 Zaštita od prepisivanja za programe

Programi mogu biti zaštićeni od nenamjernog mijenjanja

Zaštita od prepisivanja može se isključiti dok rotor miruje, i to na sljedeći način: Dohvatite željeni program (vidi poglavlje "Odabir programa"). Pritisnite tipku PROG . Prikazuje se parametar RCL. Tipku PROG držite 8 sekundi.

Nakon 8 sekundi prikazuje se npr. Set Protection = 1- . Pomoću kotačića podesite "+" ili "-".

+ = Program je zaštićen od prepisivanja, - = Program nije zaštićen od prepisivanja.

Za spremanje postavki pritisnite tipku START . 16.5 Povezivanje programa

Pomoću povezivanja programa moguće je međusobno povezati više postupaka centrifugiranja.

Povezivanje programa moguće je samo ako je uključeno (parametar Multi programs = on; vidi poglavlje "Uključivanje i isključivanje programskih veza").

16.5.1 Uključivanje i isključivanje programskih veza

Programska veza može se uključiti ili isključiti dok rotor miruje, i to na sljedeći način:

Pritiskom na tipku T/°C možete izbornik listati unazad.

Postupak se u svakom trenutku može prekinuti pritiskom na tipku OPEN / STOP . U tom se slučaju postavke ne pohranjuju.

Tipku PROG držite 8 sekundi.

Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar -> Settings. Pritisnite tipku START . Prikazuje se SOUND / BELL = off/on. Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže Multi programs = off/on. Pomoću kotačića podesite off ili on.

off = programske veze su isključene, on = programske veze su uključene.

Za spremanje postavki pritisnite tipku START . Za potvrdu se nakratko prikazuje Store Settings ... a zatim -> Settings.

Tipku OPEN / STOP pritisnite jednom za napuštanje izbornika "Settings" ili dvaput pritisnite tipku OPEN / STOP za napuštanje izbornika "Machine Menu".

HR

24/69

16.5.2 Povezivanje programa ili izmjena programske poveznice

Moguće je pohraniti 25 programskih veza (programska mjesta A do Z, programsko mjesto J ne postoji). Jedna programska veza može se sastojati od maksimalno 20 programa.

U jednoj programskoj vezi se prilagodba broja okretaja jednog programa uvijek prilagođava s parametrom ubrzanja sljedećeg programa.

Ne smiju se vezivati programi s trajnim pogonom, niti programi s vremenima ubrzanja i zaustavljanja (parametar t i t).

U programskoj vezi ne mogu se mijenjati parametri centrifugiranja. Promjena parametara moguća je samo u pojedinačnim programima.

Pomoću tipke TIME moguće je tijekom postupka centrifugiranja prikazati cjelokupno vrijeme trajanja programske veze (npr. =00:05:30) i trajanje programa koji se trenutno izvodi (npr. t B.02=00:01:00).

1. Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar EDIT A...Z. 2. Pomoću kotačića podesite željeno programsko mjesto na koje želite spremiti programsku vezu. 3. Pritisnite tipku START . Prikazuju se programsko mjesto programske veze i prvi program u vezi, npr. EDIT B.01 =

01. 4. Pomoću kotačića podesite prvi program programske veze. 5. Pritisnite tipku PROG . Prikazuje se sljedeći program u vezi, npr. EDIT B.02 = END. 6. Pomoću kotačića podesite sljedeći program programske veze. 7. Pritisnite tipku PROG . Prikazuje se sljedeći program u vezi, npr. EDIT B.03 = END. 8. Korake 6 do 7 ponavljajte sve dok ne podesite sve programe. 9. Pomoću kotačića podesite END (kotačić okrenite ulijevo).

Kod programskih veza koje se sastoje od 20 programa nakon 20. programa nije moguće podesiti END.

10. Pritisnite tipku START . Prikazuje se npr. STO B. 11. Za spremanje programske veze pritisnite tipku START .

Za potvrdu se nakratko prikazuje Multi program store ... 16.5.3 Odabir programskih veza

Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar RCL A…Z. Koristite kotačić kako biste podesili željeno programsko mjesto. Pritisnite tipku START . Za potvrdu se nakratko prikazuje Multi program recall ...

Prikazuju se podaci o centrifugiranju za prvi program programske veze. 16.6 Automatska međumemorija

Programsko mjesto 0 koristi se kao međuspremnik za pohranu podataka o centrifugiranju posljednjeg izvedenog postupka centrifugiranja.

Na to se programsko mjesto ne mogu spremati programi.

Nakon početka svakog postupka centrifugiranja, podaci koji se koriste za trenutni postupak automatski se spremaju na programsko mjesto "0" i mogu se prikazati.

HR

25/69

17 Centrifugiranje


Kod centrifuga s opcijom grijanje / hlađenje potrebno je nakon postupka centrifugiranja na visokoj temperaturi (npr. 90°C) prije centrifugiranja s hlađenje pričekati sve dok se poklopac centrifuge ne ohladi na teperaturu okoline. Ako se to ne učini, na poklopcu mogu nastati pukotine.

Ako se prikaže Enter max cycles = 30000 potrebno je najprije unijeti maksimalni dozvoljeni broj ciklusa naveden na vješalici prije nego se ponovno pokrene postupak centrifugiranja (vidi poglavlje "Brojač ciklusa").

Ukoliko se prekorači dozvoljena razlika težine punjenja rotora, pogon se tijekom ubrzavanja isključuje, i na zaslonu se prikazuje poruka IMBALANCE.

Ako je brzina u odabranom programu viša od maksimalne brzine rotora (Nmax), postupak centrifugiranja se ne može pokrenuti. Prikazuje se N > ROTOR MAX (vidi poglavlje "Smetnje").

Ako se podesi vrijeme ubrzanja duže od vremena trajanja, neće se pokrenuti postupak centrifugiranja. Prikazuje se Acc time > Run time (vidi poglavlje "Smetnje").

Ako se u programskim vezama prikaže N > ROTOR MAX in Prog : npr. 5, Runtime 00:00 in Prog : npr. 5, Empty Program ili Ramp Unit Time in Prog : npr. 3, ne može se pokrenuti postupak centrifugiranja (vidi poglavlje "Smetnje").

Postupak centrifugiranja u svakom se trenutku može prekinuti pritiskom na tipku OPEN / STOP .

Tijekom postupka centrifugiranja moguće je odabirati i mijenjati parametre (vidi poglavlje "Promjena postavki tijekom centrifugiranja").

Tipkama RPM i RCF moguće je u svakom trenutku prikaz prebaciti između RPM i RCF. Prebacivanje nije moguće kada se radi s programskim vezama. Prilikom rada s RCF prikazom, potreban je unos radijusa centrifugiranja.

Ako se prikaže OPEN OEFFNEN tada je daljnje korištenje centrifuge moguće tek nakon jednokratnog otvaranja poklopca.

Ako se promijeni rotor, postupak centrifugiranja se neće izvesti i prikazuje se npr. Rotor 4 Nmax= 4500 R=184 mm (vidi poglavlje "Prepoznavanje rotora").

Prikazuju se pogreške prilikom rukovanja i nastale smetnje (vidi poglavlje "Smetnje").

Uključite mrežni prekidač. Položaj prekidača . Napunite rotor i zatvorite poklopac centrifuge. 17.1 Centrifugiranje sa zadanim vremenom

Podesite trajanje, učitajte program sa zadanim vremenom ili programsku vezu (vidi poglavlje "Unos parametara centrifugiranja", "Odabir programa" ili "Povezivanje programa").

Pritisnite tipku START . LED u tipki START treperi dok se ne učita rotor, zatim LED svijetli. Po isteku vremena ili u slučaju prekida centrifugiranja pritiskom na tipku OPEN / STOP izvodi se kočenje

podešenim parametrom zaustavljanja. Prikazuje se parametar zaustavljanja npr. 9. Pali se desna LED u tipki OPEN / STOP . Nakon zaustavljanja rotora gasi se LED u tipki START i prikazuje se OPEN OEFFNEN. Desna

LED u tipki OPEN / STOP također se gasi, lijeva LED u tipki OPEN / STOP počinje treperiti i treperi sve dok se poklopac ne otvori.

Tijekom centrifugiranja prikazuju se broj okretaja rotora ili rezultirajuća RCF vrijednost, temperatura uzorka (samo kod centrifuga s hlađenjem), i preostalo vrijeme. 17.2 Trajni pogon

Minute, sekunde i sate postavite na "0" ili dohvatite program s trajnim pogonom (vidi poglavlje "Unos parametara centrifugiranja" ili "Odabir programa").

Pritisnite tipku START . LED u tipki START treperi dok se ne učita rotor, zatim LED svijetli. Brojanje vremena počinje od 00:00.

Za završetak centrifugiranja pritisnite tipku OPEN / STOP . Zaustavljanje se vrši pomoću odabranog parametra zaustavljanja. Prikazuje se parametar zaustavljanja npr. 9. Pali se desna LED u tipki OPEN / STOP . Nakon zaustavljanja rotora gasi se LED u tipki START i prikazuje se OPEN OEFFNEN. Desna LED u tipki

OPEN / STOP također se gasi, lijeva LED u tipki OPEN / STOP počinje treperiti i treperi sve dok se poklopac ne otvori.

Tijekom centrifugiranja prikazuju se broj okretaja rotora ili rezultirajuća RCF vrijednost, temperatura uzorka (samo kod centrifuga s hlađenjem), i proteklo vrijeme.

HR

26/69

17.3 Kratko centrifugiranje

Kratko centrifugiranje nije moguće kada se radi s programskim vezama.

Držite pritisnutu tipku START . LED u tipki START treperi dok se ne učita rotor, zatim LED svijetli. Brojanje

vremena počinje od 00:00. Tipku START pustite kako biste završili centrifugiranje. Zaustavljanje se vrši pomoću odabranog parametra

zaustavljanja. Prikazuje se parametar zaustavljanja npr. 9. Pali se desna LED u tipki OPEN / STOP . Nakon zaustavljanja rotora gasi se LED u tipki START i prikazuje se OPEN OEFFNEN. Desna LED u tipki

OPEN / STOP također se gasi, lijeva LED u tipki OPEN / STOP počinje treperiti i treperi sve dok se poklopac ne otvori.

Tijekom centrifugiranja prikazuju se broj okretaja rotora ili rezultirajuća RCF vrijednost, temperatura uzorka (samo kod centrifuga s hlađenjem), i proteklo vrijeme. 18 Promjena postavki tijekom centrifugiranja

Ako se radi s programskim vezama, nije moguće mijenjanje postavki tijekom centrifugiranja.

Tijekom centrifugiranja moguće je mijenjati trajanje, broj okretaja, relativno centrifugalno ubrzanje (RCF), parametre ubrzanja i zaustavljanja, te temperaturu (samo za centrifuge s hlađenjem).

Promijenite vrijednost željenog parametra (vidi poglavlje "Unos parametara centrifugiranja"). Nova postavka pohranit će se na programsko mjesto "0" (vidi poglavlje "Automatski međuspremnik"). Izvorni program se ne prepisuje. Broj programskog mjesta prikazuje se u zagradama (). To znači podaci za centrifugiranje na zaslonu više ne odgovaraju podacima pohranjenima na programskom mjestu.

19 Integral RCF

Integral RCF je mjera za djelovanje sedimentacije (∫ n2 dt). Ova numerička vrijednost koristi se za usporedbu postupaka centrifugiranja.

19.1 Prikaz integrala RCF

Prikaz integrala RCF moguć je samo ako je uključen prikaz integrala RCF, vidi poglavlje "Uključivanje i isključivanje prikaza integrala RCF".

Integral RCF se ne pohranjuje. Nakon pokretanja sljedećeg postupka centrifugiranja ili nakon isključivanja uređaja, integral RCF se briše.

Ako je odabrana funkcija "Timing begins at Speed" izračun integrala RCF započinje tek nakon dostizanja podešenog broja okretaja.

TIpku RCF pritišćite sve dok se ne prikaže Integral RCF, npr. =4.8667e+05

(=4.8667e+05 = 4,8667 105 = 486670). Pritisnite tipku RCF . Ponovno se prikazuju podaci centrifugiranja. Ako je potrebno pritisnite tipku RPM za prebacivanje na prikaz RPM.

HR

27/69

19.2 Uključivanje i isključivanje prikaza integrala RCF

Prikaz integrala RCF može se uključiti ili isključiti dok rotor miruje, i to na sljedeći način:




Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar -> Settings. Pritisnite tipku START . Prikazuje se SOUND / BELL = off/on. Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže RCF Integral = off/on. Pomoću kotačića podesite off ili on.

off = Integral RCF isključen, on = Integral RCF uključen.



20 Zaustavljanje u nuždi

Dvaput pritisnite tipku OPEN / STOP .

Prilikom zaustavljanja u nuždi kočenje se izvodi sa stupnjem kočenja 9 (najkraće vrijeme zaustavljanja). Prikazuju se stupanj kočenja 9. Ako je bio odabran stupanj kočenja 0, zaustavljanje se izvodi sa stupnjem kočenja 9d. Vrijeme zaustavljanja sa stupnjem kočenja 9d iz tehničkih razloga duže nego sa stupnjem kočenja 9. 21 Brojač ciklusa

Korištenje brojača ciklusa korisno je ako se uvijek radi s istim kompletom.

Centrifuga je opremljen brojačem ciklusa koji broji cikluse (postupke centrifugiranja) različitih šifri rotora (vidi također i poglavlje "Prepoznavanje rotora").

Kod rotora se brojač ciklusa koristi za koristi za bilježenje radnih ciklusa (postupaka centrifugiranja).

Ako prepoznavanje rotora po prvi put prepozna rotor, postupak centrifugiranja se prekida. Nakon pritiska na bilo koju tipku prikazuje se Enter max cycles = 30000 . Potrebno je najprije unijeti maksimalni dozvoljeni broj ciklusa naveden na vješalici prije nego se ponovno pokrene postupak centrifugiranja (vidi poglavlje "Nakon početka prvog postupka centrifugiranja treba unijeti maksimalni dozvoljeni broj radnih ciklusa ili isključiti brojač ciklusa").

Kod rotora i vješalica koji nemaju oznaku maksimalnog dozvoljenog broja radnih ciklusa potrebno je isključiti brojač ciklusa (vidi poglavlje "Nakon početka prvog postupka centrifugiranja treba unijeti maksimalni dozvoljeni broj radnih ciklusa ili isključiti brojač ciklusa" i "Isključivanje ili uključivanje brojača ciklusa").

Nakon svakog otvaranja poklopca nakratko se prikazuje broj radnih ciklusa (postupaka centrifugiranja) korištene šifre rotora, npr. CYCLES 5120 of 30000.

Ako se prekorači uneseni maksimalni dozvoljeni broj radnih ciklusa vješlice, nakon svakog porektanja postupka centrifugiranja prikazuje se MAX CYCLES PASSED i postupak centrifugiranja mora se pokrenuti ispočetka.

Ako se prikaže MAX CYCLES PASSED potrebno je iz sigurnosnih razloga vješalicu odmah zamijeniti novom.

Nakon zamjene vješalice potrebno je brojač ciklusa resetirati na "0" dok rotor miruje (vidi poglavlje "Resetiranje brojača ciklusa na "0" i unos maksimalnog dozvoljenog broja radnih ciklusa"). 21.1 Nakon početka prvog postupka centrifugiranja treba unijeti maksimalni dozvoljeni broj radnih ciklusa

ili isključiti brojač ciklusa

Prikazuje se Enter max cycles = 30000. Pomoću kotačića podesite maksimalni dozvoljeni broj radnih ciklusa naveden na vješalici. Kod rotora i vješalica koji nemaju oznaku maksimalnog dozvoljenog broja radnih ciklusa potrebno je isključiti brojač ciklusa. Kotačić okrećite ulijevo sve dok se ne prikaže disabled (disabled = brojač ciklusa je isključen).

Za spremanje postavki pritisnite tipku START . Za potvrdu se nakratko prikazuje Store max cycles ....

HR

28/69

21.2 Resetiranje brojača ciklusa na "0" i unos maksimalnog dozvoljenog broja radnih ciklusa

Ovo se može podesiti dok rotor miruje, i to na sljedeći način:




Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar -> Operating Time. Pritisnite tipku START . Prikazuju se eksterni radni sati, npr. OP Time ext = 0h25m. Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikažu radi ciklusi, npr. Cycles = 30001 of 30000. Pritisnite tipku RCF . Broj radnih ciklusa prikazan je u zagradi , npr. Cycles = 30001 of 30000. Kotačić okrećite udesno kako biste broj ciklusa resetirali na "0".

Ako se radni ciklusi ne resetiraju na "0", nakon pritiska na tipku START prikazuje se Max cycles = actual cycles i postavke se ne pohranjuju.

Pritisnite tipku RCF . Maksimalan dozvoljeni broj radnih ciklusa prikazan je u zagradi , npr. Cycles = 0 of 30000.

Pomoću kotačića podesite maksimalni dozvoljeni broj radnih ciklusa naveden na vješalici. Za spremanje postavki pritisnite tipku START .

Za potvrdu se nakratko prikazuje Store cycles ... i zatim broj ciklusa, npr. Cycles = 0 of 30000. Tipku OPEN / STOP pritisnite dvaput za napuštanje izbornika "Operating Time" ili triput pritisnite tipku OPEN / STOP

za napuštanje izbornika "Machine Menu". 21.3 Isključivanje ili uključivanje brojača ciklusa

Brojač ciklusa može se uključiti ili isključiti dok rotor miruje, i to na sljedeći način:



Tipku PROG držite 8 sekundi. Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu .

Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar -> Operating Time. Pritisnite tipku START . Prikazuju se eksterni radni sati, npr. OP Time ext = 0h25m. Tipku PROG pritišćite sve dok se kod aktiviranog brojača ciklusa ne prikaže broj ciklusa, npr. Cycles = 5120 of

30000 a pri isključenom brojaču Cycles = disabled. Isključivanje brojača ciklusa:

Tipku RCF pritišćite sve dok se u zagradi ne prikaže maksimalni dozvoljeni broj radnih ciklusa, npr. Cycles = 5120 of 30000.

Kotačić okrećite ulijevo kako biste broj ciklusa postavili na "0". Za spremanje postavki pritisnite tipku START .

Za potvrdu se nakratko prikazuje Store cycles ... a zatim Cycles = disabled. Uključivanje brojača ciklusa:

Tipku RCF pritišćite sve dok se u zagradi ne prikaže maksimalni dozvoljeni broj radnih ciklusa, npr. Cycles = 0 of 0.

Pomoću kotačića podesite maksimalni dozvoljeni broj radnih ciklusa naveden na vješalici. Za spremanje postavki pritisnite tipku START .

Za potvrdu se nakratko prikazuje Store cycles ... i zatim broj ciklusa, npr. Cycles = 0 of 30000. Tipku OPEN / STOP pritisnite dvaput za napuštanje izbornika "Operating Time" ili triput pritisnite tipku OPEN / STOP

za napuštanje izbornika "Machine Menu".

HR

29/69

22 Uključivanje i isključivanje funkcije "Dual time mode"

Funkcija "Dual time mode" može se uključiti ili isključiti dok rotor miruje, i to na sljedeći način:




Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar -> Settings. Pritisnite tipku START . Prikazuje se SOUND / BELL = off/on. Tipku PROG PROG pritišćite sve dok se ne prikaže Dual time mode enabled/disabled . Pomoću kotačića podesite enabled ili disabled.

disabled = funkcija je isključena, enabled = funkcija je uključena.



23 Uključivanje i isključivanje vremena ubrzanja i zaustavljanja

Vrijeme ubrzanja i zaustavljanja može se uključiti ili isključiti dok rotor miruje, i to na sljedeći način:




Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar -> Settings. Pritisnite tipku START . Prikazuje se SOUND / BELL = off/on. Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže Ramp Unit = Steps / Steps / Time. Pomoću kotačića odaberite Steps ili Steps / Time.

Steps = vremena ubrzanja i zaustavljanja su isključena, Steps / Time = vremena ubrzanja i zaustavljanja su uključena.



HR

30/69

24 Zvučni signal

Zvučni signal oglašava se: u slučaju smetnje u intervalu od 2 sekunde. po završetku centrifugiranja i zaustavljanja rotora u intervalu od 30 sekundi.

Otvaranjem poklopca ili pritiskom bilo koje tipke zvučni signal se gasi.

Zvučni signal se, dok rotor miruje, može uključiti ili isključiti na sljedeći način:




Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar -> Settings. Pritisnite tipku START . Prikazuje se SOUND / BELL = off/on.

SOUND / BELL : Signal nakon završetka postpka centrifugiranja. Pomoću kotačića podesite off (isključeno) ili on (uključeno). Pritisnite tipku PROG . Prikazuje se SOUND / BELL error = off/on.

SOUND / BELL error : Signal nakon smetnje. Pomoću kotačića podesite off (isključeno) ili on (uključeno). Za spremanje postavki pritisnite tipku START .

Za potvrdu se nakratko prikazuje Store Settings ... a zatim -> Settings. Tipku OPEN / STOP pritisnite jednom za napuštanje izbornika "Settings" ili dvaput pritisnite tipku OPEN / STOP za

napuštanje izbornika "Machine Menu". 25 Prikazani podaci o centrifugiranju nakon uključivanja

Nakon uključivanja prikazuju se podaci programa 1 ili podaci posljednjeg korištenog programa. Ovo se može podesiti dok rotor miruje, i to na sljedeći način:




Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar -> Settings. Pritisnite tipku START . Prikazuje se SOUND / BELL = off/on. Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže Start program = Last/First. Pomoću kotačića odaberite Last ili First.

Last = posljednji korišteni program, First = Program 1. Za spremanje postavki pritisnite tipku START .


napuštanje izbornika "Machine Menu".

HR

31/69

26 Podešavanje temperaturne jedinice (samo za centrifuge s hlađenjem)

Temperatura se može podesiti u stupnjevima Celzijusa (°C) ili Fahrenheita (°F). Za to je potrebno podesiti temperaturnu jedinicu dok rotor miruje, i to na sljedeći način:




Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar -> Settings. Pritisnite tipku START . Prikazuje se SOUND / BELL = off/on. Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže Temp Unit = Celsius/Fahrenheit. Pomoću kotačića podesite Celsius ili Fahrenheit. Za spremanje postavki pritisnite tipku START .


napuštanje izbornika "Machine Menu". 27 Postavljanje zaključavanja programa

Dok rotor miruje moguće je podesiti sljedeća zaključavanja programa: LOCK 1 LOCK 1 prikazuje se u polju " ".

Programi se mogu samo dohvaćati ali ne i mijenjati.

LOCK 2 LOCK 2 prikazuje se u polju " ".

Programi se ne mogu dohvaćati niti mijenjati.

Centrifuga može kontrolirati preko sučelja (za centrifuge sa sučeljem).

LOCK 3 nema prikaza statusa.

Nema zaključavanja programa. Programi se mogu dohvaćati i mijenjati.



Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže -> Change LOCK. Pritisnite tipku START . Prikazuje se status zaključavanja.

Ako nije unesen PIN, prikazuje se npr. LOCK = 3 confirm by START. Ako je unesen PIN, prikazuje se npr. LOCK = 3.

Koristite kotačić kako biste podesili željeni status zaključavanja.

Ako je unesen PIN, prikazuje se PIN = ---- confirm by START. U tom slučaju prije podešavanja statusa zaključavanja treba najprije pomoću kotačića treba unijeti važeći PIN i nakon toga pritisnuti tipku

START .

Za spremanje postavki pritisnite tipku START . Za potvrdu se nakratko prikazuje npr. Store LOCK 2 ... i nakon toga -> Change LOCK.

Tipku OPEN / STOP pritisnite jednom za napuštanje izbornika "Change LOCK" ili dvaput pritisnite tipku OPEN / STOP za napuštanje izbornika "Machine Menu".

28 PIN (osobni identifikacijski broj)

Kako bi se spriječila izmjena zaključavanja programa od strane neovlaštenih osoba, moguće je unijeti PIN.

Tvornički PIN nije podešen.

HR

32/69

28.1 Postavljanje ili promjena PIN-a

PIN se može postaviti dok rotor miruje, i to na sljedeći način:



Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže -> Change PIN. Pritisnite tipku START . Prikazuje se old PIN = ---- <START>. Koristite kotačić kako biste podesili željeni PIN.

Ako se pin postavlja po prvi put, tada preskočite ovaj korak ili unesite "0000".

Pomoć prilikom unosa: Tipku držite pritisnutom.

: mijenja se samo znamenka PIN-a na mjestu 1000. RCF : mijenja se samo znamenka PIN-a na mjestu 100. RPM : mijenja se samo znamenka PIN-a na mjestu 10.

Pritisnite tipku START . Prikazuje se new PIN = ---- <START>.

Ako je postavljen pogrešan PIN, opet se prikazuje old PIN = ---- <START>. U tom slučaju, kotačićem podesite važeći PIN, a zatim pritisnite tipku START .

Koristite kotačić kako biste unijeli novi PIN.

Za isključivanje pina treba podesiti "0000".

Za spremanje postavki pritisnite tipku START . Za potvrdu se nakratko prikazuje Store PIN ... i zatim -> Change PIN.

Tipku OPEN / STOP pritisnite jednom za napuštanje izbornika "Change PIN" ili dvaput pritisnite tipku OPEN / STOP za napuštanje izbornika "Machine Menu".

28.2 Postupak u slučaju izgubljenog PIN-a

Ako se PIN izgubi, moguće je prikazati broj za pomoć. Pomoću tog broja proizvođač može izračunati PIN koji će zamijeniti trenutno važeći PIN. U slučaju potrebe obratite se svom dobavljaču. Tipku PROG držite 8 sekundi.

Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže -> Change PIN. Pritisnite tipku START . Prikazuje se old PIN = ---- <START>. Pritisnite tipku PROG . Prikazuje se Get HELP # no.

Nakon prikaza broja za pomoć prethodni PIN postaje nevažeći.

Pomoću kotačića odaberite yes. Pritisnite tipku START . Prikazuje se Are you sure ? no. Pomoću kotačića odaberite yes. Pritisnite tipku START . Prikazuje se broj za pomoć, nprr. HELP # = 5487. Zapišite taj broj i pomoću njega zatražite potreban PIN. Pomoću dobivenog PIN-a podesite novi PIN (vidi poglavlje "Postavljanje ili promjena PIN-a").

HR

33/69

29 Adresa centrifuge

Adresa je tvornički podešena na ] = 29 adresu.

30 Prikaz sati rada, postupaka centrifugiranja i brojača ciklusa

Sati rada podijeljeni su na interne i eksterne sate rada. Interni sati rada: Ukupno vrijeme za koje je uređaj uključen. Eksterni radni sati: Ukupno vrijeme dosadašnjih postupaka centrifugiranja.

Podaci se mogu prikazati dok rotor miruje, i to na sljedeći način:



Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar -> Operating Time. Pritisnite tipku START . Prikazuju se eksterni radni sati, npr. OP Time ext = 0h25m. Pritisnite tipku PROG . Prikazuju se interni radni sati, npr. OP Time int = 1h36m. Pritisnite tipku PROG . Prikazuje se broj svih postupaka centrifugiranja, npr. Number of Starts = 10. Pritisnite tipku PROG . Prikazuje se broj radnih ciklusa (postupaka centrifugiranja) korištene šifre rotora od

posljednjeg resetiranja brojača ciklusa na "0" i dozvoljeni broj radnih ciklusa, npr. CYCLES = 5120 of 30000. Pritisnite tipku PROG . Prikazuje se ukupan broj svih radnih ciklusa (postupaka centrifugiranja) korištene šifre

rotora, npr. Rotor cycles total = 37490. Ova vrijednost se ne može mijenjati. Tipku OPEN / STOP pritisnite dvaput za napuštanje izbornika "Operating Time" ili triput pritisnite tipku OPEN / STOP

za napuštanje izbornika "Machine Menu". 31 Prikaz informacija o sustavu

Moguće je prikazati sljedeće informacije o sustavu: Model centrifuge, Mrežni napon, Informacije o rotoru, Verziju programa centrifuge, Verziju programa pretvarača frekvencije Informacije o sustavu mogu se prikazati dok rotor miruje, i to na sljedeći način:


Tipku PROG držite 8 sekundi. Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu .

Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže -> Info. Pritisnite tipku START . Prikazuje se model centrifuge. Pritisnite tipku PROG . Prikazuje se mrežni napon, npr. Mains Voltage : 230 V. Pritisnite tipku PROG . Prikazuju se šifra rotora (Rotor), maksimalna brzina rotora (Nmax) i unaprijed zadani

radijus centrifugiranja (R) za posljednji prepoznati rotor, npr. Rotor 4 : Nmax = 4500 R=184. Posljednji prepoznati rotor označen je zvjezdicom (). Pomoću kotačića moguće je prikazati informacije za rotore koji su dozvoljeni za centrifugu.

Pritisnite tipku PROG . Prikazuje se verzija programa centrifuge, npr. SW-Version = 01.00. Pritisnite tipku PROG . Prikazuje se verzija programa pretvarača frekvencije, npr. FC-SW-Version = 4. Tipku OPEN / STOP pritisnite dvaput za napuštanje izbornika "Info" ili triput pritisnite tipku OPEN / STOP za

napuštanje izbornika "Machine Menu". 32 Prikaz podataka o centrifugiranju odmah nakon uključivanja

Uključite mrežni prekidač. (Položaj prekidača ). Prilikom prve optičke promjene prikaza (inverzni prikaz) pritisnite i držite bilo koju tipku. Odmah se prikazuju

podaci o centrifugiranju.

HR

34/69

33 Hlađenje (samo za centrifuge s hlađenjem).

Temperatura se može podesiti od -20°C do +40°C / -4°F do +104°F. Kod centrifuga s opcijom grijanje/hlađenje, temperatura se može podesiti od -20°C do +90°C / -4°F do +194°F. Najniža moguća temperatura ovisi o rotoru (vidi poglavlje "Privitak/Appendix, Rotori i pribor/Rotors and accessories"). 33.1 Standby hlađenje

Kada rotor miruje i poklopac je zatvoren, centrifugalna komora se hladi na podešenu temperaturu ako je ista niža od 20°C / 68°F.

Tijekom standby hlađenja prikazuje se podešena temperatura. 33.2 Prethodno hlađenje rotora

Za brzo prethodno hlađenje nenapunjenog rotora i pribora, preporučuje se cnetrifugiranje s postavkama trajni pogon i brojem okretaja od oko 20% maksimalnog broja okretaja rotora.

Prethodno hlađenje obavlja se automatski pomoću programa PREC (PRECOOLING).

Prethodno hlađenje nije moguće kada se radi s programskim vezama.

Pritisnite tipku . LED u tipki treperi dok se ne učita rotor, zatim LED svijetli. Po isteku vremena ili u slučaju prekida centrifugiranja pritiskom na tipku OPEN / STOP izvodi se kočenje

podešenim parametrom zaustavljanja. Prikazuje se parametar zaustavljanja npr. 9. Pali se desna LED u tipki OPEN / STOP . Nakon zaustavljanja rotora gasi se LED u tipki i prikazuje se OPEN OEFFNEN. Desna LED

u tipki OPEN / STOP također se gasi, lijeva LED u tipki OPEN / STOP počinje treperiti i treperi sve dok se poklopac ne otvori.

Tijekom centrifugiranja prikazuju se broj okretaja rotora ili rezultirajuća RCF vrijednost, temperatura uzorka, i preostalo ili proteklo vrijeme. 33.3 Vremenski odgođeno hlađenje

Ako je potrebno može se podesiti da se nakon početka centrifugiranja hlađenje aktivira s odgodom. Vrijeme odgode podesivo je od 15 do 900 sekundi, u koracima od 1 sekunde. Ako nema odgode, mora se postaviti na "0". Tvornički nije podešeno vrijeme odgode. Vrijeme odgode može se postaviti dok rotor miruje, i to na sljedeći način: Tipku PROG držite 8 sekundi.

Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar -> Settings. Pritisnite tipku START . Prikazuje se SOUND / BELL = off/on. Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže vrijeme odgode, npr. Cool acc time = 0. Koristite kotačić kako biste podesili željenu vrijednost.

0 = bez vremenske odgode Za spremanje postavki pritisnite tipku START .


napuštanje izbornika "Machine Menu". 33.4 Sprečavanje uključivanja hlađenja tijekom zaustavljanja

Po potrebi se može podesiti da se na kraju centrifugiranja tijekom zaustavljanja, nakon dostizanja određenog broja okretaja, hlađenje više ne uključuje. Na taj se način sprečava eventualno kovitlanje sedimenta u uzorku. Broj okretaja podesiv je od 0 RPM do maksimalnog broja okretaja rotora (Nmax), u koracima od 10. Broj okretaja može se postaviti dok rotor miruje, i to na sljedeći način: Tipku PROG držite 8 sekundi.

Nakon 8 sekundi na zaslonu se prikazuje Machine Menu . Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže parametar -> Settings. Pritisnite tipku START . Prikazuje se SOUND / BELL = off/on. Tipku PROG pritišćite sve dok se ne prikaže Cool dec speed = … rpm. Koristite kotačić kako biste podesili željenu vrijednost. Za spremanje postavki pritisnite tipku START .


napuštanje izbornika "Machine Menu".

HR

35/69

34 Grijanje (samo za centrifuge s opcijom grijanja/hlađenja)

Tijekom centrifugiranja po potrebi se centrifugalna komora zagrijava na odabranu temperaturu. Kada rotor miruje, grijanje je isključeno.

Opasnost od opeklina! Površinska temperatura grijača u centrifugalnoj komori može biti i do 500°C / 932°F. Ne dirajte grijač.

Plastične utorne vješalice smiju se koristiti do maksimalne temperature od 40°C / 104°F.

Grijanje je po potrebi moguće isključiti.

Grijanje se može uključiti ili isključiti dok rotor miruje, i to na sljedeći način: Tipku T/°C pritišćite sve dok se ne prikaže Heater = on/off. Pomoću kotačića podesite off ili on.

off = grijač isključen, on = grijač uključen.

Za spremanje postavke pritisnite tipku T/°C ili START . Prikazuju se podaci centrifugiranja.

35 Relativno centrifugalno ubrzanje (RCF)

Relativno centrifugalno ubrzanje (RCF) izražava se kao višekratnik sile teže (g). To je slobodna vrijednosna jedinica i služi za usporedbu učinka odvajanja i sedimentacije.

Izračun se obavlja prema sljedećoj formuli:

1,118r

2

1000

RPMRCF

10001,118r

RCFRPM

RCF = Relativna centrifugalna sila RPM = Broj okretaja r = radijus centrifugiranja u mm = Udaljenost od centra osovine do dna centrifugalne komore. Za radijus centrifugiranja vidi poglavlje "Privitak/Appendix, Rotori i pribor/ Rotors and accessories".

Relativna centrifugalna sila (RCF) ovisi o brzini i radijusu centrifugiranja.

HR

36/69

36 Centrifugiranje tvari ili mješavina gustoće veće od 1,2 kg/dm3.

Prilikom centrifugiranja s maksimalnim brojem okretaja, ne smije se prekoračiti gustoća tvari ili mješavine od 1,2 kg/dm3. Kot vari i mješavina visoke gustoće potrebno je smanjiti broj okretaja.

Dozvoljeni broj okretaja može se izračunati korištenjem sljedeće formule:

[RPM] okretaja broj Maksimalni[kg/dm³]

1,2 )(n okretaja broj Smanjen

gustoæe visoka red

npr.: Maksimalni broj okretaja 4000 RPM, gustoća 1,6 kg/dm3

RPM 3464 RPM 4000kg/dm³ 1,6

kg/dm³ 1,2 n red

Ako se u iznimom slučaju prekorači maksimalno opterećenje vješalice, potrebno je također smanjiti broj okretaja.

Dozvoljeni broj okretaja može se izračunati korištenjem sljedeće formule:

[RPM] okretaja broj Maksimalni[g] punjenje stvarno

[g] punjenje maksimalno )(n okretaja broj Smanjen

red

npr.: Maksimalni broj okretaja 4000 RPM, maksimalno punjenje 300 g, stvarno punjenje 350 g

RPM 3703 RPM 4000g 350

g 300 n red

Kod eventualnih nejasnoća potražite savjet proizvođača. 37 Prepoznavanje rotora

Nakon početka svakog centrifugiranjaobavlja se prepoznavanje rotora.

Ako je rotor zamijenjen, centrifugiranje se prekida nakon prepoznavanja rotora. Prikazuju se šifra rotora (Rotor), maksimalni broj okretaja rotora (Nmax) i radijus centrifugiranja (R) novog prepoznatog rotora, npr. Rotor 4 Nmax= 4500 R=184 mm.

Kada je maksimalna brzina rotora manja od podešene brzine, brzina je ograničena na maksimalnu brzinu rotora. U tom slučaju broj programskog mjesta prikazuje se u zagradi ().

Pritisnite tipku OPEN / STOP za otvaranje poklopca ili pritisnite tipku START za početak centrifugiranja. Kod centrifuga s hlađenjem također možete pritisnuti tipku za pokretanje prethodnog hlađenja rotora.

Ako je aktiviran brojač ciklusa, nakon otvaranja poklopca nakratko se prikazuje broj radnih ciklusa (postupaka centrifugiranja) korištene šifre rotora, npr.CYCLES 5120 of 30000 (vidi poglavlje "Brojač ciklusa").

38 Deblokiranje u nuždi

U slučaju nestanka struje poklopac se ne može otvoriti motorizirano. Mora se obaviti ručno otključavanje u nuždi.

Za otključavanje u nuždi prekinite mrežno napajanje. Otvorite poklopac samo kada rotor miruje.

Vidi sliku na stranici 2.

Isključite mrežni prekidač (Položaj prekidača "0"). Pogledajte kroz prozor na poklopcu kako biste bili sigurni da rotor miruje. Umetnite šesterobridni nastavni ključ u otvor (slika 1, A) i pažljivo okrenite pola okretaja udesno sve dok se

poklopac ne može otvoriti. Šesterobridni ključ izvadite iz otvora. Ako nakon ponovnog uključivanja centrifuge lijeva LED u tipki OPEN / STOP treperi, pritisnite tipku OPEN / STOP

kako bi motorno zaključavanje poklopca ponovno zauzelo osnovni položaj (otvoreno).

Visoka gustoća [kg/dm³]

HR

37/69

39 Njega i održavanje

Uređaj se može kontaminirati.

Prije čišćenja izvucite utikač iz utičnice.

Prije uporabe postupka čišćenja i dekontaminacije koji se razlikuje od onoga koji preporučuje proizvođač, korisnik mora u dogovoru s proizvođačem potvrditi da predviđeni postupak neće oštetiti uređaj.

Centrifuge, rotori i pribor ne smiju se prati u perilicama posuđa. Smiju se prati isključivo ručno uz korištenje tekućeg sredstva za dezinfekciju. Temperatura vode mora iznositi 20 – 25°C. Smiju se koristiti samo sredstva za čišćenje i dezinfekciju koja:

imaju pH od 5 - 8, ne sadrže jetke alkale, peroksid, spojeve klora, kiseline ili lužine.

Kako bi se izbjegla korozija uzrokovana djelovanjem sredstava za čišćenje ili dezinfekciju, obavezno se treba pridržavati posebnih napomena za uporabu proizvođača sredstva za čišćenje ili sredstva za dezinfekciju.

39.1 Centrifuga (kućište, poklopac i centrifugalna komora)

39.1.1 Površinsko čišćenje i njega

Kućište centrifuge i centrifugalnu komoru treba redovito čistiti i po potrebi očistiti sapunom ili drugim blagim sredstvom za čišćenje i vlažnom krpom. To s jedne strane poboljšava higijenu, a s druge strane sprečava koroziju uslijed prianjanja nečistoća.

Sastojci pogodnih sredstava za čišćenje: sapun, anionski tenzidi, neanionski tenzidi.

Nakon uporabe sredstava za čišćenje, ostatke sredstva za čišćenje uklonite naknadnim brisanjem vlažnom krpom.

Površine treba osušiti neposredno nakon čišćenja. U slučaju kondenzacije centrifugalnu komornu prebrisati upijajućom krpom i osušiti. Gumenu brtvu centrifugalne komore nakon svakog čišćenja lagano premažite talkom ili sredstvom za njegu

gume. Centrifugalnu komoru svake godine treba provjeravati kako bi se ustanovila eventualna oštećenja.

Ukoliko se ustanove oštećenja koja mogu ugroziti sigurnost, centrifuga se više ne smije koristiti. U tom slučaju obavijestite službu za korisnike.

39.1.2 Dezinfekcija površina

Ukoliko infektivni materijal dospije u centrifugalnu komoru, istu treba odmah dezinficirati. Sastojci pogodnih sredstava za dezinfekciju:

etanol, n-propanol, etilheksanom, anionski tenzidi, inhibitori korozije. Nakon uporabe sredstava za dezinfekciju, ostatke sredstva uklonite naknadnim brisanjem vlažnom krpom. Površine treba osušiti neposredno nakon dezinficiranja. 39.1.3 Uklanjanje radioaktivnih onečišćenja

Sredstvo mora biti posebno namijenjeno za uklanjanje radioaktivnih onečišćenja. Sastojci prikladnih sredstava za uklanjanje radioaktivnih onečišćenja:

anionski tenzidi, neanionski tenzidi, polihidrirani etanol. Nakon uklanjanja radioaktivnih onečišćenja, ostatke sredstva uklonite naknadnim brisanjem vlažnom krpom. Površine treba osušiti neposredno nakon uklanjanja radioaktivnih onečišćenja.

HR

38/69

39.2 Rotori i pribor

39.2.1 Čišćenje i njega

Kako bi se spriječila korozija i promjena na materijalima, rotore i pribor treba redovito čistiti sapunom ili drugim blagim sredstvom za čišćenje i vlažnom krpom. Čišćenje se preporučuje obavljati barem jednom tjedno. Nečistoće treba odmah ukloniti.

Sastojci prikladnih sredstava za čišćenje sapun, anionski tenzidi, neionski tenzidi.

Nakon uporabe sredstava za čišćenje, ostatke sredstva za čišćenje uklonite naknadnim ispiranjem vodom (samo izvan centrifuge) ili brisanjem vlažnom krpom.

Rotore i pribor treba osušiti neposredno nakon čišćenja. Kutni rotori, posude i vješalice od aluminija moraju se nakon sušenja lagano namastiti mašću koja ne sadrži

kiseline (npr. vazelinom). Brtvene prstenove bioloških sigurnosnih sustava potrebno je očistiti jednom tjedno.

Brtveni prstenovi izrađeni su od silikona.Kako bi se jamčila nepropusnost bioloških sigurnosnih sustava, brtveni se prstenovi ne smiju nakon čišćenja ili autoklaviranja obrađivati talk puderom. Prije svake uporabe biološkog sigurnosnog sustava potrebno je vizualno provjeriti jesu li svi dijelovi biološkog sigurnosnog sustava neoštećeni.Osim toga provjerite jesu li ispravno ugrađeni brtveni prstenovi odnosno brtveni prsten biološkog sigurnosnog sustava. Oštećene dijelove biološkog sigurnosnog sustava odmah zamijenite. Ako postoje naznake pojave napuklina, krhkosti ili habanja, potrebno je odmah zamijeniti predmetni brtveni prsten.Zamjena brtvenih prstenova opisana je u poglavlju „Zamjena brtvenih prstenova bioloških sigurnosnih sustava“.Ako poklopac ima brtvene prstenove koji se ne mogu zamijeniti, potrebno je zamijeniti cijeli poklopac. Za isporučive biološke sigurnosne sustave vidi poglavlje "Privitak/Appendix, Rotori i pribor/Rotors and accessories".

Kako bi se spriječila korozija uslijed djelovanja vlage između rotora i osovine motora, rotor najmanje jednom mjesečno treba izvaditi, očistiti, i lagano namastiti osovinu motora.

Rotori i pribor moraju se tjedno provjeravati kako bi se ustanovili znakovi trošenja i oštećenja uslijed korozije. Kod izbačajnih rotora ponajprije u području nosivog utora i vješalica treba provjeriti eventualne pukotine u utorima i u podlozi. Primjer: Pukotina u području utora:

Rotori i pribor ne smiju se koristiti u slučaju otkrivanja znakova istrošenosti ili korozije.

Svakog tjedna provjeriti da rotor čvrsto sjedi na postolju. 39.2.2 Dezinfekcija

Ukoliko infektivni materijal dospije na rotor ili pribor potrebno je obaviti prikladan postupak dezinficiranja. Sastojci pogodnih sredstava za dezinfekciju:

etanol, n-propanol, etilheksanom, anionski tenzidi, inhibitori korozije. Nakon uporabe sredstava za dezinfekciju, ostatke sredstva uklonite naknadnim ispiranjem vodom (samo izvan

centrifuge) ili brisanjem vlažnom krpom. Rotore i pribor treba osušiti neposredno nakon dezinficiranja.

HR

39/69

39.2.3 Uklanjanje radioaktivnih onečišćenja

Sredstvo mora biti posebno namijenjeno za uklanjanje radioaktivnih onečišćenja. Sastojci prikladnih sredstava za uklanjanje radioaktivnih onečišćenja:

anionski tenzidi, neanionski tenzidi, polihidrirani etanol. Nakon uklanjanja radioaktivnih onečišćenja, ostatke sredstva uklonite naknadnim ispiranjem vodom (samo izvan

centrifuge) ili brisanjem vlažnom krpom. Rotore i pribor treba osušiti neposredno nakon uklanjanja radioaktivnih onečišćenja. 39.2.4 Nosivi jezičac

Kod izbačajnih rotora treba redovito namastiti nosivi jezičac (Hettich mast za podmazivanje broj 4051) kako bi se osiguralo ujednačeno izbacivanje vješalica. 39.2.5 Rotori i pribor s ograničenim rokom uporabe

Uporaba određenih rotora, vješalica i pribora je ograničena. Takvi dijelovi označeni su maksimalnim dozvoljenim brojem radnih ciklusa ili datumom isteka valjanosti i maksimalnim brojem radnih ciklusa ili samo datumom isteka valjanosti, npr.: - "koristiti do kraja: V. kvartal 2011 / usable until end of: V. kvartal 2011" ili

"upotrijebiti do kraja mjesec/godina: 10/2011 / usable until end of month/year: 10/2011" - "maks. broj ciklusa / max. cycles: 40000".

Iz sigurnosnih razloga rotore, vješalice i pribor ne smije se više koristiti ako se dostigne ili na njima označen maksimalni broj radnih ciklusa ili označeni datum isteka valjanosti.

Moguće je prikazati broj postupaka centrifugiranja, vidi poglavlje "Prikaz sati rada i broja postupaka centrifugiranja". 39.3 Autoklaviranje

Sljedeći pribor može se autoklavirati na 121°C / 250°F (20 min):

Izbačajni rotori Kutni rotori od aluminija Metalne vješalice Poklopac s biološki sigurnom brtvom Adapter

Ne izdaju se izjave o stupnju sterilnosti.

Poklopac rotora i posude moraju se skinuti prije autoklaviranja.

Autoklaviranje ubrzava proces starenja plastike. Osim toga može uzrokovati promjene boje plastike.

Nakon autoklaviranja potrebno je vizualno provjeriti jesu li rotori i pribor neoštećeni te prema potrebi zamijeniti oštećene dijelove. Ako postoje naznake pojave napuklina, krhkosti ili habanja, potrebno je odmah zamijeniti predmetni brtveni prsten. Ako poklopac ima brtvene prstenove koji se ne mogu zamijeniti, potrebno je zamijeniti cijeli poklopac.

Kako bi se jamčila nepropusnost bioloških sigurnosnih sustava, brtveni se prstenovi ne smiju nakon čišćenja ili autoklaviranja obrađivati talk puderom.

39.4 Posude za centrifugiranje

U slučaju propuštanja ili nakon loma cjevčica za centrifugiranje, slomljene dijelove cjevčice, razbijeno staklo i proliveni uzorak treba do kraja ukloniti.

Gumeni umetci i plastični rukavci na rotorima moraju se zamijeniti nakon loma stakla.

Preostali komadići stakla mogu razbiti dodatne staklene dijelove !

Ako se radi o infektivnom materijalu, odmah treba obaviti dezinfekciju.

HR

40/69

40 Smetnje

Ukoliko se greška ne može otkloniti korištenjem tablice, obavijestite službu za korisnike.

Molimo navedite tip centrifuge i serijski broj. Oba broja nalaze se na tipskoj pločici centrifuge.

Obavite MREŽNO RESETIRANJE: Isključite mrežni prekidač (Položaj prekidača "0"). Pričekajte najmanje 10 sekundi i nakon toga ponovno uključite mrežni prekidač (Položaj prekidača "").

Prikaz Uzrok Otklanjanje

bez prikaza nema napona. Aktiviranje nadstrujnog osigurača. Aktiviranje automatskog osigurača (samo kod tipova 1701-01 i 1706-01)

Provjerite opskrbni napon. Ponovno uključite automatski

osigurač, vidi poglavlje "Uključivanje automatskih osigurača" (samo kod tipova 1701-01 i 1706-01).

Mrežni prekidač UKLJUČEN. TACHO - ERROR 1, 2, 96 Neispravan tahometar.

Motor, neispravna elektronika. Otvorite poklopac. Isključite mrežni prekidač (Položaj

prekidača "0"). Pričekajte najmanje 10 sekundi. Rukom snažno okrenite rotor. Ponovno uključite mrežni prekidač

(Položaj prekidača ""). Rotor se mora okretati prilikom uključivanja.

IMBALANCE Rotor je neravnomjerno napunjen. Otvorite poklopac. Provjerite punjenje rotora, vidi

poglavlje "Punjenje rotora". Ponovite centrifugiranje.

CONTROL - ERROR 4.1 – 4.5,6

Greška zaključavanja poklopca

N > MAX 5.0, 5.1 Prevelik broj okretaja N < MIN 13 Premali broj okretaja ROTORCODE 10.1–10.3 Greška kodiranja rotora

Obavite MREŽNO RESETIRANJE.

MAINS INTERRUPT Prekid mrežnog napajanja tijekom centrifugiranja. (Centrifugiranje nije završeno).

Otvorite poklopac. Pritisnite tipku START . Po potrebi ponovite centrifugiranje.

VERSION-ERROR 12 Neslaganje elektroničkih komponenti Greška / neispravna elektronika

CONTROL-ERROR 22, 25.1–25.4

Greška / neispravna elektronika

SER I/O - ERROR 31, 34, 36


° C * - ERROR 51, 53 – 55, 97, 98


° C * - ERROR 52.0, 52.1

Nadtemperatura u centrifugalnoj komori. Greška / neispravna elektronika

FU / CCI - ERROR 60, 61.2-61.20,

61.128 -61.131

62

Greška / neispravna elektronika / motor

Obavite MREŽNO RESETIRANJE.

FU / CCI - ERROR 61.1 Preniski mrežni napon. Greška / neispravna elektronika / motor

Provjerite mrežni napon. Obavite MREŽNO RESETIRANJE.

HR

41/69

Prikaz Uzrok Otklanjanje

SENSOR-ERROR 90 Greška / neispravna elektronika SENSOR-ERROR 91 - 93 Greška / neispravan senzor

neuravnoteženosti Obavite MREŽNO RESETIRANJE.

NO ROTOR OR ROTORCODE ERROR

--- Nije umetnut rotor. Neispravan tahometar.

Otvorite poklopac. Umetnite rotor.

WRONG ROTOR !!! --- (samo za tip 1701-30) Umetnut je rotor koji nije dozvoljen za tip 1701-30.

Otvorite poklopac. Umetnite rotor 1798.

Broj okretaja u odabranom programu veći je od maksimalnog broja okretaja rotora.

Provjerite i ispravite broj okretaja. N > ROTOR MAX

---

Rotor je zamijenjen. Umetnuti rotor ima viši maksimalni broj okretaja od prethodno korištenog rotora, i još nije prepoznat od strane prepoznavanja rotora.

Podesite broj okretaja do maksimalnog broja okretaja prethodno korištenog rotora. Pritisnite tipku START za prepoznavanje rotora, vidi poglavlje "Prepoznavane rotora".

Na prikazanom programskom mjestu nalazi se program čiji je broj okretaja veći od maksimalnog broja okretaja rotora.

Provjerite i ispravite broj okretaja. N > ROTOR MAX in Prog : npr. 3

-- Rotor je zamijenjen. Umetnuti rotor ima viši maksimalni broj okretaja od prethodno korištenog rotora, i još nije prepoznat od strane prepoznavanja rotora.

Podesite broj okretaja do maksimalnog broja okretaja prethodno korištenog rotora. Pritisnite tipku START za prepoznavanje rotora, vidi poglavlje "Prepoznavane rotora".

Runtime 00:00 in Prog : npr. 3

---

Na prikazanom programskom mjestu nalazi se program za trajni pogon.

U programskoj vezi program s trajnim pogonom zamijenite programom s odabirom vremena.

Empty Program ---

Na prikazanom programskom mjestu nije pohranjena programska veza. Učitajte programsku vezu.

Ramp Unit Time in Prog: npr. 3

--- Na prikazanom programskom mjestu nalazi se program s vremenom ubrzavanja i/ili zaustavljanja.

U programskoj vezi program zamijenite programom sa stupnjem ubrzanja i kočenja.

Acc time > Run time --- Podešeno vrijeme ubrzanja duže je od trajanja.

Podesite vrijeme ubrzanja kraće od vremena trajanja.

FC INIT ERROR --- Greška / neispravna elektronika FC VERSION ERROR

--- Greška / neispravna elektronika

FATAL EEPROM ERROR

1 - 5 Greška / neispravna elektronika Obavite MREŽNO RESETIRANJE.

HR

42/69

41 Uključivanje automatskih osigurača

(samo kod tipova 1701-01 i 1706-01)

Isključite mrežni prekidač i izvadite utikač iz utičnice!

A

Pritisnite plastičku polugu (A) automatskog osigurača. Centrifugu ponovno priključite na mrežu. 42 Slanje uređaja

Prije slanja uređaja potrebno je ugraditi transportne osigurače.

Ako se uređaj ili pribor šalju tvrtki Andreas Hettich GmbH & Co. KG, iste prije slanja treba dekontaminirati i očistiti zbog zaštite osoba, okoliša i materijala.

Zadržavamo pravo odbiti primitak kontaminiranih uređaja i pribora.

Troškovi čišćenja i dezinficiranja naplatit će se od korisnika.

Zbog toga Vas molimo za razumijevanje. 43 Zbrinjavanje

Prije zbrinjavanja uređaj treba dekontaminirati i očistiti zbog zaštite osoba, okoliša i materijala.

Prilikom zbrinjavanja uređaja potrebno je pridržavati se važećih zakonskih propisa.

Sukladno direktivi 2002/96/EZ (WEEE) svi uređaji isporučeni nakon 13.08.2005. više se ne smiju odlagati zajedno s kućnim otpadom. Uređaj spada u skupinu 8 (medicinski uređaji) i dodijeljen je području Business-to-Business.

Simbol prekrižene kante za otpad ukazuje na to da se uređaj ne smije zbrinjavati zajedno s kućnim otpadom.

Propisi o zbrinjavanju otpada pojedinačnih zemalja EU mogu se međusobno razlikovati. U slučaju potrebe obratite se svom dobavljaču.

DE EN

43/69

44 Anhang / Appendix

44.1 Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories

44.1.1 ROTINA 380 / 380 R, Typen / types 1701, 1701-01, 1706, 1706-01, 1706-50

1726 1308 1345 1346 1366

11) 11)

1326 1327 1357 5277

0521 Rhesus --- 2078 0536

Ausschwingrotor 6-fach / Swing out rotor 6-times

90°

Kapazität / capacity ml 50 45 20 4 3 1 0,4 1,5 2,0 Maße / dimensions x L mm 34 x 100 31 x 100 21 x 100 12 x 60 10 x 60 6 x 45 6 x 45 11 x 38 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 12 72 72 180 180 54 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2647 2719 2719 2290 2290 2308 2308 2325 Radius / radius mm 148 152 152 128 128 129 129 130

9 (97%) sec 19 9 sec 18

Temperatur / temperature °C 1) - 6 Probenerwärmung/Sample temp. rise

K 2) 9

1726 1369 1369-91 1369-92 1370 1372

11) 6) 11) 6) 11) 11)

0507 0518 0553 0501 0578 0500 0553


90°

Kapazität / capacity ml 15 8,5 - 10 15 5 6 7 9 5 Maße / dimensions x L mm 17 x 100 16 x 100 17 x 100 12 x 75 12 x 82 12 x 100 14 x 100 12 x 75 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 24 24 24 24 24 24 30 102 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2665 2665 2665 2576 2665 2665 2665 2522 Radius / radius mm 149 149 149 144 149 149 149 141

9 (97%) sec 19 9 sec 18


K 2) 9

1) Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl, 1 h Laufzeit und 20°C Raumtemperatur (nur bei Kühlzentrifuge)

1) Lowest possible temperature during maximum speed, 1 h running time and 20°C ambient temperature (only with cooling centrifuges)

2) Probenerwärmung bei maximaler Drehzahl und 1 h Laufzeit (nur bei Zentrifuge ohne Kühlung)

2) Sample temp. rise during maximum speed and 1 h running time (only with centrifuges without cooling)

6) mit Dekantierhilfe 6) with decanting aid 11) Kunststoff-Nutgehänge dürfen nur bei Temperaturen bis maximal

40°C / 104°F verwendet werden. 11) Plastic suspension can only be used in temperatures up to a maximum

of 40°C / 104°F.

DE EN

44/69

1726 1741 1742

11) 11)

0701 0716

0500 0507 0509 0518

Ausschwingrotor 6fach / Swing out rotor 6-times

90°

*)

Kapazität / capacity ml 4,9 4,5 -

5 9 1,1 – 1,4 15 15 15 2,6 - 2,9

4 - 4,5

1,6 - 5 4-7

Maße / dimensions x L mm 13 x 90

11 x 92 14 x 100 8 x 66 17 x 100 17 x 120 17 x 100 13 x

65 15 x 75

13 x 75

16x 75

Anzahl p. Rotor / number p. rotor 60 60 60 42 18 42 42 42 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2808 2773 2773 2808 2808 2808 2683 2683 Radius / radius mm 157 155 155 157 157 157 150 150

9 (97%) sec 19 9 sec 18


K 2) 9

1726 1742 1745 1746 1741

11) 11)

11)

11)

SK 13.06 11)

0545 0521 0519


90°

*)

Kapazität / capacity ml 7,5-8,2

9-10 10 8,5 - 10 30 50 4 - 7 25


16 x 92 15 x 102 16 x 100 26 x 95 34 x 100 13 x 100 24 x 100

Anzahl p. Rotor / number p. rotor 42 18 42 12 6 60 12 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2808 2808 2808 2808 2808 2808 2683 Radius / radius mm 157 157 157 157 157 157 150

9 (97%) sec 19 9 sec 18


K 2) 9





*) nur die mittlere Reihe belegen *) load only the middle row 11) Kunststoff-Nutgehänge dürfen nur bei Temperaturen bis maximal

40°C / 104°F verwendet werden. 11) Plastic suspension can only be used in temperatures up to a maximum

of 40°C / 104°F.

DE EN

45/69

1754 1752 + 1751

+ mit Bioabdichtung / with bio-containment 10)

1761 1762

2078 0536 ---- --- 0553 0501 0578


90°

Kapazität / capacity ml 1,5 2,0 3 4 5 6 7 2,7 - 3

4,5 - 5

Maße / dimensions x L mm 11 x 38 11 x 38 10 x 60 12 x 60 12 x 75 12 x 82 12 x 100 11 x 66

11 x 92

Anzahl p. Rotor / number p. rotor 144 144 72 96 96 96 96 96 Drehzahl / speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB / RCF 3) 4779/3494 4779/3494 4779 4668 4668 4668 4668 4668 Radius / radius mm 171/125 171/125 171 167 167 167 167 167

9 (97%) sec 42 9 sec 27

Temperatur / temperature °C 1) 0 Probenerwärmung/Sample temp. rise

K 2) 13

1754 1752 + 1751

+

mit Bioabdichtung / with bio-containment 10) 1763-A

0500 2079 0507


90°

Kapazität / capacity ml 9 10 15 10 8 4,5 - 5 7,5 – 8,2 9 - 10 Maße / dimensions x L mm 14 x 100 17 x 70 17 x 100 16 x 80 16 x 81 15 x 75 15 x 92 16 x 92 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 52 52 52 52 52 52 52 52 Drehzahl / speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB / RCF 3) 4668 4668 4668 4668 4668 4668 4668 4668 Radius / radius mm 167 167 167 167 167 167 167 167

9 (97%) sec 42 9 sec 27


K 2) 13





3) Zentrifugiergefäße aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 3) Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 10) Nach DIN EN 61010, Teil 2 – 020. Die Hinweise für Bio-Sicher-

heitssysteme in den Kapiteln "Sicherheitshinweise" und "Pflege und Wartung" beachten.

10) in conformity with DIN EN 61010, part 2 – 020. Observe the notes for bio safety systems in chapters "Notes on safety" and "Maintenance and servicing".

DE EN

46/69

1754 1752 + 1751

+

mit Bioabdichtung / with bio-containment 10) 1763-A

0518


90°

8)

Kapazität / capacity ml 8 4 -7 8,5 - 10 14 12 10 15 Maße / dimensions x L mm 16 x 125 16 x 75 16 x 100 16.5 x 106 16 x 101 15 x 102 17 x 100 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 12 52 52 52 52 52 52 Drehzahl / speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB / RCF 3) 4668 4668 4668 4668 4668 4668 4668 Radius / radius mm 167 167 167 167 167 167 167

9 (97%) sec 42 9 sec 27


K 2) 13

1754 1752 + 1751

+

mit Bioabdichtung / with bio-containment 10) 1764 1765 1766 1767 1768

0519 0521 0548 0526 0523 0530


90°

Kapazität / capacity ml 20 25 45 50 75 100 100 250 Maße / dimensions x L mm 21 x 100 24 x 100 31 x 100 34 x 100 35 x 105 44 x 100 40 x 115 65 x 115 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 24 24 12 12 12 4 4 4 Drehzahl / speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB / RCF 3) 4668 4668 4668 4668 4668 4640 4640 4640 Radius / radius mm 167 167 167 167 167 166 166 166

9 (97%) sec 42 9 sec 27


K 2) 13





3) Zentrifugiergefäße aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 3) Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 8) nur inneren Lochkreis belegen 8) load only the inner hole circle 10) Nach DIN EN 61010, Teil 2 – 020. Die Hinweise für Bio-Sicher-



DE EN

47/69

1754 1752 + 1751

+

mit Bioabdichtung / with bio-containment 10) 1769 1771 1772 1773 1774-A 1775

4) 5127 0509 0513 --- 0546 0545


90°

14) 14)


9 (97%) sec 42 9 sec 27


K 2) 13

1754 1752 + 1751

+

mit Bioabdichtung / with bio-containment 10) 1777 1778 1779

0547 0539 / 0538 0549 Nalgene® Nunc®


90°

4)


9 (97%) sec 42 9 sec 27


K 2) 13





3) Zentrifugiergefäße aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 3) Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 4) 1752 nicht mit Deckel 1751 verschließbar 4) 1752 cannot be closed with lid 1751 10) Nach DIN EN 61010, Teil 2 – 020. Die Hinweise für Bio-Sicher-



14) Bei Temperaturen über 40 °C und/oder geringer Befüllung der Gefäße können sich diese verformen.

14) At temperatures above 40 °C and/or poor filling of the tubes, these can go out of shape.

DE EN

48/69

1754 1752 + 1751

+

mit Bioabdichtung / with bio-containment 10) 1781 1782 1783


90°

Kapazität / capacity ml 1,1 – 1,4 225 175 10 2,6 - 2,9 4,9 1,6 - 5

4 -7 5

Maße / dimensions x L mm 8 x 66 61 x 137 61 x 118 13 x 100 13 x 65 13 x 90 13 x 75

13 x 100 13 x 75

Anzahl p. Rotor / number p. rotor 96 4 4 64 64 64 64 64 Drehzahl / speed RPM 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 RZB / RCF 3) 4668 4863 4863 4668 4668 4668 4668 4668 Radius / radius mm 167 174 174 167 167 167 167 167

9 (97%) sec 42 9 sec 27


K 2) 13

1760 1753

1485

MTP MS CP DWP QP Microtest-

platten / plate Terasaki

96-PCR-Platte / plate

PCR-Strips


90°

Kapazität / capacity ml 0,2 Maße / dimensions TxBxH / DxWxH

mm 86x128x17,5/ 86x128x15 9)

86x128x46 86x128x22 86x128x44,5 86x128x83 59x84x11 82x124x20 ---

Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 / 10 9) 2 6 2 2 4 2 48 x 8

Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2397 2397 2397 2397 2397 2397 2397 2397 Radius / radius mm 134 134 134 134 134 134 134 134

9 (97%) sec 30 9 sec 23

Temperatur / temperature °C 1) - 8 Probenerwärmung/Sample temp. Rise

K 2) 15





3) Zentrifugiergefäße aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 3) Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 10) Nach DIN EN 61010, Teil 2 – 020. Die Hinweise für Bio-Sicher-



MTP Mikrotiterplatte / Microtitre plate

CP Kulturplatte / Culture plate

DWP Deep Well Platte / Deep well plate

MS Micronic System / Micronic system

9) MTP ohne Deckel 9) MTP without lid

DE EN

49/69

1798 5051 + 5053

5227 5242 5243 5243 5247

2 x 6316

0553 0501 0519 0521 0578


90°

4) Kapazität / capacity ml 5 6 2,7 – 3 4,5 – 5 25 50 50 7 Maße / dimensions x L mm 12 x 75 12 x 82 11 x 66 11 x 92 24 x 100 29 x 115 34 x 100 12 x 100 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 80 80 80 80 20 8 8 80 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2773 2773 2773 2773 2755 2755 2755 2755 Radius / radius mm 155 155 155 155 154 154 154 154

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11

1798 5051 + 5053

5247-91 5248 5248-91 5249 5257

6) 6)

0578 0507 ---- 0518 0507 0518 0523 2078 0536


90°

Kapazität / capacity ml 7 15 8,5 - 10 15 15 15 100 1,5 2,0 Maße / dimensions x L mm 12 x 100 17 x 100 16 x 100 17 x 100 17 x 100 17 x 100 40 x 115 11 x 38 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 80 48 48 48 48 48 4 160 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2755 2755 2755 2755 2755 2755 2755 1950/2826 Radius / radius mm 154 154 154 154 154 154 154 109/158

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11





4) 5051 nicht mit Deckel 5053 verschließbar 4) 5051 cannot be closed with lid 5053 6) mit Dekantierhilfe 6) with decanting aid

DE EN

50/69

1798 5051 + 5053

5281 5258 5258 5259 5262 5264

2078 0536 0513 0526 0500


90°

4) 4) Kapazität / capacity ml 1,5 2,0 10 9 - 10 50 100 9 4 - 5,5 7,5 - 8,2 Maße / dimensions x L mm 11 x 38 15 x 102 16 x 92 29 x 115 44 x 100 14 x 100 15 x 75 15 x 92 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 64 44 44 8 4 48 48 48 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2826 2755 2755 2826 2755 2773 2773 2773 Radius / radius mm 158 154 154 158 154 155 155 155

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11

1798 5051 + 5053

5264 5266 5267 5268


90°

4) 4)

Kapazität / capacity ml 4 - 7 30 30 3 1,1 - 1,4 2,6 -2,9 4,9 1,6 - 5 Maße / dimensions x L mm 16 x 75 25 x 110 25 x 110 10 x 60 8 x 66 13 x 65 13 x 90 13 x 75 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 48 20 20 80 80 48 48 48 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2773 2755 2755 2737 2737 2808 2808 2808 Radius / radius mm 155 154 154 153 153 157 157 157

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11





4) 5051 nicht mit Deckel 5053 verschließbar 4) 5051 cannot be closed with lid 5053

DE EN

51/69

1798 5051 + 5053

5268 6306 6306

0509 ---


90°

4)

Kapazität / capacity ml 4 - 7 15 12 Maße / dimensions x L mm 13 x 100 17 x 120 17 x 100 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 48 28 28 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 RZB / RCF 2808 2898 2898 Radius / radius mm 157 162 162

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11

1798 5092 + 5093

mit Bioabdichtung / with bio-containment 10)

1791 6319 5120 5121

0530 5127 5) 0578 0507


90°

14) 14) Kapazität / capacity ml 250 250 290 7 4,5 - 5 4 - 7 15 2,6 – 2,9 9 - 10

Maße / dimensions x L mm 65 x 115 62 x 122

62 x 137

12 x 100 11 x 92 13 x 100 17 x 100 13 x 65 16 x 92


9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11





4) 5051 nicht mit Deckel 5053 verschließbar 4) 5051 cannot be closed with lid 5053 5) 5092 nicht mit Deckel 5053 verschließbar 5) 5092 cannot be closed with lid 5053 10) Nach DIN EN 61010, Teil 2 – 020. Die Hinweise für Bio-Sicher-



14) Bei Temperaturen über 40 °C und/oder geringer Befüllung der Gefäße können sich diese verformen.

14) At temperatures above 40 °C and/or poor filling of the tubes, these can go out of shape.

DE EN

52/69

1798 5092 + 5093

mit Bioabdichtung / with bio-containment 10) 5121 5121-93 5122

5) --- 0518 0519 --- ---


90°

Kapazität / capacity ml 8,5 - 10 8 10 12 15 4 - 7 25 30 30


16 x 125 15 x 102 17 x 100 17 x 100 16 x 75 24 x 100 25 x 110 25 x 110

Anzahl p. Rotor / number p. rotor 28 28 28 28 28 16 16 16 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 3005 3059 3005 3005 3005 3005 2898 2898 2898 Radius / radius mm 168 171 168 168 168 168 162 162 162

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11

1798 5092 + 5093

mit Bioabdichtung / with bio-containment 10) 5123 5124 5125 5126 5128 5129 5134

0513 0521 0526 0523 0501 0553 --- 0509


90°

Kapazität / capacity ml 50 50 100 100 6 5 4 15 25

Maße / dimensions x L mm 29 x 115 34 x 100 44 x 100 40 x 115 12 x 82 13 x 75

12 x 60 17 x 120 25 x 90


9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11





5) 5092 nicht mit Deckel 5053 verschließbar 5) 5092 cannot be closed with lid 5053 10) Nach DIN EN 61010, Teil 2 – 020. Die Hinweise für Bio-Sicher-



DE EN

53/69

1798 5092 + 5093

mit Bioabdichtung / with bio-containment 10) 5135 5136

--- 2079 0507


90°

Kapazität / capacity ml 50 10 15 10 4 – 4,5 7,5 – 8,2 9 - 10 10 Maße / dimensions x L mm 29 x 115 17 x 70 17 x 100 16 x 80 15 x 75 15 x 92 16 x 92 15 x 102 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 32 32 32 32 32 32 32 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 3023 2952 2952 2952 2952 2952 2952 2952 Radius / radius mm 169 165 165 165 165 165 165 165

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11

1798 5092 + 5093


0518 0501


90°

Kapazität / capacity ml 8,5 – 10 4 -7 15 5 6 1,1 – 1,4 2,7 - 3 2,6 – 2,9 Maße / dimensions x L mm 16 x 100 16 x 75 17 x 100 12 x 75 12 x 82 8 x 66 11 x 66 13 x 65 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 32 32 32 32 32 32 32 32 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2952 2952 2952 2952 2952 2952 2952 2952 Radius / radius mm 165 165 165 165 165 165 165 165

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11





10) Nach DIN EN 61010, Teil 2 – 020. Die Hinweise für Bio-Sicher-heitssysteme in den Kapiteln "Sicherheitshinweise" und "Pflege und Wartung" beachten.


DE EN

54/69

1798 5092 + 5093



90°

Kapazität / capacity ml 4,9 4,5 - 5 1,6 - 5 4 - 7 5 1,1 – 1,4

2,7-3 2,6 - 2,9 1,6 - 5

Maße / dimensions x L mm 13 x 90 11 x 92 13 x 75 13 x 100 13 x 75 8 x 66

11 x 66 13 x 65 13 x 75


9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11

1717

--- 1462-A

0513 0509


45°

Kapazität / capacity ml 50 15 Maße / dimensions x L mm 29 x 115 17 x 120 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 10 10 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 RZB / RCF 2916 2916 Radius / radius mm 163 163

9 (97%) sec 19 9 sec 14


K 2) 11







DE EN

55/69

1711 1377 1378 1379

2078 0536

Topfrotor 6-fach / Pot rotor 6-times

90°

Kapazität / capacity ml 1,5 2,0 0,4 0,2 0,5 0,8 Maße / dimensions x L mm 11 x 38 6 x 45 6 x 18 8 x 30 8 x 45 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 60 192 126 Drehzahl / speed RPM 15000 15000 15000 RZB / RCF 3) 18866 18866 18866 Radius / radius mm 75 75 75

9 (97%) sec 25 9 sec 23


K 2) 16

1720

1454 1446 1447

--- ---

0547 0549 0539 / 0538 0513 0546 0519 0545

Winkelrotor 6-fach / Angle rotor 6-times

45°

ROTINA 380: 10.000 RPM ROTINA 380R: 11.000 RPM

Kapazität / capacity ml 85 94 50 50 25 30 Maße / dimensions x L mm 38 x 106 38 x 106 29 x 115 29 x 107 24 x 100 26 x 95 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 6 6 Drehzahl / speed RPM 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000

RZB / RCF 3) 13528 / 16369 13528 / 16369 13528 / 16369 12745 / 15422 12969 / 15692 12410 / 15016 12410 / 15016

Radius / radius mm 121 114 116 111 9 (97%) sec 39 /45 9 sec 36 / 44


K 2) 10

1) Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl, 1 h Lauf zeit und 20°C Raumtemperatur (nur bei Kühlzentrifuge)


2) Probenerwärmung bei maximaler Drehzahl und 1 Stunde Laufzeit (nur bei Zentrifuge ohne Kühlung)

2) Sample temp. rise during maximum speed and 1 hour running time (only with centrifuges without cooling)

3) Zentrifugiergefäße aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 3) Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000

DE EN

56/69

1720

1466 1451 1448

0509 0507 0518


45°


Kapazität / capacity ml 15 15 8,5 – 10 7,5 - 8,2; 9 - 10 15 10 Maße / dimensions x L mm 17 x 120 17 x 100 16 x 100 15 / 16 x 92 17 x 100 16 x 80 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 6 6 12 Drehzahl / speed RPM 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000

RZB / RCF 3) 13081 / 15828 12745 / 15422 12745 / 15422 12745 / 15422 12745 / 15422 12410 / 15016

Radius / radius mm 117 114 114 114 111 9 (97%) sec 39 /45 9 sec 36 / 44


K 2) 10

1720

1449 1463

2078 0536 0521 0548


45°


Kapazität / capacity ml 1,5 2,0 3 50 75 Maße / dimensions x L mm 11 x 38 10 x 60 34 x 100 35 x 105 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 24 24 6 6 Drehzahl / speed RPM 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 11000 10000 11000 10000 11000 RZB / RCF 3) 12969 / 15692 12969 / 15692 12969 15692 13304 16098 13304 16098 Radius / radius mm 116 116 119 119

9 (97%) sec 39 /45 9 sec 36 / 44


K 2) 10






DE EN

57/69

1720

SK 63.98

0501


45°


Kapazität / capacity ml 5 6 1,6 – 5 2,6 – 2,9 Maße / dimensions x L mm 12/13 x 75 12 x 82 13 x 75 13 x 65 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 12 12 12 12 Drehzahl / speed RPM 10000 / 11000 10000 /11000 10000 / 11000 10000 / 11000 RZB / RCF 3) 11963 / 14475 11963 / 14475 11963 / 14475 11963 / 14475 Radius / radius mm 107 107 107 107

9 (97%) sec 39 /45 9 sec 36 / 44


K 2) 10

1721 1467 1468

0716 E2109 E2110

0507 ---- 0518 0509 --- 0513 0546


45°

Kapazität / capacity ml 15 12 15 9 - 10 15 50 50 50 Maße / dimensions x L mm 17 x 100 17 x 100 17 x 100 16 x 92 17 x 120 29 x 115 29 x 115 29 x 107 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 32 32 32 32 32 8 8 8 Drehzahl / speed RPM 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 RZB / RCF 3215 3215 3215 3215 3283 3147 3147 3147 Radius / radius mm 142 142 142 142 145 139 139 139

9 (97%) sec 17 9 sec 14


K 2) 10






DE EN

58/69

1721 1467

1054-A

0701 0553


45°

Kapazität / capacity ml 4 5 1,1 – 1,4 2,7 - 3 2,6 – 2,9 1,6 - 5 5 Maße / dimensions x L mm 12 x 60 12 x 75 8 x 66 11 x 66 13 x 65 13 x 75 13 x 75 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 32 32 32 32 32 32 32 Drehzahl / speed RPM 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 RZB / RCF 2694 2762 2762 2762 2762 2762 2762 Radius / radius mm 119 122 122 122 122 122 122

9 (97%) sec 17 9 sec 14


K 2) 10

1789-A

--- 2031 13) 2023 2024

0536 2078 --- --- --- ---


45°


Kapazität / capacity ml 2,0 1,5 0,8 0,5 0,4 0,2 Maße / dimensions x L mm 11 x 38 11 x 38 8 x 45 8 x 30 6 x 45 6 x 18 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 30 30 30 30 30 30 Drehzahl / speed RPM 15000 15000 15000 15000 15000 15000 RZB / RCF 3) 24400 24400 24400 24400 24400 24400 Radius / radius mm 97 97 97 97 97 97

9 (97%) sec 23 9 sec 20


K 2) 19








13) bei hochtouriger Zentrifugation empfohlen 13) recommended for high-speed centrifugation

DE EN

59/69

1792

1454 1446

--- ---

0539 / 0538 0549 0547 0513 0546


45°



0539 +

0538

Kapazität / capacity ml 94 85 85 50 50 Maße / dimensions x L mm 38 x 106 38 x 106 29 x 115 29 x 107 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 6 6 Drehzahl / speed RPM 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 RZB / RCF 3) 13640 / 16504 12522 / 15151 13640 / 16504 13304 / 16098 13081 / 15828 Radius / radius mm 122 122 119 117

9 (97%) sec 40 / 48 9 sec 37 / 44


K 2) 16

1792

1447 1466 1451

0519 0545 0509 0507


45°


ROTINA 380: 10.000 RPM ROTINA 380R: 11.000 RPM Kapazität / capacity ml 25 30 15 15 7,5 – 8,2 Maße / dimensions x L mm 24 x 100 26 x 95 17 x 120 17 x 100 15 x 92 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 6 6 Drehzahl / speed RPM 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 1000 10000 / 11000 RZB / RCF 3) 12522 / 15151 12522 / 15151 13081 / 15828 12857 / 15557 12857 / 15557 Radius / radius mm 112 117 115 115

9 (97%) sec 40 / 48 9 sec 37 / 44


K 2) 16

1) Tiefste erreichbare Temperatur bei maximaler Drehzahl, 1 h

Laufzeit und 20°C Raumtemperatur (nur bei Kühlzentrifuge) 1) Lowest possible temperature during maximum speed, 1 h running time

and 20°C ambient temperature (only with cooling centrifuges) 2) Probenerwärmung bei maximaler Drehzahl und

1 Stunde Laufzeit (nur bei Zentrifuge ohne Kühlung) 2) Sample temp. rise during maximum speed and 1 hour running time (only

with centrifuges without cooling) 3) Zentrifugiergefäße aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 3) Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 10) Nach DIN EN 61010, Teil 2 – 020. Die Hinweise für Bio-

Sicherheitssysteme in den Kapiteln "Sicherheitshinweise" und "Pflege und Wartung" beachten.


DE EN

60/69

1792

1451

0518


45°


ROTINA 380: 10.000 RPM ROTINA 380R: 11.000 RPM Kapazität / capacity ml 9 - 10 10 8,5 - 10 15 Maße / dimensions x L mm 16 x 92 15 x 102 16 x 100 17 x 100 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 6 6 Drehzahl / speed RPM 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 RZB / RCF 3) 12857 / 15557 12857 / 15557 12857 / 15557 12857 / 15557 Radius / radius mm 115 115 115 115

9 (97%) sec 40 / 48 9 sec 37 / 44


K 2) 16

1792

1448 1449 1463

2078 0536 --- 0521 0548


45°



Kapazität / capacity ml 10 1,5 2,0 3 50 50 Maße / dimensions x L mm 16 x 80 11 x 38 11 x 38 10 x 60 34 x 100 35 x 105 Anzahl p. Red./number p. adapter 2 4 1 1 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 12 24 6 6 Drehzahl / speed RPM 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 RZB / RCF 3) 12857 / 15557 13081 / 15828 13640 / 16504 13640 / 16504 Radius / radius mm 115 117 122 122

9 (97%) sec 40 / 48 9 sec 37 / 44


K 2) 16








DE EN

61/69

1792

SK 63.98

0553 --- 0501


45°



Kapazität / capacity ml 5 6 1,6 – 5 2,6 – 2,9 Maße / dimensions x L mm 12 x 75 13 x 75 12 x 82 13 x 75 13 x 65 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 12 12 12 12 Drehzahl / speed RPM 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 10000 / 11000 RZB / RCF 3) 12186 / 14745 12186 / 14745 12186 / 14745 12186 / 14745 Radius / radius mm 109 109 109 109

9 (97%) sec 40 / 48 9 sec 37 / 44


K 2) 16

1798 5051 + 5280 5053

1662 1670

2 x in 5280 12) 2 x in 5280

1663 1664 1665 1666 1667 1668 1663 1664

Ausschwingrotor4-fach / Swing out rotor 4-times

90°

Kapazität / capacity ml 1 2 4 8 3 x 2 4 x 1 1 2 Maße / dimensions / A mm² 6,2 / 30 8,7 / 60 12,4 / 120 17,5 / 240 8,7 / 60 6,2 / 30 6,2 / 30 8,7 x 60 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 8 8 8 8 8 8 8 Filterkarten / filter cards 1675 1675 1675 1676 1677 1678 1692 1692 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1735/2737 Radius / radius mm 97 / 153 97 / 153 97 / 153 97 / 153 97 / 153 97 / 153 97 / 153 97 / 153

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11








12) Objektträger nur belastbar bis RZB 1100 12) Object slide will not stand RCF values exceeding 1100

DE EN

62/69

1798 5051 + 5280 5053

1670 1470

12) 2 x in 5280

1665 1666 1667 1668 1471 1475


90°

Kapazität / capacity ml 4 8 3 x 2 4 x 1 1 x 8 2 x 8 Maße / dimensions / A mm² 12,4 x 120 17,5 x 240 8,7 / 60 6,2 / 30 17,5 / 240 17,5 / 240 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 8 8 8 8 8 Filterkarten / filter cards 1692 1691 1694 1693 --- --- Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1664/2665 1664/2665 Radius / radius mm 97 / 153 97 / 153 97 / 153 97 / 153 93 / 149 93 / 149

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11

1726 1661 1660

+

1662 1670

12)

1663 1664 1665 1666 1667 1668 1663 1664


90°

Kapazität / capacity ml 1 2 4 8 3 x 2 4 x 1 1 2 Maße / dimensions / A mm² 6,2 / 30 8,7 / 60 12,4 / 120 17,5 / 240 8,7 / 60 6,2 / 30 6,2 / 30 8,7 / 60 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 6 6 6 6 6 6 Filterkarten / filter cards 1675 1675 1675 1676 1677 1678 1692 1692 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 Radius / radius mm 112 112 112 112 112 112 112 112

9 (97%) sec 19 9 sec 18


K 2) 9





with centrifuges without cooling) 3) Zentrifugiergefäße aus Glas nur belastbar bis RZB 4000 3) Centrifuge containers of glass will not stand RCF values exceeding 4000 12) Objektträger nur belastbar bis RZB 1100 12) Object slide will not stand RCF values exceeding 1100

DE EN

63/69

1726 1661 1660 1660 1680

+

1670 1285 1662

12)

1665 1666 1667 1668 1671 1672 1673


90°

Kapazität / capacity ml 4 8 3 x 2 4 x 1 Objektträger/object slide

[1] 0,5 [1] 0,5 [1] 0,5

Maße / dimensions / A mm² 12,4 / 120 17,5 / 240 8,7 / 60 6,2 / 30 26 / 76 6,2 / 30 8,7 / 60 12,4 / 120 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 6 6 36 6 6 6 Filterkarten / filter cards 1692 1691 1694 1693 --- [1] 1696 [1] 1696 [1] 1696


9 (97%) sec 19 9 sec 18


K 2) 9

1726 1661 1660

+

1470

1471 1475


90°

Kapazität / capacity ml 1 x 8 2 x 8 Maße / dimensions / A mm² 17,5 / 240 17,5 / 240 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 6 6 Filterkarten / filter cards --- --- Drehzahl / speed RPM 4000 4000 RZB / RCF 1914 1914 Radius / radius mm 107 107

9 (97%) sec 19 9 sec 18


K 2) 9





12) Objektträger nur belastbar bis RZB 1100 12) Object slide will not stand RCF values exceeding 1100 [1] Einschritt-Methode [1] One-step method

DE EN

64/69

1748 1661 1660

+

1662 1670

12)

1663 1664 1665 1666 1667 1668 1663 1664


90°

Kapazität / capacity ml 1 2 4 8 3 x 2 4 x 1 1 2 Maße / dimensions / A mm² 6,2 / 30 8,7 / 60 12,4 / 120 17,5 / 240 8,7 / 60 6,2 / 30 6,2 / 30 8,7 / 60 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 8 8 8 8 8 8 8 Filterkarten / filter cards 1675 1675 1675 1676 1677 1678 1692 1692 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 Radius / radius mm 135 135 135 135 135 135 135 135

9 (97%) sec 18 9 sec 14


K 2) 9

1748 1661 1660 1660 1680

+

1670 1285 1662

12)

1665 1666 1667 1668 1671 1672 1673


90°

Kapazität / capacity ml 4 8 3 x 2 4 x 1 Objektträger/object slide

[1] 0,5 [1] 0,5 [1] 0,5

Maße / dimensions / A mm² 12,4 / 120 17,5 / 240 8,7 / 60 6,2 / 30 26 / 76 6,2 / 30 8,7 / 60 12,4 / 120 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 8 8 8 48 8 8 8 Filterkarten / filter cards 1692 1691 1694 1693 --- [1] 1696 [1] 1696 [1] 1696


9 (97%) sec 18 9 sec 14


K 2) 9





12) Objektträger nur belastbar bis RZB 1100 12) Object slide will not stand RCF values exceeding 1100 [1] Einschritt-Methode [1] One-step method

DE EN

65/69

1748 1661 1660

+

1470

1471 1475


90°

Kapazität / capacity ml 1 x 8 2 x 8 Maße / dimensions / A mm² 17,5 / 240 17,5 / 240 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 8 Filterkarten / filter cards --- --- Drehzahl / speed RPM 4000 4000 RZB / RCF 2325 2325 Radius / radius mm 130 130

9 (97%) sec 18 9 sec 14


K 2) 9





DE EN

66/69

44.1.2 ROTINA 380, Typ / type 1701-30

1798 5051 + 5053

5227 5242 5243 5243 5247

2 x 6316

0553 0501 0519 0521 0578


90°

4) Kapazität / capacity ml 5 6 2,7 – 3 4,5 – 5 25 50 50 7 Maße / dimensions x L mm 12 x 75 12 x 82 11 x 66 11 x 92 24 x 100 29 x 115 34 x 100 12 x 100 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 80 80 80 80 20 8 8 80 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2773 2773 2773 2773 2755 2755 2755 2755 Radius / radius mm 155 155 155 155 154 154 154 154

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11

1798 5051 + 5053

5247-91 5248 5248-91 5249 5257

6) 6)

0578 0507 ---- 0518 0507 0518 0523 2078 0536


90°

Kapazität / capacity ml 7 15 8,5 - 10 15 15 15 100 1,5 2,0 Maße / dimensions x L mm 12 x 100 17 x 100 16 x 100 17 x 100 17 x 100 17 x 100 40 x 115 11 x 38 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 80 48 48 48 48 48 4 160 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2755 2755 2755 2755 2755 2755 2755 1950/2826 Radius / radius mm 154 154 154 154 154 154 154 109/158

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11





4) 5051 nicht mit Deckel 5053 verschließbar 4) 5051 cannot be closed with lid 5053 6) mit Dekantierhilfe 6) with decanting aid

DE EN

67/69

1798 5051 + 5053

5281 5258 5258 5259 5262 5264

2078 0536 0513 0526 0500


90°

4) 4) Kapazität / capacity ml 1,5 2,0 10 9 - 10 50 100 9 4 - 5,5 7,5 - 8,2 Maße / dimensions x L mm 11 x 38 15 x 102 16 x 92 29 x 115 44 x 100 14 x 100 15 x 75 15 x 92 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 64 44 44 8 4 48 48 48 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2826 2755 2755 2826 2755 2773 2773 2773 Radius / radius mm 158 154 154 158 154 155 155 155

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11

1798 5051 + 5053

5264 5266 5267 5268


90°

4) 4)

Kapazität / capacity ml 4 - 7 30 30 3 1,1 - 1,4 2,6 -2,9 4,9 1,6 - 5 Maße / dimensions x L mm 16 x 75 25 x 110 25 x 110 10 x 60 8 x 66 13 x 65 13 x 90 13 x 75 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 48 20 20 80 80 48 48 48 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 2773 2755 2755 2737 2737 2808 2808 2808 Radius / radius mm 155 154 154 153 153 157 157 157

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11





4) 5051 nicht mit Deckel 5053 verschließbar 4) 5051 cannot be closed with lid 5053

DE EN

68/69

1798 5051 + 5053

5268 6306 6306

0509 ---


90°

4)

Kapazität / capacity ml 4 - 7 15 12 Maße / dimensions x L mm 16 x 75 17 x 120 17 x 100 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 48 28 28 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 RZB / RCF 2808 2898 2898 Radius / radius mm 157 162 162

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11

1798 5051 + 5280 5053

1662 1670

2 x in 5280 12) 2 x in 5280

1663 1664 1665 1666 1667 1668 1663 1664

Ausschwingrotor4-fach / Swing out rotor 4-times

90°

Kapazität / capacity ml 1 2 4 8 3 x 2 4 x 1 1 2 Maße / dimensions / A mm² 6,2 / 30 8,7 / 60 12,4 / 120 17,5 / 240 8,7 / 60 6,2 / 30 6,2 / 30 8,7 x 60 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 8 8 8 8 8 8 8 Filterkarten / filter cards 1675 1675 1675 1676 1677 1678 1692 1692 Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1735/2737 Radius / radius mm 97 / 153 97 / 153 97 / 153 97 / 153 97 / 153 97 / 153 97 / 153 97 / 153

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11





4) 5051 nicht mit Deckel 5053 verschließbar 4) 5051 cannot be closed with lid 5053 12) Objektträger nur belastbar bis RZB 1100 12) Object slide will not stand RCF values exceeding 1100

DE EN

69/69

1798 5051 + 5280 5053

1670 1470

12) 2 x in 5280

1665 1666 1667 1668 1471 1475


90°

Kapazität / capacity ml 4 8 3 x 2 4 x 1 1 x 8 2 x 8 Maße / dimensions / A mm² 12,4 x 120 17,5 x 240 8,7 / 60 6,2 / 30 17,5 / 240 17,5 / 240 Anzahl p. Rotor / number p. rotor 8 8 8 8 8 8 Filterkarten / filter cards 1692 1691 1694 1693 --- --- Drehzahl / speed RPM 4000 4000 4000 4000 4000 4000 RZB / RCF 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1735/2737 1664/2665 1664/2665 Radius / radius mm 97 / 153 97 / 153 97 / 153 97 / 153 93 / 149 93 / 149

9 (97%) sec 24 9 sec 17


K 2) 11

44.1.3 ROTINA 380 R, Typ / type 1706-50

1795 4692


30°

Kapazität / capacity ml Maße / dimensions x L mm Anzahl p. Rotor / number p. rotor Drehzahl / speed RPM 2000 RZB / RCF 519 Radius / radius mm 116

9 (97%) sec 22 9 sec 22





12) Objektträger nur belastbar bis RZB 1100 12) Object slide will not stand RCF values exceeding 1100

Documents

ROTINA 380 ROTINA 380 R - hettichlab.com · Postupak ocjenjivanja sukladnosti proveden je prema Dodatku III Direktive 98/79/EZ. Primjenjene su sljedeće europske direktive i uredbe: