Roger Zelazny - Semnul Haosului Amber VIII

  • View
    438

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Roger Zelazny - Semnul Haosului Amber VIII

Roger Zelazny Sign of Chaos Copyright 1987 by Roger Zelazny Copyright TRITONIC 2008 pentru prezenta ediie n limba romn TRITONIC Grup Editorial Str. Coaczelor nr. 5, Bucureti e-mail: editura@tritonic.ro tel./fax.: +40.21.242.73.77 www.tritonic.ro www.tritonic.ro/blog Colecia: fantasy Coordonator: MUGUR CORNIL Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei ZELAZNY, ROGER Semnul Haosului (Amber 8) / Roger Zelazny ; trad.: Eugen Cristea - Bucureti : Tritonic, 2008 ISBN 978-973-733-244-8 I. Cristea, Eugen (trad.) 821.1 1 l(73)-31 = 135.l Coperta: ALEXANDRA BARDAN Ilustraia copertei: Baar Media Redactor: MIRELA NECULCEA Tehnoredactor: OFELIA COMAN Comanda nr. T401 / iulie 2008 Bun de tipar: iulie 2008 2

Tiprit n Romnia: Monitorul Oficial RA.

ROGER ZELAZNYSEMNUL HAOSULUITraducere de EUGEN CRISTEA

TRITONIC FANTASY

Roger Zelazny (1937-l995) s-a nscut n Euclid, Ohio. A absolvit Universitatea Columbia din New York cu o 3

diplom n teatrul elisabetan i iacobin, fapt reflectat i n scrierile sale. Prima sa povestire a aprut n 1962, iar din 1969 s-a concentrat exclusiv asupra scrisului. S-a impus rapid, n anii '60, ca fiind unul dintre cei mai importani reprezentani ai New Wave-ului, alturi de scriitori ca Brian Aldiss, John Brunner, Philip Jose Farmer, M. John Harrison, Ursula K. LeGuin, Robert Silverberg i Philip K. Dick. Literatura sa combin surse de inspiraie foarte diverse, de la mitologie (greac, hindus, egiptean etc.) la clasicii francezi, britanici i americani ai sfritului de secol XIX i nceputului de secol XX, pn la romanele poliiste din anii '40 ale lui Raymond Chandler. A experimentat constant n materie de stil, trecnd adeseori grania dintre fantasy i science fiction. Seria Amber cuprinde zece romane care au fost publicate ntre anii 1970 i 1991. Romanele i nuvelele sale i-au adus, printre altele, ase premii Hugo, trei premii Nebula i dou premii Locus.

1

4

M simeam vag stnjenit, dei nu puteam spune de ce. Nu prea chiar att de neobinuit s bei cu un Iepure Alb, cu un tip scund care semna cu Bertrand Russell1 , cu o Pisic ce rnjea i cu vechiul meu prieten Luke Raynard, care cnta balade irlandeze n timp ce un peisaj ciudat se schimba dintr-o pictur mural n realitate evident, n spatele su. Ei bine, eram impresionat de imensa Omid albastr fumnd narghilea, crat pe ciuperca gigantic, deoarece tiu ct de greu e s ii aprins o pip cu ap. i totui, nu asta era. Era scena unei petreceri, i Luke era recunoscut pentru invitaii ciudai pe care-i aducea. Atunci de ce s m fi simit stnjenit? Berea era bun i exista chiar i un bufet suedez. Demonii care o torturau pe femeia rocat legat de ru fuseser att de strlucitori nct erau dureros de privit. Disprui acum, dar toat scena fusese frumoas. Totul era frumos. Cnd Luke cntase despre Golful Galway, fusese att de scnteietor i drgu nct mi-a fi dorit s m scufund i s m pierd acolo. Trist, n acelai timp. Ceva legat de sentiment... Da. Ciudat gnd. Cnd Luke cnt un cntec trist simt melancolia. Cnd e unul vesel, m simt extraordinar de fericit. Parc n aer plutea o cantitate neobinuit de empatie. Nu conta, bnuiesc. Spectacolul luminilor era splendid... Mi-am sorbit butura i l-am urmrit pe Humpty cltinndu-se n captul barului. Pentru o clip am ncercat s-mi amintesc cnd sosisem n acest loc, dar scnteia nu se declana. O s-mi amintesc, n cele din urm. Frumoas petrecere... Am privit i am ascultat i am gustat i am simit, i totul era minunat. Tot ce-mi atrgea atenia era fascinant. Oare voiam s-l ntreb ceva pe Luke? Se pare c da, dar elBertrand Russell (1872-l970) filosof, logician englez, figur de baz a micrii analitice n filosofia Anglo-american. Laureat al Premiului Nobel in 1950. (n. t.)1

5

era ocupat cu cntatul i, oricum, nu m puteam gndi acum la asta. Ce fcusem nainte de a ajunge n acest loc? ncercarea de a-mi reaminti nu prea s merite efortul. n niciun caz cnd totul era att de interesant aici i acum. Totui, parc era ceva important. Oare din cauza asta m simeam stnjenit? Din cauz c lsasem o treab neterminat i trebuia s revin la ea? M-am rsucit s-o ntreb pe Pisic dar aceasta se topea iar, nc prnd amuzat la culme. Atunci mi-am dat seama c i eu pot face asta. S m topesc, vreau s zic, i s merg n alt parte. Oare aa venisem aici i tot aa trebuia s plec? Posibil. Am pus butura pe tejghea i mi-am frecat ochii i tmplele. Lucrurile preau s se amestece n mintea mea. Deodat, mi-am amintit o imagine de-a mea. Pe o imens carte de joc. Un Atu. Da. Aa ajunsesem aici. Prin Atu... Am simit o mn pe umr i m-am rsucit. Mna era a lui Luke, care rnji spre mine n timp ce se apleca spre bar ca s-i umple din nou paharul. Reuit petrecere, nu? spuse. Mda, reuit. Cum ai gsit locul sta? l-am ntrebat. Ridic din umeri. Am uitat. Cui i pas? Se rsuci, o scurt sclipire de cristale rotindu-se ntre noi. Omida scoase un nor de fum purpuriu. O Lun albastr i fcu apariia. Ce nu e n ordine cu tabloul sta? m-am ntrebat. Am avut o brusc senzaie c nsuirea mea critic dispruse pe parcurs, pentru c nu m puteam concentra asupra anomaliilor pe care le simeam prezente. tiam c eram implicat, dar nu distingeam drumul. Eram implicat... Eram... Cum? 6

Ei bine... Totul ncepuse cnd ddusem mna cu mine nsumi. Nu. Greit. Sun ca n Zen2 i nu aa se ntmplase. Mna pe care o strnsesem ieise din spaiul ocupat de propria mea imagine de pe cartea de joc care dispruse. Da, asta a fost... Dup un tipar. Mi-am ncletat dinii. Muzica ncepu iar. Se auzi un uor zgomot ca o zgrietur lng mna mea pe bar. Cnd mam uitat, am vzut c halba mea fusese umplut iar. Poate c deja busem prea mult. Poate c asta mi mpiedica judecata. M-am rsucit. Am privit n stnga, peste locul n care pictura mural devenise peisajul real. Oare asta m fcea i pe mine parte din pictur? m-am ntrebat brusc. Nu conteaz. Dac n-ar mai trebui s gndesc aici... Am nceput s alerg... spre stnga. Ceva despre locul sta mi bntuia prin minte, i prea imposibil s m gndesc la proces din moment ce fceam parte din el. Trebuia s plec ca s pot gndi normal, s aflu ce se petrece. M aflam vizavi de bar i n zona aceea a interfeei unde stncile pictate i arborii deveneau tridimensionali. Mi-am ncordat braele n timp ce ptrundeam. Am auzit vntul fr s-l simt. Nimic din ceea ce se afla naintea mea nu prea s se apropie. M deplasam, dar... Luke ncepu s cnte iar. M-am oprit. M-am rsucit, lent, pentru c suna ca i cum Luke s-ar fi aflat, practic, lng mine. Se afla. M deprtasem doar civa pai de bar. Luke zmbi i continu s cnte. Ce se-ntmpl? am ntrebat-o pe Omid. Eti prins n laul lui Luke, rspunse. Poi s repei? am zis. Scoase un inel de fum albstrui, oft uor, i rosti:

Traducerea n japonez din chinez: CHAN. Pune accentul pe experiena nelepciunii i a fost iniiat de un prin indian devenit clugr pe nume Bodhidharma. (n. t.)

2

7

Luke e prins ntr-un la i tu eti pierdut n versuri. Asta-i tot. Cum s-a-ntmplat? am ntrebat. Habar n-am, rspunse. , cum scap cineva din la? Nici asta nu pot s-i spun. M-am rsucit spre Pisic, n timp ce ncepuse iar s-i lrgeasc rnjetul. Bnuiesc c nu tii... am nceput. L-am vzut intrnd i, mai trziu, te-am vzut intrnd pe tine, rosti Pisica, zmbind superior. i chiar i pentru locul sta venirile voastre au fost cumva... neobinuite ducnd-m la concluzia c mcar unul din voi are de-a face cu magia. Am ncuviinat. Venirile i plecrile tale ar trebui s se opreasc un timp, am remarcat. E treaba mea, rspunse. Ceea ce e mai mult dect poate spune Luke. Ce vrei s spui? C e prins ntr-o capcan contagioas. Cum acioneaz? am ntrebat. Numai c pisica dispruse i, de data asta, i rnjetul. Capcan contagioas? Asta prea s arate c problema era a lui Luke, i c eu fusesem cumva absorbit n ea ntrun fel oarecare. Bun raionament, dei nc habar n-aveam care era problema i ce-ar fi trebuit s fac. Am ntins mna dup halb. Dac tot nu pot s-mi rezolv problema, mcar s m bucur de ea. n timp ce sorbeam linitit, am simit cum o pereche stranie de ochi palizi, incandesceni, se holbeaz la ai mei. Nu-i observasem nainte, i ceea ce-i fcea s fie stranii e c se aflau ntr-un col ntunecat al picturii murale vizavi de mine asta, i faptul c se deplasau, ndreptndu-se lent spre stnga mea. 8

Era ceva fascinant, cnd i-am pierdut din vedere, dar nc reueam s-i urmresc dup agitaia ierburilor n timp ce treceau spre zona ctre care m ndreptasem eu ceva mai devreme. i departe, departe n dreapta mea dincolo de Luke am descoperit un domn subiratic ntr-o vest neagr, cu o palet i o pensul n mn, care continua s extind pictura mural. Am luat nc o nghiitur i mi-am ntors atenia ctre evoluia a ceea ce se transformase din realitate plan n tridimensional. eava metalic a unei arme se ivea ntre o stnc i un arbust; ochii palizi strluceau deasupra; o saliv albastr se scurgea din botul negru i se evapora la contactul cu solul. Fptura era fie prea scund fie foarte ghemuit, i nu-mi ddeam seama dac i studiaz pe toi cei de fa sau numai pe mine. Mam aplecat ntr-o parte i l-am prins pe Humpty de centur sau de cravat, nu tiu exact, chiar n clipa n care era pe punctul de a se prbui ntr-o parte. Scuz-m, am spus. Ai putea s-mi spui ce fel de creatur e asta? Am artat ntr-acolo n timp ce-i fcea apariia multe picioare, coad lung, solzi negri, unduindu-se, i foarte iute. Ghearele erau roii, i i nl coada cnd porni spre noi. Privirea nceoat a lui Humpty se ndreapt spre mine, trecu mai departe. Nu m aflu aici, domnule, ncepu, ca s remediez ignorana dvs. zoologic Dumnezeule! E... Creatura stbtu fulgertor distana, apropiindu-se rapid. Oare curnd va ajunge ntr-un punct n care fuga sa va deveni o aciune mecanic sau efectul se manifesta numai asupra mea pentru c ncercam s fug din acest loc? Segmentele trupului ei alunecau dintr-o parte n alta, uiernd ca o oal sub presiune neetan, i aburii balelor i marcau traseul pe ficiunea picturii. n loc s se reduc, viteza parc se mrea. 9

Mna mea stng se repezi nainte din proprie iniiativ i o serie de cuvinte ni spontan de pe buze. Le-am pronun