Robert Merle - A Gyermekkiraly

8/3/2019 Robert Merle - A Gyermekkiraly

1/200

NNCL1608-561v1.0

Robert MerleA gyermekkirly

Fordtotta Pr Judit

Eurpa Knyvkiad Budapest, 1995

Elljrban

Emlkszem, hallottam egyszer a televziban egy arab uralkodtl, hogy az hazjban sohase juthattakpolitikai szerephez a kirlynk, s sokkal jobb is gy, Franciaorszg pldja is bizonytja, hogy anuralomnak soha sincs j vge.Ugyan mr! Az erlyes s blcs Kasztliai Blanka rendet teremtett a birodalomban, gy hagyta SzentLajosra. Medici Katalin II. Henrik hallakor gyesen rr lett a drmai helyzeten. Mg a hebehurgyaAusztriai Annnak is volt annyi esze, hogy mikor a kezbe kerlt a jogar, hagyta, hadd kormnyozzonMazarin. Igaz viszont, hogy az elz rgens, Medici Mria orszglsa sok tekintetben vgzetes volt. Deaz nyilvnval, hogy ha ngy n kzl egy nem alkalmas az uralkodsra, az igen gyenge arny anellenes elmlet megtmogatsra. Vajon a frfiak eredmnye jobb lesz-e, ha patikamrlegenmegmrjk Franciaorszg kirlyainak politikustehetsgt?Visszatrve Medici Mrira, nincs mentsg se arra, ahogyan a pnzgyeket irnytotta, se arra, hogymekkora hatalomhoz juttatott kalandorokat, s hogy milyen minsthetetlenl gynge volt azorszgnagyokkal szemben. De akkor mit gondoljunk Medici Mria meg a fia viszonyrl, amelyet alegmegbzhatbb forrsok alapjn beszlek el? Nmelykor olyan dz, olyan nyomaszt, hogy az olvasazon tpreng, vajon nem tloztam-e. Ht nem. n lettem volna a legboldogabb - mivelhogy ersenvonzdom a gentil sess-hoz [Szpnem (olaszul).] -, ha felfedezek Mriban egy-kt olyan tulajdonsgot,amitl szeretetre mltbbnak tallhatnm.Ha mr a forrsaimnl tartok, hadd tisztelegjek jra Madeleine Foisil s nagyszer munkja eltt, hogycsapatval megfejtette s kzreadta Hroard doktor teljes napljt (1989). Hromezer oldalon Lajosletnek huszonht ve napi feljegyzsekben elbeszlve: egyhangsgban s trgyiassgbanunalmasnak is rezhetnnk, ha minduntalan r nem lapoznnk egy olyan rszletre, prbeszdre, amely

j megvilgtsban lltja elnk az ifj kirly lelkialkatt s a pillanatnyi politikai helyzetet.A Francia histria olvasi gyakran krdezik tlem levlben, hogy mit tancsolok, milyen knyvekblismerhetnk meg rszletesebben azt a korszakot, amelyrl rtam. n ebben a trtnszkedszenvedlynek azt a kielgthetetlen mohsgt ltom, amelynek magam is megszllottja vagyok.Mgsem knny vlaszolnom olvasimnak, mert mint sejthet, forrsmunkim lajstroma tekintlyes, solvasmnyaim, elssorban a korabeli emlkiratok, tbbnyire csak a Nemzeti Knyvtrban vannak meg.Az jabb idk trtnszeinek mvei pedig, amelyeknek szintn nagy hasznt lttam, tbbnyire elfogytakmr, mint pldul, valsznleg, Louis Battifol hrom kitn munkja, az Egy francia kirlyn magnlete,a Richelieu vilga s a nagyszer Az 1617. prilis 24-i llamcsny, amelynek hitelessgt a klfldikvetek jelentsei regbtik. Elfogyott Philippe Erlanger Richelieu-je is, Vivie r, a Perrin igazgatjaelzkenysgbl jutottam hozz a m fnymsolathoz. Nagy szerencse, hogy Roland Mousnier szpknyve, A vrs ember, amely nhny hnapja jelent meg, mg minden knyvesboltban kaphat. Vanmg Pierre Chevallier nlklzhetetlen mvbl, a XIII. Lajos-bl is, legalbbis remlem, mert nekem egy

bartom adta klcsn; a Fayard s a France Loisirs kiad adta ki 1979-ben. Azt hiszem viszont, hogymile Magne 1942-ben megjelent knyvt mr nehezebb megszerezni:A mindennapi let XIII. Lajos korban valsggal megbvli a regnyrt, s oly szpen van megrva!Vgl hadd emltsem, mert sokszor folyamodtam hozz, a ktktetes lexikont, A nagy szzad-ot, amely1990-ben jelent meg a Fayard kiadnl, Francois Bluche szerkesztsben.Most, hogy magra hagyom az olvast a regny kszbn, remlve, hogy ppoly nagy izgalommalolvassa XIII. Lajos gyermekkornak s fiatalsgnak trtnett, ahogy n megrtam, mondank mgvalamit. Ez id szerint, mg ezeket a sorokat rom, egyebet se hallok, mint hogy mindenki elsiratja ennekaz orszgnak a jvendjt. Nem hiszek nekik, elutastom a vlemnyket, meg is mondom, hogy mirt: afrancikat annyira rdekli Franciaorszg mltja, hogy lehetetlen, hogy ne hinnnek a jvjben. gy volt


2/200

ez olyan tragikus idkben is, mint amilyen a legutbbi hborban a nmet megszlls volt, mg 1942-benis. Plda r mile Magne szp knyve, amelyet emltettem: kirobban knyvsiker volt abban azesztendben! Vagyis a Gestapo rmtettei, a Milcia garzdlkodsa, a fajldzs kzepette is rdekeltes szrakoztatta a fz s hez francikat XIII. Lajos kornak mindennapi lete.ROBERT MERLE

Els fejezet

Mjus huszonhetedikn reggel szomoran s meglehetsen sztlanul reggelizgettnk Virgmez utcailaksunkban; bejtt Franz, s megkrt bennnket, hogy engedjk el a cseldsget a kivgzsre.Apm felvonta a szemldkt:- Mindenkit?- Margot s Greta kivtelvel, mrki r, mert azok olyan nylszvek, hogy mg az ilyenek vrtl isirtznak, pedig ennl frtelmesebb gonosztevt mg nem hordott a htn a fld...Furcsllottam volna ezt a gynyr mondatot hznagyunk szjbl, ha nem tudom, hogy Courtiltisztelend r mondta legutbbi szentbeszdben.- s Louison? - krdeztem.- Louison pihen olyankor, lovag r - pillantott rm Franz, de rgtn le is sttte a szemt.- s te, Franz, te is elmgy? - krdezte La Surie.- Dehogyis, lovag r, n itthon maradok.Szemrmessgben nem mondta meg, mirt, s egyiknk se krdezte. Hacsak apm el nemparancsolta valahov, el nem mozdult volna Gretja melll: tizent ve lobog szerelemmel szerette.Apmnak nagyon tetszett az llhatatossga, br nem jutott volna eszbe, hogy pldt vegyen rla. "Haegy hznagynak ekkora tekintlye van ennyi bjos ncseld eltt, bizony nagyszer ernye a hzastrsihsg - mondogatta apm. - Gondoljtok el, micsoda marakods volna itt klnben!"- Szegny Faujanet is elmegy? - krdezte La Surie.Nagyon prigord-iasan hangzott az a "szegny", s nem annyira sznalom, mint inkbb szeretet voltbenne.- Dehogyis, lovag r, jobban sntt, mint valaha. s nagyon fl a prizsi sokadalomtl. Meg aztn, hiszentudja a lovag r, mg itt is csak a fld lteti, nem a vros, nem tallja a helyt, ha elszaktjuk a kttl mega vetemnyeskerttl.- Ha te nem leszel velk, Franz, Poussevent-nak kell kommandroznia kicsiny csapatunkat - felelte apm.

- Hvd ide tstnt, meg a tbbieket is!Jtt is libasorban mind a ht: Lachaise, az ris kocsis a lovsszal, Caboche, a szakcs, kuktstul,Jeannot, a kis szaladjide-szaladjoda, vgezetl pedig kt szakllas, pocakos, izmos katonnk,Pisseboeuf s Poussevent.- Kedves gyermekeim - szlt apm-, rtem n, hogy nem gonoszsgbl akarjtok hallani, mint jajgatknjai kzt az a nyomorult ember, hanem hogy vigasztaldjatok nagy bnatotokban, amelyet j Henriknkmeggyilkolsa okozott. Hanem ht a kerk krl hatalmas csdlet lesz, s a felizgatott tmegmindenfle erszakos cselekedetre, fktelensgre kpes. Bele ne keveredjetek ht valami verekedsbe,vakodjatok a zsebmetszktl, tolvajoktl, s vdjtek meg ncseldeinket a pimaszkod ripkktl!- Majd mi tisztessgre tantjuk ket, mrki r - mondta Poussevent szent brzattal.- De gy, hogy kzben magatok is tisztessgesen viselkedjetek! - folytatta apm. - Nehogy aztn holnapidejjjn nekem valaki panaszkodni rtok! s jl jegyezztek meg: ha az eltlt kileheli a kilehelnivaljt,ne csavarogjatok, ne iszogassatok! Tstnt jjjetek haza, Greta kszt nektek uzsonnt.

Brmilyen hsgesek s ragaszkodk voltak a cseldeink, jsgos keresztanym, Guise hercegn talltrajtuk kivetnivalt, tudniillik hogy kevesen vannak. - Mindssze kt tucat! - jegyezte meg egyszer. -Tizenht, hogy pontosak legynk. - Tizenht! Igazn nem mlt a kegyelmed rangjhoz ez a zsugorisg!- Nem rffel mrem a rangomat - vgott vissza apm. - Nem a cseldek szma a fontos, hanem hogyhogy szolglnak. Engedjen meg egy pldt! Nagysgod palotjban kt lpst se tehet az ember, hogybele ne botoljon egy libris lajhrba, aki csak gy csorog ttlenl, dsznek. Ha hsz ilyen lhttelkldene, a tbbi ppolyan jl kiszolgln. - Hogy hsz lakjomat elkldjem! Mg mit nem! Mindenfelazt beszlnk, hogy tnkrementem. - De hiszen tnkrement. - Dehogyis! Ha elfogy a pnzem, kisegt akirlyn. - Ht ezrt nem trdik az adssgval! Fogadok, hogy azt se tudja, mennyi. - Igaz, s ha mreszembe juttatta, meg is krdezem este Rchignevoisin rtl. - J alak ez a maga kamarsa! Meglopja,


3/200

hogy a kis szerelme, az a trpe, dsklhasson a fldi javakban. Kztnk szlva, hogy trheti ahajlkban ezt az undok fajtalankodst? - , uram! Mit szmt az? Hiszen olyan kicsi az a trpe!Mivel Louison mg nem rkezett meg, hogy megossza velem ebd utni pihenmet, volt r idm, hogyelnzegessem szobm ablakbl, mint gylekezik hzunk npe az udvarban. A frfiak jelentek megelsnek, s csfondros, br csndes megjegyzseket tettek ncseldeinkre, hogy gy cicomzzk,kenik-fenik magukat, mintha blba kszlnnek, s van kpk megvrakoztatni ket. Nem kerlte elfigyelmemet, mennyire nehezkre esik nneplruhs embereinknek, hogy komor s elsznt arcotvgjanak, mint h alattvalhoz illik, mikor egy gylletes kirlygyilkos tletnek vgrehajtst akarjkmegnzni. De mgse leplezhettk, milyen nagy rmkre szolgl, hogy tani lehetnek az emlkezetesesemnynek, s hogy majd el is meslhetik, nagyokat tdtva rajta, a gyermekeiknek meg az unokiknak.nneplyes brzatuk mg jobban felderlt, mikor ropogs szoknyban, szp karjukat mutogat rvidujj, kivgott pruszlikban vgre a nk is kilptek az udvarra.- Gyernk! - szlt Poussevent komoly hangon, de fnyes szemmel. - l kell gyalogolnunk aConciergerie-ig. Ne szetyepotyzzunk!Milyen jellemz, ha jl belegondolok, hogy ezt az tvonalat vlasztottk! Mehettek volna a tmegsrjbe is, a Vroshza el, a hatalmas, szilrd emelvnyhez, amelyre a kerkbetrsre szolgl kerkvolt rerstve, igen alaposan, hogy llja a ngy nagy l hzerejt, amikor tpik le a szerencstlen ngyvgtagjt a trzsrl. De sz sincs rla! El nem szalasztottak volna egy percet is abbl a rmsgesfelvonulsbl, mikor Ravaillacot kordn a Conciergerie-bl (mert oda csuktk ms brtntltelkek kz,akik maguk is gonosztevk voltak, st nmelyikkre ktl vrt, mgis gyalztk, hujjogattk akirlygyilkost) a prizsi Miasszonyunk-szkesegyhzhoz viszik, ott kell fklyval a kezben nyilvnosbnvallomst tennie, onnan pedig a Vroshza terre, ahol majd mindent elkvetnek, hogy minl tovbbknldjon.- Jaj, mrki r, csoda, hogy szt nem tptk a nyomorultat, mikor kijtt a Conciergerie-bl! - mesltePoussevent, mikor hrom rval ksbb kis csapatval visszatrt szllsunkra. - Hiba volt ott az a sokr meg jsz, kicsibe mlt, hogy darabokra nem szaggatta a np, ahogy meglttk, rrohantak, egyprdhs nmber (mivelhogy a nkre nem gyeltek annyira az jszok) oda is frkztt hozz, karmoltk,haraptk, kzben meg veszettl vlttt a sokadalom, mint szz oroszln. No, aztn csak elindult akord, de az se volt jobb, mert az ablakokban vn satrafk knykltek, nem merszkedvn mr asokadalomba, s fertelmes rikoltozs kzepette cserpest zdtottak Ravaillacra kakukkfvestl,majornnstul, bazsalikomostul. s ugyan elnthette az epe ezeket a dhs prizsi nket, ha felldoztka sok imdott cserepket, hiszen "annyi a vetemnyeskertjk", ahogy szegny Faujanet mondogatja.gyhogy ott helyben a msvilgra kldik az orgyilkost, ha az vatos hhrok j elre fel nem

szerelkeznek nagy pajzsokkal, hogy megvdjk.- Meg hogy magukat is megvdjk - kottyant kzbe Mariette, mert nem tudta sokig fken tartani a frgeauvergne-i nyelvt. - Mivel a cserepek nemigen tudtk volna megklnbztetni a hhrok csuklys fejtannak a pokolfajzatnak a koponyjtl.- Szval, a kord - folytatta Poussevent hangosabban, hogy visszaragadja a szt - ersen himbldzva,mert annyira tasziglta az ordtoz tmeg, odart a prizsi egyhz el, ott aztn a nyomorult nyilvnosbnvallomst tett fklyval a kezben, egy ingben, meztllb.- Sz, ami sz - szlalt meg Mariette -, pendelyben egyltaln nem ltszott olyan nagynak meg izmosnakRavaillac, mint beszltk, de az biztosz, hogy ninc olyan ersz, mint az n uram.Caboche csak mosolygott erre a nagy dicsretre, de nem szlt egy igt se, mert a hszvi hzassginkbb a flt gyakorlatoztatta, semmint a nyelvt, s felruhzta a hallgats ernyvel. Hanem a kuktjaeskdztt, hogy mikor Caboche fz, llandan beszlget a lbasokkal, krdezgeti ket, hogy nemlobog-e nagyon a tz, nem rotyog-e nagyon az tel, vajon elg fszeres-e, vagy mg kell tenni bele

valamit.- s mibl gondolod, jasszony - krdezte Poussevent -, hogy olyan nagy er kell hozz, hogy valaki egyj hegyes meg les kst beledfjn egy ember szvbe, mikor mindjrt ott dobog a bre alatt? Mikorharcoltunk, mindig azt mondtuk, hogy a vszonzeknl jobban felfogja a szrst a bivalybr zeke, abivalybr zeknl a pncling, a pnclingnl a vrt. Igaz-e, mrki r?- Igaz, igaz, csak fogd rvidebbre, krlek! Greta vr benneteket, meg van tertve a konyhban. -Szolglatra, mrki r - tisztelgett Poussevent.Erre Pisseboeuf is tisztelgett, br ki se nyitotta a szjt, de gy vlte, hogy neki is szl a parancs.- A vastagja aztn a Vroshza eltt kvetkezett - folytatta Poussevent -, azon az emelvnyen, amin akerk volt. A hhrok lehztk Ravaillacrl az inget, anyaszlt meztelenen rfektettk a kerkre, s


4/200

kezt-lbt jl sztfesztve rktztk a kllkre. Mg gy kszldtek, gy elhallgatott a np, minthaangyal szllt volna t a tren, de mg azok a hlgyek s urak is elcsendesedtek, akiknek lpcszeteslckat raktak ki a Vroshza el, hogy jl odalssanak annak a nyomorultnak a testre.- Ha ott nincenek a katonink - szlalt meg Mariette -, ht egy ltst se ltunk az egszbl, azoktosztottak elre minket, majdnem az els sorba. Voltak aztn olyan csiszlikek is, akik glyalbra hgtak,hogy nagyobbak legyenek a tbbinl, de a mellettk llk nem trhettk, fellkdstk ket. A legjobbdolguk a gyerekeknek volt, mert tudja, mrki r, azok az apjuk nyakban ltek, s ez annyira termszetesdolog, hogy nem jutott eszbe leparancsolni ket annak a npsgnek.Mariette elbiggyesztette a szjt, mikor a "npsget" mondta, gy gondolta, nem tartozik kzjk, mivelhsz esztendeje nemes csaldban szolgl.- Mint mondtam - folytatta Poussevent -, mg Ravaillacot ktztk felfele a kerkre, nagy csendessg volt,hallgatott a np, hallgattak az urak. De mindjrt ms lett, mihelyt a hhrok elkezdtk harapfogvalcsipkedni a mellt, a karjt, a combjt, a lbikrjt, aztn forr olajat meg lmot tltgettek az elevensebekbe. Ordtott a nyomorult minden jabb knra, mint a megveszekedett. s minden ordtsragyllkd hujjogatssal feleltek az ott lv j emberek.- Az igazat megvallva, nekem aztn hamar elegem is lett belle - mondta Mariette. - Minl jobbanvrnykolt, annl jobban szdelegtem. Bizony isten cak azrt brtam magamhoz jnni, mert aztgondoltam, ez igazn a legkevesebb, hogy ez a nyomorult mg itt a fldn elszenvedje egy-kt rcskiga leggonoszabb fjdalmakat, ha mr gy elrvultunk miatta, elvette tlnk azt a j kirlyunkat.- Nekem meg az bki a csrmet - szlalt meg hirtelen Lisette, aki ellenttben tbbi ncseldnkkel, afrancia vidk (vagy, mint Greta, lzsz) erteljes hajtsaival, a prizsi utca virga volt, spadt, vkony, delnk s gyors beszd -, hogy a np nem engedte elnekelni Ravaillacnak a Salve Regin-t, pedig aztkrte, mieltt felngyelte volna a ngy l, tudta, hogy mindjrt meghal.- Hogyhogy? A np nem engedte? - krdezte apm. - Ht nem a papok dolga, hogy eldntsk?- Hiszen eldntttk, mrki r- mondta Poussevent. - De alighogy rkezdtek a Salve Regin-ra, a npmg jobban ordtott, hogy nem akarjk, s szvbl hajtjk, hogy a nyomorult egyenesen a pokolba

jusson, mint Jds. s mivel a papok nem hagytk tstnt abba a szent neket, mg nagyobb zenebonatmadt, volt, aki kst rntott, s fenyegetztt, hogy blket ontja a papoknak, akrmilyen tudsdoktorok... gy aztn elhallgattak, mert nem vehettk biztosra, hogy az jszokat nem gzoljk-e le azok amegveszekedettek.- Ht nem viselkedtek keresztnyhez illen azok a dhs emberek - jelentette ki Lisette szelden shatrozottan. - gy gondolom, hogy tlzsba vittk a dolgot, abban is, hogy olyan sokig knoztk,mieltt felngyeltk volna.

- Azrt is, mert a knzssal akartk kivenni belle, hogy voltak-e cinkosai, akik arra a fertelmesgyilkossgra biztattk - mondta Poussevent.- s bevallotta? - krdezte apm.- Dehogyis vallotta - rzta a fejt Poussevent. - n ott lltam az els sorban, a tulajdon flemmelhallottam, hogy azt mondja: "Mondtam mr, s most is mondom, csak n tettem, egyedl." De lehet, hogyaprnknt hajszoltk bele a gyilkossgba, tn mg maga se vette szre. s hogy kik, meg hogy nemigenlehettek szegnyemberek, arrl nekem is megvan a vlemnyem, mint mindenkinek.- Ha megvan, ht tartsd is meg magadnak - mondta r apm parancsol hangon. -s mindnyjan, akik ittvagytok, ha mr alkalom knlkozik r, jl jegyezztek meg: vannak olyan idk, mikor az emberkimondhatja, amit gondol, s vannak olyan idk, mikor mg gondolni se gondolhatja, amit gondol.

Engem gy letaglzott a bnat, hogy beletelt pr htbe, mg rbredtem, milyen kvetkezmnnyel jrletemben a kirly meggyilkolsa, s ha mgoly elenysznek ltszott is az egsz np ktsgbeesshez

kpest, szmomra nem volt jelentktelen. Henrik hallval elvesztettem a munkm. Mint kztudoms, amegboldogult kirly Sullyt kivve nemigen bzott a minisztereiben - hajlott koruk miatt Szakllasoknakneveztk ket -, s mikor idegen nyelv titkos leveleket kellett rnia ms orszgok uralkodinak, mielttarra a nagy hadjratra indult volna a Habsburgok ellen, engem hvott segtsgl orszglsa utolshnapjaiban.Hatrtalan rmmel tlttt el, hogy tizennyolc esztendsen, ha brmi keveset is, de segthettem a nagykirlynak nagyszabs dolgaiban. Amikpp az is, hogy oly gyakran hvattak a Louvre-ba, s felsgeengedelmvel megltogathattam Lajos kirlyfit, mert mr hrom vvel ezeltt igen-igen megszerettem.Boldogsgban, rmben, hasznossgom tudatban ltem, mikor az az rlt ledfte Henriket. Abban azressgben, amely bennem s krlem tmadt, nemigen tudtam, hogy mit kezdjek az letemmel.


5/200

Annyi bizonyos, hogy a rgensntl nem sokat vrhattam. Az "atynkfia" elnevezst, amivel az udvaribemutatsomkor illetett a kirly nagy jsgban, Nemigenkegyes Felsge kegyetlenl kiegsztette.De ha lehetnek gondoljuk is a lehetetlent, hogy a kirlyn hajland megbzni valamivel, amilyen irnybafordultak most a dolgok, gy vlem, nem lenne nynkre, sem apmnak, sem nekem, ha olyanszolglatot vllalnk, amely a Henrikvel valsznleg homlokegyenest ellenkez politika kpviseletreknyszertene.Igaz, hogy eleinte nem is haladtak olyan rosszul a "dolgok". Szeptember huszonhetedikn korn reggelnagy meglepetsnkre megjelent Guise hercegn, s hrl hozta, hogy egy kis francia sereg a hollandoksegtsgvel elfoglalta Jlichet, mieltt az ausztriai s spanyolorszgi Habsburgok megmoccanhattakvolna, hogy tjba lljanak fegyvereink diadalnak.Apm szemmel lthatlag korntsem volt gy elragadtatva ettl a gyzelemtt, mint a hercegn.- Sz, ami sz - mondta (s ez a szavajrsa elrulta az ttrt hugenottt) -, jobb, ha Clves s Jlichnmetorszgi luthernus bartaink kezn van, mint hogyha a Habsburgokn. Hanem ht ez a haditett, haregbti is dicssgnket, nem egyb szemfnyvesztsnl. A Szakllasok, a rgenskirlyn tancsadiravasz rkk. Most is gy tettek, mintha folytatnk a megboldogult kirly Habsburg-ellenes politikjt,pedig egyetrtenek az anyakirlynval, hogy pp az ellenkezjt csinljk. Nyilvnval a dolog: ligaprti,ppista s spanyol rgenssg lesz nlunk. Higgyk el, hogy a Habsburgok is tudjk: hisz a flk botjt semozdtottk, mikor elfoglaltuk Jlichet; ht hagytk volna msklnben?- De uram - morcolta ssze a szemldkt a hercegn -, hagyja el az ilyen lzad beszdeket! Srtik aflemet. s mr amgy is kimentek a divatbl. Amita Mria kormnyoz, mr nem hborzni akarunk aHabsburgokkal, hanem hzasodni. Bcsben annyi a kis kirlylny s Madridban a bimbz infns sinfnsn, hogy azt se tudjk, mit csinljanak velk. s mi se vagyunk hjn itt a Louvre-ban franciakirlyfiaknak s kirlylnyoknak. Mi egyebet tehetnnk, mint hogy sszehzastjuk ket?- Mit beszl, asszonyom? - kiltott fel apm. - Szegny Henriknk mg ki se hlt, s mris azonmesterkednek, hogy hzassgi ktelkekkel kssenek bennnket az orszg legdzabb ellensgeihez,azokhoz, akik III. s IV. Henrik alatt mst se tettek, mint a polgrhbort sztogattk Franciaorszgban,s csakis azrt, hogy sztdarabolhassk az orszgot?- Nagyon krem, uram - felelte Guise hercegn zavartan -, feledje el, amit mondtam, eljrt a szm.Egybknt is, a spanyol hzassgi tervek mg a holdban vannak. Feledje el, nagyon krem! EgyelreMadrid csak az egyik kisebbik kirlykisasszonyt akarja ideadni a kis kirlynak. Mrpedig neknk alegidsebb kell. Msrl hallani se akarunk. Kevesebbrl nem is trgyalunk.- Kisebbik, nagyobbik, no, szpen vagyunk! - drmgte apm. - Nincs nnekem semmi kifogsom a kisspanyol kirlykisasszonyok ellen, csakhogy egystet mind, akr kicsi, akr nagy, s ugyan megfekszi a

francik gyomrt ez a stemny! A kisebbik vagy a nagyobbik! Azt a fzfn ftyl rzangyalt avilgnak! Ha csak ennyi a baj Prizs s Madrid kztt, majd kever r gygyrt nagy hirtelen a ppa, gyisnagyon rti a keverst.- De uram! Ne beszljen gy a szentatyrl! Micsoda megtalkodott ellensge a ppnak, undort!Nemhiba mondjk, hogy a kutya is mindig visszamegy az okdkhoz! Mert ugyan honnan is vennmshonnan ezeket a ppamocskol szavakat, mint a rgi vallsbl!- Asszonyom! - vetette fel a fejt apm, s hangja csattant, mint az ostor. - Ha most a kutya utn mg aszalonna is jn, itt hagyom fakpnl, figyelmeztetem!Guise hercegn erre a szra elvrsdtt, s gy vgigvonaglott a teste, mint a hullm az ers tengeriszlben, aztn kzelebb lpett apmhoz, elkapta a kezt, s megszortotta:- , bartom! - rezegtette a hangjt, s olyan rmlten nzett fel apmra, mintha azt mregetn, hogyhogyan rhetn fel azt a meredek sziklaszlat, amely flbe magasodik. - Igen-igen ostoba volnk...- Hogyhogy volna? - morogta apm a foga kzt.

- Igen-igen ostoba volnk - folytatta a hlgy, mint aki nem hallotta, hogy ne kelljen megharagudnia-, smeggondolatlan, ha pp most akarnm megsrteni, mikor szeretetnek oly jellemz jeleit vromkegyelmedtl...rtatlan kppel mondta, flig-meddig szintn, flig-meddig sznszkedve, s megragyogtatta ibolyakkszemt egy bizonyos mdon, ami viszont r volt jellemz. Lehetett is nmi hatssal apmra ez azelegy-belegy, mert mr nem llt gy, mint aki nyrsat nyelt, a hercegn fel hajolt - aki odaad tekintettelnzett fel r-, s azt mondta, most mr szeldebben:- Ht hogy lehet az, asszonyom, hogy kedveli az ilyen ebet, mint n vagyok, noha utlja azt, amit gynevez, hogy eretnekbz, s ami valjban csak a megboldogult kirly s az orszgos rdekek irnt valhsg? De tartok tle, hogy ezt sohase fogja megrteni. gyhogy kssnk alkut, j? Maga nem hozza


6/200

el a "kutyt" meg a "szalonnt", n meg nem emlegetem maga eltt, hogy az a zajos s nyilvnoszokogs, amivel a ppa Rmban elsiratta Henriknket, igen emlkeztet engem a krokodilnaktulajdontott knnyekre.- Jaj, de szrny! - kiltott fel a hercegn, eleresztve apm kezt, s gnek emelve a maga prnskarjait. - Ht igazn! Micsoda gonoszsg ilyet gondolni szentsgrl! De st, mg ki is mondani!Hanem azrt tovbb mr nemigen tiltakozott, mert apm, mosolyogva a bajusza alatt, hogy mgodamondott neki egy jt, meglelte. n meg nyomban kikotrdtam, be a tanulszobba, ahol mr vrtrm Philiponneau r, a latintanrom.

Ebdnl lttam viszont bjos ltogatnkat, pp, mikor tizenegyet ttt az ra, mert nlunk szigornapirend volt, nem gy, mint a Guise-palotban. Keresztanymon ltszott, hogy igen kellemesen tltttea dlelttt, dvajkodott, sziporkzott, mint legjobb napjaiban, virgonc volt, s pajzn, szabadszjtrsalg.J bartnje volt a kirlynnak, mindennap tallkozott vele, szmtalan louvre-i trtnetet meslt, n megmohn hallgattam, kivlt, ha a kicsi kirlyrl volt sz.- Kpzeljk el, hogy egyszer a kirlyn parancsra megvesszztk a kis kirlyt, s msnap bement anyjalakosztlyba. A kirlyn azonnal felllt, s ahogy az etikett rendeli, mly meghajlssal dvzlte. Lajoserre halkan, de rtheten azt mondta: "Nem kne annyi meghajls, inkbb egy kicsit kevesebb vers."A hercegnbl kipukkadt a nevets.- Nem tudom, hogy olyan nevetsges-e a dolog - mondta apm. - Benne van a legveszedelmesebbellenttek csrja. Elvben Lajos a kirly, s Mria az alattvalja. A valsgban Mria gyakorolja ahatalmat Lajos helyett, mint kormnyz s mint anya. s, kztnk maradjon, visszal vele, kimondomkereken. Hallottam a minapban, hogy megbntette a kis kirlyt, mert hozzrt, ahogy elment mellette.Lajos azonnal bocsnatot krt, de Mria nem akarta elhinni, hogy vletlen volt. s Lajost megvesszztk.De nem m mindjrt, hanem msnap hajnalban, mert kezdettl fogva gy divatozik abban a hzban,amelyben lltlag Lajos a kirly. Nincs utlatosabb nelttem, mint ez a ksleltetett bntets.Gondolja el, bartnm, hogy tlthette szegnyke azt a napot - meg az jszakt-, mg a verst vrta, amitmeg se rdemelt.Hogy Mariette behozott egy tlat, s nyenc megjegyzsek ksretben letette az asztalra, flbeszakadt atrsalgs, s csak akkor folytatdott, mikor a fecseg becsukta az ajtt maga utn.- De hiszen tudja, bartom - shajtott fel Guise hercegn -, hogy a kirlyn nemigen ragaszkodik agyermekeihez, taln az egy Gastont kivve. Az igaz, hogy rl, ha teherbe esik, de mihelyt lehull agymlcs a frl, igyekszik megszabadulni tle. Szegny megboldogult rokonom (az elhunyt kirlyt

emlegette gy) sokszor a szemre vetette. Nem sokat trdtt vele, ha beteg volt valamelyik. "Vgjanakeret rajta!" - mondta undorodva, s mg csak fel se emelte felsges valagt, hogy bemenjen megnzni.- De asszonyom! Ilyet mondani a kirlynrl! - mondta apm.- Mirt? - pillantott fel az telrl a hercegn srtdtt-nevets arccal. - Taln bizony Rambouilletmrkinnl vagyok vendgsgben? Meddig ldz mg bennnket az a szenvelg savanysg? Nemejthetem tn ki emelt fvel ezt a j rgi szavunkat, mert rendeletre sszerndulnak a szemldkk?Mifle zsarnoksg ez? A sz az sz, a valag meg valag. Az v ms, mint a mienk, hogy nem lehetnevn nevezni? Vajon semmi olyanra nem hasznlja, ami idnknt kellemes emlket breszt benne?Sajnlnm szegny Charles-t, ha gy volna. Igaz ugyan - nevetett -, hogy Charles-t leginkbb a lovairdeklik. Jobban szereti a l fart, mint a felesgt.- Mr megint, asszonyom! - kiltott fel apm.De ezttal is torkaszakadtbl nevetett, velem egytt.- Visszatrve a kirlyra - szlt a hercegn, boldogan s egy kicsit bszkn, hogy megnevettetett

bennnket -, annyi bizonyos, hogy jszv ficska. De flnk, nehz beszd, kt szt is alig bregymsba lteni, s fkpp semmit r dolgokra fecsrli az idejt, csak olyasmivel szeret bbeldni, amita kezvel csinlhat, fabrikl ezt-azt, kertszkedik, s ht az igazat megvallva magam is azt tartom, hogynagyon gyermeteg a korra...- De asszonyom, engedje meg, hogy ellenkezzem kegyelmeddel! - kiltottam kzbe hevesen. - Lajosmindent megfigyel. szrevesz mindent, br nem ltszik rajta, s csak azrt nem szl, mert fl, hogymegrjk a nyltsgrt. De nem felejt el semmit, s legkevsb azt, hogy a kirly. Azonkvl mrisnagyon rti a hadi mestersget.- Az igaz - felelte a hercegn. - Tudjk-e, hogy mikor bevettk Jlichet, tvirl hegyire el kellettmagyarzni neki az ostromot? s a vgn azt mondta: "n foglaltam el a vrost!" Gyermekes monds,


7/200

nem gondoljk?- Kirlyi monds! - mondta apm. - Tudja Lajos jl, hogy itt volt a Louvre-ban, mikor Jlichetmeghdtottk. Ht aztn! Akkor is az birodalmnak a gyzelme, s bszkn a magnak vallja.- De az volt a legmulatsgosabb - folytatta a hercegn (mert fel se fogta apm krmnfont megjegyzst)-, hogy nhny nappal ksbb, mikor a Feria herceg ksretben lv spanyol urat fogadta, azzalszrakozott, hogy hozatott egy Jlich-trkpet, s aprra elmagyarzta, mikpp vettk be a vrost afrancik s a szvetsgeseik. Ht ez igazn nevetsges! Egy spanyolnak! Hogy lehet valaki ennyireegygy?- De bizony nem volt az egygysg, asszonyom! - mondta apm komolyan. - Ne higgye! Biztosra veheti,hogy huncutkodott. s ppgy, ahogy boldogult kirlyunk is huncutkodott. Az is csak ilyen, hogy isszba ereszkedik mindenkivel ton-tflen, mikor vadszni megy.- Dehogyis! Dehogyis! Nem hiszem - vlekedett Guise hercegn. - Mg hogy Jlichrl beszl egyspanyolnak, mghozz egy olyan spanyolnak, aki kzel ll a kvethez! Dehogyis, nem huncutsg volt az,hanem egygysg! De amgy is, mit gondoljunk az olyan ficskrl, aki minden tkezsnl dobol aksvel az asztalon, az ednyeken, a kelyheken, a tulajdon tnyrjn? Nem, nem, higgye el, gyermek az,nagyon is gyermekes gyermek!- De asszonyom - szlt kzbe kiss trelmetlenl apm, hogy megint ilyen kicsinyl beszdeket kellhallania Lajosrl, amelyeknek megvolt a maguk clja a kormnyz kirlyn krnyezetben -, ami azt illeti,Pierre-Emmanuel is dobolt az ednyeken, spedig nem is kilenc-, hanem tizenkt ves korban.Erre aztn a hercegn tstnt elfelejtette, hogy valjban min is vitatkoztak, sztlanul elnzegetett, rmragyogtatva ibolyakk szemt.- Remlem is, hogy az n komoly, tuds Pierre-Emmanuelem egsz letre fiatal s jtkos marad. -Elhallgatott egy pillanatra. - Hanem ht, szp keresztfiam, ha nem csaldom, mr tizennyolc esztends.Idestova meg kne hzasodnia."A rgi nta!" - gondoltam, s elnttt a szomorsg. Nem a hzassg emltsre, hanem mert eszembe

jutott, hogy egy prizsi kocsikzsunk alkalmval beszlt rla elszr a hercegn, alig hrom rvalazeltt, hogy Henriknket meggyilkoltk.- De nagyon elbsulta magt egyszeriben - folytatta a hercegn. - Mintha arra krnnk, hogy hajtsa afejt a pallos al. Ht azt hiszi, majd kertek valahol az isten hta mgtt egy csfsgot, hogy azzalalaptson csaldot? Hogyisne! Tudja meg, hogy szeretnk bszklkedni az n... az n...Majdnem azt mondta: "unokimmal", de szbe kapott:- A maga fiaival s lnyaival, Pierre-em, mert remlem, hogy csaldja szpsge fennmarad maga ltal.- Nagyon hls vagyok, asszonyom, irntam val szeretetrt - hajtottam meg a fejemet. - De

megmondom szintn, azt hiszem, fiatal vagyok n a hzassgra.- Fiatal? Hiszen mr vagy hat esztendeje bbolja azt a fertelmes Toinont!- Elmaradt egy etyepetyvel, asszonyom - szlt kzbe apm. - Most mr Louisonnl tartunk.- No ht ha nem Toinont, akkor Louisont, mindegy! Az ilyen alantas szerelmek csak olyanok egynemesrnak, mint mikor vadszat utn elrgogat egy silp kenyeret a domb tvben. De a magakorban, s ha valaki oly kitn szrmazs, mint, merem lltani, maga, kedves Pierre - s a hercegngyors pillantst vetett apmra -, magasabbra kell trni.Apm, ltvn, hogy zavarban vagyok, segtsgemre sietett:- S vannak jelltjei is kegyelmednek, akik megfelelnek az ilyen magasabb trekvseknek?- Kett is. De az els szm, Aumale kisasszony, mindenki nagy felzdulsra, kolostorba kszl.- s mirt az a nagy felzduls?- Mert nemcsak j nagy vagyon van a mtkaldjban, hanem hercegi cm is.- Hogyhogy?

- Bizonyosan emlkszik r, hogy Henrik megfosztotta rangjtl Aumale herceget, mert Prizs megvteleutn nem akart csatlakozni hozz. Viszont meggrte Aumale kisasszonynak, hogy jvend frjnekmajd visszaadja a hercegi cmet, ha csak egy kicsit is elnyeri tetszst.- Ht akkor Aumale kisasszonnyal vgeztnk. Ki a msodik szm jelltje, asszonyom?- Ki ms, mint Fonlebon kisasszony!Apm rm pillantott, s higgadtan megjegyezte:- Ismerem a histrijt.- De nem az egszet! - mondta hevesen a hercegn. - Elmondom. Cond herceg, ahogy tlpi a hatrt,bezrja Charlotte-jt egy brsszeli kolostorba. Henriknk sr knnyeket ont a pusztv vlt Louvre-ban.Hanem amint a kirlynhoz indul, belebotlik az egyik udvarhlgybe, Fonlebon kisasszonyba, s nem hisz


8/200

a szemnek: valsgos msa a hercegasszonynak. Kk szem, szke kis kanca, olyanforma, akineklttn mindjrt nyihahzni kezdenek a frfiak.- Fonlebon kisasszony jobbat rdemel annl, ahogyan lefestette, asszonyom - vetettem kzbe hevesen.- Igaz - mondta Guise hercegn, s sszenzett apmmal. - Ki is derl a folytatsbl. Mert ez a minyert reg mnnk huszrosan megrohamozza a lnykt, se sz, se beszd, odakap, ahol aleggmblybb, kvetsggel legyen mondva...- Ezt nem is tudtam - szlt apm. - gy ltszik, csakugyan elvetette a sulykot.- Ht igen. Hanem a Fonlebon kislny, Charlotte de Condval ellenttben, nem nagyralt, ahogyMariette mondan. Ez az udvarhlgy igazn hlgy. Azt se tudja, hov legyen rmletben, gy flti azernyeit, elszalad, a kirlyn lba el borul, elmond neki mindent. Mria roppant cscsre szortja...- De asszonyom! - mondta apm.- ...megkszni az szintesgt, elmondja, mennyire hls neki, s hogy megvdi, s hozomnyt ad neki,ha frjhez megy, aztn nagy sebbel-lobbal elkldi Prigord-ba, nagyapja vrbirtokra. De szomor tjalehetett a szegny lnyknak! Otthagyni mindent, Prizst, az udvart, a Louvre-ot, a blokat, aznnepsgeket s tudom is n, hny krt, akik mind az szp kis kacsjra csingztak! Most kihagyoma hepehups utakat, a szakad est, a vmhzakat, a bolhs fogadkat... s mikor vgre megrkeziksei csipks oromzat rgi fszkbe, nagyapjnak gyszlvn csak a roncst tallja. Jszv a Fonlebonkislny. Megleli, megcskolja, polja az regurat. s egy hnap mlva megbklt szvvel meghal azregapa, s rhagyja mindent. Az a minden pedig nem cseklysg. Egsz letben vad buzgalommalgyjtgetett a vn zsugori. Kzben szegny rokonomat meggyilkoljk Prizsban. A kirlyn nemfeledkezik meg udvarhlgyrl. Levelet kld neki, s a kislny ott terem: amilyen okos, olyan szp,amilyen szp, olyan j, s most mr, hogy mg vonzbb legyen, dsgazdag is. Mi kell mg, szpkeresztfiam?- Az, hogy szeressem.- Micsoda! - kiltott fel a hercegn hadonszva, s kk szeme elsttlt dhben. - A szemtelenszoknyapecr! A szemembe mondja, hogy nem szereti? Mikor Prizsban kezt-lbt trte, hogyudvarolhasson neki!- letemben ktszer beszltem Fonlebon kisasszonnyal, akkor is tz-tz percig. Elszr egy karikajtkalkalmval, Guercheville-n vigyz szeme eltt, mikor megtudtam, hogy rokonok vagyunk, msodszormeg a Louvre-ban, mikor pp zokogva indulni kszlt a kisasszony a prigord-i pusztasgba. Akkorcsakugyan hatott rm a szpsge s a szomorsga, s azt mondtam neki, hogy ha a kvetkez nyronalkalmam lesz megltogatni nagyapmat, Mespech brjt a Sarlat-vidken, kicsit tovbb sztklem alovamat, s hozz is benzek. Ht ennyibl llt az a nagy udvarls, asszonyom.

- Htha gy van...- Pedig gy van, asszonyom!- No ht ha gy van, valban nem valami jl ismeri - mondta a hercegn lassan lecsillapodva. - Ht vegyeel! Majd aztn megismeri. Jsgos Isten! - kiltott fel, rvidlt kk pillantst vetve hatalmas rjra. - Ktra! Mr kt ra! risten! A rgensn mr egy flrja vr a Louvre-ban. Rohanok. Szp keresztfiam!Szaladjon, mondja meg a kocsisnak, hogy mindjrt indulunk! Dehogyis mindjrt, mris!Mikor j keresztanym nagy szoknyarptetssel kilibbent, apm htradlt a karosszkben, s hallgatott,ltszott rajta, hogy lvezi a csendet, mint magam is. Elg sokra szlalt meg, akkor is halkan, mintha asok les hang utn jlesne neki a suttogs.- Mg mindig sokat gondol Lichtenberg rhlgyre?- Igen, apmuram - mondtam magam is halkan. - s most remlhetem, hogy tallkozom vele. Legutbbilevelbl azt vlem, hogy hamarosan vgez Heidelbergben az rksgvel kapcsolatos gyes-bajosdolgaival, s vissza szndkozik trni Prizsba.

- Ezrt hagyta hidegen fiamat Fonlebon kisasszony emltse?- Egyltaln nem hagyott hidegen, apmuram. s engedje meg, hogy elmondjam, amit jkeresztanymnak a vilgrt el nem rulnk: Fonlebon kisasszony minden tekintetben igen kedvemre valszemly. s mg jobban becslm, amita a hercegn elmondta, hogy milyen j volt a nagyapjhoz.Apm figyelmesen rm nzett, hallgatott egy kicsit, aztn nmi fontolgats utn megkrdezte:- Akkor most hogy ll a dolog?- Ht... - bktem ki vgl - egyfell csak gy szeretnm Fonlebon kisasszonynak ajndkozni a szvemet,ha sznltig tlten be, msfell gy rzem, most nem a hzasods a legsrgsebb ktelessgem.- Hanem?- Kegyelmed a legnagyobb veszedelmek kzepette szolglta Henriket, apmuram. n ugyangy


9/200

szeretnk a fia hasznra lenni.- Helyeslem, persze hogy helyeslem, de nem lesz knny. Elszr is oda kell frkzni hozz. s itt abkken. A kormnyz kirlyn szoros rizet alatt tartja a kis kirlyt. Mert valjban nemigen kedveli azolyan hdolatot s hsget, amely csak a finak szl. gy vli, veszlyes r nzve, meg az uralkodsranzve is, amelyet, meglehet, vglegesnek gondol.Mivel klns lehet, hogy a tkletes Fonlebon kisasszonynl tbbre becsltem egy olyan nt, akiktszer annyi ids volt, mint n, szeretnk visszatrni ahhoz a kphez, amelyet visszaemlkezseim elsktetben festettem Grafin von Lichtenbergrl, tn hogy ktelked termszet nolvasimmal ismegrtessem, mifle bvlet radt rm belle.Lichtenberg rhlgy magas volt s mltsgteljes, gmblyded, de nem kvr, arct nem mondtk volnaszpnek a mi udvari baba-szpeink, mert nem volt szablyos. De szablytalansgt nelttemellenslyozta - ha ugyan volt mit ellenslyozni - rzki szja, mla fekete szeme s magas homloka,amelyet nem rontottak el azok a ritksan belekunkorod buta kis tincsek, amilyeneket a mi divathlgyeinkviselnek, pp ellenkezleg, kiemelte szpsgt, hogy ds, ers szl fekete haja htra volt fslve.A francia kirlyi udvarban csak egy nt lttam, aki gy fslkdtt: a kirlynt. s valban az adja meg amltsgt ennek a hajviseletnek, hogy nem takarja el a homlokot. De nekem ppoly fontos a szem, minta homlok, s sajnos, a kirlyn szeme fak volt s dlledt, a szemldke hka, alig lthat. gyhogyhiba a szles homlokcsont, mgse volt szellemes az a puha s egyszersmind kemny arc. Szles volt,szles volt, de olyanformn, mint az kr. Csak makacssgot sugrzott.A Grafin homlokt szpen rajzolt fekete szemldk hzta al, s mg inkbb megszptette a szemetze, amely lappangva, ragyogva vagy villogva rulkodott lelki letrl, ahogy a mindig, mgmozdulatlanul is kifejez szja is. Sokszor les volt a pillantsa, hatrozott a beszde, kemny a szja,de ha bzott valakiben, ha gy rezte, szeretik, tisztelik, szeme, ajka, mintegy az tudtn kvl, vgtelennagy, habr mg lepel bortotta, ki nem mondott gretekbe felejtkezett.Igen magas rang hlgy volt a hazjban, a vlasztfejedelem kzeli rokona, de szerette Prizst, volt egyszp palotja a Bourbon utcban, tbbnyire ott is lakott, de az udvarban sohase jelent meg, mert zvegylvn nem vonzottk a vilgi hvsgok, a mi vilgunkban meg nem is rezte valami jl magt, mivelprotestns volt. Henrik vdelmezte, s nyilvn fel is hasznlta titkos diplomcijban (igen szoroskapcsolataink vannak a luthernus nmet fejedelmekkel), s adta mellm nmet nyelvtanrnnek is - eza beoszts igazn nem illett se rangjhoz, se vagyonhoz. Ahogy meglttam - s azutn hetente ktszervagy hromszor is lttam a nmetrkon -, eszeveszetten belebolondultam. Minek mondjam, mikor szpolvasnm gyis tudja, ki se kell nyitnom a szmat? A Grafin rett kora, a nknek ez az olyannyira vonzks nyara csak eggyel tbb bbj volt az n szememben.

De mivel n most nemcsak az lmaimat beszlem el, hanem mindennapi letemet is, elmondanm, hogyellenttben Guise hercegn lenz szavaival, n sohase tekintettem gy Toinont, se utna Louisont, mint"egy silp kenyeret, amit a domb tvben rgogat el az ember".Csak a hercegni irigysg beszlt belle, hogy olyan szemtelenl fiatalok ezek a kzrend nk. Ezek aszolglk, vagy amint Toinon mondta volna, "bels" szobalenyok csakugyan nem voltak rilnyok, delelhettem meleg, zsenge testket. s Toinonhoz, aki els tantm volt a gynyrsg, a kedveskedstudomnyban, igazn ragaszkodtam, csak abbl tudtam meg, hogy mennyire bnkdtam, mikorelhagyott. De persze azt is tudtam, hogy azrt lett az enym egyik is, msik is, mert szegnyek voltak, snemigen volt vlasztsuk. Nem mintha ellenkre lett volna a dolog. Toinon a jzan paraszti eszvelkitnen sszefoglalta a szolglata velejt: "Jl rzem magam, uram. Kevs a dolgom, s az is csakrmmre szolgl."Az n Grafin-em, ha merhetem az "enym"-nek nevezni, intelligens, olvasott n volt, igen jratos anagyvilgi trsasgban, szigor erklcs, tjkozott az let dolgaiban, s tartzkodan, mrtktartan,

fegyelmezetten, de figyelmesen s egyttrzen nagylelk.Oly magasrl sttt a szemembe ragyog glrija, hogy amilyen zldfl voltam, elrhetetlennek hittem,annyival albbvalnak tartottam magamat: akkor kptelen lettem volna megrteni, hogy meg magtgondolja albbvalnak, a kora miatt. Mgis, mikor elment Heidelbergbe az apai rksgt illetgyes-bajos dolgai utn, mr bizonyos halads lass s dessges tjn jrva, kezdtk megrteni, hogyami elvlaszt bennnket, nem is olyan thghatatlan, mint hittk.Mondanom sem kell, milyen lelkesen fogadtam azt a tervt, hogy jra Prizsba kltzik, de azok utn,amit Guise hercegn mondott, hogy fordtunk Habsburg-politiknkon, tartani kezdtem tle, hogy egyklfldi luthernus n esetleg persona non grata lesz j uraink szemben. Flelmemet, hogy kitilthatjkorszgunkbl, mg csak megerstette az a beszlgets, amelyet Pierre de l'Estoile-lal folytattunk


10/200

Virgmez utcai hzunkban, ugyanis olyasmiket mondott el kirlysgunk helyzetrl - s ezttal ishiteles forrsokbl mertve rteslseit -, amik mint francit s mint szerelmest egyarnt aggasztottak.Rosszul vgzdtt ht szmomra ez a nap, pedig olyan vidman kezddtt! Mariette, mg felszolglta areggelinket, egy csods esettel is jltartott bennnket: nagy buzgalommal gyjttte az ilyeneket a krnykasszonysgaitl, mikor jobbrl-balrl nagy kosarakkal szlestve amgy is tereblyes cspjt, a piacrament veszlyes utcinkon Pisseboeuf s Poussevent ksretben s oltalmban.- Ha meg tetszik hallgatni, mrki r - szlt visszajvet-, elmondank egy csodt, de igaz m, mert abartnm az egyhzkzsge papjtl hallotta.- Mondd csak, mondd, Mariette! - felelte apm kedlyesen, ahogy mskor is.- Van egy Prrisou nev leny Hulepoix-ban, aki szz s rtatlan.- Hiszen mr az is bmulatos, hogy mind a kett egyszerre! - jegyezte meg La Surie.- Ht az a leny huszonht ll napig nem piszlt.- Taln nem pislt? - rdekldtt La Surie. - Ht azt mondom: nem piszlt.- Huszonht napig? - krdezte apm. - s nem halt bele?- De nem m.- No, itt az els csoda - mondta apm.- Mondja tovbb, Mariette! - biztatta La Surie.- Olyan volt a hasza, mint a k, sz a pokol kilencvenkilenc knjt szenvedte.- Kilencvenkilenc van? - krdezte La Surie. - Nem is tudtam, hogy ilyen sok: j lesz vigyzni.- Folytasd, Mariette! - szlt apm- Szerencre, mrki r, arra jrt egy jszgosz jezsuita atya, meghallotta, hogy ordt, mint a fba szorultfreg, megtudakolta, hogy mirt, a nyakba akasztotta Loyolai Szent Igncnak egy ereklyjt, jlbecomagolva s lepectelve, azzal, hogy az majd meggygytja szegnyt, ha meggri, hogy mindennnep eltt val napon bjtl, meggyn sz megldozik. Meg isz grte a leny, sz gy isz lett, merttsztnt piszlni kezdett, sz piszlt, piszlt, valszgosz vzeszszt boctott.- Ht ez igazn a legkevesebb huszonht nap utn - mondta apm. - Ksznjk, hogy elmondtad neknkezt a szp csodt, Mariette.- gy is nevezik, hogy a piszlsz coda, s egsz Hulepoix-ban elhreszlt. Mg ki isz nyomtattk.- Hanem azrt annyit tudhatnl, Mariette, hogy szegny Loyolai Ignc atya mg nem szent. Csak boldog- mondta La Surie.- Nem felejtem el, lovag r - felelte Mariette.Pierre de l'Estoile, aznapi vendgnk, br nemesember is volt a csaldjban, a derk, jmd (ezt atulajdonsgt titkolta) prizsi polgrsghoz tartozott, s bizonnyal hsgesebb volt a kirlyhoz s a

nemzethez, mint nmelyik herceg, tudnk r pldt j nhnyat. Nhny vvel azeltt megvltfhivatalnoki tiszttl, de a Legfels Politikai Brsgon is, az udvarban is sok bartja maradt, gyhogysemmi se trtnhetett a trvnyszken vagy a Louvre-ban, amit meg ne tudott volna.. Apm nagyonragaszkodott hozz, s igen pletesnek tallta a trsasgt, ha mgoly sttnek ltta is a maga meg azorszg jvendjt. Meg kell jegyeznem, hogy Pierre de l'Estoile mindig is mlabra hajlott (olyannyira,hogy nem akart a plbniatemplomba temetkezni, mivelhogy igen szomor helynek tallta), de a kirlyhalla ta feneketlen ktsgbeess gytrte, noha, mint j gall emberhez illik, mikor mg oly boldogokvoltunk, hogy magunk kzt tudhattuk felsgt, nem gyzte szapulni, pedig szerette.L'Estoile mindjrt az els falatnl (igen j tvggyal kapta be) bs kppel kzlte, hogy most aztncsakugyan vge mindennek, tnkrement (ez nem volt igaz), s nagy lptekkel halad a hall fel (errl,sajnos, nhny hnap mlva kiderlt, hogy igaz volt).A mi szegny, dlt Franciaorszgunk se volt jobb llapotban, mint , szgyentelen rdekhajhszokszipolyoztk, s kicsibe mlt, hogy szt nem szabdaltk, szt nem szaggattk az ellensgei. De mr

ezzel az les brlattal vatosan bnt l'Estoile, mindjrt latinra fordtotta a szt, amikor Mariette belpettvalami tellel.Ami a bartunk kllemt illeti, hogy vgre arrl is beszljek, ht azzal nemigen dicsekedhetett, grnyedtvolt, aszott, rncos, de a tekintete eleven, les, nha mg huncut is, mikor a sikamls verseit, dalait adtael, amelyeket gy kedvelnek a francik. L'Estoile ugyan leszgezte, hogy csak a kor erklcseinektanbizonysgt ltja bennk.- Furcsa egy kormnyzst mvel ez a... (Mariette belpett a szobba) istius mulieris.[ Ez a n (latinul)]Boldogult kirlyunk kormnyztancsot alaktott. Benne kirlyi hercegek, hercegek s frendek,marsallok s Joyeuse bboros. De az csak dsznek van, az a tancs. Beszlnek, beszlnek, de hahatroznak valamit, nemigen hajtja vgre senki. Akkor mr sokkal eredmnyesebb az a titkos tancs,


11/200

amit n kalamristancsnak hvok. Alig nhnyan vesznek rszt benne: a Szakllasok, Dol fgysz,aki a kormnyz kirlyn gyvdje, Cotton atya, aki alamuszibb s kpmutatbb, mint valaha...- Taln nem kedveli a jezsuitkat, uram? - krdezte La Surie rtatlan kppel.- Nagyon is szeretem a francia jezsuitkat - felelte Pierre l'Estoile, megvrva, mg Mariette kimegy aszobbl -, ha hsges alattvali Franciaorszg kirlynak. De sajnos mind a ppa meg a spanyol kirlyhve. Azonkvl az sincs nyemre, hogy Cotton atya egy j ra hosszat gyntatja a kicsi kirlyt... Henrik tperc alatt megvolt vele. Arra kell gondolnom, hogy ez a Cotton krlhzelgi s kifaggatja Lajost,kihasznlva zsenge kort.- Hla Istennek, kr a fradsgrt -jegyezte meg apm. - A vr nem vlik vzz. gy rzem, Lajos mrisannyira ellene van a spanyoloknak, hogy jobban mr nem is lehetne. Azonkvl, ha nincs bizalommalvalaki irnt, visszahzdik, mint a csiga a hzba. De krem, folytassa csak, bartom!- Hol is tartottam?- A kalamristancs tagjainl.- Ismtlem: a Szakllasok, Dol, Cotton atya, a ppai nuncius, a spanyol kvet.- Micsoda? - kiltott fel apm valsggal magnkvl. - A ppai nuncius? A spanyol kvet? Idegeneklnek abban a tancsban, amely Franciaorszgot kormnyozza? Szegny, szerencstlen orszg, mrisszolgasorba dntttk! s szegny Henrik, aki annyira a szvn viselte a kirlysg rdekeit! Hogy ki nemkel a srjbl, hogy vget vessen ennek az rulsnak!- Mg nem fejeztem be - mondta l'Estoile. - Htravan mg a java. Tagja mg a kalamristancsnakLeonora Galigai s Concino Concini ...- Leonora s Concini? - kiablt apm. - Nem kapok levegt. Nem tallok szavakat. Az a hitvnynszemly! Az a stt kalandor! s ennek a gyalzatos tancsnak a dntse trvny!- Nem mindig. Mert a kirlyn minden ls utn mg tancskozik Dolval, Leonorval s Concinival, saz vlemnykhz igazodva nha meg is vltoztatja az imnt hozott dntst. A Szakllasok dhsekrte, de csak az orruk alatt mernek morogni.- Mirt nem mondanak le? - kiltott fel La Surie is. - Minek szegdnek cinkosul ehhez a sznalmasvisszavonsdihoz? Lthatnk, hogy mr csak szolgk, nem miniszterek... s vgeredmnyben a hromkegyenc kormnyoz.- Nem is hrom - emelte fel a kezt l'Estoile. - Dol nem szmt. csak azrt van ott, hogy trvnyesszne legyen a trvnytelensgnek. Concini szmt, de csak mint a Leonora frje s pajzsa. Mert Leonoraaz igazi, az egyetlen kegyenc, s korltlan hatalma van a...Belpett Mariette, l'Estoile elharapta a szt, s gy folytatta:- Istius mulieris-en, t adtk mell jtsztrsnak kicsi korban. A dajkja lnya. Nem lehetetlen, gondoljk

nmelyek, hogy azrt van akkora hitele a... a...- Szban forg szemly eltt - sgott apm.- Mivelhogy egy csecset szoptak, egy tejet ittak.- Ostobasg, babonasg - mondta apm.- Ht persze, bartom, igaza van. Ez csak sletlen trfa. Az igazi ok, hogy ennek az alacsonyszrmazs, ijeszten rt, alaktalan, visszataszt, furcsn frfias arc s villml szem nnek,egyszval ennek a szrnynek sok esze van, a szban forg szemlynek meg kevs.Kis sznet, mg Mariette becsukja az ajtt maga utn.- Mindjrt el kellett volna vlasztani tle, mikor szrevettk, hogy mekkora befolysa van a nla t vvelfiatalabb lnykra. De Medici Mria igen nfej gyermek volt, s a toszknai fejedelem arra gondolt, hogymajd Leonora segtsgvel knye-kedve szerint irnythatja unokahgt. Sajnos, gy aztn mg jobbanhozzkttte. Henriknk eleinte ugyanebbe a tvedsbe esett. is felhasznlta ezt a veszedelmesbefolyst, hogy hzi bkt szerezzen, mikor szerelmi viszonyt folytatott Verneuil kisasszonnyal, s a

kirlyn gyant fogott. Hanem aztn ksbb reszmlt, hogy gy nemcsak hasznra, hanem rtalmra islehet a lenyz.- Hol fszkel Leonorban a kr? - krdezte apm, mert benne mindig fellkerekedett az orvos.- Mindenhol! A fejben. A gyomrban. A hasban. A lbban. De legkivlt az idegeiben. Nha azon kapjavalamelyik szobalnya, hogy csak l a szken htradlve, nem br se szlni, se mozdulni, csak reszketminden zben. Keveset alszik, alig eszik, s a kirlynn kvl senkivel se rintkezik.- gy hallottam, a Louvre-ban lakik - szlt kzbe La Surie.- Igen, egy kicsi lakosztlyban, amelybl csigalpcs vezet le a kirlynbe - mondta l'Estoile. - s aksi vacsora utn minden este leereszkedik a Mria hlszobjba az a cignykp nszemly, mintegy nagy pk, s addig szvgeti a hljt a kirlyn krl, mg bele nem gabalyodik a szerencstlen, s


12/200

azt nem csinlja, amit jnak lt s kvn.- s mit kvn?- Aranyat. Meglehet, hogy Concino Concini hatalomra tr, s fktelenl nagyralt. De ami Leonort illeti,egyszer a dolog. Az szenvedlye a pnz. Mondhatjtok r, hogy pnzhes, hogy faszari, hogy kapari.Az mind semmi az hatrtalan, beteges kapzsisghoz kpest.- s elri a cljt?- Mr a megboldogult kirly letben is tekintlyes summkat csikart ki a kirlyntl. De most, hogyHenrik halla ta nem rzi mr a kirlyn az ers, fkez kezet, teli marokkal mert a kirlyi kincstrbl,vagyonokat adomnyoz a kedvencnek.- Ht idig jutottunk? - kpedt el apm.- Mg ugyan! Megll az ember esze! Mondjak r pldt? A minapban adott neki hromszzharmincezertallrt, hogy megvehesse az ancre-i rgrfsgot, mert a cmet mr megkapta.- Ancre rgrfn? Az a senkihzi? - frmedt fel La Surie lovagja, mivel a kirly szolglatban szerezte anemessgt, vitzsgvel, azrt tartott r annyira.- Concini meg rgrf! - mondta l'Estoile. - De ktlem, hogy ennl tbbre jut, mert maga az rgrfsgLeonor. Mrpedig vagyoni elklntssel ment frjhez. Cserbe Concini kapott szzhszezer tallrtMritl, hogy megvehesse Crqui rtl Pronne, Montdidier s Roye helytarti mltsgt s ktszzat,hogy Bouillon rtl megvehesse a kirlyi krnyezet els nemesurnak tisztt. Alig ngy hnap telt el akirly halla ta, s mris hatszztvenezer frankjba kerlt a kincstrnak ez a dszes pr.Visszavonultan ltnk apmmal Henriknk halla ta, ngy hnapja be se tettk a lbunkat az udvarba, sbr egy s ms a flnkbe jutott, a teljes igazsgot sohase trta elnk senki gy, szmokban kifejezve.Concinit ktszer lttam letemben: elszr a Guise hercegn bljn, ahov a pimasz piperkcszemrmetlenl meghvatta magt, azt lltva, hogy a kirlyn ksrethez tartozik, pedig Mria akkormg meg se rkezett. Apm megmutatta nekem, mikor pp Vitryvel csevegett, s emlkszem,megjegyeztem, hogy a szeme se ll jl. Msodszor egy karikajtkon. Fonlebon kisasszonnyalbeszlgettem az udvarhlgyek duruzsol raja kzepette, s elvonta a figyelmemet a kisasszony bjostrsasgtl ennek a kalandornak a szgyenletes vakmersge: ltva, hogy Franciaorszg seregeinekparancsnoka elkszn a kirlyntl, volt kpe odalni felsge jobbjra, s az egsz udvar szeme lttrahosszasan suttogott a kirlyn flbe. s most ez a gazfick, akit Firenzben annyiszor brtnbevetettek, annyiszor elztek a gaztetteirt, az adssgairt, Ancre rgrfja Franciaorszgban! Egy rgifldbirtokosnemes csald nevt s rangjt bitorolja! Cmerrel pvlkodik, pedig mg kard se volt soha akezben. s radsul mint Ancre rgrfjt, mg a kis kirly koronzsra is meghvjk!- Kt gonosz kvetkezse is van annak, hogy gy zporozik a kegy s a pnz erre az alja szltolra -

folytatta l'Estoile. - Emszti a fltkenysg a frendeket, hercegeket - az gynevezett orszgnagyokat -,nyilvn azrt, mert bennk oly kicsi a becsvgy, s oly nagy a mohsg. Most azzal fenyegetik akirlynt, hogy kivonulnak az udvarbl, s ellene fordtjk a katonkat, ha ket is gy el nem ltjkminden jval, mint a firenzeieket... A rgenskirlyn pedig engedni fog nekik. A Szakllasokmeghunyszkodnak, mint mindig, k is sztklik, s a kincstr egyre resebb lesz.- s a msik kvetkezmny? - krdezte apm, mivel l'Estoile elhallgatott.- Ki se merem mondani, bartom. A np igen knnyen elhiszi a szlssges feltevseket, kivlt aszemrmetleneket, s most szentl hiszi, hogy Concini a kirlyn szeretje.- De ht ez biztos nem igaz! - mondta apm.- Magam se hiszem, de Concini mindent megtesz, hogy hitelestse a mendemondt, gy akar tekintlytszerezni az udvarban. Egy nemesr meslte nekem, hogy tanja volt, amint Concini kijtt a kirlynszobjbl, ahol ngyszemkzt beszlgetett vele, s tnteten igazgatta a nadrghastka zsinrjt.- Micsoda aljassg! - csattant fel La Surie dhsen. - s nem akadt senki, aki tverte volna a kardjt a

galdjn?- Nem m, mert nem jutott volna hozz - tette r a kezt apm La Surie kezre. - gy hallom, Concinimindig ers ksrettel jr.jjel alig aludtam, gy vettem ki abbl a beszlgetsbl, nemigen van r eslye az n Grafin-emnek,hogy visszakltzhessen Prizsba. Mert ht ha a kormnyz kirlyn befogad a kalamristancsba egy

jezsuitt, egy ppai nunciust meg a spanyol kvetet, hogy fogadhatna be orszgba egy klvinista nt,aki oly kzel ll a pfalzi vlasztfejedelemhez?Reggelinl apm, ltva, hogy milyen beesett a szemem s nyzott a kpem, tudakolta az okt, s mgbeszlt hozzm, tkarolta a vllam, s maghoz vont, engem pedig ellgytott a jsga, s megvallottam,hogy mirt vagyok olyan csggedt.


13/200

- Dehogyis! Ne higgye! Nem biztos az. Bonyolultabbak a dolgok. A kirlyn pp most nyugtatta meg afrancia protestnsokat, hogy nem vonjk vissza a nantes-i ediktumot.- s mi a csodrt tette? - bmultam el. - Csak nem lett hirtelen a vallsi trelem hve?- Sz sincs rla. De a hugenottknak erejk van ebben az orszgban. Azok a vrosok, amelyekben k azurak, llamot alkotnak az llamban. Fl a kirlyn, hogy ha hozznyl a kivltsgaikhoz, szvetkeznek azorszgnagyokkal, akik mr gy is sok borsot trnek az orra al. Klnben is - gondolkodott el egypillanatra apm - a kormnyz kirlyn politikjnak nincs hatrozott irnyvonala. Lehet, hogy kmli afrancia protestnsokat, de kzben tmadja a nmet luthernusokat. Ha szt emelhetnnk bartnnkrt akirlynnl! De hogyan?Ha a remnyt mg nem sztotta is fel bennem ez a beszlgets, nmileg kizkkentett aremnytelensgbl. Egyik vgletbl a msikba esve, akkori letkoromnak megfelelen, olyan fktelen

jkedvem tmadt, amilyen az udvarunk kvn ugrndoz verebeknek volt. Hogy apm nem szlt tbbet,fellltam, odamentem az ablakhoz, s gynyrkdtem a rpdsskben. Milyen gondtalannak ltszanak!S mintha bizonyosan tudnk, hogy majd ha kell, mindegyik visszatall a prjhoz, ha fi, ha lny.Nylt a kiskapu, Mariette-nk jtt meg a piacrl katonink ksretben, kt hsoskosart prnscspjnek dntve.Felm ttja a szjt, hogy kiltszik a tmrdek foga, gy gondolom ht, hogy velem akar beszlni, skinyitom az ablakot.- Lovag r! - kiltja. - Ott van magval a mrki r a knyvtrban?- Itt, Mariette. Mit akarsz tle?- Beszlni szeretnk vele, lovag r. Akkora jszgom van, hogy nem fr belm, tudatni akarom vele.- Nyilvn megint csoda trtnt - vlte apm. - Mondd, hogy jjjn fel! gyis kevs okunk van amulatsgra ezekben a sanyar idkben.Alighogy becsuktam az ablakot, Mariette hatalmas, elreugr keble gazdjt megelzve benyomult aknyvtrba, ahol apm a kandallnl melegedett, mert hideg volt az a szeptembervg.- Mrki r! Mrki r! - szlt Mariette drmai suttogssal. - Tudja, hogy a kirlyn kinevezte azt a ConcinitAncre rgrfjnak?- Tudom.- sz tbb mint egymilli tallrt isz adott hozz.- gy ltszik, tegnap ta megfiadzott az a pnz - pillantott rm apm.- sz azt tudja-e mrki r, hogy ntt isz cinltak a kirlynrl? - ragyogtatta huncutul Mariette a feketeszemt.- Igazn? Ntt? s mi van abban a ntban? - krdezte apm hidegen, felvonva a szemldkt.

- Elmondom - mondta Mariette nyenc szjjal s hullmz kebellel.Hogyha moszt lenne gyereke a kirlynnak, fekete lenne, akr a tintal, mert Tinta' folyt bel. [Concinifelvett nevnek - Ancre -egyik kznvi jelentse: tinta (mskppen rva, de ugyangy ejtve).]Apm el se mosolyodott, s gy magam is gy tettem, mint aki mrvnybl van, brmily nehezemre esettis.- Mariette - szlalt meg apm igen komolyan -, aljas egy nta ez, lzt, felsgsrt. Ha megtudom, hogynekled ebben a hzban vagy kinn az utcn a bartnid mulattatsra, magam adlak t a trvnynek,hogy akasszanak fel.- Mrki r! Mrki r! Nem akartam n megszrteni szenkit! -jajgatott Mariette. - n cak azrt nekeltem el,krem szpen, hogy maga is megtudja.s hajlongva kihtrlt a szobbl, nem az apm fenyegetstl ijedt meg, hanem azon bsult el, hogymost mr nem nekelheti el a hzunk npnek ezt a csiklands kis ntt. - Ht ilyenek a francik! -mondta apm, mikor Mariette kvl kerlt az ajtn. - Mindenrl ntt csinlnak, mg a bajaikrl is.

Mivel apm elgondolkodott, rszntam magam, hogy megkrdezzem:- De ht nem lehetsges mgis, hogy csakugyan szerelmi kapcsolat van kztk?- Dehogyis - mondta apm hatrozott kzmozdulattal -, lehetetlen. Keresztanyja nagyon jl ismeri argensnt, s tzbe tenn a kezt az ernyessgrt. Meg aztn az ernyessg meg az rzketlensgsokszor rokon rtelm szavak. Egy nt, mint maga is lthatja, fiam, a legjobban a tulajdon bartnitudnak megtlni. - Hallgatott egy pillanatig. - Egybknt nem lenne olyan nagy a botrny, ha a rgensnvalamelyik orszgnagyot vlasztotta volna kegyencl, mondjuk, pernon herceget.- Nem reg az egy kicsit?- , a kirly halla ta tz vet fiatalodott, s olyan dlcegen jr, mint a lova. Dehogyis, fiam, dehogyis,csak rosszul vlasztotta meg a kegyenct a kirlyn. Az bosszantja a npet, hogy annyi kegy hramlik


14/200

arra a csirkefogra, aki mg radsul klorszgi is, azrt csfoldnak. Azt gondoljk, hogy ennyire azrtnem kellene meggyalzni a kirlyi mltsgot.

Msodik fejezet

Oktber vgn, vacsornk vge fel bejtt Franz, s jelentette, hogy Toinon, valahai szobalnyomszeretne beszlni velnk.- Mg mindig olyan csinos? - krdezte apm mosolyogva.Franzot zavarba hozta a krds, mert Gretn kvl nem szeretett ms nt dicsrni. Nem tudta, mitfeleljen, csak pironkodott az les termet, bivalyers frfi, mint egy szz lny.- n tudok r felelni - szlalt meg La Surie. - Tegnap jrtam a pksgben mazsols kalcsrt, s annyitmondhatok, hogy szp, mint egy angyal. Ott volt Mrilhou is, nem volt semmi dolga a boltban, csak nzteToinont, amint kiszolglt. Azt hiszem, mikor nem ll a dagasztteknnl vagy a kemencnl, egyebet setesz, csak a felesgt bmulja.- Ht csak vigyzzon, hogy le ne csapja valaki a kezrl! - mondta apm.- Jaj, dehogyis! Valamennyi fbn nem fr ssze egymssal! - tiltakozott La Surie. - A rtartisg meg akapzsisg megvja Toinont a bujasgtl.- Mer egy rosszindulat az egsz! - kiltottam fel. - Vajon rtartisg az, ha egy lny szpnek, derknek,okosnak hiszi magt, mikor az is? Kapzsisg az, ha valaki szegnynek szletett, s pnzt akar keresni?Toinon tudja, hogy mit r, hogy mit akar, de nem szvtelen! St!- Ki tudhatn jobban, mint maga, kedves csm? - mondta La Surie bnbn arccal. - Ne haragudjon!Csak szellemeskedni akartam.Apm derlt kedvben volt aznap, alkalmat akart adni hznagynak, hogy csillogtassa kpessgeit:- Te olyan jl meg tudod figyelni az ilyesmit, Franz, mondd el neknk, milyen az ltzke!- Szinte olyan, mrki r, mint egy rin.- Szinte?- A kezben nyeles larc, az utcn avval takarta el az arct. Mr nem jr fapapucsban, hanem igen szpcipben. A vllfzje hmzett brsony, a szoknyja majdnem olyan b, mint a hufndlis, a nyakbanarany nyakk, de nem m valami hitvnysg!Apm hozzm hajolt, s sotto voce [halkan (olaszul).] azt mondta:- He won't say she's pretry, but he did look at her.[ Mondani nem akarja, hogy csinos, de azrt jlmegnzte (angolul).] Egyszval, Franz?

- Egyszval, mrki r, ha hintbl szllna ki, ha tn elkel hlgynek nem gondolnnk is, de legalbbispolgrasszonynak.- A kutyafjt! Ht olyan kevly lett? - krdezte La Surie.- Egy cseppet se, lovag r. Se nem kevly, se nem knyesked. Mikor jtt, szeretettel megcskoltaGrett s Mariette-et, bartsgosan rmosolygott a tbbiekre, s hozzm nagyobb tisztelettel volt, mintmikor minlunk szolglt. Engedelmvel, mrki r, azt mondanm, hogy a modora is finomabb lett.- Jl van, Franz, vezesd be ht ezt a csodt, s kzben szlj Mariette-nek, hogy hozhatja a csemegt!- A csoda maga is csemege - a szemnek - jegyezte meg La Surie.Belpett Toinon, szp meghajlst vgott ki hrmunknak, apm, ltogatjhoz mrve az udvariassgot,flig felemelkedett ltbl, mi pedig, La Surie-vel, kvettk a pldjt. Ahogy visszaltem,megllaptottam, hogy nem vagyok kzmbs rgi szobalnyom irnt.Haragudtam is egy kicsit magamra, mert nem voltam ugyan annyira hajthatatlan a szerelmi hsgdolgban, mint Franz, szerettem volna, ha fejem, minden rzkem csak azn egyetlen Grafin-emmel lett

volna tele. Mrpedig Louison minden istenldotta napon megosztotta velem ebd utni pihenjt, Toinonltsa rgi rzseket tmasztott fel bennem, s habr nem akartam felesgl venni Fonlebonkisasszonyt, a kelletnl tbbet gondoltam kivl tulajdonsgaira.Ksbb egyszer megvallottam apmnak agglyaimat, de csak nevetett.- Szamr beszd, fiam. Mirt mondana le az lmodozsrl, ha ilyen nagy rmet szerez, s nem rt velesenkinek? Jobb szeretne tizennyolc helyett nyolcvanegy ves lenni? Habr, ha nagyapjra gondolok, htmg kilencvenves korban se mindenkinek n be a feje lgya...Toinon szrevette, hogy felkavart a jelenlte. Gyors pillantst vetett rm, egyetlenegyet, ennyi volt azegsz. "Noht, n ltre jobban tud uralkodni magn, mint n" - tndtem magamban.- Ht hogy vagy, Toinon, ebben a szeptemberi oktberben? - krdezte apm.


15/200

- Nagyon jl, mrki r, ksznm krdst.- Krlek, Franz, hozz egy szket Toinonnak! - szlt apm hznagyunknak, aki pp sarkig trta az ajtt,hogy bebocsssa Mariette-et a nagy levesestl illatos, prolg meleg krtekompttal. - Eszel egy kiskrtt, Toinon?- Ksznm, nem krek, mrki r.Apm vrt a beszlgetssel, mg Mariette sorban ki nem tlalt neknk. Hanem mikor vgzett a j llek,apm szke mg hzdott, s ahelyett, hogy az asztalra tette volna a tlat, a hashoz fogta, nohabiztosan sttte, mg a knyelmt is felldozta emszt kvncsisga oltrn.- No, Toinon, ht mit akarsz mondani?- Azt akarom mondani, mrki r, hogy lttam tegnapeltt a hintajt az utcn, ht csupa kops a festse,aranyozsa, a fggnyk is elg avttasak.Oly meglep volt ez a kezdet, hogy apm nem tudta mire vlni, hiszen mita Toinon frjhez mentMrilhou pkhez, s itt hagyott bennnket, valahnyszor eljtt, az gyeivel kellett trdnnk, nem pediga mieinkkel.- De milyen igaz! Micoda szgyen, hogy ilyenen jr egy mrki! - szlt Mariette.- Mit keresel te itt, Mariette? - fordtotta htra a fejt apm.- Vrom, hogy krnek-e mg, mrki r. Olyan j a Caboche gymlcse, hogy biztosz esznek mg belle.- J, j, vrjad, jasszony, de ki ne nyisd a szd! Folytasd, Toinon!- Ami a fggnyt illeti, mrki r, Margot-juk olyan gyes selyemvarrn, s aranyhmzst is tud csinlniselyemre...Toinon hirtelen elhallgatott, mintha maga is meglepdtt volna, hogy micsoda dicshimnuszt zengMargot-rl, pedig ki nem llhatta, mikor mg nlunk volt, gy vlte, lefzte t a jvevny, mivel egy mrkikrl tett-vett, azt vidtotta fel, nem csak egy lovagot, mint .- Szval ht Margot tudna csinlni szp j fggnyt, nem is pamutbl, mint amibl azok a rongyflkvannak, amik most ott fityegnek, hanem selyembl - folytatta.- Csakhogy nagyon eltne m az a selyemfggny a ftl, ahogy most kinz - szlt kzbe La Surie.- Ht azrt gondoltam, hogy t kellene festeni s aranyozni - mondta Toinon. - Mert sznalmasllapotban van. Ha ott nem volna az ajtajn a cmere, mrki r, azt hinn az ember, brkocsi...- Nem ltom be, mirt olyan srgs az a javts - mondta apm.- Jaj, mrki r, bizony srgs - vgott kzbe hevesen Toinon -, srgs! gy vlem, srgs. Mghozznagyon srgs, hiszen olyan nagy esemnynek nznk elbe!- Mifle esemnyeknek?- Ht tizentdikn lesz a kicsi kirly koronzsa! Reimsben! Magt biztosan meghvjk.

- sz a hercegn asszony isz dhsz lesz, ha megltja Reimsben ebben a hitvny hintban - kottyantkzbe Mariette.- Maradj nyugton, Mariette! - szlt r apm. - Fogadok, Toinon - folytatta -, hogy tudsz te egyfest-aranyozt, akit ajnlani akarsz nekem.- Tudok ht, mrki r - mondta Toinon egy cseppet sem szgyenlsen -, a btymat, Luct. Klnbmesterlegnyt Prizsban se tallni, mint az n Luc btym. Tournier mesternl dolgozott. Ezzel mindentmegmondtam.- Dolgozott? s most mr nem dolgozik?- Elkldte Tournier mester.- Valami rosszat cselekedett Luc btyd?- Jobbat a kelletnl.- Ht ez mulatsgos. Mondd el, hogy trtnt!- Elszr is meg kell mondanom, mrki r, hogy az n Luc btym olyan szp, hogy mr szebb nem is

lehetne.- Ki ne hinn el, ha szpsges nvrt ltja? - bkolt La Surie.Nekem nem tetszett a bk, tudom is n, mirt.- s Tournier-n asszonyra rrt a vltoz kor, belebolondult Lucbe, szuttyongatta, rakaszkodott, mentutna a hzban a pinctl a padlsig. Az meg nem akarta.- Pedig ht egy kis ecsethzogatstl mg senkinek se lett semmi baja - mondta La Surie.- Ejnye, Miroul! - szlt apm.- Ht szval visszautastotta - folytatta Toinon.- s az asszonysg befekettette a frje eltt - vlte La Surie.- Bizony, be. Azt mondta, Luc a fajtalan, ldzi.


16/200

- classico! [klasszikus eset (olaszul)] - mondta La Surie. - Putifrn...- Megkvetem, lovag r, de nem Putifrnak hvjk a frjt, hanem Tournier-nak.Apm az llhoz kapott, megsimogatta a szakllt. Krszakllt hordott az akkori divat szerint, als ajkaalatt egy kis szrpamat, a bajusza kt vge elvkonyodott. Br nem sokat klttt ruhzkodsra, az elskkzt kezdte hordani a nagy, hmzett, nem szoros gallrt a spanyolgallr helyett, amelyet kt okbl is utlt:szortotta az dmcsutkjt, s Spanyolorszgbl szrmazott. Egybknt nagyon polt volt, s klnc staln egyetlen az udvarban abban, hogy a frdvizet jobban szerette az illatszernl.- De ht tudod jl, Toinon, hogy ugyan megjrhatja az az iparoslegny, aki a maga szmljra dolgozik,mikor mg el se fogadtk chbeli mesternek a trsai.- De ha a maga kertszlegnye, mrki r, akkor nem. Hallottam, hogy szegny Faujanet-nak mrnehezre esik felhzni a vizet a ktbl.- Ejha, n itt egy kis sszeeskvst orrontok! - fordult htra apm, hogy a szeme kz nzzenMariette-nek, aki csak szorongatta a hashoz a meleg komptostlat. - No, Mariette! Ht nem szlsz?- Hogy szlnk, mrki r - felelt Mariette mltsgteljesen -, mikor a mrki r megtiltotta, hogy kinyisszama szm?- Ami meg tged illet, Toinon, neked gratullok, hogy ilyen j szszlja vagy a testvrednek...- Jaj, ht nemcsak a testvremrl van sz, magt is ki kell szpteni, hogy dicssgre vljk Reimsben akicsi kirlyunknak! Lttam m, ahogy most magukat ltom, augusztus tizenharmadikn Vincennes-ben,mikor a palotja fpletnek az alapkvt rakta le, olyan aranyos volt a lelkem, kivett egy kis habarcsotegy ezstednybl a kis vakolkanalval, s gy odacsapta, hogy egy kmves se klnben. Aztn lrapattant, nem segtett neki a lovsza, nagy sapkalengetssel mindannyiunktl elksznt, s elment. gyljenezte a np, hogy majd belesketltnk, srtak-nevettek, addig-addig, mg nekem is csak kiesett aknnyem.- De ht mirt, Toinon? - krdezte apm, s lttam rajta, hogy meghatotta a trtnet.- Mert az apjra gondoltunk, s mr nagyon szeretnnk, ha a fia megnne, s kikergetnFranciaorszgbl a taljn pickat.Nem tudnm megmondani, vajon Toinon a kirlynt is a pick kz szmtotta-e. Kzvetlenl a kirlyhalla utn bizonyos npszersgre tett szert a kirlyn azoknak az adknak az eltrlsvel, amelyeketa Habsburg-ellenes hbor folytatsra vetett ki Henrik a npre. De mivel nhny hnap mlvavisszalltotta ket, hogy legyen mibl fedeznie a Conciniknak s az orszgnagyoknak adogatottesztelenl pazar ajndkokat, gy sejtettem, t se igen kmlik mr a prizsiak. Abbl is gondoltam, mertpp az id tjt kezdtk suttogni Prizs utcin s terem, hogy "tengerbe kne dobni az istennt avasmacskval [Ancre = vasmacska, horgony] a nyaka kzt".

Apm irtzott a kltekezstl, hosszasan mrlegelte ht La Surie-vel a dolog elnyeit s htrnyait,mieltt felfogadta volna Luct ketts minsgben: kertszsegdnek s festnek. Mivel tancskozskzben fny derlt r, hogy a kocsin kvl prizsi hzunknak, Korhadt Tlgy-beli uradalmunknak s LaSurie udvarhznak ajti s ablakai is rgta festkvdelemre szorulnak, a mrleg serpenyje Luc javrabillent, s mikor Reimsbe indultunk, kt nappal megelzve az udvart, gy csillogott-villogott a hintnk,hogy mg az ti sr se merte befenni.Az etikett azt parancsolta, hogy j keresztanymat "az zvegy Guise hercegn" nvvel illesse az udvar,gy klnbztetve meg menytl, az uralkod Guise hercegntl, idsebbik fia, Charles felesgtl. Sbrmennyire ki nem llhatta keresztanym ezt az elnevezst, mert, mint mondta, "idnek elttemegregti", hatrozottan rvnyt szerzett neki, valahnyszor a kirlyn Prizsbl Reimsbe ment, s belhetett a hintajba: ms vrbeli hercegnk is vgytak erre a megtiszteltetsre, de keresztanymelszntan s teljes tekintlyt latba vetve megelzte ket.Ilyen apr-csepr veszekedsekre adott alkalmat a Lajos koronzsa, s a legslyosabb Cond herceg s

Joyeuse bboros kztt robbant ki, az utbbi nem hajtotta, hogy a kicsi kirly kinevezze a Szentlleklovagjv - Cond herceg utn, mivel az elrs szerint a bborosok megelzik a vrbeli hercegeket.Csakugyan ez volt a szably. De a kirlyn tapintatlanul thgta, Joyeuse bborostl ugyanis nem tartottannyira, mint Cond hercegtl, aki megfenyegette, hogy otthagyja az udvart, s fellztja ellene akatonkat. S az udvar nagy megbotrnkozsra mg ennl jobban is thgta: az jstet Ancre rgrfazt kvnta, hogy a szertarts rendjben megelzhesse Bellegarde-ot, aki herceg s frend volt. Akirlyn elkldte Bellegarde-hoz Bassompierre-t, megzenve, hogy adja t a helyt. A nagyr igen rossznven vette a dolgot, brmily h udvaronc volt. s mindjrt bosszt is llt, kiforgatva Sully hresmondst: - A szemrmetlensg s a pimaszsg - mondta Bassompierre-nek sotto voce - Concini kttpll emleje. [Sully, IV. Henrik bartja s gazdasgi- pnzgyi minisztere azt mondta, hogy a


17/200

fldmvels s az llattenyszts az llam kt tpll emleje.] Ami a Leonort illeti - folytatta -, nvagyok az egyetlen, aki ltta a barlangjban, s egyltaln nem kvntam meg. Ijeszten lapos, csak ahisg duzzasztja meg, olyankor olyan, mint az ikerbka. Tudja-e, hogy a koronzsra csinltatott egynagy aranyos hintt, csakolyan pompsat, ha nem pompsabbat, mint amilyen felsg.gy hallottam, az udvar oktber msodikn kerekedett fel, az vszakhoz kpest igen meleg idben.Akkora volt a hintk s fogatok zrzavara, hogy t rba telt, mg tjutottak Prizson. "gy hallottam", snem "lttam", mivel apmmal s La Surie-vel (kt katonnk lovon utnunk) kt nappal elbb tra keltnk,gy vlve, hogy ha egytt megynk ezzel a vge-hossza nincs karavnnal, tkzben csak piszkos,bolhs, tetves s igen drga szllst tallunk, s se egy falat hst magunknak, se sznt-zabot alovaknak, se patkolkovcsot a patkolsukra. Arrl nem is beszlve, hogy milyen knyelmetlen egy kirlyimenet nyomban haladni, amely j hrommrfldnyire szthzdik, s a lovak pofja szinte az elttk

jr kocsi htuljt ri. Meg arrl se, hogy szraz lvn az t ebben a j idben, szemnk, torkunk, tdnknem llta volna a vastag porfelht.Reimsben se fogadba, se kolostorba, se ottani lakoshoz nem szlltunk - minden kis szobt, kamrt,benylt, helyisget, odt rges-rgen lefoglaltak, s ami maradt, azrt annyit krtek, hogy egyhugenottt kirzott tle a hideg. Hanem apm tallt neknk kosztot s kvrtlyt egy valahai kenyerespajtsnl, akivel egytt jrt a montpellier-i Orvostanodba (az meg a salerni volt a legjobb a vilgon): atiszteletre mlt Carajac orvosdoktor nemcsak orvos volt, hanem sebsz is, ami nagy ritkasg, mert azorvos tbbnyire lenzi a sebszetet, gpies mestersgnek tartja.Carajac patikust csinlt a fibl, gyhogy Reimsben nem volt teremtett llek, aki meg ne tapasztaltavolna a szereiket, klistlyukat, szikjket. Ltni val volt, hogy vagyonosak, szp fekvs hzuk aszkesegyhz tern plt, s nem romlatag fbl, hanem ers s fnyes kbl tgladsztssel, afeltnen szp hzormon kzpen kiszgell nyls: lrses bstyaoromzat s loggia, elegns, szinterias tle az plet.Testi mivoltban Carajac maga volt r az l bizonytk, hogy nem meneklt el minden arab MartellKroly poitiers-i gyzelme utn, hacsak hajt, brt, szemt nem emlkbe adta valami trk kalz egyaigues-mortes-i (ott szletett a bartunk) hajadonnak, hiszen annyi vad rajtatst kellett killania annak aszerencstlen kiktnek.Apm, csikveiben, nagyon szerette Carajacot, veszlyes kalandokba sodrdtak, bementek egytt amontpellier-i temetbe, kistak egy kurvt, annyira szerettk volna felboncolni, hogy jobbanmegismerhessk az emberi testet: mglyra kerlnek, ha rajtakapjk ket. Apm elmondja az esetetEmlkiratai msodik ktetben, s emlkszem, nmi borzongssal olvastam, hogy Carajac kivette alenyz szvt, mieltt sszevarrtk s visszatettk volna a fldbe apmmal, s zsebkendben hazavitte,

mert ott kedvre tanulmnyozhatta, oly mohn vgyott felfedezni ennek a szervnek a jratait s regeit,amelyekrl Galenus, vlemnye szerint, szamrsgokat beszlt.Szval feltn volt a Carajac berberes klleme, de annl is feltnbb a hallgatagsga. Mintha reggelfelserkenve megfogadta volna, hogy estig szz szt se ejt ki a szjn, s egsz nap gyelt volna, hogyhiba ne fecsrelje a kicsi kszlett. Az udvariaskodsban se trte ki a nyakt. Mikor apm melegenmegksznte a vendgszeretett, szenvtelenl azt felelte: - Ha maguk nem jnnek, a br gyiselrekvirlja ezeket a szobkat az udvari piperkcknek. - Pedig apm szerint igen jl rezte magt atrsasgunkban. "Ugyan mit mondana, ha nem rezn jl magt?" - gondoltam.Carajac szkszav volt. A felesge nma. Legalbbis azt hittem, mg az asztalnl kedves, dallamoshangon azt nem mondta apmnak: - Krem, uram, szedjen mg egy kicsit ebbl a kappanbl!Carajacnak barna bre volt, fekete szeme, sovny, izmos teste. A felesge magas volt, szke, kkszem, a szja rzsaszn, a keble tejfehr. gy reztem, csndessgbl, nyugodt arcbl, b idomaiblvalami jkedv szvessg, dessges passzivits rad, s azt szrtem le belle, hogy Carajac doktor

boldog ember. Azt is gyantottam, hogy j frj lehet, mivel tizenngy ves volt a felesge, mikor elvette,s huszont v alatt csak tz gyereket csinlt neki, sszer idkzket hagyva a terhessgek kztt. Agyerekek is egszsgesek s szpek, s mint apjuk elmondta, egyet se vesztettek el, maga segtett afelesgnek a szlsnl, irtzott a bbktl, azt tartotta, mint apm is, hogy piszkosak, tudatlanok sbabonsak.Csak a patikus - Aesculapius templomnak ez a msik oszlopa - tkezett velnk, tudomnyhoz selsszltti rangjhoz illen. A tbbi kilenc gyerek egy kerek asztalnl evett, elg kzel a mienkhez, hogyapjuk idnknt egy-egy int pillantst, anyjuk pedig szeret mosolyt kldhessen feljk. Nem tudom, apillants s a mosoly egyttese hatott-e rjuk, de egsz id alatt furcsn csendesen viselkedtek. Elszr,mikor mg Carajacn asszonyt nmnak gondoltam, azt hittem, nma szlanyjuktl nem tanulhattk


18/200

meg a gyerekek az anyanyelvket.A nagyok asztalnl, ahogy La Surie ingerkedve nevezte, br j tkeket ettnk, s nemes bort ittunk,nem voltak valami vgak az ebdek-vacsork: apm meg La Surie nagy buzgalommal trsalgott, hanem ahzigazda egy igt se szlt r. S br Carajac a flt nem kmlte gy, mint a nyelvt, a beszl sohasetudhatta, hogy hallgatjt rdekli-e, amit mond, mert mindig csak halk dnnygst kapott vlaszul.Ezt a nagy csendet irtzatos zenebona vltotta fel. Oktber tizennegyedikn odart az udvar, dbrgteka kerekek Reims kvezetn, nyertettek a lovak, kromkodtak a kocsisok, a hznagyok ordtvaparancsolgattak, de senki se fogadott szt nekik.A j Hroard doktor mr nem frt el a pspki palotban, ahov a kirlyi csald meg Guise-k szlltak,Carajactl krt ht kosztot-kvrtlyt. Nem egy idben voltak dikok, de Hroard is a hres montpellier-iOrvostanodban tanult, s ennyi elg volt.Mind a hrman megrltnk Hroard-nak, nem mintha az asztalnl szba hozta volna, ami izgatottbennnket - annl azrt vatosabb volt -, de mg aznap este, mikor ki-ki gyertyval a markban a nekirendelt szobba igyekezett, odasgta apmnak, hogy egy flra mlva menjnk be, , La Surie meg n,a szobjba.IV. Henrik kilenc vvel azeltt vlasztotta Hroard-t a trnrks orvosul, a kirlyn ellenre, merthiszen ttrt hugenotta volt ("kutybl nem lesz szalonna"), gyhogy Henrik hallakor a legrosszabbtltartott a doktor, nem is annyira rgi vallsa miatt (mert mita a trnrks mellett volt,rampontossggal jrt misre, gynni, ldozni), hanem azrt, mert a kirlyn gyantotta, hogy nagyonragaszkodik a kicsi kirlyhoz meg az is hozz.Semmi gy ki nem lesti a figyelmet, mint az ldztets. A veszly kzeledtvel az orvos s kis pciensehallgatlagos megegyezssel gy tett, mintha elhidegltek volna egymstl. A kirlyn kmei lpre ismentek. Souvr rnak, Lajos neveljnek az esze csakolyan lomha volt, mint a teste. Cotton atya viszont,az a jezsuita, aki rk hosszat gyntatta Lajost, ravasz volt, mint a rka. De mind a ketten gyvlekedtek, hogy Hroard j orvos s j katolikus, s rtalmatlan s visszahzd ember. Vagyis arranagyon j, hogy megtapintsa a kirly rverst, megszemllje a vizelett, megvizsglja az rlkt. Denincs mit flnik a befolystl. S valban, a villm nem bel csapott, hanem a tantba, Yveteaux-ba,mert elkvette azt a hibt, hogy fecsegett a Concinik szerencsjrl. Egy ra mlva megtudta a kirlyn,kt ra mlva Yveteaux szedhette a storfjt.Hroard egyltaln nem hzdott vissza, hanem nagy-nagy vatossgba burkolzott. Neknk is csakazrt mondott el egyet-mst Lajosrl azon az jszakn, mert tudta, mennyire szeretjk a kicsi kirlyt. smg neknk se nttte ki a szvt. vatossgban mindig csak tnyeket kzlt, csakis tnyeket,vlemnyt sohase nyilvntott rluk.

- Tavaly augusztusban, mikor jttnk visszafel Gentillybl, Lajos meg n, a Saint-Jacques elvrosonhaladt t a hintnk, s, mint tudjk, ott tanyzik a testrezred egy rsze. Lajos megltta, hogy a snconegy csapat katona fog krl egy magas pznt, amelynek a tetejhez egy testr van odaktve,htrakttt kzzel. - Mi az? - krdezte Lajos, s megllttatta a kocsit. - Bntets, fensg - mondta avelnk utaz Vitry kapitny -, strapad-nak hvjk. Az eltltet tart ktl csign mozog odafenn a pznn,lenn a fldn pedig tbb katona fogja, s az rmester veznyszavra hirtelen elengedik. Az eltltlezuhan a pzna tetejrl, s mivel a ktl enged, csak ktlbnyira a fldtl llapodik meg. Rettenetesensszerzza minden porcikjt a zuhans, de mg rettenetesebb a flelme, hogy sszetri magt.Annyiszor ismtlik, ahny zuhansra van tlve. - Elfordul-e, uram - krdezte Lajos -, hogy belehal azeltlt? - Elfordult mr, hogy gyetlensgbl vagy gonoszsgbl nem lltottk meg idejben a zuhansta ktelet tart katonk. - Lajos hallgatott egy kicsit. - Legyen szves, Vitry r, hvja ide az rmestert! - Azrmester llekszakadva odaszaladt, s ksznttte Lajost. - Hny zuhansra tltk azt a testrt,rmester? - Kett mr megvolt, fensg, mg hrom jr neki. - Elg volt ennyi. A maradkra kegyelmet

adok neki. - s mivel tudta, hogy a parancs csak akkor r valamit, ha ellenrzik a vgrehajtst, krte,hogy ne induljon tovbb a hint, mg a grdistt le nem engedik a fldre, s le nem veszik rla aktelket.Mikzben Hroard elmondta ezt a trtnetet, elkpzeltem a Vitry dagadt, vrs, durva pofjt s mellettea Lajos hosszks, rzkeny arct, ahogy bevilgtja a nagy, fekete szeme, amely olyan beszdes, mramikor Lajos hagyja beszlni, mert szigor nevelse s hogy nemigen bzott anyja szeretetben, rgenmegtantotta r, hogy magba kell zrkznia.- De ht honnan szrmazik ez a bntets? - krdezte La Surie. - Mr a strapada szt is idegennekrzem.- Az is - felelte Hroard. - Itliban talltk ki ezt a knzst. Elszr a katonk kzt alkalmaztk, de az


19/200

inkvizci is lt vele, slyosbtva, az eretnekekkel szemben. Megmertettk a mglya tzben aszerencstlent, aztn rgtn kirntottk belle. Addig csinltk, mg a ktl, amely a pznn tartotta, megnem gyulladt s el nem szakadt. Nmelyek ezt "finomtsnak" mondjk.- s mg keresztnynek merik nevezni magukat ezek a ppistk! - mondta apm fojtott dhvel.Hroard nem szlt, de abbl a pillantsbl, amit apmmal vltottak, ki lehetett olvasni, hogy ezek azttrt hugenottk mennyire neheztelnek rgi vallsuk kegyetlen hhraira.- Megengedn, kedves j bartom, hogy feltegyek egy indiszkrt krdst? - krdezte apm.- Majd gyelek r, hogy a vlasz kettnkrt is diszkrt legyen - felelte Hroard.- Biztosan emlkszik r, hogy egy zben Feria herceg ksretbl egy spanyol nemes tisztelkedni mentLajoshoz, s a kicsi kirly trkpet hozatott, s egy egsz kis eladst tartott rla, hogy mikpp vettk beJlichet a francik s szvetsgeseik. Mint vli, vajon meggondolatlansg volt ez Lajostl vagy politikaikajnsg?Hroard vakodott tle, hogy olyan vlaszt adjon, amely rossz fnyt vet r, ha kituddik. Inkbb csakmaga is elmondott egy esetet, amirl csak tudott, s az megjegyzsek s magyarzatok nlkl ismegvilgtotta azt, amit apm emltett.- Szeptember vge fel, de bizonyosan nem sokkal a Lajos kilencedik szletsnapja utn, megltott atanulasztaln egy Horatius-ktetet, amelyet Anversben nyomtattak ki. Gyorsan fellapozta, smulatsgbl olvasgatni kezdte a nyomtatsi engedlyt, amelynek alapjn a knyvcsinl mhely kiadta aknyvet. gy szlt: "A Ppa, Spanyolorszg kirlya, Franciaorszg kirlya engedlyvel". Lajos tstnttollat ragadott, bemrtotta a tintba, s thzta azt, hogy "Spanyolorszg kirlya". De nem m csakppen hogy. gy sszetintzta, hogy teljesen olvashatatlann vlt. Egyb ilyesmit nem csinlt, letette atollat, s tanulshoz ltott.- Fogadok, hogy Lajos krl a falnak is szeme-fle van - mondta La Surie. - s ha a kirlyn kezbe kerlaz a knyv...- Nem nagy a veszly - felelte Hroard -, nem tud olvasni.- De tegyk fel, hogy valaki elveszi, s megmutatja a kirlynnak.- Csakhogy ahol most van, ott soha meg nem tallja az a valaki - mosolyodott el Hroard. Azzal mr be isgubdzott.- Azt hiszem - szlt apm, mikor visszatrtnk a szobnkba, amelyben egytt laktunk Carajac hajlkban-, a bartunk kis trtnetbl nemcsak az vilglik ki, hogy Lajos ellene van a spanyoloknak s h azapjhoz, hanem az is, hogy mennyire nem az a gyermeteg gyermek, amilyennek az udvar be akarjalltani: megvrja, mg ngyszemkzt marad Hroard-ral, hogy szavak nlkl megvallja neki eltitkoltgondolatt.

Ebben a pillanatban ni nyszrgs vgott apm szavba, a hzigazdnk hlszobja fell jtt. Ers,that sikoltss nvekedett, majd fokozatosan halkult, ritkult a jajsz, shajok vltottk fel, sokkalinkbb a jrzs, semmint a rosszullt hangjai. Azutn elcsendesedett a hz s az jszaka.- Hallgassa, fiamuram, ezt a csendet! - emelte fel apm a kezt mosolyogva. - Milyen rtkes csend azokutn, amit az imnt hallottunk! Milyen gyngd, milyen oldott! Flreismertk ezt a hlgyet. Nem nma.Csak arra tartogatja a hangjt, ami tbb, mint a sz. s aki szereti az embereket, fiamuram, mennyiremegvigasztaldik, ha azt gondolhatja, hogy Carajacn asszonynak nemcsak knja volt a tz gyermekvilgrahozatalval!

Msnap reggel, ahogy elttte a kilenc rt, a tiszteletre mlt Carajac doktor ajtajn egy lakjkopogtatott, nagy gi lajtorja lotaringiai kereszttel dsztett pomps libriban, levelet hozott aGuise-csald cmervel, s oda is adta nekem, miutn meggyztem felle, hogy csakugyan n vagyokSiorac lovag. Adtam neki egy negyedtallrt a fradsgrt, br pp csak a Szkesegyhz tren kellett

tjnnie; apm meg is rtt a kltekezsrt. De nem akartam, hogy zsugori hrem keljen a Guise-hzcseldsge krben, mert fjt volna j keresztanymnak, hiszen mr gy is azt vlte, hogy a Sioracoknem tartanak a rangjukra. Mert biztosan ezt gondolja, ha vgignzi azt a jelenetet, mikor Toinon Mariettesegtsgvel rbrta apmat, hogy jraaranyoztassa a hintjt.Az elz napi keltezs levl Guise hercegntl jtt, r vallott a helyesrs is:

Keresztfijam!El gytrt az utazs. Aszittem bele pusztulok. Ltogason meg holnap kilentszkor anl a bolond fijamnl.

- Jsgos g! - mondtam apmnak, mikor felmentem a szobba, s odaadtam neki a levelet. - Kilenc ra!


20/200

Mg fel se ltztem. Mg el se indultam, mris elkstem.- Ne aggdjon! - nevetett apm. - Guise rhlgy tzig ki se nyitja a szemt, annyira "el gytrte" azutazs. Ami a "bolond fijam"-at illeti, ht nagyon j meghatrozs Reims rsek-diaknusra.- Mi az a diaknus? - krdeztem, mg hztam felfel a trdnadrgot.- Az a papp szentelst megelz fokozat. A mi bolondunk prdiklhat (milyen szpen prdiklhat ez akedves szamr!), keresztelhet, szksg esetn ldoztathat is, de mist nem mondhat. Nyilvn gytalltk, hogy ahhoz tudatlan.- Pedig kt esztendvel ezeltt, Guise hercegn bljn mr lila ruht hordott, rsek volt, kapta az rseki

jvedelmet.- Igen, de ez alatt a kt v alatt nemigen tanulmnyozta a szertartsrendet. s a kirly halla ta vanegyb gondjuk, inkbb macska-egeret jtszanak.- Micsodt?- A pspki palotban majd jl nyissa ki a szemt-flt! Taln megltja a zld szemeket, meghallja a halknyivkolst.Lehet, hogy a szertartsrendet nem tudta jl az ifj rsek (mert ifj volt, s igen szp is, rklte anyjaszkesgt s ibolyakk szemt), de nyjas volt, mikor megltott, a nyakamba borult, istenesenmeglelgetett, sszevissza cskolt.- Jaj, kiscsm! - kiltott fel ostoba s kedves hangjn. - De rlk, hogy itt van! Ezer ve nem lttam, htmit csinlt? Remeteletet l? Szerzetesnek llt? Nem is igen lttam Vendme hercege meg Mercoeurkisasszony eskvje ta.Ezzel mg nem volt vge az udvariaskodsnak, alig keveredtem ki az lelsbl, mris ccse, Joinvilleherceg karjai kzt talltam magam. Guise herceg viszont - az orratlan kis herceg, ahogy az udvarbanemlegettk - megvrta, mg mlyen meghajlok eltte, csak akkor nyjtott kezet. Szerette hangslyozni arangklnbsget, mg ccseivel, Joinvillelel s az rsekkel szemben is, ht akkor a fatty fltestvrvelhogyne reztette volna? Pedig, ha "kisccsnek" nem hvott is, nem idegenkedett tlem, st "roppantszrakoztat trsasgnak" tartott, amita, egy vacsorn, igen figyelmesen hallgattam vgerhetetlenfecsegst, mikzben a tulajdon desanyja csak bmult a levegbe.Meg kell hagyni, hogy szellemes volt a fiatal herceg, megvolt minden olyan tulajdonsga, amivel csillognilehet az udvarban, de olyan egy se, amivel nagy clokat lehet elrni. Szp olvasnm taln emlkszik r,hogy hzban a fiatal herceg egy asztalnl evett az oroszlnjval. Errl a szellemtelen trfrl el ishreslt Prizsban - mert bmulatos, hogy az a vros mi mindenre ttja a szjt-, addig-addig, mg csakegy szp napon egy karomcsapssal meg nem nyzta az oroszln egy inas arct. A herceg nem rntottkardot. Vitzl beszltotta a katonit, de mivel a nstny oroszln zavarodottsgban ide-oda ugrlt,

tudom is n, hny szakllas puska slt el - megannyi luk a nmetalfldi taptn, vr a perzsasznyegen-, mg letertettk.Kihallottam n a szvlyes fogadtatsomra kvetkez trelmetlen csendbl, hogy pp a hercegnl volt asz, mikor belptem, s szeretn tovbb mondani. gyhogy egy kicsit odbb hzdtam a csaldi tritl, stisztelettel elrehajolva s szememet a hercegre fggesztve felltttem a csupa fl hallgatsg szerept,gyis csak ezt az egyet becslte bennem.- Kpzeljk - kezdte ragyog szemmel -, ez a rossz csibsz, ez a Conchine (francistotta az olasz nevet,ahogy akkoriban az udvarban szoks volt) eltklte, hogy hzelkedik nekem; azeltt val napon, hogyelindultunk volna Reimsbe, sszeakadtunk a kirlyn lakosztlyban. "Nagy j uram - szlt hozzmbizalmas kppel -, szeressen engem, s n csinlok magnak kegyet. - Lektelez, rgrf - mondom n -,ha kegyet csinl nekem. De ezt rsba kellene adni, hogy elhiggyem. - Na hiszen az knny - mosolyog. -Kapra jn, hogy az rgrfsgomat Ancre-nak hvjk, mert az itliai Penna grfoktl szrmazom. - Nas? - Ht a penna az toll franciul. - s kacag. n meg csak gy kapsbl azt mondom: - Tudja, rgrf,

ehhez a toll-grfsghoz meg tintargrfsghoz mr csak egy papr-fejedelemsg hinyzik, hogy egyttlegyen a kszlet!..."Tall volt a gioco, [Jtk, itt a gioco di parole - szjtk - rvidtett vltozata (olaszul)] s nekem semkellett erltetnem a nevetst, ahogy Joinville-nek s az rseknek sem, br a herceg egy kicsit csorbtottaa sikert, mert hozzfzte, mintha maga is meglepdtt volna:- Ht nem remek? Ez csak gy eszembe jutott. Rgtnzs volt, szinte nem is gondolkodtam rajta...- Csakugyan a Penna grfok ivadka ez a Conchine? - krdeztem.- A rgenskirlyn elkldte Marescot doktor fit Firenzbe, hogy nzzen utna a Conchine csaldfjnak,s gy hallottam, hogy a toszknai fejedelem egyik titkrnak a fia.- Dehogyis - mondta az rsek -, egy asztalos fia.


21/200

- Te mindent sszezavarsz, rsek - szlt r a herceg. - Nem csoda, hogy mg csak diaknus vagy. Afelesge, Leonora Galigai apja asztalos.- Vajon annl rendelte azt a pompzatos hintt? - krdezte Joinville.- Nem, nem, az az asztalos mr meghalt - felelte a herceg. - Leonornak nem kell dugdosnia a szleit:nincsenek szlei. Mg azt is megkockztatnm, hogy sohase is voltak. Egy kalapcs meg egyharapfog frigybl szletett. Voltakppen azt kne rfesteni cmernek a hintja ajtajra gsznkkmezbe...Joinville-bl kitrt a nevets, de az rsek felhborodott:- Jaj, btymuram! Nincs magban knyrletessg!- Kiben nincs knyrletessg? - krdezte Bassompierre grf a terembe lpve. - s ki fogad velem, urak,hogy kitallom, kit illet a szemrehnys? tven tallr a tt.- Korai mg az id a fogadshoz - fanyalgott a herceg, mivel Bassompierre, ha esett, ha fjt, mindigelnyerte tle az tven tallrt.- De kr! - mondta Bassompierre. - Nyertem volna: magrl volt sz.Szavait ppoly heves lelkezs kvette, mint amilyenben nekem volt rszem, mikor belptem. Nagy

jtkos, szenvedlyes fogad, nagy szoknyapecr volt a grf, de j diplomata, gyes katona is, tudsember, hanem azt titkolta, nmet ltre mustrja a francia udvaroncnak, megtallta a mdjt, hogy minda boldogult kirly, mind a kirlyn kedvelje, szvesen lssa, mg leghevesebb civdsaik idejn is;igen-igen becsletes volt, mg a krtyban is, btor, udvarias, hsges a bartaihoz, kztkLichtenbergn asszonyhoz is, ami szp volt tle, mivel az volt az egyetlen nszemly a fldkereksgen,aki visszaverte a rohamait, mint mondta.- Klnben is, meggrtem az anymnak s a felesgemnek, hogy se nem jtszom, se nem fogadok -mondta a herceg.- Mi a csoda! - kiltott fel Bassompierre. - Megjavul? Ilyen fiatalon? pp mikor ktszzezer frankot kapotta kirlyntl, hogy bele ne avatkozzon az orszgnagyokkal val civakodsba? Tudja-e, hogy azok kztartozik, akik a legtbbet nyertek a kirly hallval?...Nagyon megttt ez a megjegyzs, de nem mutattam. Ht ilyen cinikusak ezek az udvaroncok,gondoltam magamban: csak a maguk pecsenyjt stgetik, az orszg java nem rdekli ket.- Nagy tveds! - mondta a herceg. - Joinville tbbet nyert a boldogult kirly halln, s az rsek legalbbugyanannyit. Joinville-t szmzte Henrik, mert az fldjn vadszott, s tl kzel merszkedett a Moretgrfn csecshez. Ott penszedett, most meg kztnk van, szabad, mint a madr. Az rsek pedig...- Az rsek maga tudja legjobban, mit nyert - mondta pirulva Louis.- Mindnyjan tudjuk, mit nyert - vgott vissza a herceg azon a kicsinyesen kteked hangon, amely gy

elrulta az alaptermszett-: Charlotte des Essarts-t. A boldogult kirly letben hozz se mert volnanylni, flt, hogy a Joinville sorsra jut. S ha mindent akarnak tudni, fogadok, hogy most a fpapipalotjban rejtegeti. Taln egy gyntatszkben...- Fogad, Charles? - krdezte Bassompierre, mert ltta, mennyire zavarba jtt az rsek, s szerette volnaelterelni rla knyelmetlen btyja figyelmt. - Hiszen azt mondta, hogy soha tbb nem fogad!Hanem a herceg, ha mr egyszer belekezdett, szerette rncba szedni a fivreit.- Ha gy folytatja ez a bszme, sohase lesz pap. s ha nem pap, hogy nevezze ki bborosnak a ppa?lete fogytig diaknus lehet, s eheti Charlotte fval, amit az rseksg jvedelmez. Egy rsek nyilvnnem r fel egy kirllyal a hlgy szemben. Hanem egy becses jszgokkal elltott rsek tbbet r egyholt kirlynl.Ez a hitvnysg egyszeriben vilgossgot gyjtott a fejemben. A javadalom! A reimsi rseksg javadalmavi szzezer frank! Az ifj herceg magnak krte, mikor Henrik szvetsgesl szegdtt, de jkeresztanym krsre a kisebbik finak adta a kirly. Ez a forrsa a neheztelsnek.

- Nem szigorbb a kelletnl Louis-hoz, btymuram? - krdezte Joinville kedves h

Documents

Robert Merle - A Gyermekkiraly