Junio

2011 A

ño I N

o.4

Distribución gratuita

PlasmArteProducida por:

www.nirogaservice.com

Realizamos SHAKEN, y tramites en general.

Aichi-ken Toyota-shi

Sasabara-cho katasaka 36-1 〒470-0352

Recibimos su vehículo en parte de pago.

au :080-6929-3524 Softbank :080-4228-3524

Telfax :0565-489855 Fax :0565-335894

NICOLAS RODRIGUEZ

ALTEZZA Año 10

HARRIE

R

CONSULTE SIN COMPROMISO

MARK-X Año 19

LIFE Año 16

PREMACY Año 17

ALTO Año 20

VW GOLF Año 15

ATENZA Año 15

NOAH Año 16

WISH Año 16

ALPHARD Año 16

AZW Año 20

ATENZA Año 17

LEGACY W Año 18

Seguimos adelante !!! Estamos en la cuarta edición !!!

Y todo gracias ustedes estimados lectores que en cada edición nos apoyan con su preferencia y los nuevos clientes que se suman al reto para poder lograr las metas que nos hemos trazado: Llegar a ser en un futuro cercano, el principal medio de comunicación turística dirigida a los hermanos hispanohablantes.

Cada día venimos esforzándonos más para brindarles sitios de esparcimiento y cultura, donde todos Uds. encuentren el relax necesario para salir de la monótona rutina. Esto no podríamos lograrlo sin el gran apoyo que tenemos de parte de nuestros colaboradores, desde ya permítanos hacerle llegar a todos ellos nuestro más profundo agradecimiento.

Aprovechamos la oportunidad para convocar a aquellas personas que por uno u otro motivo viajan constantemente, nos envíen sus experiencias a revista.escape.jp@gmail.com con las cuales prepararíamos interesantes artículos adjuntando el nombre respectivo de la persona o empresa que la envíe haciendo a la vez excelente publicidad a las mismas.

Como en las ediciones anteriores, les recordamos que también nos pueden escribir para solicitar información sobre los sitios de interés particular que deseen conocer.Este mes cumplimos con el pedido de lugares donde pasear con sus mascotas .

Estamos en Internet !!!!!Visítanos en: www.escape.portalmie.com www.facebook.com : revista escape

Flash!!!!!!!!!!!!!!!! A partir de la próxima edición, una grata sorpresa para nuestros lectores.

Editorial

Revista Producida por:

Aichi ken, Aichi Gun, Togo Cho, Ooza Morowa Aza, Kitsunezaka 12-6Vent Vert Wagoh 2-605Cod.Postal: 470-0151

Telefax: 0561-37-0180

Celular: 090-9946-8486

E-mail: plasmarte.jp@gmail.com

Colaboradores:César ParedesSakaeAugusto Unten UntenPortal MieCharo Unten de MussoHugo Justiniano

1

Este es uno de los lugares preferidos por los turistas en su viaje a las montañas de la isla de Kobe. Se trata de Arima Onsen, un lugar de aguas termales en Kita-ku. Este Onsen es todavía un tesoro escondido de la moderna Kobe, se localiza detrás del Monte Rokko y a muchos japoneses que quieren tranquilidad en un bello entorno natural les atrae por su fácil acceso desde las ciudades del área de Kansai incluyendo Osaka. Este onsen es uno de los más antiguos en Japon junto al de Dogo Onsen en la prefectura de Ehime y Shirahama Onsen en la prefectura de Wakayama. Muchos de los documentos de épocas pasadas, mencionan este lugar. Según estos escritos, entre los numerosos visitantes de Arima Onsen destacan: Gyoki, que fue un monje budista carismático en el siglo 7, y Ninsai, otro monje del siglo 12. Es de destacar que uno de los onsen es el Kinsen (“Primavera de oro”), que tiene agua de color amarillo-marrón de hierro y sal. El otro es Ginsen (De Silver Spring”), que es incoloro y contiene radio y carbonato. Lo cierto es que estas aguas termales tienen propiedades curativas para el organismo, es ideal para las personas que sufren enfermedades como artritis, problemas circulatorios, estrés, mala digestión, nerviosismo, etc.A pesar de su antigüedad, Arima Onsen tiene un aspecto moderno y está muy desarrollado, aunque aún se pueden encontrar varias calles estrechas y edificios de madera cuando está paseando por el centro de la ciudad. Debido a su tamaño compacto, la pequeña ciudad se puede explorar por completo a pie, y hay varias fuentes de aguas termales, agradables templos, santuarios y un museo pequeño por descubrir (200 yenes).Varios ryokan abren sus baños también para los visitantes que están de paso durante el día. La cuota de admisión para entrar al baño suele oscilar entre 500 y 1500 yenes.

2

Kob

e COMO LLEGAR:En AutomóvilViajando por la Tomei Espress nos dirigimos hacia Komaki donde cambiamos a la Meishin Espress hasta la salida de Nishinomiya para tomar la ruta 43 que nos lleva a Kobe hasta la estación de Shin-Kobe para continuar nuestro viaje por tren y poder disfrutar del paisaje.

En tren Si tomamos en cuenta como punto de partida la ciudad de Nagoya, debemos tomar tren con destino a Kobe, la elección de la Línea esta en base al presupuesto de cada uno, tenemos la que demora 1 hora con 52 minutos cuyo costo es de 8,380 yenes y otra que tarda 2 horas con 12 minutos a un costo de 6,920 yenes. Desde Sannomiya o la Estación Shin-Kobe, tomar el metro hasta la Estación de Tanigami (10-15 minutos, 4-5 salidas por hora). Luego, tomar la Shintetsu Arima-Sanda Línea de Arima-guchi y la transferencia a la Línea de Arima hacia Arima Onsen (a 20 minutos, 4 salidas por hora). El viaje completo dura 30-40 minutos y cuesta 720 yenes de Shin-Kobe y 900 yenes desde la estación de Sannomiya. En autobús directo desde Kobe Hankyu y Shinki, operan los autobuses locales de la Estación de Sannomiya (50 minutos) a través de la Estación de Shin-Kobe (35 minutos) a Arima Onsen. El viaje de ida cuesta 680 yenes y los autobuses salen una o dos veces por hora. Por otra parte, Nishinihon JR. Bus opera cerca de siete autobuses por día desde la Estación Shin-Kobe (50 minutos) a través de la Estación de Sannomiya (30 minutos) a Arima Onsen. El viaje de ida cuesta 750 yenes, mientras que un billete de ida y vuelta está disponible desde 1400 yenes. En autobús directo desde Osaka Hankyu Bus y Nishinihon JR Bus, operan uno o dos autobuses por hora de Hankyu Umeda Station o Estación JR de Osaka (60 minutos, 1330 yenes) a través de la Estación de Shin-Osaka (50 minutos, 1200 yenes) a Arima Onsen. Nishinihon JR Bus ofrece billetes de ida y vuelta entre 2400 yenes y 2,200 yenes respectivamente. Por teleférico y funicular a través de Monte Rokko Desde la estación de Sannomiya, tomar la Hankyu Kobe Line a la Estación de Rokko (7 minutos, 180 yenes), demorará diez minutos, a 200 yenes en autobús por la ciudad de Kobe el autobús número 16 a la Estación base del Teleférico de Rokko. El paseo en teleférico hasta la montaña lleva diez minutos y cuesta 570 yenes ida o 1000 yenes ida y vuelta. Desde la Estación superior, tome el autobús de la Línea Circular de la Estación superior del teleférico Rokko Arima (diez minutos, 250 yenes), que le llevará hasta Arima Onsen (12 minutos, 980 yenes de ida ó 1.770 yenes ida y vuelta). Si accede a través de Arima Onsen monte Rokko , usted puede ahorrar algo de dinero mediante el “Rokko Arima Katamichi Joshaken” que es un billete que incluye el viaje de ida en el funicular y teleférico más el uso ilimitado de la línea de autobús circular en el monte Rokko de 1,700 yenes . Disfrute de la vida paseando por Japón en sus tiempos libres gracias a su Revista “Escape” !!!

3

4

5

Hola amigos, en ésta ocasión nos vamos a un gran parque para que lleven a los chiquitines y ¿porque no? ... hacer una pequeña parrillada y divertirse a lo grande !!!Este parque tiene un riachuelo para que los niños se diviertan jugando en el agua y se deslicen por la pequeña resbaladera que tiene el riachuelo.Además tenemos divertidísimos juegos para grandes y chicos.También podemos hacer parrilladas ya que el parque cuenta con una zona especial para barbecue. Cuenta con un museo de agricultura y un centro de flores ... Ah !!! y casi me olvido !!! ... también tiene un zoológico de insectos . Les aseguro que van a pasar una tarde muy divertida, el ingreso es gratuito pero el estacionamiento cuesta 500 yenes.Todagawa Green Park está ubicado en la ciudad de Nagoya, en el distrito de Minato Ku.

Nag

oya

6

Como llegar: Para las personas que vivimos en Nagoya, nos dirigimos hacia la ruta 59 ( tokai dori) rumbo a Yokkaichi hasta cruzar la 302 continuamos de frente hasta llegar al segundo semáforo donde giramos hacia la derecha y seguimos de frente cerca de 2 minutos hasta llegar al Todagawa Green Park.Dirección: Aichi ken Nagoya shi Minato ku Harutano 2-3516 Teléfono: 052-302-5321 El parque no tiene atención al público los días lunes, a menos que sea feriado.

Cortesía: SAKAE

7

8

9

Hir

oshi

ma

Lamentablemente algunas ciudades del mundo se vuelven famosas de un día a otro, por las razones menos agradables. Es el caso de Hiroshima, la localidad japonesa que saltó a la fama en 1945 cuando explotó allí la primera bomba nuclear.Desde entonces, esta ciudad es uno de los grandes puntos de interés de los turistas que viajan a Japón. Quienes visitan el lugar pueden conocer la historia de este atentado a través de múltiples museos y sitios históricos.Entre ellos se encuentran el Parque Memorial de la Paz, que rinde tributo a los 145.000 muertos, sobre el que yace la Cúpula Genbaku, una estructura que sobrevivió al ataque y el M o n u m e n t o de la Paz, un edificio que fue abierto en 1955 y cuenta con fotos, películas y artefactos de la época, además de mensajes de paz de personalidades del mundo. También vale la pena visitar el

Museo Prefectural de Arte, que representa la vida y la naturaleza humana así como el Castillo de Hiroshima, que fue construido en 1591 ó el Museo de Arte Contemporáneo de la ciudad.El Parque Memorial de la Paz de Hiroshima, llamado también Cúpula Genbaku o Cúpula de la Bomba Atómica es un triste recuerdo de la barbarie humana.El edificio fue originalmente proyectado por el arquitecto checo Jan Letzel para la Exposición Comercial de la Prefectura de Hiroshima (HMI).

Fué terminado

en abril de 1915 é

i n a u g u r a d o oficialmente en

agosto de ese año.El hipocentro de la explosión atómica del 6 de agosto de 1945 se situó apenas a 150

m e t r o s de distancia del edificio, fue la estructura más próxima

que resistió al impacto. El edificio fué inmediatamente preservado, exactamente

como se encontraba después del bombardeo, sirve hoy como un triste recuerdo de la

devastación nuclear y un símbolo de esperanza en la paz mundial y la eliminación de todas las

armas nucleares.La Cúpula Genbaku se ubica en el Parque Memorial

de la Paz de Hiroshima que contiene además otros monumentos levantados posteriormente:

10

Estatua de los Niños de la Bomba Atómica, en memoria de los niños que murieron víctimas de la bomba. Monte Memorial de la Bomba Atómica, con las cenizas de 70 mil víctimas no identificadas. Cenotafio de las Víctimas Coreanas, en homenaje a los cerca de 20 mil coreanos muertos en el bombardeo. Cenotafio Memorial, con la inscripción “Descansad en paz, pues el error jamás se repetirá”. Llama de la Paz, que permanecerá iluminando hasta que la amenaza de aniquilación nuclear deje el planeta Tierra. Campana de la Paz, que los visitantes pueden tocar en honor a la paz mundial. Sala Nacional Memorial de la Paz de Hiroshima, que incluye la Sala de la Memoria con una reconstrucción de 360º de Hiroshima después de la bomba, formada por 140 mil ladrillos (el número de víctimas hasta el final de 1945). Museo Memorial de la Paz de Hiroshima. Puertas de la Paz, cinco puertas de cinco metros de altura con la palabra “paz” escrita en varios idiomas.

Dirección del Museo Memorial de la Paz de Hiroshima: 1-2 Nakajimama-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811Teléfono: 81-82-241-4004Horario: De Marzo a Noviembre de 8:30 a 18:00 De Diciembre a Febrero de 08:30 a 17:00 Todo el mes de Agosto (yasumi) de 8:30 a 19:00Cómo llegar: Autómovil: Saliendo de Nagoya, ir por la Tomei Express hacia Komaki donde tomamos la Meishin Express hacia Ibaraki para hacer la conexión con la Chugoku Express hasta la salida Takino-Yashiro, donde hacemos conexión con la Ruta 175 y a pocos minutos volteando a nuestra mano derecha, entraremos a la 372 para seguir de frente hasta subir a la San-yo Express con dirección a la salida Hiroshima y entrar a la Ruta 54 que nos lleva directo al Parque.(como referencia cercana al parque está la Estación de Genbaku Domo Mae).Tren: De Tokio, Nagoya u otra ciudad grande tomar Tren con dirección a Hiroshima, al llegar hacer conexión hacia la estación Genbaku-Domo-Mae.

11

Ya se acerca el verano y el fuerte sol, así que ... a la playa !!! .... chelitas ... camping .... mar ... sol ... (recuerde: si maneja ... no tome !!!)Por la ruta 150, tenemos Shizunami Beach una playa en el centro de la prefectura de Shizuoka Ken, en la zona de Haibara, también conocida como Makinohara; es una playa super visitada por surfistas de muchas nacionalidades, tiene grandes tiendas y restaurantes de la época.Su playa es limpia y ampliamente conocida por los latinos de la zona, hay karaokes y games cerca a la playa.El año pasado ha sido remodelada y ampliada. Tiene un parqueo muy seguro.En las cercanías hay un “vinil house” ó invernadero en donde puedes comprar deliciosos melones y sandías a precios módicos. Para los que gustan de la pesca, tiene una zona rocosa desde la cual se puede pescar.Cuenta con servicios higiénicos, puesto policial y salvavidas. Pasarán unos días muy bonitos pues en sus cercanías existen varias iglesias y parques.A unos minutos, subiendo hacia las lomas de Makinohara, puedes disfrutar de un hermoso paisaje de la zona é inclusive se puede ver el monte Fuji en los días despejados.Shizunami Beach está a 45 minutos de Hamamatsu y a 35 minutos de Shizuoka; es una zona que vale la pena visitar en familia o en grupo.

Shi

zuok

a

12

Como llegar:

- Desde la zona sur de Shizuoka (Nagoya):Por la ruta 1 hasta Kakegawa y en Kanaya-cho tomamos hacia la derecha la ruta 473 directo hasta la 150 a la izquierda y llegaremos a Haibara donde se encuentra Shizunami Beach.Por la Tomei Express nos dirigimos hasta Makinohara para salir en Sagara-Makinohara y tomar la ruta 473 con dirección a Sagara y en el cruce con la 150 volteamos a la izquierda para seguir directo a nuestro destino.

-Desde la zonas al norte de Shizuoka (Tokio):Por la ruta 1 hasta Okitsu para tomar la ruta 149 y luego seguir por la 150 hasta nuestro destino.Por la Tomei Express nos dirigimos hasta Yoshida y al salir nos dirigimos hacia la izquierda ya que no a mucha distancia llegaremos a la ruta 150 para voltear a la derecha y seguir directo a Shizunami Beach. VENGAN A VISITARNOS !!! SHIZUNAMI BEACH LOS ESPERA!!!

CORTESÍA: CÉSAR PAREDES RESTAURANTE “LATINO II” - SHIZUOKA

13

14

15

Gif

u K

en

El Japón es uno de los países donde la naturaleza y la ecología se respeta y cuida como el tesoro más maravilloso que Dios ha dado a la humanidad.Tienen tiendas especiales de venta de artículos para mascotas. En algunos super-mercados y farmacias venden comida para sus mascotas.Existen lugares increíbles en donde uno puede pasear con su mascota. Hay hoteles, clínicas, restaurantes, centros de esparcimiento y/o de instrucción para perros !!!Desde ésta edición daremos a conocer los lugares encontrados:YUGAFUVans Warped son cabañas campestres en la meseta de Akeno a 900 metros sobre el nivel del mar.Puede disfrutar de este hermoso altiplano y de la naturaleza junto a la familia, ami-gos y mascotas con toda libertad. Están disponibles durante todo el año !!!Tenemos seis tipos de cabaña disponibles totalmente equipadas con capacidad hasta para 8 personas. Disfrute de un tiempo maravilloso y divertido, preparando parrillada y gozando de las maravillas que nos da la naturaleza en un ambiente clase “A”.Hay que hacer reservación previa!!!Por teléfono: 0574-42-6018 / 090-9195-8784 (9:00 a.m. – 8:00 p.m.)Los precios varían de acuerdo al tipo de cabaña que desee alquilar, lo interesante es que como las cabañas son grandes, pueden alquilarse entre varios, con lo cual el precio se hace muy cómodo.En las cuatro estaciones del año, en la meseta de Akeno podemos disfrutar de: Primavera: Ciclismo, tenis, golf, pesca, caminatas, paseos, silvestres, etc.Verano: Pesca en el río, ciclismo, tenis, golf, paseos a la montaña, etc.Otoño: Cambio de las hojas, ciclismo, tenis, golf, pesca, caminatas, etc. Invierno: Estufas de leña, esquí, snowboard, juegos en la nieve, etc.

16

Acceso en Automóvil.Considerando que viaja-remos con nuestras mas-cotas, damos como única alternativa el acceso en automóvil.Si tomamos como refer-encia de partida Nagoya, tenemos que tomar la ruta 22 con dirección a Ichinomiya y mas adelan-te encontraremos el cruce con la ruta 21 donde volteamos a la derecha para llegar a la entrada de la Tokai Hokuriku en Kakamigahara para seguir directo por esta ruta hasta la salida de Takasu y a 5minutos llegaremos a la meseta de Akeno.

17

HOMENAJE A MAMÁ EN HAMAMATSUNo podía ser de otra manera, el pasado sábado 7 de Mayo se celebró el homenaje a las madres en “El gran estelar del día de la madre” que se realizó en el centro cultural de la ciudad de Hamamatsu.Con la realización de un hermoso show organizado por Gaby`s Market, el evento contó con la participación de Fernando Koori que con sus románticas baladas hizo delirar a las mamis presentes, Rossy Mendoza haciendo corear al público sus temas criollos, el grupo de Rock Peruckeers y la gran Orquesta Yambé que hicieron bailar a todos los asistentes, en la segunda parte se repitió la participación de los artistas, pero la organización dió una gran sorpresa a los asistentes cuando presentaron como número estelar de este bloque a nuestra cantante internacional, la Sra. Charo Unten de Musso que inició su intervención con el tema My Way haciendo que los asistentes se pusieran de pie para ovacionarla, como sucedió a lo largo de toda su presentación, cabe destacar que en la animación estuvo el Sr. Carlos Kruger quien con muy buen desempeño mantuvo a la concurrencia con las pilas bien puestas, para luego transformarse en el querido payasito ”Mantequita” y su hora loca. Además de la buena organización de este evento, no faltó la deliciosa comida criolla, que esta vez tenía un ingrediente especial: SOLIDARIDAD ... que hizo de cada plato un deleite total del público. Se realizaron grandes rifas con muchos premios y sorpresas para grandes y chicos. Desde su Revista “Escape” las felicitaciones a los organizadores por tan excelente evento !!!

18

El domingo 8 de Mayo es una fecha que quedará grabada en el corazón de los hispano hablantes como el día de los latinos en Japón, pues sin duda alguna, fue el sentir general de los que tuvieron el privilegio de asistir al Festival Latinoamericano 2011. Este evento, que congrega decenas de grupos de música, danza, presentaciones artísticas y cientos de participantes en la ciudad de Nagoya, se realizó por segundo año consecutivo en el parque central de esta ciudad, con una impresionante asistencia de más de 7.000 personas.

Este Festival ha recogido las más destacadas presentaciones de diferentes lugares del territorio nippón, propiciando el intercambio de trabajo escénico y mixturas de música y danza, que han enriquecido aún más el ya dinámico trabajo artístico que brindaron los participantes en el escenario.El magnífico evento fue organizado por “Nagoya Club Social”, el cual es dirigido muy acertadamente por el Sr. Carlos Hamada.

19

20