R E V I S T A D E A R A G O N .

S e m a n a r i o d e C i e n c i a s , L e t r a s , A r t e s é I n t e r e s e s G e n e r a l e s .

AÑO II.—DOMINGO 20 DE ABRIL DE 1 8 7 9 . — N Ú M E R O 15.

C O L A B O R A D O R E S .

Cávia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepcion). Sinués (D.ª María del Pilar).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Andrés (D. Ignacio). Arnau (D. Joaquin). Barcelona (D. Juan Pedro).

Bas y Cortés (D. Vicente). Berbegal (D. Antonio). Blasco (D. Eusebio). Blasco y Val (D. Cosme). Bielsa (D. Julio). Campillo (D. Toribio del). Camo (D. Manuel). Cavero (D. Juan Clemente). Comin (D. Bienvenido). Escosura (D. Desiderio de la). Gil Berges (D. Joaquin).

Gil y Gil (D. Pablo). Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan). Gimeno y Vizarra (D. Joaquin).

Herranz (D. Clemente). Hernandez Fajarnés (D. Antonio). Isabal (D Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero.

Lasala (D. Mário de). Leon (D. Pablo de).

Llacer (D. José Maria). Marton (Ilmo. Sr. D. Joaquin). Martinez Gomez (D. Gregorio). Mediano y Ruiz (D. Baldomero). Matheu y Aybar (D. José M.ª). Miralles (D. Luis Anton). Mondría (D. Mariano). Moner (D. Joaquin M.ª).

Monreal (D. Julio).

Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo).

Ordás y Sabau (D. Pablo). Paraiso (D. Agustin). Peiro (D. Agustin). Perez Soriano (D. Agustin). Piernas (D. José Manuel). Pou y Ordina (D. Antonio J.). Puente y Víllanúa (D. José). Salinas (D. German). Sanchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sellent (D. José Eduardo). Solsona (D. Conrado). Uguet (D. José M.ª). Villar (D. Martin). Ximenez de Embun (D. Tomás).

Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Márcos).

ZARAGOZA.

I M P R E N T A D E L H O S P I C I O P R O V I N C I A L

1 8 7 9 .

E S P E C T Á C U L O S .

El d r a m a l ír ico es u n o de los e s p e c t á c u l o s m a s d i g n o s d e un p ú b l i c o i n t e l i g e n t e y c u l t o q u e s e p u e -d e n p r e s e n t a r en un t e a t r o . La e m p r e s a d e l P r i n c i p a l d e Z a r a g o z a , c u m p l i e n d o con los c o m p r o m i s o s que c o n t r a j o en t i e m p o y l u g a r o p o r t u n o , ha d a d o ya á c o n o c e r á sus f a v o r e c e d o r e s la c o m p a ñ í a d e ó p e r a i t a -l i a n a c u y a l i s ta c i r cu ló p r é v i a m e n t e .

El d o m i n g o de P á s c u a se ver i f icó el e s t r e n o d e es ta c o m p a ñ í a , c a n t á n d o s e la p o p u l a r ópe ra d e Don ize t t i

Lucrecia B o r g i a . Su d e s e m p e ñ o , que no t u v o n a d a d e s o b r e s a l i e n t e , nos c o n f i r m ó e n la c r e e n c i a , q u e ya s o s t e n í a m o s a n t i c i p a d a m e n t e , de que los a r t i s t a s no r e s p o n d e r i a n ni p o d r i a n r e s p o n d e r en c o n j u n t o á los d e s e o s d e los a f i c i o n a d o s , c o s a q u e es l ó g i c a y n a t u -r a l , d a d a s las c o n d i c i o n e s e n q u e se ve r i f i c an las f u n -c i o n e s d e ó p e r a en Z a r a g o z a . Y c o m o e s t e es a s u n t o

que t r a t a r e m o s , b ien por c u e n t a p r o p i a , b ien por la d e a l g u n o d e n u e s t r o s a u t o r i z a d o s c o l a b o r a d o r e s , con el c u i d a d o y reposo n e c e s a r i o s á un a s u n t o d e v e r d a d e r a i m p o r t a n c i a en la es fe ra del a r t e y d e la c u l t u r a p ú -b l i c a , nos l i m i t a m o s por a h o r a á l a m e n t a r la f u n e s t a s u e r t e q u e i m p i d e á los a m a n t e s de la m ú s i c a oir en es ta c a p i t a l l as o b r a s d e los g r a n d e s m a e s t r o s e j e c u -t a d a s con el e s m e r o y a t e n c i o n q u e por su m é r i t o r e -c l a m a n y q u e t an d i f í c i l e s son d e o b t e n e r a q u í , g r a -c i a s al p r u r i t o de t e n e r t o d o s los a ñ o s t e m p o r a d a de ó p e r a , c u a n d o son p r e f e r i b l e s u n a s p o c a s f u n c i o n e s con b u e n o s a r t i s t a s y á b u e n o s p rec ios , á u n a l a r g a sé r i e de f u n c i o n e s con m e d i a n o s c a n t a n t e s , y p rec ios r e d u c i d o s . P e r o — y a lo h e m o s d i c h o — e s t e a s u n t o se rá d e b i d a m e n t e t r a t a d o e n la REVISTA.

D e s p u e s d e Lucrec ia Borgia y , p r e v i a una i n t e r r u p -c i o n po r e spac io d e d o s d i a s p a r a d a r t i e m p o á los e n -s a y o s , s e h a p u e s t o en e s c e n a la g r a n d i o s a ópera d e M e y e r b e e r La Africana.

¡ L a Africana...! C o r r a m o s , no y a u n ve lo , s i no un t u p i d o i m p e r m e a b l e de g u t t a - p e r c h a s o b r e la i n t e r p r e -t a c i o n d e l f a m o s o spartitto: pe ro d e j a n d o , en h o n o r d e l a j u s t i c i a , un r e s q u i c i o por d o n d e q u e p a n la s e ñ o r a Gabbi y el Sr . D e r v i l l i e r s — d o s j ó v e n e s a r t i s t a s d e t a -l e n t o y f a c u l t a d e s — y p u e d a n s a l i r á r e c i b i r n u e s t r o s a p l a u s o s .

E n c u a n t o á los d e m á s y á lo d e m á s . . . la e m o c i o n n o s i m p i d e p r o s e g u i r .

D e s p u e s q u e h a y a m o s oido á t o d o s los a r t i s t a s , d i -r e m o s a c e r c a de e l los n u e s t r a leal y f r a n c a o p i n i o n . V é a s e el n ú m e r o p r ó x i m o . - C .

M I S C E L Á N E A .

Corno h a b í a m o s s u p u e s t o , la c o n f e r e n c i a d a d a a n t e a n o c h e en la v e l a d a s e m a n a l de l C e n t r o M e r c a n -t i l , I n d u s t r i a l y A g r í c o l a p o r n u e s t r o a m i g o el i n g e -n i e r o i n d u s t r i a l D. José M.ª R o d r i g u e z , f u é n o t a b l e .

Los motores hidráulicos, q u e f o r m a b a n el a n u n c i a d o t e m a , d i e r o n m o t i v o á u n a a m e n a é i n s t r u c t i v a d i s e r -tac ion , d o n d e por h á b i l m a n e r a s u p o c o n c i l i a r el s e ñ o r

R o d r i g u e z e x a c t a s y p r e c i s a s d e s c r i p c i o n e s t é c n i c a s y m u c h a s no t i c i a s t an a g r a d a b l e s c o m o v a r i a d a s . L a fáci l p a l a b r a del jóven d i s e r t a n t e c a u t i v ó al c o n c u r s o d u r a n t e m á s d e t res c u a r t o s d e h o r a .

A p é n a s t e r m i n ó e s t a c o n f e r e n c i a , h u b i m o s d e a b a n -d o n a r el s a lon y no p o d e m o s , por lo t a n t o , d a r c u e n t a de l r e s t o d e la v e l a d a .

M u y i n t e r e s a n t e es la carta q u e , f e c h a d a en Pau y e n 11 d e Abril , h a d i r i g i d o al Diario de Avisos de

Z a r a g o z a su l abo r io so c o r r e s p o n s a l N e n n y . - R e f i é r e s e

en el la al p r o y e c t a d o f e r r o - c a r r i l d e l P i r i n e o C e n t r a l , q u e de tan f e c u n d o s r e s u l t a d o s se r ía p a r a la r i q u e z a y el p o r v e n i r d e A r a g o n ; y d e s p u e s d e r e s e ñ a r a m p l i a -m e n t e los t r a b a j o s q u e a l g u n a s c o m a r c a s f r a n c e s a s h a c e n por m e d i o d e s u s r e p r e s e n t a n t e s e n p r ó de l f e r r o - c a r r i l de C a n f r a n c , l a m e n t a la i n d i f e r e n c i a con

que se mira a q u e n d e los P i r i n e o s c u e s t i o n t a n v i t a l é i n t e r e s a n t e p a r a n o s o t r o s .

Si es te p r o y e c t o i m p o r t a n t í s i m o se r e a l i z a , no s e r á c i e r t a m e n t e po r la e f i c a c i a y a c t i v i d a d d e los r e p r e -s e n t a n t e s del p a í s a r a g o n é s , s i no p o r el c e lo q u e en e s t e a s u n t o h a n m o s t r a d o a l g u n o s d e n u e s t r o s v e c i n o s al t r a b a j a r pro domu sua.

V e r g ü e n z a es t e n e r q u e m a n i f e s t a r l o a s í .

V a r i a d o é i n t e r e s a n t e es e l s u m a r i o de l ú l t i m o n ú -m o r o de la Revis ta Europea. T o d o s los t r a b a j o s q u e c o n t i e n e l l a m a n la a t e n c i o n d e las p e r s o n a s e s t u d i o s a s .

E1 ú l t i m o n ú m e r o de La I l u s t r a c i o n Española y Americana p u b l i c a u n a n o t a b l e c o m p o s i c i o n p o é t i c a ,

d e b i d a á la c o r r e c t a y e l e g a n t e p é ñ o l a de n u e s t r o querido a m i g o y c o l a b o r a d o r D. P a b l o O r d á s y S a b a u .

Ha v u e l t o á r e a n u d a r su i n t e r r u m p i d a p u b l i c a c i o n El Correo Literario, a c r e d i t a d a r e v i s t a d e M a d r i d , q u e d i r i g e n u e s t r o a m i g o y c o l a b o r a d o r el S r . S a ñ u d o

A u t r a n .

D e s e a m o s á n u e s t r o c o l e g a t o d a s u e r t e de p r o s p e -r i d a d e s .

N u e s t r o e s t u d i o s o p a i s a n o y c o l a b o r a d o r el s e ñ o r D. C o s m e Blasco , p r o f e s o r de la U n i v e r s i d a d d e B a r -

c e l o n a , ha s ido n o m b r a d o i n d i v i d u o de la A c a d e m i a d e B u e n a s L e t r a s de a q u e l l a c u l t a y p o p u l o s a c a p i t a l .

En B a r c e l o n a hay a c t u a l m e n t e s e t e n t a y u n a p u b l i -c a c i o n e s pe r iód icas , e n t r e d i a r i o s y r e v i s t a s , s i n c o n t a r las o f i c ia les .

El e m i n e n t e t e n o r a r a g o n é s S r . A r a m b u r o ha s i do a c o g i d o en el T e a t r o de San F e r n a n d o de Sev i l l a con u n a g r a n d e y e n t u s i a s t a o v a c i o n .

En este número e m p e z a m o s la p u b l i c a c i o n d e u n a série de Estudios de Derecho A d m i n i s t r a t i v o con que

nos f a v o r e c e r á n u e s t r o a m i g o el S r . D. P a b l o d e L e o n . La i l u s t r ac ion y c o m p e t e n c i a que en e s t e d i g n o

f u n c i o n a r i o p ú b l i c o se r e u n e n , h á c e n n o s e s p e r a r que s u s a r t í c u l o s h a b r á n de e x c i t a r la a t e n c i o n d e las p e r s o n a s i n t e l i g e n t e s en e s t a s ú t i l e s m a t e r i a s .

D e n t r o de poco t i e m p o v e r á la luz e n M o n t e v i d e o un per iód ico r e d a c t a d o e n c a t a l á n . C o n e s t e y o t r o q u e se a n u n c i a en F i l i p i n a s s e r á n d iez y s i e t e los per iód icos q u e se p u b l i c a r á n e s c r i t o s en u n a d e las l e n -g u a s del a n t i g u o Re ino d e A r a g o n .

C H A R A D A .

Mi p r i m e r a e s t á en la m ú s i c a :

Segunda y tercia e n los o jos ;

Dos en el l a t i n se e n c u e n t r a ,

Y en t u s m a n o s se h a l l a el todo.

Ben-Abu.

R E V I S T A D E A R A G O N

S E M A N A R I O D E C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S E I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

P U N T O S D E S U S C R I C I O N .

ZARAGOZA: En el taller de encuadernaciones, calle de San

Félix, número 2, en el almacen de papel de La Bandera Españo-

la, Coso, núm. 62, y en las librerías de la señora viuda de Here-

dia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menendez.—HUESCA: Librería

de don Jacobo María Perez.—TERUEL: Administracion de El Tu-

rolense.-MADRID: Librería de D. Mariano Murillo, Alcalá, 18.

—Se insertan anuncios á precios convencionales.

P R E C I O S D E S U S C R I C I O N .

T R I M E S T R E . SEMESTRE. AÑO.

En Zaragoza... 8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y provincias. 10 » 18 » 32 »

Toda la correspondencia literaria y administrativa se dirigirá al Director de la REVISTA DE ARAGON, D. Mariano de Cávia, Pi-no, 2, 2.º Los anuncios, avisos y reclamaciones se reciben en la librería de Osés, D. Jaime I, 42, frente al restaurant de Fortis.

—No se devuelve ningun manuscrito.

S U M A R I O .

I.—Advertencia. II.—Crónica madrileña, por D. José M. Matheu.

III.—Discursos pronunciados por Lupercio Leonardo de Argensola en la Academia de Zaragoza (conclusion).—Dia segundo.

IV.—Estudios de Derecho administrativo.—Una omision de la ley municipal, por D. Pablo de Leon.

V.—Siete dias en Annam, novela original (continuacion), por don Baldomero Mediano y Ruiz.

VI.—Madrigal, por D. M. de Cávia. VII.—Libros recibidos en esta redaccion.

VIII.—Espectáculos, miscelánea y anuncios, en la cubierta.

A D V E R T E N C I A .

D e s d e e l p r e s e n t e n ú m e r o , l a R E V I S T A DE

A R A G O N s e t i t u l a Semanario de Ciencias,

Letras, Artes é Intereses Generales, p o r q u e

á l a s m a t e r i a s c i e n t í f i c a s , l i t e r a r i a s y a r t í s -

t i c a s q u e h a s t a a h o r a , h a n t r a t a d o e n e s t a s

p á g i n a s n u e s t r o s m á s d i s t i n g u i d o s c o l a b o -

r a d o r e s , s e u n i r á n d e s d e h o y l a s d e i n t e -

r e s e s g e n e r a l e s , á fin d e q u e e s t a R E V I S T A

r e s p o n d a d i g n a m e n t e y d e l a m a n e r a m á s

á m p l i a q u e l e s e a d a b l e , á l a p r o t e c c i o n q u e

e l p a í s a r a g o n é s l e d i s p e n s a y á s u s p r o p ó -

s i t o s f i r m e s d e c o n s t i t u i r s e e n ó r g a n o l e a l

d e t o d o s l o s e l e m e n t o s d e v a l e r i n t e l e c t u a l

y m a t e r i a l q u e p o s e e e s t a h i d a l g a t i e r r a d e

A r a g o n .

C R Ó N I C A M A D R I L E Ñ A .

El c i e l o e s t u v o t r i s t e y s o m b r i o c o m o q u e r i e n d o

d a r a l a u g u s t o s a c r i f i c i o q u e c o n m e m o r a l a I g l e s i a

t o d a l a g r a v e d a d , t o d a l a a u s t e r a m e l a n c o l í a d e

q u e s e h a l l a r e v e s t i d o . D e s p u e s l l o v i ó c o m o d e

c o s t u m b r e , p e r o e s t o n o fué b a s t a n t e p a r a i m p e d i r

q u e l a s g e n t e s l l e n a s e n y r e c o r r i e s e n l o s t e m p l o s ,

a u n l o s m á s a p a r t a d o s , s i g u i e n d o el t r a d i c i o n a l

m a n d a t o q u e c u m p l e n t i b i o s y f e r v i e n t e s y e n e s -

p e c i a l i d a d l a s d a m a s ; é s t a s s e p r e s e n t a r o n e n t o d a s

p a r t e s c o r n o M a g d a l e n a s t r i s t e s , d o l i e n t e s y a r r e -

p e n t i d a s . S ó l o s u s c a b e z a s c o n el a d o r n o d e t e m -

p r a n a s r o s a s ó s u s r i q u í s i m o s t r a j e s d e f a y a y d e

t e r c i o p e l o no e r a n l o s d e l a r r e p e n t i m i e n t o .

Y á p r o p ó s i t o d e flores. S e s a b e q u e l a s o c i e d a d

p r o t e c t o r a d e l o s a n i m a l e s p i d i ó p e r m i s o a l A y u n -

t a m i e n t o , y l o t i e n e c o n c e d i d o , p a r a a b r i r e n l a s

p r ó x i m a s f é r i a s d e M a y o u n a e x p o s i c i o n d e p l a n -

t a s , p á j a r o s y flores. A s e g ú r a s e q u e h a b r á i n n u -

m e r a b l e s e s p e c i e s y g é n e r o s r a r o s d e t o d a c a s t a d e

p á j a r o s , a u n q u e e s d e s o s p e c h a r q u e f a l t e n a l g u -

n o s c o n o c i d o s . A q u e l l a se completará con la expo-.

s i c i o n d e g a n a d o s , b a j o s u s d i v e r s a s c l a s e s d e v a -

c u n o , l a n a r , c a b r i o , d e c e r d a , e n t r a n d o t a m b i e n

e n el t o r n e o , p u e s l a d i p u t a c i o n c o n s i g n a m u l t i t u d

d e p r e m i o s p a r a l a s m e j o r e s r e s e s , l a s a v e s d e c o r -

r a l ; p o r e j e m p l o , á l o s m e j o r e s l o t e s d e u n g a l l o

y c u a t r o g a l l i n a s d e r a z a e s p a ñ o l a . V a l i e n t e s g a -

l l i n a s d e b e n s e r e s t a s que s e l l e v e n e l p r e m i o á

p e s a r d e s u n a t u r a l c o b a r d í a y a s u s t a d i z o i n s t i n t o .

D e s p u e s t e n d r e m o s c a r r e r a s d e c a b a l l o s y s e r á n

p r e m i a d o s l o s d e s i e m p r e , t a l v e z l o s d e l a ñ o a n -

t e r i o r ; p o r q u e e s d e a d v e r t i r q u e e n el f o n d o de

e s t a s c a r r e r a s ó c o r r e r i a s c o m o d i c e n o t r o s , h a y un

b o n i t o n e g o c i o p a r a el q u e t i e n e u n c a b a l l o c o r r e -

d o r , d i e s t r o , f u e r t e , m a r r u l l e r o y e x p e r i m e n t a d o

que , s a b e d e a n t e m a n o q u e n o t o d o s e r e d u c e á

c o r r e r m u c h o , s i n o á l l e g a r a t i e m p o . Y d e s p u e s d e

e s t o , p a r e c e s e n s i b l e q u e u n t e r r e n o t a n g r a n d e y

t a n c o s t o s o c o m o e l q u e o c u p a e l h i p ó d r o m o s i r v a

e n ú l t i m o r e s u l t a d o p a r a u n a v e i n t e n a d e c a r r e r a s

B a j o l a d i r e c c i o n d e l c o n o c i d o a c t o r S r . M o r a -

l e s v o l v i ó á a b r i r s u s p u e r t a s e l t e a t r o d e A p o l o

c o n u n a c o m p a ñ í a q u e d e j a b a s t a n t e q u é d e s e a r ,

p o r m á s que h a y a e n e l l a a l g u n o s a r t i s t a s d e m é -

r i t o , y s e h a l l e c o m p e n s a d o c o n u n a n o t a b l e r e b a -

j a e n l o s p r e c i o s d e a b o n o . A l o s o j o s d e l a c r í t i c a ,

e n e l g é n e r o l l a m a d o z a r z u e l a , s ó l o t i e n e n v e r d a -

d e r a i m p o r t a n c i a l a s o b r a s q u e son e x p r e s i o n d e l

A ñ o I I . — N ú m . 1 5 . — D o m i n g o 2 0 d e A b r i l d e 1 8 7 9 .

R E V I S T A DE A R A G O N . 114

c a r á c t e r n a c i o n a l ( lo m i s m o el l i b r e t o que l a m ú -

s i c a ) y s a l e n d e l t r i l l a d o c a m i n o d e l o b u f o p a r a

e n t r a r e n l a e s f e r a d e la b u e n a c o m e d i a ó d e l d r a -

m a h i s t ó r i c o y c o n t e m p o r á n e o . C o m o e s t a s s o n

e s c a s a s , d e a q u í que n o m e h a y a o c u p a d o d e l a

Salsa de A n i c e t a , Apolo en I d e m ó Entre dos tios,

flores d e u n a t e m p o r a d a , y a q u e no d e u n d i a . En

El Lucero del Alba, q u e el p ú b l i c o r ec i b i ó c o n

a g r a d o , h a y c u a t r o l i n d o s n ú m e r o s d e m ú s i c a d e l

m a e s t r o F e r n a n d e z C a b a l l e r o , q u e s e d i s t i n g u e n

p o r s u g r a c i a , l i g e r e z a y c i e r t o c o r t e o r i g i n a l q u e

s u e l e s e r s i e m p r e a g r a d a b l e .

P a s e m o s a l T e a t r o E s p a ñ o l . L a s v e r s i o n e s q u e

h a b i a n c o r r i d o s o b r e el a u t o r d e l d r a m a En el seno

de la muerte, e x t r e n a d o el s á b a d o a n t e r i o r , a n t e s

d e s a b e r s e q u e e r a d e D. J o s é E c h e g a r a y , l l e v a r o n

a l c i t a d o c o l i s e o u n a n u m e r o s a y s e l e c t a c o n c u r -

r e n c i a . El p ú b l i c o q u e a s i s t e á u n a p r i m e r a r e p r e -

s e n t a c i o n d e e s t e a u t o r , e s c o m o el q u e a s i s t e á

u n a b a t a l l a ; n o p u e d e q u e d a r frio n i i n d e c i s o .

D i v í d e s e g e n e r a l m e n t e e n d o s b a n d o s ó p a r t i d o s ,

l o s q u e q u e d a n d e s l u m b r a d o s p o r l a s b e l l e z a s , y

l o s q u e no l e p e r d o n a n s u s d e f e c t o s ; p o r q u e b e l l e -

z a s y d e f e c t o s d é j a n s e v e r á l a p a r c o n t a n a b u l -

t a d o s r a s g o s q u e e s i m p o s i b l e s u s t r a e r s e á e s t e

d u a l i s m o i n c o n c e b i b l e . En el seno de la muerte p e r -

t e n e c e al g é n e r o r o m á n t i c o , e x a l t a d o , b e l l o , s u b l i -

m e á v e c e s , á v e c e s i n v e r o s í m i l , d e a b s u r d a s y a r -

r e b a t a d a s p a s i o n e s , c o m o e l q u e v i b r a En el puño

de la espada.

C o m o c o n c e p c i o n , l a o b r a e s g r a n d i o s a , p e r o

é c h a s e d e v e r e l v i c i o g e n e r a l d e que a d o l e c e n l a s

c o n c e p c i o n e s d e e s t e e m i n e n t e e s c r i t o r . El c o n f l i c t o

d r a m á t i c o , l a s s i t u a c i o n e s c u l m i n a n t e s e s t á n i d e a -

d a s p a r a el d r a m a , e n v e z d e s e r e s t e p a r a l a s s i -

t u a c i o n e s . De o t r o m o d o n o s e c o m p r e n d e a q u e l

d e s a r r o l l o i l ó g i c o , a q u e l l a r u p t u r a d e l a a c c i o n ,

a q u e l l a s e s c e n a s l á n g u i d a s d o n d e el i n t e r é s d e s p e r -

t a d o p a r e c e a t r a v e s a r l a r g a s y l a b o r i o s a s c r i s i s .

L o s p e r s o n a j e s d e e s t e d r a m a n o s o n h o m b r e s

v u l g a r e s . D. J a i m e , D.ª B e a t r i z , J u a n a , M a n f r e d o ,

D. P e d r o III d e A r a g o n , a p a r e c e n c o r n o s é r e s d e

e x t r a o r d i n a r i a s p r o p o r c i o n e s , y a l l i , e n el t e r c e r

a c t o , b a j o el o s c u r o p a n t e o n d e la f a m i l i a , e n t i t á -

n i c a l u c h a , c o n f u n d i é n d o s e l o s m u e r t o s c o n lo s h e -

r i d o s , l o s c u l p a b l e s c o n lo s j u s t i c i e r o s , a c a b a el

t e r r i b l e d r a m a c o n e s e s e l l o d e s u b l i m i d a d , d e a n -

g u s t i a s , d e b á r b a r a a g o n i a , q u e el g é n i o i n d u d a b l e

d e l a u t o r h a s a b i d o i m p r i m i r l e .

L a B i b l i o t e c a S a l m a n t i n a se p r o p u s o d a r á c o n o -

c e r e n n u e s t r o p a i s o b r a s d e r e c o n o c i d a i m p o r t a n -

c i a f i l o s ó f i c a y d e s p u e s d e p u b l i c a r u n e s t u d i o d e la

Psicología inglesa contemporánea h e c h o p o r M. Ri-

b o t y t r a d u c i d o p o r el S r . A r é s , c a t e d r á t i c o d e S a -

l a m a n c a , y u n a Filosofía del derecho penal p o r

F r a n c k , ha p u b l i c a d o e s t o s dias u n s e g u n d o e s t u -

d i o d e R i b o t s o b r e la Filosofía de Schopenahüer,

j e f e ó c r e a d o r d e l a e s c u e l a p e s i m i s t a . E s t a e s c u e l a

v i e n e á s e r c o m o l a ú l t i m a e v o l u c i o n d e la idea fi-

l o s ó f i c a e n A l e m a n i a , y q u e H a r t m a n n h a c o n t i -

nuado e n n u e s t r o s t i e m p o s m o d i f i c á n d o l a e n u n

s e n t i d o t o d a v í a m á s a c e n t u a d o h á c i a e l p e s i -

m i s m o .

La c a s a d e P e r o j o , p o r s u p a r t e , ha p u e s t o á l a

venta la ú l t i m a n o v e l a d e D. Juan V a l e r a Doña Luz y u n a t r a d u c c i o n de la obra d e l e m i n e n t e p s i -

c ó l o g o i n g l é s H e r b e r t S p e n c e r , Los P r i m e r o s

Principios. « E l c e t r o d e la p s i c o l o g í a , d i c e S t u a r t

M i l l , p e r t e n e c e d e c i d i d a m e n t e á la I n g l a t e r r a , y a ú n

p u e d e a s e g u r a r s e que n u n c a ha s a l i d o d e e l l a . »

E s t o s e s t u d i o s , e n e f e c t o , s o n a l l í c u l t i v a d o s p o r

h o m b r e s d e p r i m e r ó r d e n , q u e p o r l a s o l i d e z d e s u

m é t o d o , y lo q u e e s a u n m á s r a r o p o r la p r e c i s i o n

d e s u s r e s u l t a d o s , h a n h e c h o e n t r a r l a c i e n c i a e n

u n p e r i o d o n u e v o . Uno d e e s t o s h o m b r e s , t a l v e z

el p r i m e r o p o r s u g é n i o y lo v a s t o d e s u s c o n o c i -

m i e n t o s , es H e r b e r t S p e n c e r .

Entre n o s o t r o s c o n t a m o s t a m b i e n c o n a d a l i d e s

no m é n o s e m i n e n t e s y l a b o r i o s o s . L a H i s t o r i a de

la F i l o s o f i a p u b l i c a d a e s t o s d i a s p o r e l P. C e f e r i n o

G o n z a l e z , O b i s p o d e C ó r d o b a , l o p r u e b a s u f i c i e n t e -

m e n t e . Es u n t r a b a j o e x t e n s í s i m o , d e l q u e no p o d e -

m o s o c u p a r n o s e n c u a t r o l í n e a s , y q u e r e c o m e n d a -

m o s á l o s a m a n t e s d e l a c i e n c i a , s e g u r o s d e que

h a n d e e n c o n t r a r e n él e s a c r i t i c a s e n s a t a y e l e -

v a d a , e s a p r o f u n d i d a d de c o n c e p t o , e s a c l a r i d a d d e

e s t i l o q u e c a r a c t e r i z a n a l i l u s t r e a u t o r d e l o s Estu-

d ios f i l o s ó f i c o s .

A u l t i m a h o r a v o y á d e c i r c u a t r o p a l a b r a s s o b r e

l a Cigarra, p r i m e r a p r o d u c c i o n d e D. J o s é O r t e g a

y M u n i l l a . L a h i s t o r i a d e u n a n i ñ a a b a n d o n a d a

por s u m a d r e y q u e a t r a v i e s a el c o r t o p e r í o d o d e

s u e x i s t e n c i a c a n t a n d o y s u f r i e n d o , h a e n c o n t r a d o

p o r s u f o r t u n a u n n a r r a d o r a m e n o , s e n c i l l o y c o n

v e r d a d e r a s d o t e s d e n o v e l i s t a . El S r . O r t e g a s a b e

p i n t a r lo q u e vé c o n g a l a n u r a , c o n s e n t i m i e n t o ,

c o n e x t r a o r d i n a r i a r i q u e z a d e d e t a l l e s ; t a l v e z e l

l e c t o r s i e n t a q u e l a n a r r a c i o n a c a b e t a n d e r e p e n -

t e , t a l vez el d e s e n l a c e d e la obra n o s e a e l d e s e n -

l a c e p r e v i s t o p o r s u i m a g i n a c i o n , p e r o d e t o d o s

m o d o s l a r e c o m e n d a m o s c o n e f i c a c i a , p o r q u e p e r -

t e n e c e a l r a n g o d e l o s l i b r o s b e l l o s , s e n t i d o s y

b i e n e s c r i t o s . A d e m á s d e e s t o , h a l l a r e i s d e s e g u -

r o u n e n c a n t o p a r t i c u l a r e n e s e m u n d o v i s t o y

c a n t a d o á los v e i n t i d o s a ñ o s .

En la c a l l e d e F u e n c a r r a l s e e s t a b l e c i ó hace ya t i e m p o u n a c a s a ó a l m a c e n de r o p a s d e n o m i n a d o

El Louvre. E s t a s e m a n a se ha a b i e r t o e n l a d e l a

M o n t e r a o t r o n u e v o e s t a b l e c i m i e n t o q u e n o q u e -

r i e n d o s e r m é n o s h a e s c r i t o e n s u l l a m a n t e r ó t u l o :

El bon marché. E s t o s r ó t u l o s a f r a n c e s a d o s m e t r a e n

á l a m e m o r i a u n a a n e c d o t i l l a q u e n o t o d o s s a b r á n . .

-En 1828 s e v i e r o n e n París los p r i m e r o s ómnibus.

Un c o c h e r o d e f i a c r e s q u e c o m p r e n d i ó lo q u e l o s

n u e v o s c a r r u a g e s p e r j u d i c a r i a n á s u i n d u s t r i a ,

q u i s o e n t r a r e n c o m p e t e n c i a c o n e l l o s é h i z o e s c r i -

b i r s o b r e la c a j a de s u m o d e s t o v e h i c u l o : F i a c r i b u s ,

á cuatro cuartos. JOSÉ M. MATHEU.

REVISTA DE ARAGON. 115

D I S C U R S O S

PRONUNCIADOS POR LUPERCIO LEONARDO DE ARGENSOLA

EN LA ACADEMIA DE ZARAGOZA.

(CONCLUSION.)

DIA SEGUNDO.

Hoy es e l ú l t i m o dia d e los q u e v u e s a s m e r c e d e s m a n d a r o n q u e y o p res id ie ra en e s t a A c a d e m i a , h o n -r á n d o m e t a n t o , que no s i e n d o d e e l l a , qu i s i e ron que la o r d e n a s e y d i r i g i e s e . Poco t u v e que h a c e r en es to , p o r q u e só lo con i n f o r m a r m e d e lo q u e v u e s a s m e r c e -d e s h a b i a n hecho e n t ó n c e s , y p o n e r l o ( c o m o lo puse ) por e sc r i t o , q u e d ó o r d e n a d o lo q u e se d e b i a h a c e r de a l l í en a d e l a n t e . Si a c e r t é en a q u e l d i s c u r s o m a n d a -r á n l e v u e s a s m e r c e d e s l e e r c u a n d o les pa rec i e r e r eno-var l a m e m o r i a , y á lo m é n o s no a d m i t a n n i n g u n a c a -d é m i c o sin q u e s e p a lo q u e c o n t i e n e .

N o p u e d o d e j a r d e a ñ a d i r ´á lo d i c h o q u e será bien c u a n d o se h u b i e r e n de e s c r i b i r ve r sos , c a d a cua l exa-m i n e s u s f u e r z a s , y si l a s h a l l a r e d é b i l e s se a b s t e n g a c o m o d i c e Horac io :

Versa te diu quid ferre recussent Quid va lean t humeri.

Y si t o d a v í a p a r e c i e r e h a c e r versos , no se p u b l i q u e n s in g r a n d e e x á m e n . L e a n m u c h o , e s c r i b a n poco , a m e n el b o r r a r mi l v e c e s c a d a p a l a b r a , que por no h a c e r l o a s í los p o e t a s d e su t i e m p o , d ice Horac io q u e e r r a b a n : los q u e e s c r i b i e r e n v e r s o s , a m e n los p a n e g í r i c o s y a b o r r e z c a n l a s s á t i r a s , q u e a u n q u e se les o f r e c e r á m á s c o p i o s a m a t e r i a p a r a r e p r e n d e r q u e pa ra a l a b a r , h a y p e l i g r o e n e s t a v i r t u d , p o r q u e d e s c r i b i e n d o los vicios s e s u e l e t o p a r c o n los v ic iosos , q u e o f e n d i d o s son c a u -sa s d e m u c h o s d i s g u s t o s : si en los vivos no se h a l l a r e q u é a l a b a r , a c u d a n á los m u e r t o s , q u e ellos d a r á n b a s t a n t e m a t e r i a , y no será m e n e s t e r p a r a e s to ir á G r e c i a ó Roma, q u e e n E s p a ñ a , en A r a g o n y en s u s m i s m a s c a s a s se h a l l a r á n .

E s t o b a s t a p a r a los p o e t a s so los , m a s á todos g e n e -r a l m e n t e d i g o q u e t e n g a n por s u s t e n t o o r d i n a r i o la lec-c ion d e la His tor ia , p o r q u e sin e l l a s i e m p r e son los h o m b r e s n i ñ o s . E i g n o r a r u n o las h i s t o r i a s d e su t i e r -ra y de s u s m a y o r e s es i g n o r a n c i a t a n c u l p a b l e c o m o

no h a b e r s e v is to j a m á s al e s p e j o , ni s a b e r en su i m a -g i n a c i o n q u é m a n e r a d e ro s t ro t i e n e , y a ú n peor , p o r -q u e es c o m o i g n o r a r los d e d o s d e s u s m a n o s y los m i e m b r o s d e q u e c o n s t a su c u e r p o .

Casi t o d o s los e s t u d i o s , s i n o la h i s to r i a , a r r o j a n d e sí con s e v e r i d a d ó r u s t i c i d a d c u a l q u i e r a lecc ion q u e

no s ea d e s u i n t e n t o , t e n i é n d o l a por i m p e r t i n e n t e y a ú n por e s t o r b o ; pe ro la H i s t o r i a con a f a b i l i d a d y d u l -zu ra , y d e t o d o s t o m a lo m e j o r , y es , po r dec i r l o b r e -v e m e n t e , un d i v e r s o r i o d o n d e t odas las c i e n c i a s y las a r t e s r e p o s a n ; e n s e ñ a s in c a n s a n c i o ( c o m o dije q u e lo h a c í a e s t a j u n t a ) , h a c e que en pocos a ñ o s v i v a m o s m u c h o s a ñ o s , v i s t a m o s d e todos los t r a j e s y u s e m o s d e t o d o s los i n s t r u m e n t o s d e g u e r r a y d e paz q u e ha h a b i d o . E c h e m o s el s e l l o : n u e s t r a r e l i g i o n h i s t o r i a e s , de h i s t o r i a c o n s t a ; y s in h i s t o r i a t o d o p e r e c e . No h a y c o s a en el m u n d o t a n n e c e s a r i a y a l a b a d a , y as í no m e d e t e n g o e n e s t o .

No se ha de l ee r la h i s to r i a de paso , s ino con m u c h a c o n s i d e r a c i o n y m a d u r o j u i c i o , c o t e j a n d o u n o s a m o -res con o t ros , y c o n f i r i e n d o con personas c u e r d a s lo q u e se l ee . Esto d i j e que se hac í a y d e b e h a c e r en es ta j u n t a , en q u e no q u i e r o t a m p o c o d e t e n e r m e . Las h i s -t o r i a s s a g r a d a s se d e b e n s a b e r , m a s con r e v e r e n c i a d e j a r su e s p e c u l a c i o n y a v e r i g u a c i o n d e s u s d i f i c u l -t a d e s á los t e ó l o g o s , que c o m o no p r o c e d e n de c o n s e j o h u m a n o , d é b e n s e r e v e r e n c i a r d e los q u e i g n o r a n e s t a

s a g r a d a c i e n c i a ; m a s d e las h i s t o r i a s d e los P e r s a s , Medos , Asir ios , Gr i egos , R o m a n o s , y f i n a l m e n t e e n

t o d a s las o t r a s , a t r e v i d a m e n t e se h a n de e s c u d r i ñ a r t o d o s s u s r i n c o n e s y h a c e r q u e s i r v a n p a r a l a o c u r -r e n c i a d e n u e s t r o se rv ic io p ú b l i c o y p a r t i c u l a r . De a q u í h a n p r o c e d i d o t a n t o s l ibros p r o v e c h o s o s y g u s -tosos en la paz y en la g u e r r a : m u c h o s podr i a r e f e r i r , m a s só lo q u i e r o n o m b r a r los de J u s t o Lips io , po r h o n -ra r su m e m o r i a y h o n r a r m e d i c i e n d o q u e , sin h a b e r -m e vis to , fué f a m i l i a r a m i g o mio (fide antiqua) c o -m o él m e d i ce en u n a c a r t a . T o d o s s u s l i b ros ¿ q u é o t r a cosa son s i no h i jos d e la His tor ia? Hi jos a g r a d e -c idos q u e d e s c u b r e n la e x c e l e n c i a d e su m a d r e y g u i a n

á los q u e no a t i n a b a n el fin d e e l l a . ¡O ja l á que a q u e l l ibro que él l l ama fax h i s t o r i a e h u b i e s e s a l i d o e n su dia ó n o s lo d i e s e la f a m a p ó s t u m a !

C o n s i d e r a n d o y o q u e los m á s d e v u e s a s m e r c e d e s son c a b a l l e r o s a f i c i o n a d o s al e j e rc ic io m i l i t a r , y q u e p a r a e s t e fin h a y en e s t a c i u d a d f u n d a d a la a n t i g u a y n o b i l í s i m a c o f r a d í a de San J o r g e , t e n g o d e s e o q u e a l -g u n o d e v u e s a s m e r c e d e s se a f i c ione á i m i t a r á L i p -sio, y q u e a s í c o m o él t an d o c t a m e n t e d e s c r i b i ó la mi l i c i a r o m a n a y el l ibro de m á q u i n a s , d o n d e , no s in p r o v e c h o d e la mi l i c i a m o d e r n a , e n s e ñ a la f o r m a d e los e j é r c i t o s r o m a n o s , s u s a r m a s o f e n s i v a s y d e f e n s i -vas : q u é cosa e r a g a l e a , lor ica , pilo, p a r m a y las d e -m á s , q u é s o l d a d o s e r a n los ve l i t e s , c e l e r e s , y f i n a l -m e n t e p o n e a n t e los o jos u n e j é r c i t o r o m a n o vivo y a q u e l l a s t e r r i b l e s m a q u i n a s con q u e b a t i a n los m u r o s , q u e a u n q u e no t an h o r r i b l e s c o m o los c a ñ o n e s d e a r -t i l l e r í a , hacian los m i s m o s e f ec to s ; a s í é s t e nos d e s -c u b r i e s e los e j é r c i t o s , mi l i c i a , a r m a s y m á q u i n a s d e los e s p a ñ o l e s ; no d e los a n t i g u o s g o d o s , q u e es to no lo e s p e r o p o r q u e todo pe rec ió en a q u e l l a i n u n d a c i o n d e los á r a b e s , s ino d e los q u e les q u i t a r o n la p r e s a y c o b r a r o n e s t a g lo r iosa p rov inc i a d e s u s m a n o s con t a n t o s t r a b a j o s , t a n t o s s u d o r e s y t a n t a s a n g r e . Deseo s a b e r q u é e r a n y c ó m o u s a b a n d e los p a v e s e s y l a n -zas; q u é c o s a e r a p e s p u n t e y l o r i g a ; c ó m o f o r m a b a n las m a n t a s ó g a t t a s ; q u é m á q u i n a e r a el f u n e b o l , el

m a g a r e t , e l t r a b u c o y o t ros s e m e j a n t e s ; q u é oficio e r a el d e los a d a l i d e s , q u e u n a s veces m e p a r e c e q u e en

la h i s t o r i a se t r a t a d e ellos c o m o d e d e s c u b r i d o r e s , o t r a s c o m o d e M a e s t r o s d e C a m p o ; los a l m o g á b a r e s qué mi l i c i a e r a n . Cosas t an m o d e r n a s y tan o c u l t a s , q u e a u n q u e el n o m b r e y mi l ic ia de los a l m o g á b a r e s e s t u v o en uso pocos a ñ o s á n t e s d e L a u r e n c i o V a l a , e s c r i b e q u e e r a n c i e r t o s a g o r e r o s q u e j u z g a b a n por e l v u e l o d e las a v e s , i g n o r a n c i a i n d i g n a de t a n g r a n d e a u t o r , y m á s h a b i é n d o s e pod ido i n f o r m a r d e n u e s t r o

Rey D. A l o n s o , que g a n ó á Nápoles , en c u y o s e r v i c i o y f avo r fué a d m i t i d o c o m o lo f u e r o n d e a q u e l g r a n

Rey t o d o s los d o c t o s y v i r t uosos .

¿ N o e s cosa v e r g o n z o s a , s e ñ o r e s , q u e h a b i é n d o l e s g a n a d o á v u e s a s m e r c e d e s s u s m a y o r e s la n o b l e z a , e s t a d o y h a c i e n d a q u e p o s e e n , con e s t a m i l i c i a , a r -m a s é i n s t r u m e n t o s i g n o r e n lo q u e son , y q u e m u y c u -r iosos t r a b a j e m o s en s a b e r q u é m á q u i n a e r a la c a t a -p u l t a , la b a l i s t a ó el a r i e t e d e los r o m a n o s ? ¿ Q u é d i r é , p u e s , d e l a s n a v e s q u e a p e n a s c o n o c e m o s , j á v i d a s , c a r r a c a s , l a u d e s y o t r a s s e m e j a n t e s ? V u e l v o á d e c i r q u e s e r í a m u y loab l e t r a b a j o el d e a l g u n o de v u e s a s m e r c e d e s q u e , l e y e n d o las h i s t o r i a s q u e e s c r i b i e r o n n u e s t r o s Reyes D. J a i m e I y D. P e d r o IV, R a m o n M o n t a n e r ú o t r o s a n t i g u o s , q u e e s t á n e n g a s t a d a s en los r icos A n a l e s d e n u e s t r o g r a n J e r ó n i m o Z u r i t a , nos d e s c u b r i e s e c ó m o era c a d a cosa d e e s t a s . En m í á lo

ménos t e n d r i a e s t e ta l l ibro un lec tor , ó e s t e tal maes -t r o un d i s c í p u l o m u y deseoso .

E s t e y o t r o s e j e rc i c ios s e m e j a n t e s h a r á n s i e m p r e l o a b l e e s t a j u n t a , y p u e s en e l la h a y c a b a l l e r o s q u e

han s ido c a p i t a n e s y h a n vis to en m a r y en t i e r ra g r a n d e s t r a n c e s d e g u e r r a , q u e s a b e n el a r t e d e n a -

R E V I S T A D E A R A G O N . 116

v e g a r , de f o r t i f i c a r y o t r a s a r t e s t a n p r o p i a s de c a b a -l l e ros , m u é v a s e a l g u n a vez p l á t i c a d e e s t a m a t e r i a , e n s e ñ e n los u n o s , a p r e n d a n los o t ros , y c a d a c u a l , c o m o e n u n e s p l é n d i d o b a n q u e t e , e l i j a la m a t e r i a m á s c o n f o r m e á su p a l a d a r ó á su e s t ó m a g o . Sea un c o n -c u r s o h o n e s t o y u n a c o n v e r s a c i o n vá r i a , en la c u a l no m é n o s s e h a d e e v i t a r e l t r a t a r de l g o b i e r n o p ú b l i c o p r e s e n t e q u e la m u r m u r a c i o n de l a m i g o ó de l v e c i n o , p o r q u e c o m o d i c e a q u e l filósofo:

Nec silentium t u t u m est á calumnia.

J a m á s h a n f a l t a d o d e l a t o r e s y m a l s i n e s : d e e s t a v e r d a d t e n e m o s e x p e r i e n c i a , p o r q u e los s e ñ o r e s V i r ey y J u s t i c i a d e A r a g o n , m a l i n f o r m a d o s , h a b l a b a n d e e s t a J u n t a a p l i c á n d o l e c i e r t o s ve r sos y l ibelos , y q u e a q u í se c e n s u r a b a el g o b i e r n o p ú b l i c o . Qu i s i e ron s a - | b e r d e mí l a v e r d a d ; y c o m o t i e n e t a n t a f u e r z a , no s o -l a m e n t e p e r d i e r o n e s t a o p i n i o n , pe ro a l a b a n d o lo que a q u í se h a c e , c r e e n q u e la R e p ú b l i c a t i e n e en v u e s a s m e r c e d e s d e f e n s o r e s de la v i r t u d y m a e s t r o s que con su e j e m p l o e n s e ñ a r á n á c a d a c u a l á c o n t e n t a r s e d e n -t r o d e s u s l í m i t e s . O t r o l i n a g e h a y q u e se b u r l a , ó c o m o d i c e n los a n d a l u c e s fisga, d e e s t a j u n t a . No c r e o

que n i n g u n o d e v u e s a s m e r c e d e s t e m e r á e s t e e s p a n -t a jo ; y a l q u e t e m i e s e d i r é m o s l e con Horac io :

Invidiam placare paras v i r t u t e relicta.

En I t a l i a h a h a b i d o y h a y A c a d e m i a s f a m o s a s ; m a s ¿ p a r a q u é b u s c a m o s e j e m p l o s e x t r a n j e r o s ? E n la c ó r t e d e l Rey de E s p a ñ a h i c i e ron e s t e e j e rc ic io a l g u n o s c a -b a l l e r o s , d e c u y o n ú m e r o f u e r o n D. J u a n d e Z ú ñ i g a , C o m e n d a d o r m a y o r d e C a s t i l l a , q u e fué e m b a j a d o r d e R o m a , V i r ey d e N á p o l e s y Ayo de l Rey N. S . ; t a m -bien D. J u a n d e S i l v a , C o n d e d e P o r t o - A l e g r e , e m b a -jador e n la c ó r t e de l Rey d e P o r t u g a l , g r a n c o r t e s a n o y en verso y en p r o s a d e g r a n j u i c i o y e l e c c i o n ; d o n J u a n de I d i a q u e z , del C o n s e j o d e E s t a d o y P r e s i d e n t e d e l a s O r d e n e s , c u y o s e p i g r a m a s l a t i n o s p u e d e n c o m -pe t i r c o n m u c h o s d e los c e l e b r a d o s a n t i g u o s , y en la c o m u n o p i n i o n s e c r i a r o n a q u e l l a s g r a n d e s v i r t u d e s q u e los h a n h e c h o a d m i r a b l e s e n el m u n d o en e s t a su j u n t a y c o n f e r e n c i a s .

A c u e r d ó m e que e n el a ñ o 1585, en las C ó r t e s d e M o n z o n , p o s a b a n e n u n a m i s m a c a s a D. P e d r o E n r i -q u e z , C o n d e d e F u e n t e s , q u e h o y es G o b e r n a d o r d e M i l a n , y D. J e r ó n i m o de l a C a b a l l e r í a , b ien c o n o c i d o d e t o d o s v u e s a s m e r c e d e s . T e n i a D. J e r ó n i m o t e r c i a -n a s y b a j a b a e l C o n d e á su a p o s e n t o ; a c u d i a n a l l í don J u a n P a c h e c o , q u e fué d e s p u e s M a r q u é s d e C e r r a l b o , J u a n M a r í a A g a z i o , c a b a l l e r o , i t a l i ano , ec l e s i á s t i co , q u e a s i s t í a en la c ó r t e por la D u q u e s a de L o r e n a , de

quien a n d a n i m p r e s a s a l g u n a s p o e s í a s m u y b u e n a s , D . J u a n d e A l b i o n , y y o , a u n q u e en e d a d y e n t e n -d i m i e n t o no p o d i a c o n c u r r i r con e l los . P a s a b a n al l í l a s s i e s t a s t r a t a n d o c o s a s m u y d i g n a s de s e r s a b i d a s .

El C o n d e d i s c u r r i a d e las g u e r r a s p a s a d a s y p r e s e n -t e s , c o m o t a n g r a n c a p i t a n ; D. J u a n P a c h e c o en los a u t o r e s l a t i n o s , que los e n t e n d i a m u y b ien , t r a d u c í a y c o m u n i c a b a a l g u n a s o r a c i o n e s d e T i t o Livio; A g a z i o r e c i t a b a h e r m o s o s v e r s o s s u y o s ; D. J e r ó n i m o d e l a C a b a l l e r í a , q u e por l a r g a e x p e r i e n c i a y g r a n e n t e n -d i m i e n t o pod ia h a b l a r en todo , pon ia sal en todo; don J u a n d e A lb ion p r e g u n t a b a y d u d a b a con m u c h o j u i -cio, y yo oia con a t e n c i o n , y a s e g u r o á v u e s a s m e r c e -d e s q u e , a u n q u e no p u d e e c h a r d e m í t o d a la i g n o -r a n c i a , d e s t e r r é p a r t e d e e l la en e s t a c o n v e r s a c i o n .

Bien q u i s i e r a y o , s e ñ o r e s , q u e m o d e r a s e n v u e s a s m e r c e d e s los n o m b r e s q u e u s a n en e s t a A c a d e m i a ; q u e n o l l a m a s e n al q u e p r e s i d e P r e s i d e n t e , al que e s -c r i b e S e c r e t a r i o , ni a l q u e i m p u g n a ó c o r r i g e F i sca l , s i no q u e c a d a c u a l de v u e s a s m e r c e d e s h ic iese ese oficio e n su p r o p i o n o m b r e , y q u e e s t o s oficios no se d i e s e n p o r e l e c c i o n y vo tos , s ino po r s u e r t e , q u e c o n lo p r i m e r o se q u i t a r i a g r a n d e ocas ion á la fisga, y con

lo s e g u n d o o t r o s i n c o n v e n i e n t e s . Y p o r q u e d i c e n q u e la s u e r t e es c i e g a p o d r í a s e e n m e n d a r s u s y e r r o s , n o d u r a n d o el of icio m á s q u e u n a s e m a n a , q u e si e l t e -n e r l e es h o n r a , asi se c o m u n i c a r i a á t o d o s y c a d a c u a l t e n d r i a ocas ion d e m o s t r a r su i n g é n i o , p r o p o n i e n d o y t r a t a n d o d e la m a t e r i a q u e s a b e .

T a m b i e n se p o d r i a q u i t a r la c o s t u m b r e d e a d m i t i r los e s c r i t o s q u e se t r a e n al l ibro d o r a d o c o n v o t o s ; y e v i t a r í a s e el e n o j o d e los e x c l u i d o s , y la c e n s u r a q u e por v e n t u r a se p o d r i a h a c e r d e los a d m i t i d o s , s i n o l ee r y c e n s u r a r , s in q u e se s e p a el n o m b r e de l a u t o r , c u a l -q u i e r e s c r i t o q u e t r a j e r e n , q u e si c u e r p o m u e r t o f u e r e , el m a r lo a r r o j a r á d e s í .

En a d m i t i r c o m p a ñ e r o s h a b i a de h a b e r un poco m á s de e x á m e n y r i g o r ; porque si bien en los a d m i t i d o s h a s t a a h o r a no h a y q u é e n m e n d a r , p o d r i a s e r que en a d e l a n t e se e r r a s e , p o r q u e p r o p o n e r y v o t a r á u n m i s -m o t i e m p o , y cas i á los ojos y o idos d e l q u e p i d e s e r a m i t i d o , a r g u y e f a c i l i d a d y d á m a t e r i a d e r i s a ó d e e n o j o .

El p r i n c i p i o q u e v u e s a s m e r c e d e s d a n á s u c o n v e r -s a c i o n con oir u n a leccion de l s e ñ o r m a e s t r o B u s t a -m a n t e m e p a r e c e m u y b ien , q u e es p r e p a r a r el e n t e n -d i m i e n t o en c o s a s d e g u s t o . Mas q u i s i e r a y o q u e n o se o b l i g a r a á leer s i e m p r e e p i g r a m a s d e M a r c i a l , a u n -q u e es a u t o r a g r a d a b l e y a r a g o n é s , p o r q u e si n o se h a n d e l ee r ( c o m o no se h a n de leer ) los d e s h o n e s t o s y o b s c e n o s , q u e a l j u i c i o d e los m i s m o s q u e los c a s t r a -ron son los m e j o r e s , m u c h o s de e l los son i n s u l s o s y s in p r o v e c h o . T e n d r á po r b u e n a l e cc ion i n t e r p o n e r a l g u -nos e m b l e m a s d e Al i c i a to , en los c u a l e s h a y m a t e r i a p a r a las a r m a s y l a s l e t r a s , y c o m o lo d e c l a r a e s t e n o m b r e e m b l e m a c o m p r e n d e m u c h a s c o s a s : p u e d e n a y u d a r m u c h o p a r a las e m p r e s a s m i l i t a r e s y en la h i s -to r ia ; de m a n e r a q u e n o e x c l u y o á M a r c i a l , p e r o a d -m i t o o t r o s p a r a v a r i a r el g u s t o .

F i n a l m e n t e , m e p a r e c e que las a r m a s no s e t r a t e n so lo d e p a l a b r a , s i no q u e se e j e r c i t e n y q u e el ú l t i m o j u e v e s d e c a d a m e s s a l g a n a r m a d o s los c a b a l l e r o s q u e q u i s i e r e n al j u s t a d o r , y se e n c u e n t r e n ó c o r r a n l a n -zas , y en la c a s a q u e el j u e v e s p r e c e d e n t e h u b i e r e n s e ñ a l a d o , t o r n e n á p ié , s in g a s t o d e g a l a s , á n t e s c o n p e n a i r r e m i s i b l e al que h i c i e r e a l g u n a . S o l a m e n t e h a de h a b e r en el j u s t a d o r un t r o m p e t a , e n el t o r n e o u n a t a m b o r , de m a n e r a q u e s ea p e r p é t u o e n s a y o p a r a c u a n d o h u b i e r e n d e e j e r c i t a r s e e n p ú b l i c o , p e r o o b l i -g a n d o á s a c a r s i e m p r e l e t r a p a r a e j e r c i t a r e l i n g é n i o y c o r r e g i r l a s f a l t a s q u e t u v i e r e n .

P a r a e s t o h a b r i a n d e n o m b r a r v u e s a s m e r c e d e s u n d e p o s i t a r i o a l c u a l c a d a j u e v e s s e a c u d i e s e con a l g u n a m o d e r a d a c a n t i d a d , la q u e b a s t a r e p a r a los g a s t o s f o r -zosos , q u e s o n :

R e g a l a r al s e ñ o r m a e s t r o B u s t a m a n t e , que s i e n d o su p r o f e s i o n e n s e ñ a r , no es r a z o n q u e e n t r e v u e s a s m e r c e d e s la e j e r c i t e s in f r u t o .

P a g a r al q u e s i r v e d e p o r t e r o y t i e n e c u i d a d o d e e s t e a p o s e n t o .

P a g a r al t r o m p e t a y a t a m b o r . L a s l a n z a s y o t r a s a r m a s el q u e l a s h u b i e r e m e n e s -

t e r l as p a g a r á .

Los q u e p a r t i c u l a r m e n t e c a d a n o c h e o y e n D i a l é c -t ica y R e t ó r i c a h a c e n u n a c o s a muy l o a b l e , y a u n q u e e s t a l ecc ion no es g e n e r a l d e la A c a d e m i a , r e s u l t a en g l o r i a d e e l l a , p u e s p r o d u c e t a l e s d e s e o s .

De todo lo que h e d i c h o e l e g i r á n v u e s a s m e r c e d e s lo m e j o r ó r e p r o b a r á n l o todo , q u e s in h u m i l d a d f i n g i -d a lo s o m e t o á s u c o r r e c c i o n , s u p l i c a n d o p e r d o n e n m i s f a l t a s y d e n e s t e l u g a r á o t ro q u e las s u p l a .

REVISTA DE ARAGON. 117

ESTUDIOS DE DERECHO ADMINISTRATIVO.

U N A O M I S I O N D E L A L E Y M U N I C I P A L .

U n a o m i s i o n q u e e n la p r á c t i c a se n o t a , r e s p e c t o d e l a s p r e s c r i p c i o n e s d e l a r t . 188 de l a ley M u n i c i p a l v i -g e n t e , nos h a i n s p i r a d o la i dea d e d a r á luz e s t e e s t u -dio , p e r o no e n t r a r e m o s á e x p o n e r n u e s t r a t e o r í a sin h a c e r á n t e s u n a s a l v e d a d .

No nos p r o p o n e m o s al h a c e r n o t a r e s t a f a l t a q u e n u e s t r o t r a b a j o sea u n a c e n s u r a p a r a el l e g i s l a d o r , no e s n u e s t r o o b j e t o z a h e r i r l e ni c r i t i c a r l e ; t r a t a m o s sólo d e q u e s e a c o n o c i d a y p u e d a q u i z a r e m e d i a r s e la o m i -s ion q u e en la l ey se a d v i e r t e , p u e s a u n q u e e n c o m e n -d a d a su f o r m a c i ó n á v a r o n e s doc to s , no se h a l l a e x e n t a d e l a s c o n t i n g e n c i a s d e las c o s a s h u m a n a s , t an d i s -t a n t e s a ú n , a u n q u e t a n t o s e h a p r o g r e s a d o , d e la p e r -f e c c i o n a b s o l u t a .

Es to s e n t a d o , p o d r e m o s y a de l l e n o y sin e s c r ú p u l o d a r c o m i e n z o á la expos ic ion d e la c u e s t i o n q u e ha d e o c u p a r n o s .

C u a n d o e j e c u t a n los A l c a l d e s , T e n i e n t e s ó C o n c e -j a l e s d e u n A y u n t a m i e n t o h e c h o s ú o m i s i o n e s p u n i -b l e s , i n c u r r e n , s e g u n los c a s o s , e n las p e n a s d e a m o -n e s t a c i o n , a p e r c i b i m i e n t o , m u l t a ó s u s p e n s i o n ( a r -t í c u l o 182 d e la ley M u n i c i p a l ) y se les i m p o n e las t r e s p r i m e r a s en la f o r m a e s t ab lec ida , en los a r t í c u l o s s i g u i e n t e s , h a s t a el 188 i n c l u s i v e .

E s t o s c o r r e c t i v o s , si b ien son s u f i c i e n t e s en m u c h o s casos , c o m o c u a n d o se t r a t a de l c u m p l i m i e n t o de ór-

d e n e s e m a n a d a s d e las a u t o r i d a d e s s u p e r i o r e s , p a r a la e j e c u c i o n d e s e rv i c io s a d m i n i s t r a t i v o s , son en a l g u -n o s o t ro s i n e f i c a c e s y al i m p o n e r l o s con a r r e g l o á la l e y , no p r o d u c e n el r e s u l t a d o a p e t e c i d o , y es la i m p o -s ic ion d e a l g u n o d e e l los c o n t r a r i a á los m á s r u d i -m e n t a r i o s p r i n c i p i o s d e l d e r e c h o .

S u c e d e con f r e c u e n c i a q u e los c i u d a d a n o s a c u d e n á las a u t o r i d a d e s a d m i n i s t r a t i v a s r e c l a m a n d o se o b l i g u e

á u n A y u n t a m i e n t o al p a g o d e c r é d i t o s c o n s i g n a d o s en el r e s p e c t i v o p r e s u p u e s t o m u n i c i p a l , y d e p u r a d a s u f i c i e n t e m e n t e su e x i s t e n c i a y l e g i t i m i d a d , se acuer-d a d e c o n f o r m i d a d con lo s o l i c i t a d o , y se e x p i d e el m a n d a m i e n t o d e p a g o . Si el A y u n t a m i e n t o d e u d o r no s o l v e n t a el c r é d i t o á p e s a r d e a q u e l y desobedece las ó r d e n e s r e c i b i d a s , l a a u t o r i d a d q u e lo o r d e n ó p u e d e p r o c e d e r á i m p o n e r las p e n a s á q u e se r e f i e r en los ar-t í c u l o s c i t a d o s , y lo h a c e as í h a s t a e x i g i r la m u l t a y a p r e m i o de l c i n c o p o r c i e n t o d i a r i o q u e la l ey a u t o -r i z a , p e r o si e s to n o b a s t a y ni s o l v e n t a el c r é d i t o la

C o r p o r a c i o n m u n i c i p a l , n i hace e f e c t i v a la m u l t a p a r a el c o b r o d e e s t a p o r la v ía de a p r e m i o , se o f ic ia al J u z -g a d o d e p r i m e r a i n s t a n c i a , q u e d a n d o so lo c o m o c o r -r e c t i v o i m p o n i b l e po r la f a l t a do p a g o d e la d e u d a , la s u s p e n s i o n .

P e r o d e m o s p o r s e n t a d o q u e se l l e g u e á e s t e e x t r e -m o , q u e se s u s p e n d a al A y u n t a m i e n t o , q u e s e le des -t i t u y a , en ú l t i m o c a s o . ¿ Q u é h a b r á c o n s e g u i d o el a c r e e d o r ? N a d a en su p r o v e c h o : t e n d r á d e n u e v o que e m p e z a r s u s g e s t i o n e s c o n t r a el A y u n t a m i e n t o q u e s u s t i t u y a al s u s t i t u i d o y la a u t o r i d a d v o l v e r á á e m -p e z a r , d e n u e v o t a m b i é n , á s e g u i r con e s t e i dén t i co p r o c e d i m i e n t o .

E s t o d e m u e s t r a p a l m a r i a m e n t e la i n e f i c a c i a d e los r e c u r s o s u t i l i z a b l e s e n e s t o s c a s o s y p o n e d e m a n i -f i e s t o la n e c e s i d a d q u e h a c e s e n t i r la p r á c t i c a d e o t ros

m e d i o s m á s e n é r g i c o s y d e s e g u r o r e s u l t a d o . ¿ E x i s -t e n e s t o s ? Hé a q u í lo q u e nos p r o p o n e m o s p r o b a r , p e r o á n t e s de h a c e r l o d e b e r n o s j u s t i f i c a r una a s e v e r a -c ion q u e a n t e r i o r m e n t e h e m o s c o n s i g n a d o y q u e p a -r e c e r á q u i z á al l e c t o r g r a t u i t a ó a v e n t u r a d a .

H e m o s dicho q u e la a p l i c a c i o n d e a l g u n o de los correctivos m e n c i o n a d o s es c o n t r a r i o á los m á s r u d i -m e n t a r i o s p r i n c i p i o s de la c i enc ia de l d e r e c h o , y nos r e f e r i m o s al c a s o d e q u e por fa l t a de p a g o de la mu l t a i m p u e s t a se oficie al J u z g a d o d e p r i m e r a I n s t a n c i a p a r a q u e p r o c e d a á h a c e r l a e f e c t i v a por la vía d e a p r e -mio , f u n d a n d o n u e s t r o a s e r t o en q u e m i e n t r a s por e s t e m e d i o se a t i e n d e á lo a c c e s o r i o , q u e es el c o r r e c -t ivo, se d e j a en l a m e n t a b l e a b a n d o n o lo p r i n c i p a l , q u e es el p a g o de l c r é d i t o , s i e n d o p r i n c i p i o i n c o n c u s o d e d e r e c h o q u e a q u e l l o d e b e s e g u i r á e s t o (accesorium sequitur p r i n c i p a l e m ) .

P a r a s u b s a n a r el d e f e c t o q u e d e j a m o s a p u n t a d o , dos m e d i o s se nos p r e s e n t a n , u n o de a p l i c a c i o n i n m e d i a t a , o t ro d e m á s r e m o t a ; á m b o s c o n f o r m e s con la c i e n c i a , los dos a c e p t a b l e s , pero nos i n c l i n a m o s m á s á a c o n -s e j a r el p r i m e r o q u e á echar m a n o de l s e g u n d o , toda vez q u e los dos r e ú n e n las c o n d i c i o n e s de l e g i t i m i d a d n e c e s a r i a s .

La c o n f e c c i o n d e las l e y e s , h e m o s d i c h o , e n c o m e n -d a d a á v a r o n e s d o c t o s , no e s t á e x e n t a d e las c o n t i n -g e n c i a s d e las c o s a s h u m a n a s ; c o m o obra d e h o m -b re s , e x p u e s t o s al e r r o r , se r e t r a t a el e r r o r en ellas m u c h a s veces , y si á e s t o u n i m o s la c i r c u n s t a n c i a d e h a l l a r s e la l e g i s l a c i o n a d m i n i s t r a t i v a t an í n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d a con la c o n s t i t u c i o n p o l í t i c a d e los p u e -blos , s u j e t a á g r a n d e s v a r i a c i o n e s , no d e b e e x t r a ñ a r -nos e n c o n t r a r e r r o r e s , o b s e r v a r o m i s i o n e s ó n o t a r d e -fectos , m á x i m e en la l e g i s l a c i o n a d m i n i s t r a t i v a d e n u e s t r o pa í s , d o n d e las r e v u e l t a s p o l í t i c a s han s ido , por d e s g r a c i a , t a n t a s y los c a m b i o s de G o b i e r n o t a n f r e c u e n t e s y v a r i a d o s .

Mas si bien es to es c i e r to , no es m é n o s e x a c t o q u e la c i enc i a nos o f r ece r e c u r s o s pa r a s u b s a n a r a q u e l l a s o m i s i o n e s , c o r r e g i r a q u e l l o s e r r o r e s y s a l v a r a q u e l l o s d e f e c t o s , d á n d o n o s r e g l a s d e i n t e r p r e t a c i o n s e g u r a s por m e d i o de las c u a l e s p o d e m o s s u p l i r lo q u e f a l t a , s u p r i m i r lo q u e e s t á d e m á s , r e f o r m a r el t e x t o por el e sp í r i t u ó i n t e r p r e t a r el e s p í r i t u por el t e x t o .

La i n t e r p r e t a c i o n es el c o m p l e m e n t o d e la l e g i s l a -cion; a q u e l l a sin e s t a es un ed i f ic io sin r e m a t e , u n a obra sin fin; la l e g i s l a c i o n sin la i n t e r p r e t a c i o n s e r í a i n a p l i c a b l e , se c o m p l e t a l a u n a con la o t r a , c o m o la f o r m a c i o n del h o m b r e se c o m p l e t a con la i n s p i r a c i o n d e un d e s t e l l o de la d i v i n i d a d q u e es el a l m a ; as í p o -d r e m o s dec i r sin vac i l a r q u e la i n t e r p r e t a c i o n es el a l m a d e la l e g i s l a c i o n .

Es m e n e s t e r , p u e s , i n t e r p r e t a r la l ey en el c a s o p r e -s e n t e , y p u e s t o q u e lo q u e en e l l a se n o t a es u n a f a l t a , s ú p l a s e lo q u e la l e t r a no d ice c o n el e s p í r i t u de la ley; véase por lo q u e el l e g i s l a d o r se p r o p o n i a , lo q u e de jó d e dec i r a l c o n f e c c i o n a r l a .

Dos p e r s o n a s p u e d e n l l e n a r c u m p l i d a m e n t e e s t a mis ion ; dos p e r s o n a s p u e d e n i n t e r p r e t a r la l ey , el l e -g i s l a d o r ó el q u e h a de a p l i c a r l a ; si se a c u d e á aquel, si se e c h a m a n o d e la i n t e r p r e t a c i o n a u t é n t i c a , el o b -jeto se c o n s i g u e , el v a c í o se l l e n a , pe ro m i e n t r a s t a n t o la fa l ta p e r s i s t e , la d u d a c o n t i n ú a ; es, pues , p r e f e r i b l e q u e el m i s m o q u e ha d e a p l i c a r la ley b u s q u e en u n a r a z o n a d a y juiciosa i n t e r p r e t a c i o n lo q u e no d ice su l e t r a , y m á x i m e c u a n d o c o m o en el caso p r e s e n t e la t a r e a no es d i f í c i l , á n u e s t r o ju ic io .

E s t u d i e m o s a h o r a n o s o t r o s la c u e s t i o n y nos c o n -v e n c e r e m o s de la v e r a c i d a d d e e s t e a s e r t o .

C u a n d o los A l c a l d e s , T e n i e n t e s ó C o n c e j a l e s d e un A y u n t a m i e n t o f a l t a n en la f o r m a q u e se de ja i n d i c a d a

se les i m p o n e n los c o r r e c t i v o s q u e h e m o s m e n c i o n a d o . A h o r a b i en : c o n c r e t e m o s la c u e s t i o n y fijémonos en el c a s o d e q u e la c a u s a d e la impos ic ion d e a q u e l l o s es la f a l t a d e c u m p l i m i e n t o d e u n a ó rden d e p a g o , de un c r é d i t o l e g í t i m o , p r e s u p u e s t a d o , q u e r e c l a m a u n p a r t i c u l a r ; ¿ q u é se p r e t e n d e al a p l i c a r por el órden d e la l ey a q u e l l a s p e n a s ? C o r r e g i r la f a l t a y c o m p e l e r al

REVISTA DE ARAGON. 118

p a g o : la f a l t a la o r i g i n ó la ó r d e n á q u e no se dió c u m -p l i m i e n t o , l u e g o el p a g o d e l c r é d i t o q u e se r e c l a m a es el g e n e r a d o r de l p r o c e d i m i e n t o y su ú n i c o o b j e t o , l u e g o el p a g o d e l c r é d i t o es l a c u e s t i o n p r i n c i p a l , d e la q u e só lo son a c c e s o r i o s los c o r r e c t i v o s .

V e n i m o s , p u e s , á p a r a r en q u e todo el p r o c e d i m i e n t o t i e n d e al c u m p l i m i e n t o de la o b l i g a c i o n d e p a g a r en q u e s e h a l l a la C o r p o r a c i o n m u n i c i p a l y q u e es su o b j e t o .

V e a m o s a h o r a : l l e g a d o el c a s o d e la impos ic ion d e m u l t a y d e h a c e r l a e f e c t i v a , s e a c u d e al J u z g a d o p a r a q u e lo ve r i f ique por la vía de a p r e m i o ; la ley en su a r -t í c u l o 188 lo d e t e r m i n a así, p e r o n a d a d i ce de l c o b r o del c r é d i t o ; hé a q u í la omi s ion : ¿ p u e d e s u b s a n a r s e ?

I n d u d a b l e m e n t e , si el l e g i s l a d o r n o h u b i e r a q u e -r ido d e c i r a l g o m á s d e lo q u e d ice , h u b i e r a i n c u r r i d o en la dob le f a l t a de i n c o n s e c u e n c i a y p a r c i a l i d a d ; de i n c o n s e c u e n c i a , p o r q u e para h a c e r e f e c t i v o un c r é d i t o , q u e es la m u l t a , c o n c e d e la v ía de a p r e m i o y la n i e g a p a r a h a c e r e f e c t i v o el o t ro q u e dió m o t i v o á la i m p o -s ic ion de a q u e l l a ; d e p a r c i a l i d a d , p o r q u e p r o t e g e los i n t e r e s e s de l E r a r i o q u e ha de pe r c ib i r el impor te d e la p e n a y d e j a sin a p o y o al p a r t i c u l a r q u e r e c l a m a con j u s t o t í t u l o su d e r e c h o ; y s o s p e c h a r e s to s e r í a p r e s c i n d i r de l r e s p e t o q u e d e b e m e r e c e r n o s el e n c a r -g a d o d e la s a g r a d a mis ion de h a c e r la l e y .

No p u d o s e r y no f u é , i n d u d a b l e m e n t e , su p r o p ó s i t o a q u e l , s ino d a r un m e d i o de l l e g a r á la r e a l i z a c i o n d e l o b j e t o del p r o c e d i m i e n t o ; de o t r a m a n e r a h u b i e r a t a m b i e n e c h a d o e n o lv ido q u e lo p r i n c i p a l d e b e s e r

ántes q u e lo acce so r io y q u e es to d e b e s e g u i r á 1o p r i n -c i p a l .

I n t e r p r e t e m o s , p u e s , l a l ey en s e n t i d o e x t e n s i v o ; f i j é m o n o s en el a n t e r i o r p r i n c i p i o de d e r e c h o ; o b s e r -v e m o s q u e en s a n a l ó g i c a el q u e c o n c e d e lo m á s c o n -c e d e lo m é n o s , y p u e s t o q u e se c o n c e d e la v ía de a p r e -m i o p a r a lo a cce so r io , q u e es m a y o r c o n c e s i o n , d e b e c o n c e d e r l a p a r a lo p r i n c i p a l , q u e e s m e n o r , y t e n e -m o s r e s u e l t o el p r o b l e m a c u y a f o r m u l a es la s i g u i e n t e :

« C u a n d o u n a a u t o r i d a d a d m i n i s t r a t i v a p r o c e d e c o n -t r a un A y u n t a m i e n t o p a r a o b l i g a r l o al p a g o d e u n c r é d i t o l e g í t i m o , p r e s u p u e s t a d o , y d e s p u e s de i m p o -n e r l e m u l t a of icia a l J u z g a d o p a r a q u e la h a g a e f e c -t i va por la v ía de a p r e m i o , con a r r e g l o a l a r t . 188 de la ley M u n i c i p a l , d e b e h a c e r l o al p rop io t i e m p o p a r a q u e p r o c e d a á la p a r al cob ro de l c r é d i t o c u y a f a l t a de p a g o dio mo t ivo al p r o c e d i m i e n t o . »

C r e e m o s h a b e r l l e n a d o n u e s t r o o b j e t o y e n t e n d e -m o s q u e e s t o es lo que p r o c e d e ; p e r o á n t e s de t e r m i -n a r h a r e m o s c o n s t a r q u e , sin p e r j u i c i o d e e s t o , c o n s i -d e r a m o s s e r í a en a l to g r a d o v e n t a j o s o q u e se d i c t a r a en e s t e s e n t i d o u n a d i spos i c ion l e g a l , q u e r e p o r t a r i a g r a n p r o v e c h o , y l l e n a r i a u n i m p o r t a n t e v a c í o e n n u e s t r o D e r e c h o a d m i n i s t r a t i v o .

PABLO DE LEON.

S I E T E D I A S EN A N N A M .

N O V E L A O R I G I N A L .

( C o n t i n u a c i o n . )

-¡El d e u n r e y ! - c o n t e s t ó c o n o r g u l l o el m a r a t h a . —

¿ P o r q u e h e d e s c e n d i d o por t í á c o n v e r t i r m e en u n g u a r d i a n a s a l a r i a d o c r e e s a c a s o q u e s o y un h o m b r e o s c u r o y d e s v a l i d o ? Si lo f u e r a , ¿ h u b i e r a t e n i d o a l i e n -t o s p a r a l l e v a r á c a b o t a n a u d a z e m p r e s a ? A mi l a d o n o h a de f a l t a r t e la r i q u e z a y el f a u s t o á q u e e s t á s a c o s t u m b r a d a d e s d e n i ñ a : h e s ido s e ñ o r a b s o l u t o d e l a s d i l a t a d a s s e l v a s de K h a u d e y c h y h o y d o m i n o c o n

mis b a j e l e s en el g o l f o de B e n g a l a , d o n d e todos r i n d e n pá r i a s á mi o s a d í a . . . c o m p a r t i r á s c o n m i g o el c e t r o d e los m a r e s , y esa i n d i f e r e n c i a q u e a h o r a a f e c t a s se c o n -

v e r t i r á b ien p r o n t o en u n a m o r c o m o el q u e m e h a s h e c h o s e n t i r . . .

— C e s a y a , t r a i d o r , de f r a g u a r locos p r o y e c t o s que no se r e a l i z a r á n . . . Mi p a d r e ó mi a d o r a d o no h a n d e t a r d a r en d a r t e a l c a n c e y en c a s t i g a r t u a l e v o s í a . . .

- A n t e s d e q u e p i e n s e n en e l l o e s t a r e m o s en u n a d e las p r ó x i m a s c o s t a s d o n d e n o s e s p e r a un b a j e l t r i -p u l a d o por f ie les s e r v i d o r e s . . .

—¿Y tú j u z g a s q u e c o n s e n t i r é en a c o m p a ñ a r t e ? — L o h a r á s d e b u e n g r a d o ó á la f u e r z a , - c o n t e s t ó

el m a r a t h a con i m p a s i b l e s e r e n i d a d . - ¿ C r e e s a c a s o q u e tu débi l r e s i s t e n c i a s e r á b a s t a n t e á h a c e r m e r e n u n -c i a r al f r u t o de dos m e s e s de p e n a l i d a d e s y d e s v e -l o s ? . . .

R a d h i a h se e x t r e m e c i ó : c o m p r e n d i a y a t o d o a q u e l l o d o q u e e r a c a p á z su a t r e v i d o r a p t o r .

L e v a n t ó s e é s t e c o m o m o v i d o p o r un r e s o r t e y e s p l o r ó con a n s i o s a m i r a d a los ú l t i m o s c o n f i n e s de l h o r i z o n t e . U n a v i s t a m é n o s p e r s p i c a z n a d a h u b i e r a a p e r c i b i d o , pe ro la de l m a r a t h a d i s t i n g u i ó á lo l é j o s t r e s b u l t o s n e g r o s q u e se a p r o x i m a b a n á él r á p i d a m e n t e .

Sin d e c i r n a d a c o g i ó su c a b a l l o , co locó s o b r e él á la i nd i a á pe sa r de su r e s i s t e n c i a , y m o n t a n d o á su vez, sa l ió á e s c a p e d e n u e v o .

— ¡ T e p e r s i g u e n ! — e x c l a m ó R a d h i a h a d i v i n a n d o lo q u e m o t i v a b a la b r u s c a d e c i s i o n de su r a p t o r ; — a b a n d ó n a m e a q u í y y o t e p r o m e t o i m p e d i r q u e s i g a n p e r s i g u i é n d o t e los que v i e n e n b u s c á n d o n o s .

— ¡ J ú z g a m e b a n d i d o y t r a i d o r , p e r o n o c o b a r d e ! — c o n t e s t ó S e n g i e s p o l e a n d o con f u r i a los h i j a r e s d e su c a b a l l o .

Es t e e ra d e u n a r a z a v i g o r o s a y r á p i d a y e m p r e n -d ió u n a c a r r e r a t a n ve loz y s o s t e n i d a , q u e bien p r o n t o d e j ó a t r á s á s u s p e r s e g u i d o r e s . P e r o e s t o s n o t a r d a r o n

en c o l o c a r s e á la m i s m a d i s t a n c i a . S u s c a b a l l o s , a d e -m á s de h a l l a r s e m á s d e s c a n s a d o s , no l l e v a b a n el d o b l e peso q u e el del m a r a t h a .

Así t r a s c u r r i e r o n d o s h o r a s d e u n a m a r c h a i n s e n s a t a y v e r t i g i n o s a , d u r a n t e las c u a l e s r e c o r r i e r o n m á s d e siete l e g u a s , s in d e s c a n s a r un solo m o m e n t o .

S e n g i h a b i a ido p e r d i e n d o t e r r e n o i n s e n s i b l e m e n t e y y a no d i s t a b a n d e él s u s p e r s e g u i d o r e s m á s de d o s -c i e n t o s p a s o s .

A la s a z o n , el c a b a l l o d e Yao, m u y i n f e r i o r á los d e los e u r o p e o s , h a b i a c a í d o r e v e n t a d o .

A q u e l l o s , sin p e n s a r en q u e se q u e d a b a n sin g u í a , s i g u i e r o n c o r r i e n d o .

El a n n a m i t a e n t ó n c e s c o b r ó s u s a r m a s y se p u s o á s e g u i r al p a s o á s u s s e ñ o r e s , q u e no t a r d a r o n en p e r -d e r s e d e v i s t a .

El m a r a t h a c o m p r e n d i ó que n o t a r d a r i a e n s e r a l -c a n z a d o p o r q u e su c a b a l l o c o m e n z a b a á flaquear. M a s su i m a g i n a c i o n f e c u n d a en r e c u r s o s , c o m o la de t o d o h o m b r e p r i m i t i v o , no t a r d ó en h a l l a r u n m e d i o de b u r l a r la a c t i v a p e r s e c u c i o n d e que era o b j e t o .

A p r o v e c h a n d o u n o d e los t o r t u o s o s g i r o s de l s e n d e r o por que c a m i n a b a , y c u a n d o l a e s p e s u r a d e a q u e l i n -t r i n c a d o b o s q u e le t e n í a o c u l t o á los o jos de los e u r o -neos , d e s m o n t ó , h i r ió con su p u ñ a l l a g r u p a d e su c a -ba l lo q u e d e s a p a r e c i ó c o m o u n r e l á m p a g o y e x h a l a n -do un r e l i n c h o d e do lo r , y l l e v a n d o á R a d h i a h e n s u s b r a z o s se i n t e r n ó en las o p a c a s s i n u o s i d a d e s de a q u e -l la e x h u b e r a n t e v e g e t a c i ó n .

La d o n c e l l a e m p e z ó á d a r a g u d o s g r i t o s , m a s S e n g i , d e s p u é s d e c u b r i r l e la b o c a , e s c l a m ó :

- T u a m a n t e y o t ro v i a j e ro son los q u e m e p e r s i -g u e n : si tu r e s i s t e n c i a les h a c e s o s p e c h a r d ó n d e m e o c u l t o , las d o s b a l a s d e mi c a r a b i n a y mi i m p e r t u r b a b l e p u l s o m e l i b e r t a r á n d e e l l o s . . . y o po r mi p a r t e no c o r -

R E V I S T A D E A R A G O N . 119

r e r é el m á s l eve r i e s g o , p o r q u e al v e r q u e te t e n g o p o r e s c u d o , no se a t r e v e r á n á t i r a r m e .

T a n e v i d e n t e r a c i o c i n i o c o n v e n c i ó á la d o n c e l l a q u e e x h a l ó u n s u s p i r o y c a l l ó . A d e m a s se h a b i a n a l e -j a d o y a t a n t o d e l a s e n d a p o r d o n d e J a i m e y su a m i -g o d e b i a n p a s a r , q u e h u b i e r a sido m u y d i f í c i l q u e la o y e r a n .

S i g u i e r o n , p u e s , a d e l a n t e e s to s ú l t i m o s , e n g a ñ a d o s p o r l a s h u e l l a s de l c a b a l l o de l m a r a t h a y sin s o s p e c h a r

que se a l e j a b a n c a d a vez m á s de l a r t i f i c ioso indio y d e s u h e r m o s a c a u t i v a , h a s t a q u e d e a l l í á poco c a y ó e x á n i m e el c a b a l l o d e Sir H u m b e r t o .

P r e t e n d i ó J a i m e c o n t i n u a r sólo la p e r s e c u c i o n , m a s e n t ó n c e s su c a b a l g a d u r a se r e s i s t ió á f r e n o y e s p u e l a , y d e s p u é s d e v a c i l a r s o b r e s u s p i e r n a s , fué á d e s p l o -m a r s e j u n t o al de l b o t á n i c o .

I n d e c i b l e fué la d e s e s p e r a c i o n del j o v e n a m a n t e , q u e po r p r e s t a r u n a h o r a m á s d e v ida á su c a b a l l o h u b i e r a d a d o a ñ o s e n t e r o s d e s u e x i s t e n c i a . . .

— ¡ E l de l r a p t o r , — d i j o , — n o p u e d e c o n t i n u a r m u c h o m á s que los n u e s t r o s . . . lo s e g u i r é á pié!...

— E s p e r a d , — l e i n t e r r u m p i ó e l i n g l é s e s c u c h a n d o c o n a t e n c i o n , — ¿ n o ois n a d a ?

— ¡ O h , sí! O i g o p i a f a r y r e l i n c h a r m u c h o s c a b a l l o s a q u í c e r c a , — e x c l a m ó J a i m e a n i m a d o por u n a d u l c e e s -p e r a n z a .

A m b o s se d i r i g i e r o n a l s i t io d o n d e se oian; y a p e n a s a t r a v e s a r o n u n a e s p e s a m u r a l l a d e á r b o l e s s e c u l a r e s

que les c e r r a b a el p a s o a p e r c i b i e r o n á m á s de t r e i n t a m a g n í f i c o s c a b a l l o s q u e p a s t a b a n en u n a d i l a t a d a p r a d e r í a .

H a b í a t r e s i n d í g e n a s e n c a r g a d o s de su c u s t o d i a y se a p r o x i m a r o n á e l l o s los d o s e u r o p e o s .

Po r d e s g r a c i a su p r o p u e s t a no f u é c o m p r e n d i d a por los t r e s p a s t o r e s , q u e sólo h a b l a b a n el c o c h i n c h i n o , es d e c i r , l a m i s m a l e n g u a q u e en el c e l e s t e i m p e r i o a l -g u n t a n t o c o r r o m p i d a y con d i f e r e n t e p r o n u n c i a -c i o n .

E n t ó n c e s e c h a r o n d e m e n o s á su fiel i n t é r p r e t e Yao; m a s Sir H u m b e r t o , c o n u n a m í m i c a m u y o p o r t u n a , e s -t o e s , s e ñ a l a n d o d o s c a b a l l o s y m o s t r a n d o á s u s g u a r -d i a n e s un p u ñ a d o d e m o n e d a s de oro , les p r o p u s o q u e s e los v e n d i e s e n .

L o s p a s t o r e s c o n t e s t a r o n con un g e s t o n e g a t i v o y s e ñ a l a n d o la m a r c a que l l e v a b a n todos los a n i m a l e s .

— E s t a m o s p e r d i e n d o t i e m p o , - d i jo Sir H u m b e r t o ; — no los v e n d e r á n .

— ¿ Y po r q u é n o si los p a g a m o s b i en?

— ¡ P o r q u e l l e v a n la m a r c a i m p e r i a l ! — ¡ P u e s n o s los t o m a r e m o s n o s o t r o s ! — e x c l a m ó el

f o g o s o j ó v e n .

— E s una i d e a e x c e l e n t e , — c o n t e s t ó el b o t á n i c o . — Yo no s o y m u y a f e c t o á c a m i n a r á pié, ni e s t a s e r í a t a m p o c o l a m a n e r a m á s c ó m o d a d e d a r l e s a l c a n c e .

— ¡ E n t ó n c e s e s p e r a d u n m o m e n t o ! — d i j o J a i m e .

I X .

L O S P E R S E G U I D O R E S P E R S E G U I D O S .

A los c i n c o m i n u t o s e s t a b a de v u e l t a con los f r e n o s y b r i d a s d e los c a b a l l o s i n ú t i l e s .

Los a n n a m i t a s , c o m p r e n d i e n d o l a i dea d e los dos v i a j e r o s , m o v i e r o n u n a f o r m i d a b l e g r i t e r í a .

P e r o Si r H u m b e r t o , e c h á n d o s e la c a r a b i n a á la c a r a y a p u n t a n d o á los m á s e x a l t a d o s en a q u e l l a s r u i d o s a s m a n i f e s t a c i o n e s , les h izo g u a r d a r s i l e n c i o .

C o m o se vé , su e x p r e s i o n m í m i c a t u v o un c o m p l e t o é x i t o : los g u a r d i a n e s d e a q u e l r e b a ñ o no n e c e s i t a r o n i n t é r p r e t e p a r a c o m p r e n d e r l a .

E n t r e t a n t o J a i m e se apoderó d e dos d e los m e j o r e s p o t r o s , los e n j a e z ó y m o n t ó en u n o d e ellos. El b o t á -nico le imi tó y á m b o s d e s a p a r e c i e r o n .

— T a l vez h a b r e m o s ob rado de l i g e r o . — d i j o e s t e ú l -t i m o , — a l a p r o p i a r n o s es tos po t ros , m a s n u e s t r a s i t u a -cion e s p e c i a l nos d i s c u l p a . R e s p e c t o á m í , c o m o s o y p r o t e g i d o d e su m a j e s t a d i m p e r i a l s u p o n g o s e r á i n -d u l g e n t e c o n el m o m e n t á n e o e m p r é s t i t o q u e d e un m i s e r a b l e c a b a l l e j o le he h e c h o ; r e s p e c t o á vos l a s c i r c u n s t a n c i a s v a r í a n ; v u e s t r a n a c i o n se l l a l l a e n e -m i s t a d a con el imper io y esa m o n t u r a p u e d e c o n s i d e -r a r s e c o m o bot in ó p r e s a h e c h a en b u e n a g u e r r a .

No lo c o n c e p t u a r o n as i los p a s t o r e s d e la r é g i a y e -g u a d a , p u e s t o q u e i n m e d i a t a m e n t e d i e r o n c u e n t a d e l d e s p o j o d e q u e h a b i a n s ido v í c t i m a s á u n d e s t a c a -m e n t o d e l e j e r c i t o a n n a m i t a q u e se h a l l a b a á un c u a r t o d e l e g u a d e a l l í . T r e i n t a s o l d a d o s s a l i e r o n i n -m e d i a t a m e n t e en p e r s e c u c i o n d e los dos a u d a c e s e u r o -peos .

Es tos , m i e n t r a s t a n t o , l l e g a r o n á d o n d e se h a b i a d e -t e n i d o el c a b a l l o de l m a r a t h a .

— ¡ M a l d i c i o n ! — g r i t ó J a i m e , - ¡ e l indio nos h a e n -g a ñ a d o ! ¡Ha d e b i d o q u e d a r e s c o n d i d o en l a s s i n u o s i -d a d e s d e e s t e b o s q u e ! . . .

—¡ Y h a s ido u n a i n g e n i o s a i n s p i r a c i o n ! . . . — ¡ N o d e j a r é u n a ho ja sin r e g i s t r a r ! — e x c l a m a b a el

e s p a ñ o l , loco de ira y d e do lor , a l ver b u r l a d a su a m o -r o s a e s p e r a n z a .

— J ó v e n a m i g o m i o . — e x c l a m a b a Sir H u m b e r t o , c o n m o v i d o por la p r o f u n d a c o n s t e r n a c i o n q u e se r e -t r a t a b a en el s e m b l a n t e d e J a i m e , — c o b r a d á n i m o y e s t a d s e g u r o do q u e la P r o v i d e n c i a f a v o r e c e r á n u e s t r a s p e s q u i s a s . . . El indio no puede h a l l a r s e m u y le jos . . . . . . . . .

— ¡ A h , m i s e r a b l e , v i l l ano! ¡ J u r o á Dios q u e si t e e n -c u e n t r o h e d e a z o t a r tu ro s t ro c o n tu i n f a m e c o r a -z o n ! — g r i t a b a el a m a n t e en un p a r o x i s m o d e f u r o r y con un a c e n t o d e s i n c e r i d a d q u e h u b i e r a a l a r m a d o al m i s m o S e n g i M a h a v e r . . .

—¡S i l enc io ! ¿Oís? La g r i t e r í a de esos a b o m i n a b l e s c o c h i n c h i n o s se a c e r c a . . . i n d u d a b l e m e n t e nos p e r s i -g u e n por n u e s t r a f r a n q u e z a en d i s p o n e r d e los c a b a l l o s i m p e r i a l e s .

—¡Yo no h u y o ! ¡Sa lvaos vos, Sir H u m b e r t o ! . . . .

— ¡ N i ñ o ! ¡ a c a b a s d e o f e n d e r m e g r a v e m e n t e ! — e x -c l a m ó el i n g l é s con n o b l e y r e p o s a d o a c e n t o . - ¿ A c a s o no m e j u z g a s c a p á z de a r r o s t r a r tu m i s m o d e s t i n o ?

— ¡ P e r d o n a d m e , g e n e r o s o a m i g o , pe ro no p u e d o d e c i d i r m e á q u e a r r i e s g u e i s v u e s t r a n o b l e e x i s t e n c i a por u n a l o c u r a d e e n a m o r a d o ! . . . .

— S i y o por un c a p r i c h o c i en t í f i co t e h u b i e r a c o l o c a d o en u n a s i t u a c i o n s e m e j a n t e á e s t a , no s e r í a t a n e g o i s t a , y en vez d e d e c i r t e : « ¡ A b a n d ó n a m e y b u s c a tu s a l v a -cion en la f u g a , » te d i r í a , p a r a que ft h o n o r q u e d a r a i leso: « ¡ P e r m a n e c e y m u c r e c o n m i g o ! . . . . . »

— ¡ D e s c o n o c e r i a la d e l i c a d e z a d e v u e s t r o s s e n t i -m i e n t o s si no a c e p t a r a t a n g e n e r o s a y leal o f e r t a ! ¡ M u -r a m o s j u n t o s , p u e s ! — d i j o J a i m e a p r e t a n d o c o n e f u s i o n la m a n o de l i n t r é p i d o s á b i o .

E s t e c o n t i n u ó m u d a n d o de t o n o : — Y a que h e l o g r a d o q u e h a g a s j u s t i c i a á mis s e n -

t i m i e n t o s de h o m b r e h o n r a d o , d e b o h a c e r t e a l g u n a s o b s e r v a c i o n e s : en p r i m e r l u g a r n u e s t r a m u e r t e no a p r o v e c h a d e n a d a á t u q u e r i d a i n d i a q u e se q u e d a s in a m a n t e y s in v e n g a d o r .

— ¡ E s c ier to! . . . . . . .

— A d e m á s e s t a b a t i d a q u e en todo el b o s q u e m o t i -v a m o s n o s o t r o s d a r á t a l vez o c a s i ó n á q u e n u e s t r o s p e r s e g u i d o r e s e n c u e n t r e n al r a p t o r y á R a d h i a h , y en t a l c a s o e s t a n a d a t i e n e q u e t e m e r , p o r q u e los q u e se a p o d e r e n d e e l l a s e r á n c o m p a t r i o t a s s u y o s . . . Po r úl-t i m o , a u n q u e n u e s t r o s p e r s e g u i d o r e s n o la e n c o n t r a -

R E V I S T A D E A R A G O N . 120

ran nos q u e d a , c o m o ú l t i m a e s p e r a n z a , el q u e Yao, á q u i e n el á n s i a d e v e n g a r á su p a i s a n o T a y - s u d a r á m á s p e r s p i c a c i a y p e n e t r a c i o n , p o d r á d e s c u b r i r e l p a -r a d e r o de á m b o s . T o d a s e s t a s r a z o n e s m e d e c i d i r i a n á h u i r r e n u n c i a n d o al p ropós i t o d e b u s c a r á la h i j a d e l j oye ro p o r a h o r a . . . s in e m b a r g o no q u i e r o q u e e s t a o p i n i o n p a r t i c u l a r m i a sea p r e f e r i d o á la v u e s t r a , p o r -que e n ú l t i m o c a s o m e e n c u e n t r o con br ios p a r a m a n -d a r á los i n f i e r n o s á med ia d o c e n a d e esos a l b o r o t a -d o r e s , p u e s t o q u e si nos c o g e n no d e b e m o s h a c e r n o s i l u s i o n e s s o b r e n u e s t r a s u e r t e . . . Ya r e c o r d a r e i s la q u e c u p o no h a c e m u c h o á los m i s i o n e r o s e s p a ñ o l e s . . . . . .

— T e n e i s r a z ó n , — d i j o J a i m e d e s p u e s d e m e d i t a r un m o m e n t o ; — n u e s t r o sacr i f ic io s e r í a i n ú t i l . I n t e n t e m o s h a c e r p e r d e r la p is ta á esos b r i b o n e s , p a r a vo lver d e s -p u e s á e s t e m i s m o s i t io .

Y los dos e u r o p e o s l a n z a r o n s u s c a b a l l o s á e s c a p e t e n d i d o .

Ya e ra t i e m p o . . . C inco ó se i s g i n e t e s d e s e m b o c a r o n á la vez e n a q u e l m i s m o l u g a r y á u n o s c ien pasos d e d i s t a n c i a , y los d o s a v e n t u r e r o s t u v i e r o n l u g a r d e p e r c i b i r al d e s a g r a d a b l e s i lb ido d e d o s ó t res b a l a s q u e p a s a r o n j u n t o á e l los .

Mas la e x c e l e n t e c a l i d a d d e s u s c a b a l l o s les p e r m i -tió t o m a r m u y e n b r e v e u n a c o n s i d e r a b l e d e l a n t e r a .

No por e s t o se d e s a n i m a r o n sus p e r s e g u i d o r e s , d o -t a d o s en a l t o g r a d o de u n a t e n a c i d a d e n t e r a m e n t e n a -c i o n a l .

Así c o n t i n u a r o n h a s t a la n o c h e . — C r e o o p o r t u n o , — d i j o e n t ó n c e s el b o t á n i c o , — q u e

p e r n o c t e m o s en e s t a p r a d e r í a q u e , d e s p r o v i s t a d e á r -boles , nos g a r a n t i z a de u n g o l p e d e m a n o . . . L l e v a r e -m o s d e v e n t a j a t r e s ó c u a t r o l e g u a s , y no m e p a r e c e q u e los e n c a r g a d o s de la i m p e r i a l y e g u a d a h a b r á n t o -m a d o el a s u n t o t a n á p e c h o q u e se d e c i d a n á c a m i -l ia r por l a n o c h e . En t o d o c a s o u n o de noso t ros v i g i -l a r á el s u e ñ o de l o t ro , y as í se d a r á n a l g u n a s h o r a s d e d e s c a n s o á n u e s t r o s c a b a l l o s .

— D o r m i d , p u e s , q u e r i d o a m i g o : y o v e l a r é . El b o t á n i c o , d e s p u e s d e t o m a r u n a l o n j a de c a r n e

q u e á p r e v e n c i o n l l e v a b a en la f i a m b r e r a y d e a p u r a r m e d i o f r a s c o de v i n o d e O p o r t o , se d u r m i ó t r a n q u i l a -m e n t e .

J a i m e , c o m o e n a m o r a d o , no t e n i a h a m b r e ni s u e ñ o . S e n t ó s e s o b r e e l t r o n c o d e u n á rbo l d e r r i b a d o y con la c a r a b i n a en la m a n o , pe ro con el a l m a a b s t r a i d a e n las q u i m é r i c a s i l u s i o n e s q u e su e x a l t a d a m e n t e se c o m -p l a c í a en e v o c a r , p e r m a n e c i ó i n m ó v i l h a s t a q u e la l u n a l l e g ó a la m i t a d d e su c a r r e r a .

E n t ó n c e s s i n t i ó q u e u n a i n s e n s i b l e l a n g u i d e z se a p o d e r a b a d e s ú s m i e m b r o s h a r t o c a n s a d o s por las f a t i -g a s de l d ia a n t e r i o r , y q u e su e s p í r i t u , c o n m o v i d o por las p a s a d a s e m o c i o n e s d e la v í s p e r a , f l o t aba en e sos v a g o s y m i s t e r i o s o s l imbos en q u e pa r ece a b i s m a r s e el a l m a h u m a n a án tes d e p e r d e r la c o n c i e n c i a d e q u e e x i s t e . . . .

Los c a n t o s d e las a v e s n o c t u r n a s y el m u r m u l l o d e las a u r a s a r r u l l a r e n con sus c a d e n c i o s a s a r m o n í a s el g r a t o s o p o r q u e e m p e z a b a á a p o d e r a r s e d e é l . . . .

I n c l i n ó s e su c a b e z a p a u s a d a m e n t e h a s t a q u e e n c o n -t ró u n p u n t o de a p o y o , c e r r á r o n s e s u s o jos , y s e n s a -c i o n e s , i dea s , r e c u e r d o s y s e n t i m i e n t o s se a n u l a r o n

en él á n t e s d e q u e p u d i e s e d a r s e c u e n t a d e e l lo , á i m -p u l s o s d e l c a n s a n c i o m a t e r i a l y de las v iva s e m o c i o -n e s d e la v í s p e r a . . . .

J a i m e se h a b í a q u e d a d o p r o f u n d a m e n t e d o r m i d o . . . . . . .

FIN DE LA PRIMERA PARTE.

B. MEDIANO Y RUIZ.

M A D R I G A L .

M u d a b l e s sois las h e m b r a s , pe ro t a n t o ,

Q u e a u n q u e r a y a en l o c u r a

L a pas ion q u e en m í e n c i e n d e tu h e r m o s u r a ,

R e n u n c i o de t u a m o r al d u l c e e n c a n t o ,

T a n sólo, v i d a m í a ,

P o r q u e d e s p u é s de a m a r m e

N o t r u e q u e s e n d e s d i c h a mi a l e g r í a ,

Si por a c a s o l l e g a s á o l v i d a r m e .

M. DE CÁVIA.

LIBROS RECIBIDOS EN ESTA REDACCION.

BIBLIOTECA ENCICLOPÉDICA POPULAR ILUSTRADA.— Seccion 6.ª Re-

creat iva . —NOVÍSIMO ROMANCERO ESPAÑOI.— T o m o I I . — M a -

drid, 1879.-Un volúmen en 8.º de 256 páginas.

Veintiocho romances, firmadis por notables poetas contemporá-neos—entre los cuales citaremos á Cano, Coello, Diaz, Benjumea,

Estremera, Cabiedes, Garcia, Santistéban, Palacio, Echevarria, R e i n a , Segarra, Balmaseda y Sellés, —forman este nuevo y bello

volúmen de la Biblioteca que publica el editor D. Gregorio Estrada con aplauso de todos los amantes de la ilustracion.

Todos estos romances, cuyos temas están por punto general to-mados del inagotable venero de la pátria historia y de nuestras cos-tumbres populares, están escojidos con muy buen gusto y verdadero conocimiento de este género literario, pura y genuinamente es-pañol.

Cúmplenos hacer mencion especial de los romances escritos por poetas aragoneses. La Reina Loca se titula uno del vigoroso y bri -

llante Márcos Zapata. Inspirado directa é inmediatamente por el ad-mirable cuadro de nuestro paisano Pradilla, describe con rasgos magistrales la patética situacion de la viuda de Felipe el Hermoso.

El romance La Espartana, de D. Valentin Gomez, es desde el punto de vista literario un precioso romance por su brio y correccion; por desgracia, su intencion y alcance son esencialmente políticos, y esta condicion lo pone fuera de nuestra critica y aplauso. El Señor

de Vizcaya es una de tantas tradiciones del reinado azaroso y t u r -bulento de D. Pedro I de Castilla: la presente está gallardamente contada con D. Pedro Marquina. Invocacion al amor es el nombre de un romance de D.ª María del Pilar Sinués, donde la dulzura y sentimiento que constituyen la manera de ser de esta discreta au-tora se reflejan por expresiva y simpática manera.

EL AMANTE DE KA INFANCIA.—Libro de estudio para los niños de ámbos sexos que asisten á los colegios ó escuelas de primera en-

señanza, arreglado por D. A. U., maestro superior de primera en-señanza.—Cuatro libritos que contienen en compendio Historia

Sagrada, Gramática, Aritmética y Geometría.—Zaragoza, 1879.

Las condiciones de método, claridad y sencillez que son precisas en las obras dedicadas á la instruccion de la infancia constituyen

el mérito principa1 de la que ahora nos ocupa. E1 anónimo autor de El Amante de la I n f a n c i a demuestra conoci-

miento exacto del género didáctico á que consagra sus tareas y sa-ludables tendencias á apartarse en más de una ocasion de la rutina,

harto dominante por desgracia en la enseñanza elemental.

Mucho nos complacerá que el Sr. A. U. vea plenamente compen-sados sus afanes en pró de la direccion intelectual de la niñez.

Y ya que de estas materias tratamos, no dejaremos de recomendar eficazmente á los señores maestros y maestras de primera enseñanza

el nuevo sistema de papel rayado para aprender á escribir con per-feccion que ha ideado el Sr. D. Dionisio Ibarlucea, director del acre-

ditado Colegio de San José de esta capital. Por este método, que no es completamente gráfico, sino mixto, se obtienen prontos resulta-dos, sin esfuerzo por parte del profesor y con agrado por parte del alumno; y si á esta circunstancia se añaden las muy ventajosas con-diciones materiales y económicas de este nuevo sistema, quedan

harto justificados los elogios que por su invencion tributan al señor Ibarlucea las personas inteligentes en el asunto.

ZARAGOZA: IMP. DEL HOSPICIO PROVINCIAL.

A N U N C I O S .

¿ ¿ Q U I É N H I Z O I G U A L ? ?

"SINGER" HA VENDIDO EN EL AÑO 1878

3 5 6 . 4 3 2 M Á Q U I N A S P A R A COSER

Ó S E A N

7 3 . 6 2 0 M A S Q U E E L A Ñ O 1877.

LA ELOCUENCIA DE ESTAS CIFRAS NO ADMITE RAZONAMIENTO EN PRÓ DE

LA LEGÍTIMA "SINGER"

BASTAN LOS HECHOS PARA DEMOSTRAR QUE NO TIENE RIVAL EN EL MUNDO

A C E P T A C I O N U N I V E R S A L . V e n t a á p l a z o s . 1 0 r e a l e s s e m a n a l e s .

A l f o n s o I, 41, Z a r a g o z a .

L A P U B L I C I D A D ,

l i b r e r í a y o b j e t o s de e s c r i t o r i o

D E J O S É M E N E N D E Z ,

J A I M E I, 54.

En e s t e e s t a b l e c i m i e n t o s e e n c u e n t r a u n g r a n s u r -

t i do de d e v o c i o n a r i o s , S e m a n a s S a n t a s , o b r a s de rel i-

g i o n y de t e x t o p a r a t o d a s las c a r r e r a s .

Se s u s c r i b e á t o d a c l a s e de pe r iód i cos , t a n t o n a c i o -

n a l e s c o m o e x t r a n j e r o s , de m e d i c i n a , f a r m a c i a , d e r e -

c h o , l i t e r a t u r a , e t c .

L A E S C O L A R .

LIBRERIA DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEÑANZA. D. J a i m e I , 4 2 .

En e s t a l i b r e r í a se s i r v e n c o n p r o n t i t u d y e c o n o m í a los p e d i d o s q u e se h a c e n d e los a r t í c u l o s á q u e se d e -d i c a .

Se r e c i b e n c o m i s i o n e s y e n c a r g o s . D i r i g i r s e á J U A N O S E S .

L I T O G R A F I A A R A G O N E S A

DE

F E L I X V I L L A G R A S A ,

P o r c h e s d e l P a s e o , n ú m e r o 1 6 ,

Z A R A G O Z A .

P R I M E R A Y Ú N I C A C A S A D E P A G O S E M A N A L

E N R E L O J E S D E

C U A D R O , P A R E D , S O B R E M E S A Y D E S P E R T A D O R E S ,

D E S D E 4 R E A L E S S E M A N A L E S E N A D E L A N T E

A L F O N S O I, 3 3 , Z A R A G O Z A .

S u r t i d o i n m e n s o y a l t a n o v e d a d e n r e l o j e r í a d e o ro y p l a t a p a r a s e ñ o r a y c a b a l l e r o , como t a m b i e n l e o n t i n a s d e o r o , p l a t a y p l a q u é o r o .

S e r v i c i o s p a r a m e s a en m e t a l b l a n c o y g a r a n t i z a d o . T a l l e r e s p e c i a l p a r a t o d a c l a s e d e r e p a r a c i o n e s e n r e l o j e r í a . N o o l v i d a r s e de l G R A N E S T A B L E C I M I E N T O De R E L O J E R Í A .

U N I C O E N P A G O S E M A N A L .

3 3 , A l f o n s o I , 3 3 .

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

C O S O , Z A R A G O Z A .

I N M E N S O Y V A R I A D O S U R T I D O D E O B J E T O S D E E S C R I T O R I O .

DEPOSITO DE PAPELES PINTADOS DE LAS MEJORES FABRICAS.

N O V E D A D Y B U E N G U S T O . — V A R I E D A D Y E C O N O M Í A .

C O S O , Z A R A G O Z A .

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

R E V I S T A D E A R A G O N .

SEMANARIO DE CIENCIAS, LETRAS. ARTES É INTERESES GENERALES.

S e p u b l i c a , en Z a r a g o z a t o d o s l o s d o m i n g o s y c o n s t a de o c h o p á g i n a s e n f ó l i o y d i e z

y s e i s c o l u m n a s .

L a R E V I S T A DE A R A G O N e s l a más b a r a t a q u e e n E s p a ñ a s e p u b l i c a .

L a R E V I S T A DE A R A G O N e s u n r e f l e j o fiel y e x a c t o , e n c u a n t o e s p o s i b l e , d e l a c u l t u r a

y a d e l a n t o s , a s p i r a c i o n e s é i n t e r e s e s d e la r e g i o n a r a g o n e s a .

L a REVISTA DE ARAGON c u e n t a e n t r e s u s c o l a b o r a d o r e s á los m á s d i s t i n g u i d o s h i j o s d e

e s t e p a i s , s e a n c u a l e s q u i e r a s u s i d e a s p o l í t i c a s .

L a R E V I S T A DE A R A G O N s e p r o p o n e i r m e j o r a n d o p r o g r e s i v a m e n t e s u s c o n d i c i o n e s d e

t o d o g e n e r o , h a s t a p o n e r s e á l a a l t u r a d e las r e v i s t a s m á s n o t a b l e s : y p a r a l o g r a r e s t e r e -

s u l t a d o , q u e e n a l t e c e r i a s o b r e m a n e r a e l n o m b r e d e A r a g o n , r e c l a m a e l c o n c u r s o d e t o d a s

l a s p e r s o n a s i l u s t r a d a s y a m a n t e s d e s u p a i s .

P U N T O S D E S U S C R I C I O N .

ZARAGOZA: En el taller de encuadernaciones, calle de San Félix, número 2, en el almacen de papel de La Bandera Españo-la, Coso, núm. 62, y en las librerías de la señora viuda de Here-dia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menendez.—HUESCA: Librería de don Jacobo María Perez.—TERUEL: Administracion de El Tu-

rolense.—MADRID: Librería de D. Mariano Murillo, Alcalá, 18. —Se insertan anuncios á precios convencionales.

P R E C I O S D E S U S C R I C I O N .

TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

En Zaragoza..............................8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y provincias. 10 » 18 » 32 » Toda la correspondencia literaria y administrativa se dirigirá

al Director de la REVISTA DE ArAGON, D. Mariano de Cávia, Pi-no, 2, 2.º -Los anuncios, avisos y reclamaciones se reciben en la librería de Osés, D. Jaime I, 42, frente al restaurant de Fortis.

— No se devuelve ningun manuscrito.