Apresentação do PowerPointREVISÃO: CONSTITUIÇÃO DO LÉXICO ROMÂNICO E SUAS
PARTICULARIDADES LEXICAIS Liliane Lemos Santana Barreiros (UEFS/PPGEL/neiHD/NEL)
Dayane de Cássia Ferreira da Cruz Silva (UEFS/PPGEL/neiHD) Iago Gusmão Santiago (UEFS/PPGEL/CAPES/neiHD/NEL)
Stephanne da Cruz Santiago (UEFS/PPGEL/CAPES/neiHD/NEL)
Roteiro
1 História do Léxico Românico dentro da România 1.1 Panorama das mudanças mais importantes 1.2 Empréstimo do vocabulário grego no latim
2. Consequências Lexicais da Cristianização 2.1 Influências germânicas, eslavas e árabes 2.2. Era dos descobrimentos 2.3 Revolução Comercial 2.4 Revolução Industrial
3 Processos básicos de formação lexical 3.1 Formação lexical por autogenéticos e alogenéticos
Empréstimos...
Panorama das mudanças mais importantes:
1. séc. VIII a. c ascensão do latim de dialeto para língua.
2. Língua latina literária.
3. Ampliação do domínio politico; nascimento do Império Romano; difusão da língua latina.
4. Propagação do Cristianismo (séc. II ao séc. V)
História do Léxico Românico dentro da România
Panorama das mudanças mais importantes:
5. Invasão dos povos bárbaros; desmembramento do Império Romano.
6. Reforma Carolíngia.
7. Revolução comercial
8. Expansão marítimas.
9. Revolução Industrial.
1. Maior numero de empréstimos;
2. Terminologia marítima:
4. Consoante grega /p/ /f/ ;
Mudanças no Léxico Primitivo no Latim
Empréstimo do vocabulário celtas:
2. Determinadas regiões.
Rituais cristãos
Influências germânicas
Línguas Românicas;
Superestrato germânico
Influências eslavas
Moral e espiritual:
Ex: esl. urgôli prov. ant orgolh it. orgoglio esp. orgullo port. orgulho
Influências árabes
Século III;
Empréstimos do vocabulário árabe;
i. Poder árabe na maior parte da península ibérica e em uma pequena parte do sul da França.
ii. Domínio árabe na Sicília e Calábria.
iii. Tráfico comercial do Mediterrâneo durantes os séculos .
iv. Domínio islâmico na Ásia Maior, atual Turquia.
Arabismo importantes.
Influências árabes
Século XIV
Arabismo da Península Ibérica
Substantivos iniciados com a sílaba al- al ( artigo determinado) ar-, as-, ad- e at.
l (árabe) (assimilou)
2º outra pessoa traduzia para uma língua românica
3º * terceira pessoa, muitas vezes cristão reescrevia o texto traduzido.
Revolução comercial : séc XI
Rotas comerciais do continente
Cidades marítimas
i. surgimento de uma língua, mesmo que de forma especial, durante um certo tempo: língua franca
ii. fundação de colônias linguísticas
iii. expansão de empréstimos de vocabulário.
Revolução Comercial
Colônias Linguísticas
Falam dialetos.
Enriquecimento do Léxico por meio do espanhol e português
Empréstimos do português e espanhol para o francês, italiano e outras línguas românicas.
Século XVI e XVII.
Revolução industrial
Expansão quantitativa do vocabulário.
Revolução industrial
Ex1: Ampère
Ex2: Renault
Ex3: Citroen
Revolução industrial
Ex1: film – empréstimo do inglês film ( século XIX.
i. revolução industrial; turismo moderno;
ii. Estados Unidos – guerras – potencia mundial.
Revolução industrial
Ex2: Oh my good – OMG (escrita)
Ex3: OMS – World Health Organization - WHO port. OrganizaçãoMundial da Saúde esp.OrganizaciónMundial de la Salud ita. OrganizzazioneMondiale della Sanità fra. OrganisationMondiale de la Santé
Coseriu ( 1979): sistema, norma e fala;
Lema, vocábulo e palavra-ocorrência
Neologia e Etimologia.
Ponto de vista etimológico:
Sistematizando:
d. composição ou derivação a partir de palavras autogenéticas.
Processos básicos de formação lexical
2. Processos alogenéticos (alogenia):
b. ressemantização de palavra autogenética com significado importado;
c. ressemantização de palavra alogenética com significado vernáculo;
d. composição ou derivação a partir de palavras alogenéticas.
Referências
BASSETTO, Bruno Fregni. O léxico românico herança das línguas latinas ocidentais. CiFEFiL – Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos. Rio de Janeiro: CIFEFIL, ano 2008.
BIZZOCCHI, Aldo. Processos de formação lexical das línguas românicas e germânicas: uma nova perspectiva teórica. Revista Domínios de Lingu@gem. v. 7, n. 1 (jan./jun. 2013). p. 9-39. – ISSN 1980-5799.
COSERIU, Eugenio. Lições de lingüística geral. Tradução: Evanildo Bechara. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1980
LINHARES, Miguel Afonso. A formação do léxico românico e o mito da origem híbrida do inglês. Cadernos do CNFL, vol XIV, nº 2, t.3, ano 2010, p. 2167-2178.
LÜDTKE, Helmut. Historia del léxico románico. Versión española de Marcos Martínez Hernández. Madrid: Gredos, 1974, p. 11-150.
MICHAELS ONLINE. Democracia. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno- portugues/busca/portugues-brasileiro/democrACIA/. Acesso em: 07 set. 2020.