REPORTOFON PCM LINIAR LS-11 - olympus.de · a sunetului de înaltă calitate. Utilizează un circuit de amplificare cu nivel de zgomot redus care permite realizarea de înregistrări

RO

REPORTOFON PCM LINIARLS-11

Reportofon PCM liniar

INSTRUCŢIUNI

Vă mulţumim că aţi ales reportofonul digital Olympus. Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni şi informaţii despre utilizarea corectă şi în siguranţă a acestui produs. Păstraţi instrucţiunile la îndemână pentru consultare ulterioară.Pentru a obţine înregistrări corecte, vă sfătuim să testaţi funcţiile de înregistrare şi volumul înainte de utilizare.

Înregistraţi-vă produsul pe www.olympus-consumer.com/register şi beneficiaţi de avantaje suplimentare de la Olympus!

Introducere• Conţinutul acestui document poate fi modificat în viitor fără notificare prealabilă. Pentru cele mai noi

informaţii despre denumirile produselor şi numerele modelelor, contactaţi centrul nostru de asistenţă pentru clienţi.

• Integritatea conţinutului acestui document este asigurată cu cea mai mare atenţie. În cazul în care depistaţi elemente problematice, erori sau omisiuni, vă rugăm să contactaţi centrul nostru de asistenţă pentru clienţi.

• Olympus nu îşi asumă nici o responsabilitate în privinţa daunelor pasive sau a daunelor de orice fel provocate de un eventual defect al aparatului, reparaţii executate de terţe părţi altele decât Olympus sau de către un centru de service autorizat de Olympus sau din orice alt motiv.

Mărci comerciale şi mărci înregistrate• IBM şi PC/AT sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale International Business

Machines Corporation.• Microsoft, Windows şi Windows Media sunt mărci înregistrate ale Microsoft Corporation.• Macintosh şi iTunes sunt mărci înregistrate ale Apple Inc.• Sigla SD este o marcă înregistrată.• Sigla SDHC este o marcă înregistrată.• Tehnologia de codare audio MPEG Layer-3 este licenţiată de către Fraunhofer IIS şi Thomson.• EUPHONY MOBILETM este marcă înregistrată a DiMAGIC Corporation.• DVMTM este marcă înregistrată a DiMAGIC Corporation.

Alte denumiri de produse şi mărci menţionate aici pot fi mărci comerciale sau mărci înregistrate ale deţinătorilor respectivi.

1

2

3

4

5

6

Cuprins pag.4

Utilizareacorespunzătoareîncondiţiidesiguranţă

pag.6

Noţiuniintroductive pag.8

Despreînregistrare pag.22

Despreînregistrare pag.32

Configurareameniului pag.41

Utilizareareportofonuluicucomputerul

pag.61

Alteinformaţii pag.77

INDEX

IntroducereCuprins.......................................................................4Utilizarea corespunzătoare în condiţii

de siguranţă.......................................................6

1. Noţiuni introductiveCaracteristici.principale..........................................8Părţile componente..................................................9

Ecran (LCD) ......................................................10Introducerea bateriilor...........................................11

Utilizarea adaptorului CA .................................. 12Alimentarea.cu.energie..........................................13HOLD........................................................................13Fixarea orei şi a datei [Time & Date].....................15

Modificarea orei şi a datei ................................16Introducerea şi scoaterea cardului......................17

Introducerea cardului ........................................ 17Scoaterea cardului ............................................18

Despre directoare...................................................19Despre directoarele pentru

înregistrări vocale .....................................19Despre directoarele pentru redarea

de melodii ..................................................20Selectarea directoarelor şi a fişierelor................21

2. Despre înregistrareÎnainte de a începe înregistrarea..........................22

Îndreptaţi microfonul către sursa de sunet .......22Înregistrarea............................................................23

Ascultarea sunetului în cursul înregistrării .......27Setarea filtrului de sunete joase .......................27Sensibilitatea microfonului ...............................27Ajustarea nivelului de sincronizare

vocală pentru înregistrare ........................28Înregistrarea cu microfon extern sau

prin alte dispozitive ...................................30

3. Despre redareRedarea....................................................................32

Redarea prin cască ..........................................35Plasarea unui reper index sau temp .................35Redarea repetată a unui segment ....................36

Ştergerea.................................................................38Ştergerea pe rând a fişierelor ...........................38Ştergerea tuturor fişierelor dintr-un director ....38Ştergerea parţială a unui fişier ........................39

4. Configurarea meniuluiModul de configurare a meniului..........................41

Formatarea memoriei reportofonului [Format] ............................. 51

Reorganizarea fişierelor [Replace] ..................54Mutarea fişierelor [File Move] ...........................56Divizarea fişierelor [File Divide]........................59

5. Utilizarea reportofonului cu computerul

Mediul de operare...................................................61Conectarea.la.computer........................................62

Conectarea la computer ...................................62Deconectarea de la computer ..........................63

Transferarea fişierelor vocale pe computer........64Utilizarea aplicaţiei Windows Media Player........65

Descrierea elementelor de interfaţă.................65Copierea fişierelor muzicale de pe CD ............66Transferarea unui fişier audio pe reportofon ....67Copierea unui fişier vocal pe CD ......................70

Utilizarea aplicaţiei iTunes....................................72Descrierea elementelor de interfaţă.................72Copierea fişierelor muzicale de pe CD ............73Transferarea unui fişier audio pe reportofon .... 74Copierea unui fişier vocal pe CD ......................75

Utilizarea ca memorie externă .pentru.computer.............................................76

Cuprins

6. Alte informaţiiLista mesajelor de alertă.......................................77Remedierea problemelor.......................................78Asistenţă tehnică....................................................80Accesorii (opţionale)..............................................81Specificaţii...............................................................82

Cuprins

Utilizarea corespunzătoare în condiţii de siguranţăÎnainte de punerea în funcţiune a reportofonului, citiţi cu atenţie acest manual pentru a învăţa să-l utilizaţi corect şi în condiţii de siguranţă. Păstraţi manualul într-un loc uşor accesibil pentru consultări ulterioare.• Simbolurile de avertizare indică informaţii

importante privind siguranţa. Pentru a evita rănirea personală sau eventuale daune asupra bunurilor dumneavoastră sau ale altor persoane, este esenţial să citiţi mesajele de avertizare şi informaţiile furnizate.

Măsuri generale de precauţie• Nu lăsaţi reportofonul în locuri

cu temperaturi sau umiditate ridicate precum în interiorul unui autovehicul expus la soare sau pe plajă în timpul verii.

• Nu păstraţi reportofonul în locuri expuse la umezeală sau praf excesiv.

• Nu utilizaţi solvenţi organici, precum spirt sau diluant, pentru a curăţa reportofonul.

• Nu aşezaţi reportofonul pe aparate electrocasnice precum televizorul sau frigiderul.

• Evitaţi înregistrarea în preajma telefoanelor celulare sau a altor echipamente de comunicare fără fir întrucât acestea pot provoca interferenţe şi zgomote. Dacă apar zgomote la înregistrare, îndepărtaţi-vă de acel loc sau îndepărtaţi reportofonul de astfel de echipamente.

• Evitaţi contactul cu nisipul şi impurităţile. Acestea pot provoca pagube iremediabile.

• Evitaţi supunerea la şocuri sau vibraţii puternice.

• Nu încercaţi să dezasamblaţi, să reparaţi sau să modificaţi singur aparatul.

• Nu utilizaţi aparatul în timp ce conduceţi vehicule (inclusiv biciclete, motociclete, cărucioare).

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Dacă montaţi reportofonul pe un trepied, pentru fixare nu rotiţi reportofonul ci şuruburile de pe laturile trepiedului.

<Avertisment privind pierderea datelor>Datele înregistrate în memorie pot fi distruse sau şterse datorită utilizării incorecte, defecţiunilor sau în timpul lucrărilor de reparaţie. Este recomandat să faceţi copii de siguranţă şi să salvaţi datele importante pe alte suporturi precum unitatea de disc a unui computer.Olympus nu îşi asumă nici o responsabilitate în privinţa daunelor pasive sau a daunelor de orice fel provocate de un eventual defect al aparatului, reparaţii executate de terţe părţi altele decât Olympus sau un centru de service autorizat de Olympus sau din orice alt motiv.

Bateriile

fAvertisment• Nu expuneţi niciodată bateriile

la flacără deschisă, nu le încălziţi, nu le scurt circuitaţi sau dezasamblaţi.

• Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile alcaline, cu litiu sau alte baterii de unică folosinţă.

• Nu utilizaţi niciodată o baterie care are învelişul protector deteriorat.

• Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor.

• Dacă observaţi ceva neobişnuit în timpul utilizării acestui produs precum zgomote anormale, încălzire, fum sau miros de ars:1 scoateţi imediat bateriile având grijă

să nu vă provocaţi arsuri, după care

2 sunaţi la magazinul de achiziţie sau reprezentanţa locală Olympus pentru service.

a adaptorului CA

fAvertisment• Nu încercaţi să dezasamblaţi,

să reparaţi sau să modificaţi adaptorul AC sub nici o formă.

• Evitaţi pătrunderea obiectelor şi materiilor străine în interiorul produsului, inclusiv a apei, metalelor sau a substanţelor inflamabile.

• Evitaţi umezirea adaptorului CA sau atingerea cu mâinile ude.

• Nu utilizaţi adaptorul CA în apropierea gazelor inflamabile (inclusiv a vaporilor de benzină sau diluant).

În cazul în care• ... componentele interne ale

adaptorului CA devin vizibile în urma unei căderi a adaptorului sau a altui tip de deteriorare:

• ... adaptorul CA este scăpat în apă sau dacă în interiorul acestuia pătrunde apă, metale sau substanţe inflamabile:

• ... observaţi ceva neobişnuit în timpul utilizării adaptorului CA precum zgomote anormale, încălzire, fum sau miros de ars:1 nu atingeţi nici una din componentele

aparente;

2 deconectaţi imediat ştecherul cablului de alimentare de la priza de alimentare şi

3 sunaţi la magazinul de achiziţie sau reprezentanţa locală Olympus pentru service. Dacă utilizaţi în continuare adaptorul CA în astfel de situaţi, există riscul electrocutării, rănirii sau de provocare a unui incendiu.

Utilizarea corespunzătoare în condiţii de siguranţă

Noţiuni introductive

1

Caracteristici principale Utilizează un microfon stereo de înaltă

sensibilitate şi cu nivel de zgomot redus, capabil să captureze sunetul la înaltă fidelitate..

Pentru compartimentul microfonului incorporat sunt utilizate componente metalice prelucrate, obţinând astfel un design cu caracteristici speciale şi o construcţie rezistentă la vibraţii. În plus, prin rotirea microfonului cu 90° în afară, puteţi realiza înregistrări cu efect natural şi stereofonic amplu.

Echipat cu un circuit de amplificare a sunetului de înaltă calitate.

Utilizează un circuit de amplificare cu nivel de zgomot redus care permite realizarea de înregistrări de înaltă calitate şi cu zgomot redus.

Este compatibil cu formatul liniar PCM, capabil să înregistreze sunetul la o calitate echivalentă sau superioară calităţii CD..

Capabil să înregistreze realist diferite surse de sunet. Se pot efectua înregistrări de înaltă rezoluţie la o frecvenţă de eşantionare şi un debit binar echivalente sau superioare unui CD audio (frecvenţa de eşantionare 44,1 KHz, debit binar 16 biţi) ( pag. 41, pag. 43).

Este compatibil cu o mare varietate de formate de înregistrare. Este compatibil cu formatul MP3 (MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer 3) şi formatul Windows Media Audio (WMA).

Fiind compatibil cu formatul MP3 şi WMA, acest aparat poate salva fişierele cu un grad mare de comprimare, permiţând astfel extinderea timpului de înregistrare ( pag. 41, pag. 43). În plus, când este conectat la un dispozitiv extern, reportofonul poate codifica semnalul audio digital recepţionat fără ajutorul unui computer ( pag. 30).

Este compatibil cu suporturile de înregistrare de mare capacitate. Pe lângă memoria flash proprie de 8 GB, aparatul poate înregistra şi pe carduri SD (disponibile în comerţ) ( pag. 17).

Pentru detalii referitoare la cardurile SD compatibile cu reportofonul, vizitaţi pagina de internet Olympus ( pag. 80).

Echipat cu diverse funcţii pentru înregistrarea audio.

La acest reportofon puteţi configura diverse funcţii de înregistrare precum nivelul de înregistrare şi sensibilitatea microfonului pentru a corespunde condiţiilor de înregistrare şi preferinţelor personale ( pag. 41, pag. 44).

Permite modernizarea sistemului cu ajutorul opţiunilor şi echipamentelor superioare. Îmbunătăţeşte şi mai mult satisfacţia înregistrării ( pag. 81)..

Pe lângă fişierele înregistrate direct cu reportofonul, poate reda fişiere în format WAV, WMA şi MP3 transferate de pe computer. Poate fi oricând folosit ca player pentru muzică. Poate stoca aproximativ 2.000 fişiere muzicale (WMA 128 kbps/4 minute pe conversie de melodie) ( pag. 32, pag. 33, pag. 65, pag. 72).

Compatibil cu USB 2.0. Hi-Speed, care permite transferarea de date la mare viteză ca dispozitiv de stocare extern pentru computer.

Prin conectarea la computer folosind sistemul USB, se pot salva şi transporta date ( pag. 64, pag. 76).

Puteţi muta sau copia fişiere din memoria internă pe cardul SD şi invers, precum şi în cadrul directoarelor din memorie ( pag. 56).

Puteţi diviza fişierele ( pag. 59), sau şterge o parte a unui fişier ( pag. 39) înregistrat în format PCM cu acest reportofon.



1

1

2

4

5

6

7

8

9

0

!

#

@

(

)

-

=

q

[

i

r

u

t

y$

%

^

&*

e

w]

op

3

Părţile componente

1.Mufă REMOTE Pentru conectarea receptorului din pachetul exclusiv

cu telecomandă RS30W (opţional). Acesta permite controlul funcţiilor de înregistrare şi oprire ale aparatului prin telecomandă.

2 Microfon stereo încorporat (D)3.Microfon stereo încorporat (S)4 Mufă LINEIN5 Mufă MIC6.Disc.selector RECLEVEL7ButonulRECs Indicator luminos înregistrare (LED)8.Comutator MICSENSEHIGH/LOW9ComutatorLOWCUTON/OFF0.Orificiu cureluşă! Ecran (LCD)@ Indicator luminos (LED) PEAK#.Butonul STOP4$.Butonul 2%.Butonul 9

^.Butonul.3&.Butonul.LIST*.Butonul.MENU(.Butonul.A-BREPEAT).Butonul.Fn-.Butonul.ERASE=.Butonul.0q.Butonul.`/OKw Capac carde Mufă EARr.Disc.selector.VOLUMEt Mufă USBy.Comutator.POWER/HOLDu Mufă alimentarei Capac bateriio Butonul deblocare capac bateriip Soclu trepied[ Difuzor stereo încorporat (D)] Difuzor stereo încorporat (S)

10


112

4

3

5

6

7

8

0

@

#

9

!

1

2

3

1

2

3

Ecran (LCD)

1 Indicator director/fişier Nume director/Nume fişier/Format fişier/

Număr fişier curent/Număr total de fişiere în director

2 Indicator baterii Indicator suport de înregistrare [ ] Memorie internă flash [ ] Card SD Indicator protecţie la ştergere3 Indicator stare înregistrare/redare4 Volumetru5 Indicator mod redare6 Indicator mod înregistrare7 În mod înregistrare: Timpul disponibil pentru înregistrare În mod redare sau stop: Durată fişier8 În mod înregistrare: Timpul de înregistrare trecut În mod redare: Timpul de redare scurs9 Indicator [EUPHONY]0 Indicator [Reverb]! Indicator [V-Sync.Rec]@ Indicator [LowCutFilter]#Indicator [Limiter] Indicator [ZoomMic]

Afişare fişierAfişare listă directoare

1 Indicator director rădăcină. Indicator director Indicator suport de înregistrare sau indicator

director/Nume director rădăcină/Număr fişier curent/Număr total de fişiere în director

2 Nume director3 Indicator ghid

Afişare listă fişiere

1 Indicator director/fişier Nume director/Număr fişier curent/

Număr total de fişiere în director2 Numele fişierului3 Indicator ghid

Părţile componente

11


1

• Dacă indicatorul pentru oră „hour” se aprinde intermitent pe ecran, consultaţi secţiunea „Fixarea orei şi a datei [Time & Date]” ( pag. 15).

Înlocuirea bateriilor Pe măsură ce bateriile se consumă, indicatorul pentru baterii de pe ecran se modifică.

• Când [ ] apare pe ecran, înlocuiţi bateriile cât mai curând. Când bateriile sunt prea slabe, pe ecran apare [ ] şi [Battery Low] iar reportofonul se opreşte.

Acumulatorul Ni-MHPentru reportofon se pot folosi acumulatori Olympus Ni-MH B-01 4PE (opţional). Utilizaţi aceşti acumulatori cu încărcătorul Olympus Ni-MH B-90SU (opţional) (pentru S.U.A. şi Canada) sau BU-90SE (opţional) (pentru Europa) ( pag. 81).

Introducerea bateriilor1 Apăsaţi butonul de deblocare

a capacului şi, apăsând uşor, glisaţi capacul pentru a-l deschide.

Introduceţi două baterii AA cu polarităţile = şi -.corect.orientate.

Închideţi complet capacul compartimentului bateriilor apăsând în direcţia A, iar apoi glisând capacul în direcţia B.

Glisaţi comutatorul POWER/HOLD în direcţia indicată de săgeată pentru a.porni.aparatul.

1


1

La fişa de alimentare

Utilizarea adaptorului CAConectaţi adaptorul CA (opţional) la o priză de perete obişnuită şi apoi conectaţi fişa cablului de alimentare la conectorul de alimentare al reportofonului (CD 5 V). Opriţi întotdeauna reportofonul înainte de conectare.Dacă adaptorul CA este conectat în timp ce se efectuează o înregistrare folosind bateriile, este posibil ca materialul vocal înregistrat să nu poată fi redat.• Pentru detalii despre adaptoarele CA

compatibile cu acest reportofon, vizitaţi pagina de internet Olympus.

fAvertisment• Opriţi întotdeauna reportofonul

înainte de conectare sau deconectare.

• Dacă adaptorul CA nu este utilizat, deconectaţi ştecherul adaptorului de la priza de alimentare.

• Conectaţi adaptorul numai la prize cu tensiunea corectă de alimentare, conform indicaţiilor de pe adaptor.

• Nu utilizaţi adaptorul CA când reportofonul este conectat la o mufă USB.

Observaţii

• Acumulatorii nu pot fi încărcaţi folosind reportofonul.

• Nu se pot utiliza baterii cu mangan pentru acest reportofon.

• Pentru înlocuirea bateriilor, sunt recomandate baterii alcaline AA sau acumulatori Olympus Ni-MH.

• Înainte de a înlocui bateriile, opriţi reportofonul ( pag. 13). Scoaterea bateriilor în timpul funcţionării reportofonului poate provoca o defecţiune, precum deteriorarea datelor etc. Dacă bateriile se epuizează în timpul înregistrării unui fişier, fişierul curent se va pierde deoarece antetul acestuia nu va putea fi încheiat. Este foarte important să înlocuiţi bateriile când în interiorul simbolului indicator pentru baterii mai este o singură linie.

• Dacă înlocuirea bateriilor durează mai mult de 15 minute sau dacă scoateţi şi reintroduceţi bateriile repetat la intervale scurte, este posibil să fiţi nevoit să fixaţi din nou ora la introducerea noilor baterii ( pag. 15).

• Dacă reportofonul nu va fi utilizat o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile.

• La redarea unui fişier vocal sau muzical, este posibil ca reportofonul să se reseteze datorită reducerii tensiunii bateriilor în funcţie de nivelul volumului, chiar dacă pe ecran este afişat indicatorul [ ]. În astfel de situaţii, reduceţi volumul reportofonului.

Introducerea bateriilor

1


1

Alimentarea cu energie

Pornirea aparatului:Când reportofonul este oprit, glisaţi comutatorul.POWER/HOLD în direcţia indicată de săgeată.•Ecranul se va aprinde iar aparatul va fi pornit.•Funcţia de reluare readuce reportofonul la

poziţia din memorie la care aparatul a fost oprit.• Dacă bateriile sunt scoase din reportofon,

informaţiile referitoare la poziţia de reluare vor fi şterse.

Modul economic [AutoPowerOff]Dacă reportofonul nu este utilizat timp de 10 minute sau mai mult (setarea iniţială) în timp ce este pornit, acesta se va opri automat ( pag. 41, pag. 47).• Dacă se apasă un buton înainte să se

producă oprirea automată, intervalul de timp calculat înaintea opririi automate va fi reluat de la zero din acel moment.

HOLD

Setaţi reportofonul în mod HOLDGlisaţi comutatorul POWER/HOLD.pe poziţia [HOLD].• Când [Hold] apare pe ecran, reportofonul

este în mod HOLD.

Opriţi reportofonul când nu este utilizat pentru a reduce la minim consumul de energie al bateriilor. Chiar dacă aparatul este oprit, datele existente, parametrii configuraţi şi ora fixată se păstrează.

Dacă aduceţi reportofonul în mod HOLD, condiţiile actuale de funcţionare vor fi memorate, iar toate butoanele vor fi dezactivate. Această funcţie este utilă atunci când purtaţi reportofonul într-o geantă sau în buzunar.

Anularea modului HOLDGlisaţi comutatorul POWER/HOLDpe poziţia A.Oprirea aparatului:

Glisaţi comutatorul POWER/HOLDîn direcţia indicată de săgeată timp de minim 1 secundă.• Ecranul se stinge iar aparatul este oprit.• Funcţia de reluare memorează poziţia la care

s-a oprit înregistrarea înainte de oprirea aparatului.

1


1

Observaţii

• Dacă apăsaţi oricare din butoane în mod HOLD, ora va apărea intermitent pe ecran timp de 2 secunde dar reportofonul nu va opera.

• Dacă se aplică modul HOLD în timpul redării (înregistrării), funcţiile aparatului vor fi dezactivate fără a se modifica starea redării (înregistrării). (Când redarea sau înregistrarea s-au încheiat datorită epuizării memoriei disponibile, aparatul se opreşte).

• Reportofonul poate fi controlat folosind comutatorul şi discul selector, precum şi cu ajutorul telecomenzii RS30W (opţional), chiar şi în mod HOLD.

HOLD

1


1

Butonul.2.3Butonul.9.0Butonul.`/OK

ButonulLIST

Selectaţi unul din elementele „hour”, „minute”, „year”, „month” şi „day” cu cursorul intermitent

Fixarea orei şi a datei [Time & Date]Dacă ora şi data sunt fixate, aceste informaţii sunt memorate împreună cu fiecare fişier înregistrat. Fixarea prealabilă a orei şi datei permite gestionarea mai uşoară a fişierelor.

La prima utilizare a reportofonului după achiziţionare sau la introducerea bateriilor după o perioadă mai îndelungată de nefolosire, pe ecran va apărea [Set Time & Date]. Când „hour” apare intermitent pe ecran, efectuaţi configurarea de la Pasul 1.

1 Apăsaţi butonul 9.sau.0.pentru.a.selecta.elementul.de configurat.

Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.modificarea valorilor.• Urmaţi aceeaşi paşi apăsând butonul 9

sau 0 pentru a selecta elementul următor, apoi apăsaţi butonul 2 sau 3 pentru a modifica valorile.

• Puteţi comuta între modul de afişare cu 12 sau 24 de ore apăsând butonul LIST în timp ce fixaţi ora şi minutele.

Exemplu: 10:38 P.M

10:38 PM(Setări iniţiale)

22:38

• Puteţi selecta ordinea pentru „year”, „month”, „day” apăsând butonul LIST în timpul configurării acestora.

Exemplu: January 1, 2009

1L 1Z 2009A (Setări iniţiale)

1Z 1L 2009A

2009A 1L 1Z

Apăsaţi butonul `/OK.pentru.a încheia configurarea.

• Ceasul va indica ora şi data începând cu cele fixate. Apăsaţi butonul `/OK în funcţie de semnalul de reglare a orei.

1


1


Butonul.LISTButonul.MENU

Pe ecran va apărea [Time & Date].

[Others] va apărea pe ecran.

1 Cu reportofonul în mod stop, apăsaţi butonul MENU.• Pe ecran va fi afişat meniul ( pag. 41).

Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta [Time&Date].

Modificarea orei şi a dateiCând reportofonul este în mod stop, ţineţi apăsat butonul STOP 4 pentru a afişa ora şi data, spaţiul disponibil în memorie şi formatul fişierului.Dacă ora şi data sunt incorecte, fixaţi-le urmând procedura de mai jos.

Observaţie• Dacă apăsaţi butonul `/OK în timpul

configurării, reportofonul va memora parametrii setaţi până în acel moment.

.Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta fila [Others].• Puteţi modifica afişarea meniului

deplasând cursorul în filele de setări.

.Apăsaţi butonul `/OK.sau.9.pentru.a.selecta.elementul.pe.care.doriţi să-l configuraţi.

Apăsaţi butonul `/OK.sau.9.• „hour” va apărea intermitent pe ecran,

indicând începutul operaţiunii de fixare a orei şi datei.

Paşii următori sunt identici cu Paşii 1 – 3 din „Fixarea orei şi datei [Time & Date]” ( pag. 15).

Apăsaţi butonul MENU.pentru.a părăsi meniul.

Fixarea orei şi a datei [Time & Date]

1


1

ÎMPINGEŢI PENTRU

A SCOATE

Butonul.2.3Butonul.`/OK

Când introduceţi un card, vi se cere să selectaţi suportul de înregistrare.

Introducerea şi scoaterea cardului

Introducerea cardului

1. Cu reportofonul în mod stop, deschideţi capacul compartimentului pentru card.

Orientaţi cardul corect şi introduceţi-l în compartimentul cardului aşa cum se arată în imagine.

• Introduceţi cardul în poziţie dreaptă.• Un sunet clic confirmă introducerea

completă a cadrului.• Introducerea cardului incorect orientat sau

înclinat poate afecta zona cu contacte sau poate provoca blocarea cardului.

• Dacă nu introduceţi cardul până la capăt, este posibil ca datele să nu fie înregistrate pe acesta.

Închideţi complet capacul compartimentului pentru card.

Când înregistraţi pe card, apăsaţi butonul 2.sau.3 şi selectaţi [Yes].

Apăsaţi butonul `/OK.pentru.a încheia configurarea.

Acest reportofon poate folosi carduri SD disponibile în comerţ, precum şi memoria proprie incorporată.

1


1

ÎMPINGEŢI PENTRU

A SCOATE


Când [MemorySelect] este setat la [SD Card], pe ecran va apărea [Built-in Memory selected]

LOCK

Închideţi complet capacul compartimentului pentru card.

Observaţie• Dacă ridicaţi rapid degetul după împingerea

cardului în compartimentul său, acesta poate fi aruncat în afară forţat.Scoaterea cardului

1. Cu reportofonul în mod stop, deschideţi capacul compartimentului pentru card.

• Cardul este vizibil eliberat şi se poate scoate în siguranţă.

Observaţii• Puteţi comuta mediul de înregistrare, selectând

memoria internă ( pag. 41, pag. 46).• În anumite cazuri, cardurile care au fost

formatate (iniţializate) folosind alt dispozitiv, precum un computer, nu vor fi recunoscute de reportofon. Înainte de utilizare, formataţi cardurile folosind reportofonul ( pag. 51).

• Dacă încercaţi să executaţi operaţiuni precum rescrierea datelor pe un card SD care este protejat la scriere, [SD Card Locked]. Redarea este posibilă dar pentru a înregistra peste datele deja existente pe card, trebuie să dezactivaţi protecţia la scriere.

• Nu pot fi utilizate carduri care nu întrunesc standardul SD, precum cardurile multimedia.

Apăsaţi cardul pentru a-l debloca, apoi permiteţi ieşirea parţială a.acestuia.

Dacă este activată protecţia la scriere a cardului SD, pe ecran va apărea [SD Card Locked]. Înainte de introducerea cardului, dezactivaţi funcţia de protecţie la scriere. Pentru detalii referitoare la cardurile SD compatibile cu reportofonul, vizitaţi pagina de internet Olympus ( pag. 80).

În cazul în care comutatorul de

protecţie se află în direcţia [LOCK],

înregistrarea şi alte funcţii nu

sunt disponibile

Despre cardul SD

Observaţii• Este posibil ca reportofonul să

nu recunoască unele carduri SD corect. În astfel de cazuri, scoateţi şi reintroduceţi cardul pentru a verifica dacă reportofonul recunoaşte cardul.

• Calitatea procesării datelor unui card SD se reduce după înregistrări şi ştergeri repetate. În acest caz, formataţi cardul SD ( pag. 51).

Introducerea şi scoaterea cardului

1


1

001

002

001

003

200

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Root

Folder

File

When music files have been transferred to the [Music] folder from a computer, the recorder can be

used as a music player ( P.32, P.65, P.72)

Save up to 200 files

Music

Folder list display for

when the [SD Card]

has been selected as

the recording media

001

002

001

003

200

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Root

Director

Fişier

Atunci când transferaţi cu ajutorul calculatorului fişiere muzică în fisierul [Music] reportofonul poate

fi utilizat ca un player/dispozitiv de redare. ( pag. 32, pag. 65, pag. 72)

Salvaţi până

la 200 de fişiere

Music

Lisă fişiere atunci

când [SD Card]

a fost setat ca suport

de înregistrare.

Despre directoareCa suport de înregistrare, se poate utiliza memoria flash incorporată sau un card SD. Indiferent de suportul de înregistrare, fişierele vocale şi cele muzicale sunt grupate în directoare pentru înregistrările vocale, respectiv directoare pentru redarea pieselor muzicale, organizate şi salvate în stil arbore.

Despre directoarele pentru înregistrări vocale[Director A] – [Director E] sunt directoarele pentru înregistrări vocale. Când înregistraţi cu reportofonul, selectaţi oricare dintre cele cinci directoare şi apoi începeţi înregistrarea.

LS11 0001 .WAVDenumirile fişierelor înregistrate cu acest reportofon vor fi create automat.

1 Cod utilizator: Numele care a fost setat pentru reportofonul digital.2 Număr fişier: Indiferent de schimbarea suporturilor de înregistrare, fişierele

sunt numerotate consecutiv.3 Extensia: Acestea sunt extensiile numelor de fişiere pentru formatul

înregistrării efectuate cu acest aparat. • Format PCM liniar .WAV • Format MP3 .MP3 • Format WMA .WMA

0


1

001

002

003

004

005

200

Music

Root

Director

Fişier

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Album 01

Album 02

Album 03

Precauţii privind transferul de fişiere muzicale:Dacă utilizaţi Windows Media Player 10, faceţi clic pe [Start Sync] în loc de a configura opţiunile de sincronizare.Toate fişierele vor fi transferate în partea A de mai sus ( pag. 69)

Folder E Prima ramificaţie

A doua ramificaţie

Salvaţi până

la 200 de fişiere

Se pot crea până la 128 de directoare în

directorul [Music], incluzând directorul [Music]

Despre directoarele pentru redarea de melodiiCând transferaţi fişiere muzicale pe aparat folosind Windows Media Player, este creat automat un director în cadrul directorului pentru redare de fişiere muzicale care are o structură ramificată, la fel ca în imaginea de mai jos. Fişierele muzicale din acelaşi director pot fi reorganizate în ordine preferenţială şi redate din nou ( pag. 54).

Despre directoare

1


1

Butonul 2 sau 3

Selectează directorul artist

Afişare listă directoare(Prima ramificaţie)

Butonul 2 sau 3

Selectează fişierul


Butonul LIST

Butonul `/OK

Revenire

4Deplasarea între nivele

La fiecare apăsare a acestui buton, reveniţi la nivelul anterior. Ecranul ce afişează lista poate fi controlat folosind butonul 0

Accesare

La fiecare apăsare a butonului, directorul sau fişierul selectat în listă este accesat şi se trece la nivelul imediat următor. Ecranul ce afişează lista poate fi controlat folosind butonul 9

Butonul `/OK

Porneşte redarea

Afişare fişier

Butonul 2 sau 3

Selectează fişierul


Butonul `/OK

Porneşte redarea

Afişare fişier

Utilizarea directoarelor pentru înregistrări vocale

Utilizarea directoarelor pentru redarea de muzică

Butonul 2 sau 3

Afişare listă directoare(A doua ramificaţie)

Butonul 2 sau 3

Selectează directorul

Afişare listă directoare

Butonul 2 sau 3

Selectează directorul

Afişare listă directoare

Selectează directorul album

Sunt afişate informaţii despre fişierul selectat. Intră în mod stand-by redare

Afişare fişier

Afişarea List

Sunt afişate directoarele şi fişierele stocate în reportofon

Selectarea directoarelor şi a fişierelorComutaţi între directoare când nu se efectuează nici o operaţie. Pentru informaţii despre structura ramificată a directoarelor, consultaţi secţiunea intitulată „Despre directoare” ( pag. 19, pag. 20).

Despre înregistrare

2

MIC SENSE HIGH

MIC SENSELOW

S D

Legendă

Sursade sunet

La înregistrarea cu microfonul încorporat:Îndreptaţi microfonul înspre sursa de sunet pe care doriţi să o înregistraţi.

Despre înregistrareÎnainte de a începe înregistrarea

Pregătirea pentru înregistrare

Ataşaţi apărătoarea împotriva vântului:Începeţi înregistrarea după ataşarea apărătorii de vânt (inclusă) la microfon. Dacă vântul este foarte puternic, este posibil să apară zgomote la înregistrare, chiar şi cu apărătoarea de vânt ataşată.

Îndreptaţi microfonul către sursa de sunet

Selectaţi suportul pentru înregistrare:Se poate utiliza atât memoria internă flash, cât şi un card SD ( pag. 17, pag. 41, pag. 46).

Selectaţi formatul pentru înregistrare:Înregistrarea poate fi efectuată în format liniar PCM, precum şi în formatele WAV, MP3 sau WMA ( pag. 41, pag. 43).

Îndreptaţi microfonul incorporat în direcţia sursei de sunet pe care doriţi să-l înregistraţi. Plasarea microfonului stereo incorporat deasupra ecranului reprezintă poziţia corectă pentru înregistrare stereo. Dacă acesta este poziţionat sub ecran în timpul înregistrării, nu se poate realiza o înregistrare stereo corectă deoarece poziţia sunetului original va fi înregistrată inversat.

Despre montarea pe trepied:Fixarea aparatului pe un trepied pentru camere foto disponibil în comerţ permite reglarea precisă a microfonului şi alte reglaje de precizie.

Despre microfonul stereo încorporat:Direcţia de capturare a sunetului de către microfon poate fi modificată cu ajutorul comutatorului MIC SENSE HIGH/LOW ( pag. 27).


2

a

b

c

Butonul.REC.sButonul.STOP.4Butonul.`/OK

Acesta poate fi ajustat într-un interval de la [0] la [10]. Un număr mai mare pe discul selector înseamnă un nivel al volumului de înregistrare mai mare iar poziţia indicatorului volumetrului se va modifica în sens crescător.

Înainte de a începe înregistrarea, selectaţi unul din directoarele [A] – [E]. Aceste cinci directoare pot fi utilizate pentru a grupa selectiv tipurile de înregistrare; spre exemplu, Folder [A] poate fi utilizat pentru a stoca informaţii personale, în timp ce Folder [B] poate fi destinat stocării de informaţii profesionale.

Înregistrarea• Indicatorul luminos pentru înregistrare

se aprinde, iar pe ecran apare [ ].• Nivelul de sincronizare voce poate fi setat

când este activată funcţia de înregistrare cu sincronizarea vocii.

• [Rec Mode] nu poate fi modificat în mod stand-by înregistrare sau în timpul înregistrării. Configurarea acestuia poate fi efectuată când reportofonul este în mod stop ( pag. 41, pag. 43).

• Puteţi configura diferite funcţii de înregistrare pentru a corespunde condiţiilor de înregistrare ( pag. 41, pag. 43, pag. 44).

• Poziţia indicatorului de volum al volume-trului se modifică în funcţie de activarea diferitelor funcţii de înregistrare. Confirmaţi volumul sunetului la înregistrare cu ajutorul volumetrului după activarea diferitelor funcţii de înregistrare.

3 Utilizaţi discul selector RECLEVEL.pentru a regla volumul la înregistrare.1 Selectarea directorului pentru

înregistrare ( pag. 19 – pag. 21).Cum se schimbă directoarele:1 Dacă apăsaţi butonul LIST când fişierele

sunt afişate în mod stop, veţi reveni la nivelul imediat anterior.

Dacă apăsaţi butonul LIST de mai multe ori, veţi reveni la afişarea listei de directoare.

2 Dacă apăsaţi butonul 2 sau 3 când este afişată lista de directoare, veţi selecta directoarele ce conţin înregistrări vocale.

• Materialul audio proaspăt înregistrat va fi salvat ca ultim fişier în directorul selectat. • Acest reportofon este proiectat în aşa fel

încât este capabil să înregistreze clar şi uniform, chiar şi în situaţia în care volumul sunetului sursă se modifică semnificativ. Mai mult, se pot obţine înregistrări de calitate şi mai înaltă prin reglarea manuală a volumului de înregistrare.

• Dacă sunetul recepţionat este prea puternic, poate apărea zgomot, chiar dacă [Rec Level] este setat la [Auto] sau [Limiter On]. De asemenea, în anumite situaţii, indicatorul luminos [PEAK], care indică un nivel ridicat la intrare, poate să nu se aprindă. Pentru a obţine înregistrări corecte, vă sfătuim să testaţi funcţiile de înregistrare şi volumul înainte de utilizare.

• Când [Rec Level] este setat la [Auto], volumul înregistrării va fi reglat automat. Setaţi [Rec Level] la [Manual] când utilizaţi funcţia de reglare a volumului de înregistrare şi funcţia limitator ( pag. 41, pag. 43).

2 Apăsaţi butonul RECs şi pregătiţi-vă pentru înregistrare.• Îndreptaţi microfonul înspre sursa

de sunet pe care doriţi să o înregistraţi.a Timpul disponibil pentru înregistrareb Volumetru (se modifică în funcţie

de volumul de înregistrare şi setările funcţiilor de înregistrare)

c Modul de înregistrare


2

e

d

Apăsaţi butonul STOP.4.pentru.a.opri.înregistrarea.• [ ] va dispărea de pe ecran.e Durata fişierului

Producerea efectivă a sunetului pe care doriţi să-l înregistraţi:• În cazul unui sunet foarte puternic,

volumetrul se aprinde complet până în partea dreaptă în timpul înregistrării şi lampa indicatoare [PEAK] se va aprinde. Când se întâmplă acest lucru, sunetul va fi înregistrat distorsionat deoarece volumul de înregistrare este prea mare.

Când indicatorul volumetrului este la maxim (sunetele înregistrate vor fi distorsionate)

Exemplu de situaţie când volumul înregistrării a fost redus şi excesul de semnal de intrare a fost ajustat

• În cazul unui sunet foarte puternic, reglaţi volumul înregistrării astfel încât volumetrul să rămână în zona [-6].

Apăsaţi butonul RECs din nou pentru a începe înregistrarea.• [ ] va apărea pe ecran.d Timpul de înregistrare scurs

Observaţii• Când se înregistrează în formatul liniar PCM,

înregistrarea va continua chiar dacă depăşeşte 2 GB ( pag. 43).

1 La fiecare 2 GB, se salvează câte un fişier separat. Înregistrarea va avea forma unor fişiere multiple.

2 Atunci când înregistrarea depăşeşte 2 GB, numărul de fişiere din director poate fi mai mare de 200. Fişierul cu numărul 201 şi următoarele nu vor fi recunoscute de reportofon; verificaţi fişierele conectând reportofonul la computer.

• Dacă aţi introdus în reportofon un card SD, selectaţi suportul de înregistrare dorit, fie [Built-in Memory], fie [SD Card] pentru a evita erorile de înregistrare ( pag. 41, pag. 46).

• Dacă încercaţi să executaţi operaţiuni precum rescrierea datelor pe un card SD care este protejat la scriere, [SD Card Locked]. Redarea este posibilă dar pentru a înregistra peste datele deja existente pe card, trebuie să dezactivaţi protecţia la scriere ( pag. 18).

• Dacă selectaţi un director în afara intervalului [A] până la [E] şi apăsaţi butonul REC s, pe ecran va apărea intermitent mesajul [Can't record in this folder]. Selectaţi un director de la [A] la [E] şi reluaţi înregistrarea.

Înregistrarea


2

• [ ] va apărea pe ecran.• Opriţi înregistrarea iar fişierul care tocmai

a fost înregistrat va fi redat.

PauzăCu reportofonul în mod înregistrare, apăsaţi butonul REC.s.

• [ ] va apărea pe ecran.• Reportofonul se va opri automat după 60 de

minute dacă este lăsat în mod „Rec Pause”.

Reluarea înregistrării:Apăsaţi din nou butonul REC.s.• Înregistrarea va fi reluată din punctul în care

a fost întreruptă.

Verificarea rapidă a materialului înregistratCu reportofonul în mod stop, apăsaţi butonul `/OK.

• Când timpul disponibil pentru înregistrare este sub 60 de secunde, indicatorul luminos [PEAK] se aprinde intermitent în portocaliu. Când timpul disponibil scade la 30 sau 10 secunde, indicatorul clipeşte mai rapid.

• [Folder Full] apare pe ecran când limita de capacitate a directorului a fost atinsă. Pentru a înregistra în continuare, ştergeţi fişierele de care nu aveţi nevoie ( pag. 38).

• [Memory Full] apare pe ecran când memoria este plină. Pentru a înregistra în continuare, introduceţi un card nou sau ştergeţi fişierele de care nu aveţi nevoie ( pag. 38, pag. 41, pag. 46).

• Când se apasă o singură dată butonul de înregistrare de la telecomanda RS30W (opţională), înregistrarea va începe imediat.

• În funcţie de modul de înregistrare a sunetului şi starea suportului de înregistrare, este posibil ca transferarea datelor pe suport să nu se efectueze corect şi să apară întreruperi în sunetul înregistrat. În astfel de cazuri, pe ecran va apărea [Data Write Error] în timpul înregistrării sau după încheierea înregistrării. După ce transferaţi datele pe computer, formataţi cardul.

• Recomandăm efectuarea formatării înaintea înregistrării.

Înregistrarea


2

Înregistrarea

Setări recomandate în funcţie de condiţiile de înregistrare Reportofonul este configurat astfel încât poate realiza imediat înregistrări de înaltă calitate, la nivelul calităţii CD. Diferite funcţii de înregistrare pot fi configurate în detaliu pentru a corespunde condiţiilor de înregistrare.

Setări înregistrare

Mediul de înregistrare

Spectacol muzical în

interior

Execuţie orchestrală

într-un studio de repetiţii

Spectacol într-o sală

de mari dimensiuni

etc.

Sunete în aer liber, precum

cântecul păsărilor, zgomotul

trenurilor etc.

Conferinţe cu public

numeros în spaţii vaste

Conferinţe în spaţii închise,

cu public redus

Volumul înregistrării* ( pag. 23)

Când [Rec Level] este setat la [Manual] puteţi regla volumul înregistrării.Efectuaţi reglarea urmărind volumetrul.

Sensibilitatea microfonului ( pag. 27)

[LOW] [HIGH]

Low Cut Filter ( pag. 27) [OFF] [ON]

[Rec Mode] ( pag. 41, pag. 43) Volumul înregistrării poate fi reglat pentru a corespunde volumului sunetului sursă.

[Rec Level] ( pag. 41, pag. 43)

Puteţi opta pentru reglarea automată sau manuală a volumului de înregistrare.Când [Rec Level] este setat la [Manual], puteţi configura funcţia limitator.

[Zoom Mic] ( pag. 41, pag. 43)

Directivitatea microfonului stereo incorporat poate fi configurată în funcţie de sunetul de înregistrat.

[Rec Monitor] ( pag. 41, pag. 44)

Optaţi pentru emiterea sau nu a sunetului de monitorizare a înregistrării prin mufa pentru căşti EAR.

[Plug-inPower] ( pag. 41, pag. 44)

Optaţi pentru activarea sau dezactivarea funcţiei de alimentare prin conectare a microfonului extern conectat la mufa MIC.

* Când [Rec Level] este setat la [Auto], volumul înregistrării va fi reglat automat. În acest caz, funcţia de reglare a volumului înregistrării şi funcţia limitator nu vor fi disponibile ( pag. 23, pag. 41, pag. 43).


2

Mufă EAR

Setarea filtrului de sunete joaseReportofonul este dotat cu un filtru de sunete joase pentru a reduce sunetele la frecvenţe joase şi pentru a înregistra vocea mai clar. Această funcţie poate reduce zgomotele provenite de la aparate de condiţionat, aparate de proiecţie şi alte zgomote similare.Glisaţi comutatorul LOWCUTON/OFF.şi selectaţi [ON] sau [OFF].

[ON]: Activează funcţia de filtrare

a sunetelor joase.[OFF]: Dezactivează această funcţie.

Ascultarea sunetului în cursul înregistrăriiDacă începeţi înregistrarea după conectarea căştilor la mufa EAR a reportofonului, puteţi asculta sunetul în curs de înregistrare. Volumul pentru monitorizarea înregistrării poate fi reglat folosind discul selector VOLUME.Conectaţi căştile la mufa EAR.a reportofonului.

•După începerea înregistrării, sunetul în curs de înregistrare se va auzi prin căşti. Dacă sunt conectate căştile, sunetul nu va fi emis prin boxă.

Observaţii• Volumul înregistrării nu poate fi controlat

folosind butonul pentru volum.• Când utilizaţi căştile, NU reglaţi volumul

la un nivel prea mare. Ascultarea la volum foarte ridicat poate duce la pierderea auzului.

• Nu aduceţi căştile în apropierea unui microfon întrucât acest lucru creează microfonie.

• Când este conectat un difuzor extern în timpul înregistrării, există posibilitatea creării de microfonie. Este recomandat să folosiţi căştile pentru monitorizarea înregistrării sau să setaţi [Rec Monitor] la [Off] în timpul înregistrării ( pag. 41, pag. 44).

• Când [Rec Monitor] este setat la [Off] sunetul nu va fi emis prin căşti pe parcursul înregistrării ( pag. 41, pag. 44).

Sensibilitatea microfonuluiSensibilitatea microfonului este reglabilă pentru a corespunde necesităţilor de înregistrare.Glisaţi comutatorul MICSENSEHIGH/LOW.şi selectaţi [HIGH] sau [LOW].

Înregistrarea


2

Butonul.REC.sButonul.STOP.4Butonul.9.0

[HIGH]: Acesta este un mod cu sensibilitate foarte

ridicată care poate înregistra zgomotele înconjurătoare.

[LOW]: Acesta este nivelul standard pentru

sensibilitatea microfonului. Selectaţi acest mod în cazul în care sunetul sursă este puternic, precum cel al unei formaţii muzicale.

Observaţie• Când doriţi să înregistraţi clar vocea unui

vorbitor, setaţi reportofonul la [LOW] şi ţineţi microfonul stereo incorporat aproape de gura vorbitorului (5 – 10 cm) înainte de înregistrare.

1. Selectarea directorului pentru înregistrare ( pag. 19 – pag. 21).Cum se schimbă directoarele:1 Dacă apăsaţi butonul LIST când fişierele



2 Dacă apăsaţi butonul 2 sau 3 când este afişată lista de directoare, veţi selecta directoarele ce conţin înregistrări vocale.

• Materialul audio proaspăt înregistrat va fi salvat ca ultim fişier în directorul selectat.

Ajustarea nivelului de sincronizare vocală pentru înregistrareSincronizarea vocală permite pornirea automată a înregistrării când este depistată o voce la un volum mai ridicat decât nivelul setat pentru sincronizare vocală (nivel de detectare) şi oprirea acesteia când vocea se opreşte. Când este activată funcţia de sincronizare vocală ( pag. 44) iar vocea are un volum sub nivelul setat pentru sincronizare vocală (nivel de detectare) pentru un interval de timp mai lung decât cel specificat, reportofonul se opreşte.

Înregistrarea


2

[Level Fixed?] va apărea intermitent pe ecran.

Pe ecran apare unul din cele 23 de intervale de ajustare a sincronizării vocale ([01] – [38]).a

2 Apăsaţi butonul REC.s şi pregătiţi-vă pentru înregistrare.

Înregistrarea

• Pentru a utiliza funcţia de sincronizare vocală la înregistrare, activaţi [V-Sync. Rec] şi selectaţi intervalul de timp pentru detectare ( pag. 44).

3 Apăsaţi butonul 9.sau.0.pentru.a selecta volumul de detectare a vocii pentru sincronizare vocală.

• Cu cât valoarea este mai mare, cu atât este mai mare sensibilitatea la sunet a reportofonului. La valoarea cea mai mare, până şi cel mai mic sunet va activa înregistrarea.

a Nivel sincronizare vocală (se deplasează spre dreapta/stânga, în funcţie de nivelul setat)

.Apăsaţi din nou butonul REC.s.

• Înregistrarea intră în mod stand-by. [Standby] se aprinde intermitent pe ecran iar indicatorul luminos este, de asemenea, intermitent.

Dacă volumul este egal sau mai mare cu cel setat pentru sincronizare vocală, înregistrarea începe automat. În acest moment, indicatorul luminos de înregistrare se aprinde la intervale lungi.

5 Înregistrarea se opreşte automat.• Dacă volumul este egal cu sau sub

nivelul setat pentru sincronizare vocală pentru un interval de timp mai lung decât cel selectat, înregistrarea se opreşte automat. În acest moment, indicatorul luminos de înregistrare se stinge.

• Pentru a opri înregistrarea manual, apăsaţi butonul STOP 4.

0


2

Mufa MIC

Microfoane externe compatibile (opţional) ( pag. 81)

Microfon stereo: ME51S Microfonul încorporat, de diametru mare, permite

o înregistrare stereo de calitate.

Microfon pe 2 canale (omnidirecţional): ME30W Acestea sunt microfoane de înaltă sensibilitate,

omnidirecţionale, compatibile cu funcţia de alimentare prin conectare, adecvate pentru înregistrarea spectacolelor muzicale.

Microfon mono de înaltă sensibilitate şi cu funcţie de eliminare a zgomotului (unidirecţional): ME52W Acest microfon este utilizat pentru înregistrarea

sunetului la distanţă, în acelaşi timp reducând zgomotele de fond.

Microfon extern compact (unidirecţional): ME31 Microfonul direcţional este util, spre exemplu,

pentru înregistrări în exterior, cum ar fi înregistrarea cântecului păsărilor. Corpul microfonului construit din metal oferă rezistenţă şi rigiditate ridicată.

Microfon lavalieră (omnidirecţional): ME15 Microfon discret, de mici dimensiuni, cu clemă.

Microfon pentru telefon: TP7 Microfon tip cască ce poate fi introdus în ureche

în timpul convorbirilor telefonice. Conversaţia telefonică poate fi înregistrată cu claritate.

Înregistrarea cu microfon extern:Conectaţi microfonul extern la mufa MIC.a reportofonului.• Când utilizaţi un microfon extern mono-acustic

pentru înregistrare, sunetul va fi înregistrat numai de către canalul stâng (L).

Înregistrarea cu microfon extern sau prin alte dispozitiveSunetul poate fi înregistrat şi prin conectarea unui microfon extern sau a altor dispozitive. Efectuaţi conectarea după cum urmează, în funcţie de dispozitivul utilizat.• Nu conectaţi sau deconectaţi fişa

dispozitivului de la mufa reportofonului în timpul înregistrării.

Observaţii• Microfonul incorporat va fi dezactivat cât timp

este conectat un microfon extern la mufa MIC a reportofonului.

• Se pot folosi microfoane cu funcţie de alimentare prin conectare la reportofon. Când funcţia de alimentare prin conectare este setată la [On], microfonul va fi alimentat de la reportofon ( pag. 41, pag. 44).

• Setaţi funcţia de alimentare prin conectare la [Off] dacă microfonul extern conectat nu este compatibil cu această funcţie deoarece există riscul generării de zgomot la înregistrare. ( pag. 41, pag. 44).

• Nu cuplaţi cablul de conectare la mufa LINE IN când efectuaţi o înregistrare de la un microfon extern cu acest reportofon.

Înregistrarea

1


2La mufa LINE IN

La terminalul de ieşire audio al

altor dispozitive

La mufa EAR

La intrarea audio a altordispozitive

Observaţii• Dacă nu reuşiţi să obţineţi o înregistrare

clară cu reportofonul chiar şi după ajustarea volumului de înregistrare ( pag. 23), acest lucru se poate datora volumului prea ridicat sau prea redus al semnalului sonor de ieşire de la dispozitivul conectat. Când conectaţi dispozitive externe, efectuaţi un test de înregistrare iar apoi reglaţi volumul sunetului emis de dispozitivul extern.

• Nu cuplaţi cablul de conectare la mufa MIC când efectuaţi o înregistrare de la alte dispozitive externe cu acest reportofon.

Înregistrarea sunetului de la alte dispozitive:Sunetul poate fi înregistrat prin conectarea la terminalul de ieşire audio (mufa pentru căşti) a celuilalt aparat şi la mufa LINE IN a reportofonului folosind cablul KA334 (inclus) pentru copiere.

Observaţii• Când ajustaţi diferiţi parametri de calitate

a sunetului privind redarea pe reportofon, semnalul audio de ieşire de la mufa EAR se modifică în consecinţă ( pag. 41, pag. 45).

• În cazul înregistrării pe alte dispozitive ce nu dispun de linie de intrare, semnalul de intrare poate fi prea consistent pentru a fi gestionat prin conectarea la mufa microfonului. În acest caz, utilizaţi cablul de conectare KA333 (opţional) cu rezistenţă de atenuare ( pag. 81).

Înregistrarea sunetului de la reportofon la alte dispozitive:Sunetul înregistrat pe acest reportofon poate fi înregistrat pe alte dispozitive prin conectarea la terminalul de intrare audio (mufa microfon) a altor dispozitive şi la mufa EAR a reportofonului, folosind cablul de conectare KA334 (opţional) pentru montaj sonor.

Înregistrarea

Despre redare

3

c

b

a

d

Butonul.2.3Butonul.9 0Butonul.`/OK

Volumul poate fi ajustat într-un interval de la [0] la [10]. Un număr mai mare de pe discul selector indică un volum mai ridicat

Butonul.STOP.4

RedareaReportofonul poate reda fişiere în formatul WAV, MP3 şi WMA. Pentru a reda fişiere înregistrate cu alte aparate, trebuie să le transferaţi (copiaţi) de pe un computer.

Utilizaţi discul selector VOLUME.pentru a selecta un nivel confortabil al volumului.

Când este afişată lista de fişiere, apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta fişierul pe care doriţi .să-l ascultaţi.• În acest ecran, apăsaţi butonul 9

sau 0 pentru a selecta un fişier.

Apăsaţi butonul `/OK.pentru.a.porni.înregistrarea.• [ ] va apărea pe ecran.a Nume director/nume fişier/format fişier/

număr fişier curent/număr total de fişiere înregistrate în directo

b Durata fişieruluic Timpul de înregistrare trecutd Volumetru

Despre redare

1 Selectaţi directorul care conţine fişierele pentru redare (.pag..19.–.pag..21).Cum se schimbă directoarele:1 Dacă apăsaţi butonul LIST când fişierele



2 Dacă apăsaţi butonul 2 sau 3 când este afişată lista de directoare, veţi selecta directoarele ce conţin înregistrări vocale iar apoi apăsaţi butonul 9.

Apăsaţi butonul STOP.4.sau.`/OK.în orice moment pentru a opri înregistrarea.• [ ] va dispărea de pe ecran.• Redarea fişierului curent va fi suspendată.

Când este activată funcţia de reluare, poziţia de oprire este memorată şi reţinută chiar dacă aparatul va fi oprit. Când aparatul este pornit din nou, redarea poate fi reluată de la poziţia de oprire memorată.

• Dacă bateriile sunt scoase din reportofon, informaţiile referitoare la poziţia de reluare vor fi şterse.

Despre redare

3

Setări pentru redare

Repetare segment ( pag. 36)

Vă permite să ascultaţi de mai multe ori o parte a unui fişier.

[Play Mode] ( pag. 41, 45)

[File] [File Repeat] [Folder] [Folder Repeat] [All] [All Repeat]

[Reverb] ( pag. 41, 45)

[Normal] [Studio] [Club] [Hall] [Dome]

[EUPHONY] ( pag. 41, 45)

[Normal] [Natural] [Wide] [Power]

[Replace] ( pag. 54)

Modifică ordinea fişierelor din directorul selectat. Este o funcţie utilă pentru redarea fişierelor în ordinea dorită în modul normal de redare etc.

[File Move] ( pag. 56)

Puteţi muta sau copia fişierele selectate în cadrul sau între memoriile de stocare.

[File Divide] ( pag. 59)

Fişierele PCM înregistrate pe reportofon pot fi divizate.

Despre fişierele muzicale

Format fişier

Frecvenţa de eşantionare Debit binar

Format WAV

44,1 KHz, 48 KHz, 88,2 KHz, 96 KHz 16 sau 24 biţi

Format MP3

MPEG1 Layer3:32 KHz, 44,1 KHz, 48 KHzMPEG2 Layer3:16 KHz, 22,05 KHz, 24 KHz

De la 8 kbps până la 320 kbps

Format WMA

16 KHz, 22 KHz, 32 KHz, 44,1 KHz, 48 KHz

De la 16 kbps până la 256 kbps

• Este posibil ca fişierele MP3 cu debit binar variabil să nu fie redate corect.

• În cazul fişierelor WAV, reportofonul poate reda numai fişierele în format liniar PCM. Alte tipuri de fişiere WAV nu pot fi redate.

• Acest reportofon este compatibil cu Microsoft Corporation DRM9, dar nu şi cu DRM10.

• Este posibilă redarea fişierelor WMA care au fost create cu un reportofon digital Olympus.

Dacă reportofonul nu redă fişierele muzicale transferate în memoria acestuia, verificaţi frecvenţa de eşantionare şi debitul binar pentru a vă asigura că acestea se încadrează în limitele capacităţii de redare a reportofonului. Mai jos găsiţi combinaţiile de frecvenţă de eşantionare şi debit binar pentru fişierele muzicale pe care le poate reda reportofonul.

Redarea

Despre redare

3

Redarea

• [ ] va apărea pe ecran.• Când eliberaţi butonul 9, derularea se

va opri. Apăsaţi butonul `/OK pentru a începe redarea din punctul în care aţi oprit derularea.

Când reportofonul este în mod redare, ţineţi apăsat butonul 9.• Când eliberaţi butonul 9, reportofonul

va continua redarea obişnuită.• Dacă în cadrul fişierului există un reper index

sau reper temp, reportofonul se va opri la acea poziţie ( pag. 35).

• Reportofonul se opreşte când ajunge la sfârşitul fişierului. Continuaţi să apăsaţi butonul 9 pentru a continua de la începutul fişierului următor.

Derularea spre început Când reportofonul este în mod stop şi este afişat un singur fişier, ţineţi apăsat butonul 0.

Derularea spre sfârşit Când reportofonul este în mod stop şi este afişat un singur fişier, ţineţi apăsat butonul 9.

• [ ] va apărea pe ecran.• Când eliberaţi butonul 0, derularea se

va opri. Apăsaţi butonul `/OK pentru a începe redarea din punctul în care aţi oprit derularea.

Când reportofonul este în mod redare, ţineţi apăsat butonul 0.• Când eliberaţi butonul 0, reportofonul

va continua redarea obişnuită.• Dacă în cadrul fişierului există un reper index

sau reper temp, reportofonul se va opri la acea poziţie ( pag. 35).

• Reportofonul se opreşte când se ajunge la începutul fişierului. Continuaţi să apăsaţi butonul 0 pentru a continua de la sfârşitul fişierului anterior.

Găsirea începutului unui fişier

Când reportofonul este în mod stop sau redare, apăsaţi butonul 9.• Reportofonul va derula automat la începutul

fişierului următor.Când reportofonul este în mod redare, apăsaţi butonul 0.• Reportofonul va derula automat la începutul

fişierului curent.Când reportofonul este în mod stop, apăsaţi butonul 0.• Reportofonul va derula automat la începutul

fişierului anterior. Dacă reportofonul a fost oprit în mijlocul redării fişierului, va reveni la începutul fişierului.

Când reportofonul este în mod redare, apăsaţi butonul 0 de două ori.• Reportofonul va derula automat la începutul

fişierului anterior.

Despre redare

3Mufă EAR

Butonul.Fn


Butonul.ERASE

Redarea prin cascăCăştile pot fi conectate la mufa EAR a reportofonului.• Când sunt utilizate căştile, difuzorul

reportofonului va fi dezactivat.

Observaţii• Când treceţi direct la începutul fişierului

în timpul redării, reportofonul se va opri la poziţia reperului index sau temp. Reperele index sau temp vor fi ignorate când executaţi operaţiunea în mod stop ( pag. 35).

• Pentru a evita deranjarea auzului, introduceţi căştile numai după reducerea volumului.

• Nu măriţi volumul pentru redare excesiv când ascultaţi sunetul prin intermediul căştilor. Acest lucru poate afecta auzul şi poate reduce capacitatea acustică.

Plasarea unui reper index sau tempDacă aplicaţi repere index sau temp, puteţi regăsi cu uşurinţă poziţia pe care doriţi să o ascultaţi derulând spre sfârşit sau spre început.Reperele index sau temp pot fi adăugate numai în timpul înregistrării PCM cu acest reportofon sau la fişiere PCM înregistrate cu acest reportofon. Reperele index nu pot fi adăugate la fişiere WMA, MP3 sau fişiere create cu alte reportofoane decât Olympus IC. Totuşi, puteţi adăuga repere temp pentru a marca temporar poziţiile pe care doriţi să le ascultaţi.Pentru a adăuga repere index, funcţia index trebuie atribuită butonului Fn ( pag. 48).

1. Apăsaţi butonul Fn în timpul înregistrării fişierelor, în mod pauză la înregistrare sau pauză la redare.• Pe ecran apare un număr şi se va plasa

un reper index sau temp.• Chiar şi după ce a fost plasat un reper

index/temp, înregistrarea/redarea continuă cu posibilitatea plasării de noi repere index/temp în alte poziţii.

Redarea

Despre redare

3

Butonul.A-B REPEAT


Redarea

1 Selectaţi un fişier care conţine un segment pe care doriţi să-l redaţi repetat.( pag. 19 – pag. 21).

Când este afişată lista de fişiere, apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta fişierul.• Când este afişat un singur fişier, apăsaţi

butonul 9 sau 0 pentru a selecta un fişier.

Redarea repetată a unui segmentAceastă funcţie permite repetarea redării a unui segment al fişierului în curs de redare.

Apăsaţi butonul `/OK.pentru.a.porni.înregistrarea.

Ştergerea unui reper index sau temp:

1. Localizaţi reperul index/temp pe care doriţi să-l ştergeţi.

.Apăsaţi butonul 9.sau.0.pentru a selecta un reper index sau temp pentru a-l şterge.

.Atunci când numărul index sau temp apare circa 2 secunde pe ecran, apăsaţi butonul ERASE.

• Reperul index/temp este şters.• După ştergerea unui reper index/temp,

numerele alocate reperelor index/temp se vor deplasa în sus.

Observaţii• Reperele index sau temp pot fi adăugate în

timpul înregistrării PCM cu acest reportofon sau la fişiere PCM înregistrate cu acest reportofon.

• Reperele temp sunt repere temporare astfel că dacă treceţi la alt fişier, comutaţi pe ecranul listă sau conectaţi reportofonul la un calculator, acestea vor fi şterse automat.

• Pot fi aplicate până la 16 repere index şi temp în cadrul unui fişier. Dacă se încearcă plasarea a mai mult de 16 repere index/temp, mesajul [Index Full] apare pe ecran cu referire la reperele index sau [Temp Mark Full] cu referire la reperele temp.

• În cadrul unui fişier protejat, nu pot fi aplicate sau şterse repere index sau temp ( pag. 47).

Despre redare

3

[ ] va apărea intermitent pe ecran.

Apăsaţi butonul A-BREPEAT la poziţia de la care doriţi să înceapă redarea repetată a segmentului.

• Reportofonul va reda repetat segmentul până la anularea manuală a acestei funcţii.

Apăsaţi din nou butonul A-BREPEAT.la poziţia de la care doriţi să să se încheie redarea repetată a.segmentului.

Redarea

• Derularea spre sfârşit sau început ( pag. 29) poate fi efectuată când [ ] se aprinde intermitent la fel ca în cazul redării normale şi puteţi avansa rapid până la poziţia finală a fişierului ( pag. 34).

• Dacă ajunge la sfârşitul fişierului în timp ce [ ] se aprinde intermitent, punctul de referinţă va fi sfârşitul fişierului şi va începe redarea repetată.

Dezactivarea funcţiei de redare repetată a unui segment

a Apăsaţi butonul STOP4Prin apăsarea butonului STOP 4 redarea repetată a segmentului va fi întreruptă şi redarea se va opri.

b Apăsaţi butonul `/OKPrin apăsarea butonului `/OK redarea repetată a segmentului va fi întreruptă şi redarea se va opri.

c Apăsaţi butonul 9Prin apăsarea butonului 9 redarea repetată a segmentului va fi întreruptă şi se va trece la începutul fişierului următor.

d Apăsaţi butonul 0Prin apăsarea butonului 0 redarea repetată a segmentului va fi întreruptă şi se va reveni la începutul fişierului curent.

e Apăsaţi butonul A-BREPEATPrin apăsarea butonului A-B REPEAT, redarea repetată a segmentului va fi întreruptă iar redarea va continua normal, fără repetare.

Redarea repetată a segmentului va fi întreruptă prin apăsarea unuia din butoanele următoare.

Despre redare

3


Butonul.ERASE

[Cancel] va apărea intermitent pe ecran

[Cancel] va apărea intermitent pe ecran

Butonul.2Butonul.`/OK

Butonul.ERASE

ŞtergereaŞtergerea pe rând a fişierelorFişierul select poate fi şters din director.

1 Selectaţi directorul care conţine fişierele pe care doriţi să le ştergeţi ( pag. 19 – pag. 21).

Când este afişată lista de fişiere, apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta fişierul pe care doriţi .să-l ştergeţi.• Când este afişat un singur fişier, apăsaţi


Cu reportofonul în mod stop, apăsaţi butonul ERASE.

Apăsaţi butonul `/OK.

1 Selectaţi directorul pe care doriţi să îl ştergeţi ( pag. 19 – pag. 21).

Apăsaţi butonul 2.pentru.a.selecta.[FileErase].

• Pe ecran apare [File Erase!] şi se va efectua ştergerea.

• [Erase Done] apare pe ecran după ce fişierul a fost şters. Numerotarea fişierelor va fi reorganizată automat.

Ştergerea tuturor fişierelor dintr-un directorToate fişierele dintr-un director pot fi şterse simultan. Fişierele protejate ( pag. 41, pag. 47) şi cele marcate „read-only” (numai citire) pe computer nu vor fi şterse.

Cu reportofonul în mod stop, apăsaţi butonul ERASE de două ori.

Despre redare

3

[Partial Erase] va apărea intermitent pe ecran.

Butonul.2Butonul.`/OK

Butonul.ERASE

Ştergerea

Apăsaţi butonul 2.pentru.a.selecta.[AllErase].

Apăsaţi butonul `/OK.• Pe ecran apare mesajul [All Erase!] şi se

va efectua ştergerea. [Erase Done] apare pe ecran după ce fişierele au fost şterse.

Ştergerea parţială a unui fişier Numai fişierele PCM înregistrate cu reportofonul pot fi şterse parţial.

1. Selectaţi directorul care conţine fişierele pe care doriţi să le ştergeţi parţial ( pag. 19 – pag. 21).

.Când este afişată lista de fişiere, apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta fişierul pe care doriţi .să-l ştergeţi parţial.• Când este afişat un singur fişier, apăsaţi


.Selectaţi şi redaţi fişierul pe care doriţi să îl ştergeţi parţial.• Avansaţi la poziţia care va fi ştearsă.

Dacă fişierul este de lungă durată, avansaţi la poziţia dorită folosind butonul 9.

.La poziţia de la care doriţi să începeţi ştergerea, apăsaţi butonul ERASE.

0

Despre redare

3

Observaţii• Ştergerea parţială nu poate fi aplicată

fişierelor înregistrate în format WMA sau MP3.

• Data creării fişierului nu se va modifica chiar dacă fişierul este şters parţial.

• Fişierele şterse nu pot fi recuperate. Dacă aţi introdus în reportofon un card SD, selectaţi suportul de înregistrare dorit, fie [Built-in Memory], fie [SD Card] pentru a evita erorile de înregistrare ( pag. 41, pag. 46).


• Fişierele protejate sau cele marcate „read-only” (numai citire) nu pot fi şterse ( pag. 41, pag. 47).

• Dacă nu se selectează nicio acţiune timp de 8 secunde, reportofonul revine în modul stop.

• Nu efectuaţi niciodată următoarele operaţiuni în timpul procesării datelor întrucât integritatea acestora poate fi afectată. De asemenea, înlocuiţi bateriile cu altele noi pentru a vă asigura că acestea nu se vor termina în timpul procesării datelor.1 Oprirea aparatului în timpul procesării.2 Scoaterea bateriilor în timpul procesării.3 Scoaterea cardului SD Card în timpul

procesării când se utilizează [SD Card] ca suport de înregistrare.

Efectuarea oricărora dintre aceste operaţiuni poate duce la deteriorarea datelor.

• Nu puteţi şterge directoarele folosind reportofonul.

.La poziţia la care doriţi să se încheie segmentul de şters, apăsaţi din nou butonul ERASE.• Pe ecran va apărea [Partial Erasing !]

şi va începe ştergerea parţială. Procesul de ştergere este încheiat când pe ecran apare [Partial erase completed].

• Redarea se va opri la poziţia finală a ştergerii parţiale.

.Apăsaţi din nou butonul ERASE.• [Partial Erase Start Position] şi [Partial

Erase End Position] apar pe ecran intermitent şi alternativ. Când lămpile se aprind intermitent, redarea continuă şi puteţi derula înainte sau înapoi ca de obicei sau puteţi derula înainte până la sfârşitul porţiunii de şters. Dacă se ajunge la sfârşitul fişierului în timp ce lămpile se aprind intermitent, acea poziţie va fi considerată poziţia finală a porţiunii de şters.

Ştergerea

1

Configurarea meniului

4

Pe ecran va fi afişat meniul


Butonul.MENU

Modul de configurare a meniului

1 Cu reportofonul în mod stop, apăsaţi butonul MENU.


• Elementele de meniu pot fi setate în timpul înregistrării sau în timpul redării ( pag. 50).

.Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta fila de meniu ce conţine elementul pe care doriţi să-l configuraţi.


.Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta elementul pe care doriţi să-l configuraţi.

.Apăsaţi butonul `/OK.sau.9.

Elementele din meniu sunt grupate în categorii sau file de meniu; selectaţi mai întâi o filă de meniu pentru a accesa şi configura rapid elementul dorit. Puteţi configura fiecare element din meniu în felul următor.

• Accesează meniul de configurare a elementului selectat

• Puteţi modifica afişarea meniului deplasând cursorul în filele de setări.


4


.Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a modifica setarea.

. Apăsaţi butonul `/OK.pentru.a încheia configurarea.

• Prin intermediul unui mesaj pe ecran, veţi fi anunţat că setările au fost efectuate.

• Dacă apăsaţi butonul 0 fără să apăsaţi butonul `/OK, configuraţia va fi anulată şi veţi reveni la ecranul anterior.

Apăsaţi butonul MENU.pentru.a părăsi meniul.• Dacă vă aflaţi în meniu în timpul

înregistrării sau redării, puteţi apăsa butonul 0 sau MENU pentru a reveni la ecranul de redare fără a întrerupe înregistrarea sau redarea.

Observaţii• Dacă nu se efectuează nici o operaţie

de configurare timp de 3 minute în timp ce vă aflaţi în meniu, reportofonul se va opri.

• Dacă accesaţi meniul în timpul înregistrării sau redării fără a apăsa nici un buton timp de 8 secunde, setările pentru meniu vor fi anulate.


4

4 Meniul „Rec Menu”

Rec Mode Reportofonul poate înregistra în formatul liniar PCM. Este posibilă realizarea unei înregistrări de înaltă rezoluţie, la frecvenţă de eşantionare şi debit binar ridicate, echivalentă sau superioară calităţii unui CD audio. În plus, este compatibil şi cu formatele MP3 şi WMA.1. Selectaţi formatul pentru înregistrare.

Setare::[PCM]: Acesta este un format necomprimat, utilizat pentru discuri CD audio şi altele asemănătoare.[MP3]: MPEG este un standard internaţional creat de un grup ISO (International Organization

for Standardization).[WMA]: Aceasta este o metodă de codare audio prin comprimare creată de Microsoft

Corporation din SUA. 2. Selectaţi debitul binar pentru înregistrare.

Setare:[PCM]: [96kHz/24bit] – [44.1kHz/mono][MP3]: [320kbps] – [mono][WMA]: [160kbps] – [mono]

• Dacă se selectează ca format de înregistrare MP3 sau WMA, frecvenţa de eşantionare va fi codată şi procesată la 44,1 KHz.

• Când se utilizează o frecvenţă de înregistrare ridicată, capacitatea fişierului creşte. Asiguraţi-vă că există suficient spaţiu în memorie înainte de înregistrare ( pag. 46).

• Dacă se utilizează funcţia microfon direcţional, nu puteţi modifica setarea [PCM] din [Rec Mode] decât la [44.1kHz/16 bit]. Puteţi utiliza toate opţiunile numai pentru [MP3] sau [WMA] din [Rec Mode].

• Când este selectată opţiunea [mono] pentru [MP3], debitul binar pentru înregistrare va fi setat la 64 kbps.• Când este selectată opţiunea [mono] pentru [WMA], debitul binar pentru înregistrare va fi setat la 32 kbps.

Rec Level Puteţi opta pentru reglarea automată sau manuală a volumului de înregistrare.1. Selectaţi opţiunea pentru volumul înregistrării.

Setare::[Manual]: Înregistrarea se face prin reglarea manuală a nivelului. Când [Rec Level] este setat

la [Manual], puteţi configura funcţia limitator.[Auto]: Înregistrarea se face prin reglarea automată a nivelului. Această opţiune este utilă

pentru situaţiile în care doriţi să porniţi înregistrarea instantaneu.2. Selectaţi opţiunea Limitator.

Reportofonul este dotat cu o funcţie limitator care corectează volumul pentru înregistrare aducându-l la un nivel corespunzător la în cazul unui zgomot puternic. Aceasta previne distorsiunile cauzate de un volum de înregistrare excesiv.Setare:[Limiter On]: Activează funcţia limitator, prevenind astfel distorsiunile la înregistrare.[Limiter Off]: Dezactivează această funcţie.

• Când [Rec Level] este setat la [Auto], volumul înregistrării va fi reglat automat. Setaţi [Rec Level] la [Manual] când utilizaţi funcţia de reglare a volumului de înregistrare şi funcţia limitator.

Zoom Mic Funcţia microfon direcţional utilizează tehnologia DiMAGIC Virtual Microphone (DVM) de la DiMAGIC (DiMAGIC Co., Ltd.). DVM este un sistem de înregistrare audio care permite înregistrarea prin focalizarea asupra sunetului din orice direcţie. De la înregistrarea stereo amplă la înregistrarea cu grad mare de directivitate, DVM reprezintă cea mai avansată metodă de control direcţional ce vă permite comutarea la un singur microfon exclusiv.

Setare::[Off]: Dezactivează această funcţie. [Wide]: Pentru înregistrarea unui sunet stereo amplu.[Standard]: Pentru înregistrarea stereo şi naturală a sunetului.[Narrow]: Pentru înregistrarea stereo a unui sunet direcţional.[Zoom]: Înregistrare monofonică dar care permite înregistrarea la un grad mare de direcţionalitate.

• Funcţia microfon direcţional este proiectată astfel încât această capacitate să fie activă numai pentru microfonul stereo încorporat. Reţineţi că reportofonul nu va putea înregistra normal când se utilizează alte microfoane disponibile în comerţ.

• Puteţi utiliza funcţia microfon direcţional numai când setarea [PCM] din [Rec Mode] este setată la [44.1kHz/16 bit].



4

4 Meniul „Rec Menu” (continuare)

Rec Monitor Optaţi pentru emiterea sau nu a sunetului când înregistraţi prin mufa pentru căşti.Setare:[On]: Activează funcţia de monitorizare a înregistrării. Sunetul va fi emis

prin mufa EAR.[Off]: Dezactivează această funcţie. Sunetul nu va fi emis prin mufa EAR.

• Când este conectat un difuzor extern în timpul înregistrării, există posibilitatea creării de microfonie. Este recomandat să folosiţi căştile pentru monitorizarea înregistrării sau să setaţi [Rec Monitor] la [Off] în timpul înregistrării ( pag. 27).

• Când [Rec Monitor] este setat la [Off], sunetul nu va fi emis prin căşti pe parcursul înregistrării ( pag. 27).

Plug-inPower Se pot folosi microfoane externe cu funcţie de alimentare prin conectare la reportofon. Se poate opta pentru alimentarea sau nu a microfonului extern.

Setare::[On]: Când funcţia de alimentare prin conectare este activată, microfonul

extern va fi alimentat de la reportofon. Selectaţi această opţiune când este conectat un microfon extern compatibil cu această funcţie ( pag. 30).

[Off]: Dezactivează această funcţie. Selectaţi această opţiune când este conectat un microfon extern incompatibil cu această funcţie.

• Setaţi funcţia de alimentare prin conectare la [Off] dacă microfonul extern conectat nu este compatibil cu această funcţie deoarece există riscul generării de zgomot la înregistrare.

• Alimentarea fantomă nu este posibilă, chiar dacă funcţia de alimentare prin conectare este setată la [On].

V-Sync. Rec Înregistrarea cu sincronizare vocală începe când este depistată o voce la un volum mai ridicat decât volumul setat pentru sincronizare vocală (volum de detectare). Când vocea se întrerupe, înregistrarea se opreşte automat. Când este activată funcţia de sincronizare vocală iar vocea are un volum sub nivelul setat pentru sincronizare vocală (nivel de detectare) pentru un interval de timp mai lung decât cel specificat, reportofonul se opreşte.

Setare::[On]: [1 second] [2 seconds] [3 seconds] [4 seconds] [5 seconds] [10 seconds]:

Selectaţi intervalul de timp pentru detectare. Dacă intrarea (nivelul de înregistrare) este egal cu sau inferior nivelului specificat pentru o perioadă de timp mai lungă decât intervalul de timp selectat, reportofonul se opreşte.

[Off]: Dezactivează această funcţie.



4

4 Meniul „Play Menu”

Play Mode Sunt disponibile şase moduri de redare. Puteţi opta pentru redarea unui anumit fişier, redarea după director sau a tuturor fişierelor din reportofon.

Setare:[File]: Oprire după redarea fişierului curent.[File Repeat]: Redare repetată a fişierului curent.[Folder]: Redă succesiv fişierele din directorul curent şi se opreşte după ultimul fişier.[Folder Repeat]: Redare continuă a tuturor fişierelor din directorul curent.[All]: Redă toate fişierele din memoria selectată după care se opreşte.[All Repeat]: Redă continuu şi repetat toate fişierele din memoria selectată.

• În modul [File], când reportofonul ajunge la sfârşitul ultimului fişier din director, [End] apare intermitent pe ecran timp de două secunde iar reportofonul se opreşte la începutul ultimului fişier.

• În modul [Folder], când reportofonul ajunge la sfârşitul ultimului fişier din director, [End] apare intermitent pe ecran timp de două secunde iar reportofonul se opreşte la începutul primului fişier din director.

• În modul [All], după redarea ultimului fişier din director, reportofonul începe redarea primului fişier din directorul următor. Când ajunge la sfârşitul ultimului fişier din memoria reportofonului, [End] apare pe ecran pentru două secunde iar reportofonul se opreşte la începutul primului fişier din reportofon.

Reverb Vă puteţi bucura de sunetul reverberant al spaţiilor de diferite dimensiuni, precum studioul de înregistrare până la spaţiul unui dom.

Setare::[Normal]: Dezactivează funcţia de reverberaţii. Selectaţi această opţiune când redaţi sunetul original fără alte efecte.[Studio] [Club] [Hall] [Dome]: Selectaţi mediul acustic preferat.

• Când redaţi fişiere WAV utilizând aceste efecte de redare, frecvenţa de eşantionare şi debitul binar vor fi reduse de la 96 KHz la 48 KHz şi, respectiv, de la 24 biţi la 16 biţi.

• Această funcţie este disponibilă numai în timpul redării. Acest reportofon nu poate utiliza aceste efecte pentru înregistrare.

• Când ajustaţi diferiţi parametri de calitate a sunetului privind redarea pe reportofon, semnalul audio de ieşire de la mufa EAR se modifică în consecinţă.

EUPHONY Acest reportofon este dotat cu „EUPHONY MOBILE”, cel mai avansat sistem de sunet surround ce combină corecţia de lăţime de bandă, tehnologia de expansiune şi tehnologia de procesare a sursei acustice virtuale. Pe lângă capacitatea de a înregistra şi reda sunetul natural şi amplu, reportofonul dispune de caracteristici excepţionale ce previne senzaţia de presiune sau ocluziune, sau oboseala după perioade îndelungate de ascultare. În plus, şansele de creare a senzaţiei de presiune sau ocluziune, sau oboseală după perioade îndelungate de ascultare sunt reduse pentru ascultător. Ajustarea nivelelor pentru [EUPHONY] permite selectarea a patru etape, după preferinţă.

Setare:[Normal]: Dezactivează această funcţie. Selectaţi această opţiune când redaţi sunetul original fără alte efecte.[Natural]: Acest mod efectuează corecţia lăţimii de bandă şi amplitudinea câmpului acustic într-un mod audio natural.[Wide]: Acest mod creează senzaţia unui sunet şi mai amplu.[Power]: Acest mod accentuează mai mult sunetele joase.

• Când redaţi fişiere WAV utilizând aceste efecte de redare, frecvenţa de eşantionare şi debitul binar vor fi reduse de la 96 KHz la 48 KHz, 88,2kHz la 44,1kHz şi, respectiv, de la 24 biţi la 16 biţi.

• Această funcţie este disponibilă numai în timpul redării. Acest reportofon nu poate utiliza aceste efecte pentru înregistrare.

• Când ajustaţi diferiţi parametri de calitate a sunetului privind redarea pe reportofon, semnalul audio de ieşire de la mufa EAR se modifică în consecinţă.



4

4 Meniul „LCD/Sound Menu”

Backlight Ecranul va rămâne aprins circa 10 secunde (setarea iniţială) după apăsarea unui buton al reportofonului.

Setare::[5 seconds] [10 seconds] [30 seconds] [60 seconds] [Always on]:Selectaţi intervalul de timp pe durata căruia ecranul va fi iluminat.[Off]: Dezactivează această funcţie. Ecranul nu va fi iluminat deloc.

Contrast Pot fi selectate 12 niveluri de contrast pentru ecran. Setare:Puteţi regla contrastul ecranului LCD de la nivelul [01] la [12].

LED Puteţi configura funcţia astfel încât indicatorul LED să nu se aprindă.Setare::[On]: Indicatorul LED va fi activat.[Off]: Dezactivează această funcţie. Indicatorul LED va fi dezactivat.

Language Pentru acest reportofon puteţi selecta limba de afişare.Setare:[English] [Français] [Deutsch] [Italiano] [Español] [Русский]

• Limbile ce pot fi selectate diferă în funcţie de zona de comercializare.

4 Meniul „Memory Menu”

MemorySelect Dacă aţi introdus un card SD, puteţi opta pentru înregistrarea în memoria internă sau pe cardul SD ( pag. 14).

Setare::[Built-in Memory]: Memorie internă flash.[SD Card]: Card SD.


Memory Info. Capacitatea de înregistrare disponibilă şi capacitatea totală a suportului de înregistrare sunt afişate în meniu.• Dacă nu aţi introdus un card SD, vor fi afişate numai informaţiile despre

memoria internă.• Zona domeniu care utilizează fişierele administrative ale reportofonului este

inclusă în capacitatea disponibilă a suportului de înregistrare. În special pentru carurile SD, pe lângă acest domeniu administrativ, este adăugată şi zona domeniului administrativ pentru cardul SD. Ca urmare, capacitatea disponibilă afişată va fi mai mică decât capacitatea specificată a cardului, dar acest lucru este perfect normal.

Format ( pag. 51)



4

4 Altele

Lock Protejarea unui fişier previne ştergerea accidentală a datelor. Fişierele protejate nu vor fi şterse dacă selectaţi opţiunea de ştergere a tuturor fişierelor dintr-un director ( pag. 38).

Setare::[On]: Protejează fişierul împotriva ştergerii.[Off]: Dezactivează această funcţie. Elimină protecţia fişierului împotriva ştergerii.

• Înainte de a folosi meniul, selectaţi fişierele pentru protejare.• Dacă încercaţi să executaţi operaţiuni precum rescrierea datelor pe un card SD

care este protejat la scriere, [SD Card Locked]. Redarea este posibilă dar pentru a înregistra peste datele deja existente pe card, trebuie să dezactivaţi protecţia la scriere ( pag. 18).

Replace ( pag. 54)

Deplasare la fişier ( pag. 56)

File Divide ( pag. 59)

AutoPowerOff Puteţi preveni consumarea bateriilor în cazul în care uitaţi să opriţi reportofonul. Dacă reportofonul nu este utilizat timp de 10 minute sau mai mult (setarea iniţială) în timp ce este pornit, acesta se va opri automat.

Setare::[5 minutes] [10 minutes] [30 minutes] [60 minutes]: Selectaţi intervalul de timp după care alimentarea va fi întreruptă. [Off]: Dezactivează această funcţie.

• Dacă se apasă oricare din butoane, contorizarea timpului de oprire automată se va relua de la zero.

USB Settings Există două setări USB când se conectează reportofonul la computer cu ajutorul cablului USB inclus. [Storage Class] se utilizează atunci când folosiţi reportofonul pe post de dispozitiv de stocare extern. [Audio Class] se utilizează când folosiţi reportofonul ca microfon USB.

Setare:[Storage Class]: Reportofonul este recunoscut de computer ca dispozitiv extern de stocare.[Audio Class]: Utilizaţi această setare când conectaţi reportofonul la computer pe post de microfon USB.

Time & Date ( pag. 15)



4

4 Altele (continuare)

Fn Setting Dacă atribuiţi o funcţie butonului Fn, puteţi seta sau modifica meniul funcţiei atribuite apăsând butonul Fn.

Setare:[Off] Nici o funcţie nu va fi alocată butonului.[Index] ( pag. 35) [Rec Mode] ( pag. 43)[Rec Level] ( pag. 43) [Zoom Mic] ( pag. 43)[Play Mode] ( pag. 45) [Reverb] ( pag. 45)[EUPHONY] ( pag. 45) [MemorySelect] ( pag. 46)[Property] ( pag. 49) [Light] ( pag. 46)

Apelarea funcţiei atribuite:Când se apasă butonul Fn, pe ecran apare meniul pentru setarea acestei funcţii:[Rec Mode]: [PCM] [MP3] [WMA]: Debitul binar pentru înregistrare

(kbps) poate fi configurat pentru fiecare format de fişier.[Rec Level]: [Manual] [Auto]: Puteţi opta pentru configurarea automată

sau manuală nivelului de înregistrare. Când [Rec Level] este setat la [Manual], puteţi configura funcţia limitator.

[Zoom Mic]: [Off] [Wide] [Standard] [Narrow] [Zoom][Play Mode]: [File] [File Repeat] [Folder] [Folder Repeat] [All]

[All Repeat][Reverb]: [Normal] [Studio] [Club] [Hall] [Dome][EUPHONY]: [Normal] [Natural] [Wide] [Power][MemorySelect]: [Built-in Memory] [SD card][Property]: Informaţiile despre fişiere şi directoare pot fi confirmate

la ecranul meniu.La fiecare apăsare a butonului Fn, setarea funcţiei alocate butonului se modifică:[Light]: [On] [Off]: Selectaţi activarea sau dezactivarea iluminării

ecranului apăsând butonul Fn.Dacă se apasă butonul Fn în timpul înregistrării sau redării, se va executa funcţia atribuită acestuia:[Index]: La fiecare apăsare a butonului Fn este adăugat un reper

index sau temp.• Dacă funcţia alocată butonului este [Rec Mode], [MemorySelect] sau [Property],

acestea nu vor funcţia dacă butonul Fn se apasă în timpul înregistrării sau redării. Când reportofonul este în mod stop, apăsaţi butonul Fn.



4

4 Altele (continuare)

Menu Reset Readuce toate funcţiile la configuraţia iniţială (din fabrică).Setare::[Start]: Readuce setările la valorile iniţiale.[Cancel]: Reveniţi la meniul [Others].

• După resetarea parametrilor, setările privind ora şi numerotarea fişierelor se vor păstra şi nu vor fi readuse la valorile iniţiale.

Setările meniului după resetare (setările iniţiale):

4 Meniul „Rec Menu”[Rec Mode] Format înregistrare [PCM] Frecvenţa de înregistrare [44.1kHz/16bit][Rec Level] Volum înregistrare [Manual] Funcţia limitator [Limiter On][Zoom Mic] [Off][Rec Monitor] [On][Plug-inPower] [On][V-Sync. Rec] [Off]4 Meniul „Play Menu”u[Play Mode] [File] [Reverb] [Normal][EUPHONY] [Normal]

4 Meniul LCD/Soundu[Backlight] [10 seconds][Contrast] [06][LED] [On]4 Meniul „Memory Menu”u[MemorySelect] [Built-in Memory]4 Altele[AutoPowerOff] [10 minutes][USB Settings] [Storage][Fn Setting] [Off]

System Info. Puteţi consulta pe ecran informaţiile despre reportofon. [Model Name], [Version] şi [Serial Number] apar pe ecran.

Property Informaţiile despre fişiere şi directoare pot fi confirmate la ecranul meniu.Când este selectat fişierul: [Name] [Date] [Size] [Length] şi [File Format]

vor apărea pe ecran.Când este selectat directorul: [Name] şi [Date] vor apărea pe ecran.

• Selectaţi fişierele pentru care doriţi să confirmaţi informaţiile înainte de a utiliza meniul.


0


4

RecMenu

SetareFilă Funcţie SetareFilă Funcţie

Rec Level

Zoom Mic

Rec Monitor

Plug-inPower

LCD/SoundMenu

LED

Backlight

Opţiunile elementului

de meniu

PlayMenu

LED

Backlight

Opţiunile elementului

de meniu

Rec Menu Play Menu

hMeniul de configurare în timpul înregistrării hMeniul de configurare în timpul redării

Play Mode

Reverb

EUPHONY

LCD/SoundMenu


1


4


Butonul.MENU


Dacă formataţi memoria reportofonului, toate fişierele vor fi şterse şi toate setările funcţiilor vor reveni la valorile standard, cu excepţia datei şi a orei. Înainte de formatare, transferaţi toate fişierele importante pe un computer.

1 Cu reportofonul în mod stop, apăsaţi butonul MENU.• Pe ecran va fi afişat meniul ( pag. 41).

[Format] va apărea pe ecran.

Apăsaţi butonul `/OK.sau.9.

Formatarea memoriei reportofonului [Format]

Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta [Format].

.Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta fila [MemoryMenu].


.Apăsaţi butonul `/OK.sau.9.pentru.a selecta elementul pe care doriţi .să-l configuraţi.

[Memory Menu] va apărea pe ecran.

Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta memoria pe care doriţi să o formataţi.• Pentru formatarea unui card SD, anulaţi

protecţia la scriere a acestuia înainte de introducerea cardului în reportofon ( pag. 18).


4

10 Apăsaţi butonul 2 din nou pentru a selecta [Start].

• Începe formatarea iar pe ecran apare intermitent [Format !].

• [Format Done] apare pe ecran la încheierea operaţiei de formatare.

11 Apăsaţi butonul `/OK.

Observaţii• Dacă aţi introdus în reportofon un card SD,

selectaţi suportul de înregistrare dorit, fie [Built-in Memory], fie [SD Card] pentru a evita erorile de înregistrare ( pag. 41, pag. 46).


• Nu efectuaţi niciodată următoarele operaţiuni în timpul procesării datelor întrucât integritatea acestora poate fi afectată. De asemenea, înlocuiţi bateriile cu altele noi pentru a vă asigura că acestea nu se vor termina în timpul procesării datelor.1 Oprirea aparatului în timpul procesării.2 Scoaterea bateriilor în timpul procesării.3 Scoaterea cardului SD Card în timpul

procesării când se utilizează [SD Card] ca suport de înregistrare.

Efectuarea oricărora dintre aceste operaţiuni poate duce la deteriorarea datelor.

• Nu formataţi niciodată memoria reportofonului folosind un computer.

• După formatarea reportofonului, fişierele muzicale cu DRM nu mai pot fi transferate din nou pe reportofon.

[Cancel] va apărea pe ecran



Apăsaţi butonul 2 din nou pentru a selecta [Start].

• După ce apare mesajul [Data will be cleared] timp de două secunde, se va activa opţiunea de anulare [Cancel].



4

• Când se formatează reportofonul, toate datele salvate, inclusiv fişierele protejate şi cele „read-only” vor fi şterse.

• După formatare, denumirile fişierelor înregistrate vor începe de la [0001].

• Pentru a readuce setările la valorile iniţiale, utilizaţi [Menu Reset] ( pag. 41, pag. 49).

• Formatarea reportofonului va fi de tipul Quick Format. Dacă formataţi cardul SD, informaţiile de gestionare a fişierelor sunt actualizate, iar datele de pe cardul SD nu sunt şterse complet. Atunci când predaţi sau eliminaţi cardul SD, aveţi grijă la posibilele sustrageri de date de pe acesta. Recomandăm distrugerea cardului SD atunci când se doreşte eliminarea acestuia.



4


Butonul.MENU


Puteţi schimba poziţia unui fişier în cadrul directorului pentru a modifica ordinea de redare. Mai întâi selectaţi directorul (fişierul) pentru care doriţi să modificaţi ordinea de redare.

1 Selectaţi directorul pentru care doriţi să modificaţi ordinea fişierelor audio ( pag. 17 – pag. 21).

Cu reportofonul în mod stop, apăsaţi butonul MENU.• Pe ecran va fi afişat meniul ( pag. 41).

.Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta fila [Others].

Apăsaţi butonul `/OK.sau.9.


Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta [Replace].


Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta fişierul pe care doriţi .să-l mutaţi.


Reorganizarea fişierelor [Replace]


4

Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta poziţia de destinaţie.

11 Apăsaţi butonul MENU.pentru.a părăsi meniul.

Observaţie• Dacă încercaţi să executaţi operaţiuni precum

rescrierea datelor pe un card SD care este protejat la scriere, [SD Card Locked]. Redarea este posibilă dar pentru a înregistra peste datele deja existente pe card, trebuie să dezactivaţi protecţia la scriere ( pag. 18).

Apăsaţi butonul `/OK.sau.9.• Cursorul va apărea intermitent

confirmând că fişierul poate fi mutat.

10 Apăsaţi butonul `/OK.pentru.a încheia configurarea.

• Dacă doriţi să mutaţi mai multe fişiere, repetaţi paşii 7 – 10.

• Dacă apăsaţi butonul 0 fără să apăsaţi butonul `/OK, configuraţia va fi anulată şi veţi reveni la ecranul anterior.



4


Butonul.MENU

Fişierele salvate în memoria internă sau pe cardul SD pot fi mutate sau copiate în cadrul memoriei. Fişierele pot fi de asemenea mutate sau copiate de pe o memorie pe alta.

1. Alegeţi directorul în care este salvat fişierul pe care doriţi să-l mutaţi sau să-l copiaţi.

.Când este afişată lista de fişiere, apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta fişierul pe care doriţi .să-l mutaţi sau copiaţi.





.Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta [FileMove].

.Cu reportofonul în mod stop, apăsaţi butonul MENU.• Pe ecran va fi afişat meniul ( pag. 41).

• Când este afişat un singur fişier, apăsaţi butonul 9 sau 0 pentru a selecta un fişier.


Mutarea fişierelor [File Move]


4


[Copy to SD Card]: Copiaţi un fişier din memoria internă sau

de pe cardul SD într-un alt director de pe cardul SD.


.Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta poziţia de destinaţie pentru.copierea.sau.mutarea.fişierului.[Move to Built-in]: Mutaţi un fişier din memoria internă sau

de pe cardul SD într-un alt director din memoria internă.

[Copy to Built-in]: Copiaţi un fişier din memoria internă sau

de pe cardul SD într-un alt director din memoria internă.

[Move to SD Card]: Mutaţi un fişier din memoria internă sau

de pe cardul SD într-un alt director de pe cardul SD.

10 Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta directorul în care doriţi să mutaţi sau să copiaţi fişierul..

11.Apăsaţi butonul `/OK.pentru.a încheia configurarea.

. Apăsaţi butonul `/OK.sau.9.[File Move] va apărea pe ecran.

Va apărea meniul în care puteţi selecta directorul pentru Copiere sau Mutare.

1.Apăsaţi butonul MENU.pentru.a părăsi meniul.

• [Moving!] sau [Copying!] va apărea pe ecran, iar mutarea sau copierea va începe. Pe parcursul procesului, evoluţia va fi indicată procentual. Procesul este încheiat atunci când se afişează [File move completed] sau [File copy completed].


4


Observaţii• Reportofonul nu poate efectua copierea dacă

nu există suficientă memorie disponibilă.• Reportofonul nu poate efectua mutarea sau

copierea atunci când numărul de fişiere este mai mare de 199.

• Nu scoateţi bateriile în cursul mutării sau al copierii. Acest lucru poate duce la deteriorarea datelor.

• Un fişier nu poate fi mutat sau copiat în acelaşi director.

• Dacă există un fişier cu acelaşi nume în directorul în care doriţi să efectuaţi copierea/mutarea, pe ecran va apărea [Cannot move. Same name file exists] sau [Cannot copy. Same name file exists]. Fişierul deja existent nu va fi înlocuit.

• Dacă întrerupeţi operaţiunea în timpul mutării sau copierii, mutarea sau copierea vor fi anulate.

• Fişierele protejate vor rămâne protejate chiar şi după ce sunt mutate sau copiate.

• Dacă încercaţi să rescrieţi conţinutul cardului SD când acesta este protejat, pe ecran va apărea [SD Card Locked]. Redarea este posibilă dar pentru a înregistra peste datele deja existente pe card, trebuie să dezactivaţi protecţia la scriere ( pag. 18).

• Fişierele DRM nu pot fi mutate sau copiate.• Fişierele nu pot fi mutate sau copiate direct

în directorul [Root].


4


Butonul.MENU

a


Fişierele PCM înregistrate pe reportofon pot fi divizate. Fişierele cu dimensiune mare şi durată mare de înregistrate pot fi divizate pentru a putea fi gestionate şi editate mai uşor.

1. Selectaţi fişierul PCM pe care doriţi să-l divizaţi, apoi redaţi sau derulaţi înainte şi opriţi în punctul în care doriţi să divizaţi fişierul.

.Cu reportofonul în mod stop, apăsaţi butonul MENU.• Pe ecran va fi afişat meniul ( pag. 41).

Divizarea fişierelor [File Divide]

• Fişierele înregistrate în modul [96kHz], [88.2kHz], [48kHz] sau [44.1kHz] sunt fişiere înregistrare în mod PCM.a Modul de înregistrare





.Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta [FileDivide].

0


4


.Apăsaţi butonul `/OK.sau.9.[File Divide] va apărea pe ecran.

. Apăsaţi butonul 2.sau.3.pentru.a selecta [FileDivide].


• [Dividing!] se va afişa pe ecran, iar divizarea fişierului va începe. Divizarea este încheiată atunci când se afişează [File divide completed].

.Apăsaţi butonul MENU.pentru.a părăsi meniul.

Observaţii• Divizarea fişierului nu poate fi efectuată

atunci când este afişată lista fişierelor.• Reportofonul nu poate diviza fişiere atunci

când numărul fişierelor din director este mai mare de 199.

• Fişierele protejate ( pag. 41, pag. 47) nu pot fi divizate.

• După ce un fişier a fost divizat, fişierul original va fi redenumit [File name_1.WAV], iar fişierul nou va fi denumit [File name_2.WAV].

• După divizarea unui fişier, fişierele rezultate vor păstra aceeaşi dată de creare şi de modificare ca şi fişierul original.

• Dacă un fişier are o durată extrem de scurtă, acesta nu poate fi divizat, chiar dacă este un fişier PCM.

• Nu scoateţi bateriile în timpul divizării unui fişier. Acest lucru poate duce la deteriorarea datelor.

1

Utilizarea reportofonului cu computerul

5


Mediul de operareWindows

Macintosh

Sistem de operare: Microsoft Windows XP/Vista (instalare

standard)

Sisteme PC compatibile: Sisteme PC Windows ce dispun de mai mult

de un port USB liber

Sistem de operare: Mac OS X 10.4.11 ~ 10.5 (instalare standard)

Sisteme PC compatibile: Apple Macintosh ce dispune de mai mult

de un port USB liber

Prin conectarea reportofonului la un computer, puteţi efectua următoarele operaţii:• Puteţi transfera pe computer fişierele

înregistrate cu reportofonul, le puteţi reda şi gestiona folosind Windows Media Player sau iTunes ( pag. 65, pag. 72).

• Pe lângă utilizarea sa ca dispozitiv de înregistrare IC şi redare audio, reportofonul poate fi folosit şi ca memorie externă pentru computer, stocând informaţii în memoria acestuia ce pot fi apoi citite ( pag. 64, pag. 76).

Măsuri de precauţie la utilizarea reportofonului conectat la computer

• În timpul copierii unui fişier pe sau de pe reportofon, nu deconectaţi cablul USB chiar dacă pe ecran vi se indică faptul că se poate efectua deconectarea. Datele sunt încă în curs de transferare atâta timp cât indicatorul luminos [PEAK] se aprinde intermitent. Când deconectaţi cablul USB, urmaţi instrucţiunile de la pag. 63. Dacă deconectaţi cablul USB înainte de încheierea transferului, este posibil ca datele să nu fie integral transferate.

• Nu formataţi memoria reportofonului folosind computerul. Iniţializarea nu se efectuează corect folosind computerul. Pentru formatare, urmaţi instrucţiunile din meniul [Format] al reportofonului ( pag. 51).

• Denumirile directoarelor afişate în aplicaţii precum Explorer din Microsoft Windows sunt diferite de denumirile de directoare ce pot fi setate pe reportofon.

• Dacă directoarele sau fişierele de pe reportofon sunt transferate sau redenumite utilizând aplicaţii de gestionare a fişierelor precum Explorer, este posibil ca ordinea fişierelor să se modifice sau să nu poată fi recunoscute.

• În memoria reportofonul se pot crea sau copia date chiar dacă pe computer atributul memoriei reportofonului apare ca „read-only” (numai citire).

• Deoarece zgomotul poate avea efecte nedorite asupra echipamentelor electronice din apropierea reportofonului, deconectaţi căştile în timpul conectării la un computer.

Observaţii• Acesta este un mediu de operare pentru

salvarea pe computer a fişierelor înregistrate cu reportofonul folosind o conectare USB.

• Pentru a verifica mediul de operare pentru softul [Steinberg CUBASE LE4], consultaţi fişa separată furnizată.

• Chiar dacă mediul de operare este cel corect, nu oferim compatibilitate pentru sisteme de operare pe 64 de biţi, mediile multi-boot sau sistemele PC modificate de utilizator.

• Chiar dacă mediul de operare este cel corect, nu oferim compatibilitate pentru sisteme de operare în versiuni actualizate, mediile multi-boot sau sistemele PC modificate de utilizator.


5

Mediul de operare

Drepturile de autor şi protejarea drepturilor de autor (DRM)

Prin legea drepturilor de autor, este interzisă reproducerea, distribuirea, publicarea/republicarea pe Internet, convertirea în format WMA sau MP3 în scopuri comerciale a oricărui fişier vocal/muzical sau disc CD muzical descărcate de pe Internet fără permisiunea deţinătorului drepturilor de autor.Fişierele WMA pot fi însoţite de DRM (Digital Right Management (Gestionarea digitală a drepturilor de autor)) pentru protecţie. Sistemul DRM (gestionare digitală a drepturilor de autor) restricţionează copierea sau distribuirea fişierelor muzicale convertite (copiate) de pe un CD audio sau descărcate prin servicii de distribuţie muzicală. Pentru a transfera un fişier WMA cu DRM pe reportofon, trebuie să utilizaţi o metodă adecvată, precum Windows Media Player. Copierea pe un dispozitiv portabil precum acest reportofon a fişierelor muzicale cu DRM achiziţionate prin servicii de distribuţie muzicală online poate fi restricţionată.

Observaţie• Acest reportofon este compatibil cu Microsoft

Corporation DRM9, dar nu şi cu DRM10.

Conectarea la computer

1 Porniţi computerul.

Conectaţi cablul de legătură USB la mufa USB a computerului.

.Asiguraţi-vă că reportofonul este oprit, apoi conectaţi cablul USB la mufa USB aflată în partea laterală a reportofonului.

Windows:Când deschideţi [My Computer], reportofonul va fi identificat cu numele [LS_11] (memoria internă flash) sau [Removable Disk] (card SD).Macintosh:În cazul conectării la un computer cu sistem de operare Mac OS, va fi identificat cu numele [LS_11] pe desktop. Dacă se introduce un card SD, acesta va fi identificat cu numele [Untitled].



5

[Connect (Storage)] apare pe ecranul reportofonului când cablul USB este conectat


Deconectarea de la computerWindows

1 Faceţi clic pe [ ] din bara de activităţi aflată în colţul din dreapta, jos, al ecranului. Faceţi clic pe [SafelyremoveUSBMassStorageDevice].

• În funcţie de computerul utilizat, litera corespunzătoare unităţii de disc poate fi diferită.

Când apare fereastra pentru deconectarea în siguranţă a dispozitivelor hardware, faceţi clic pe [OK].

Deconectaţi cablul USB.

Observaţie• Utilizaţi numai cablul USB dedicat pentru

conectarea la computer. Utilizarea oricărui alt tip de cablu poate cauza probleme. De asemenea, nu conectaţi acest cablu dedicat la dispozitive produse de alte companii.

Macintosh

1. Folosind mouse-ul, deplasaţi pictograma corespunzătoare acestui dispozitiv de pe desktop în coşul de reciclare.

• În cazul conectării la un computer cu sistem de operare Mac OS, va fi identificat cu numele [LS_11] pe desktop. Dacă se introduce un card SD, acesta va fi identificat cu numele [Untitled].

Deconectaţi cablul USB.

Observaţii• NICIODATĂ nu deconectaţi cablul USB

atâta timp cât indicatorul luminos [PEAK] se aprinde intermitent. În caz contrar, datele vor fi distruse.

• Pe parcursul conectării la computer, reportofonul va fi alimentat prin cablul USB.

• Pentru detalii despre mufa USB a computerului, consultaţi manualul de utilizare al computerului.

• Asiguraţi-vă că aţi conectat cablul USB direct la mufa USB a calculatorului.

• Asiguraţi-vă că aţi introdus complet fişa cablului de conectare. În caz contrar, este posibil ca reportofonul să nu funcţioneze corect.

• Dacă efectuaţi conectarea prin intermediul unei console USB, funcţionarea poate deveni instabilă. În astfel de cazuri, evitaţi utilizarea unui hub USB.


5

Transferarea fişierelor vocale pe computerCele 5 directoare pentru fişiere vocale ale reportofonului apar ca [DSS_FLDA], [DSS_FLDB], [DSS_FLDC], [DSS_FLDD] şi [DSS_FLDE], iar fişierele conţinând înregistrări vocale sunt salvate în aceste directoare.

Macintosh

Windows

1 Conectaţi reportofonul la computer.( pag. 62).

Deschideţi aplicaţia Explorer.

Deschideţi directorul [LS_11].• Când deschideţi [My Computer],

reportofonul va fi identificat cu numele [LS_11] (memoria internă flash) sau [Removable Disk] (card SD) (Litera de identificare a dispozitivului va fi diferită în funcţie de computerul utilizat).

Copiaţi datele.

5 Deconectaţi reportofonul de la.computer ( pag. 63).

1 Conectaţi reportofonul la computer.( pag. 62).• În cazul conectării la un computer

cu sistem de operare Mac OS, va fi identificat cu numele [LS_11] pe desktop. Dacă se introduce un card SD, acesta va fi identificat cu numele [Untitled].

Executaţi clic dublu pe pictograma [LS_11] de pe desktop.

Copiaţi datele.

Deconectaţi reportofonul de la.computer ( pag. 63).

Observaţii• În timpul transferării datelor, pe ecran apare

[Busy] iar indicatorul luminos [PEAK] se aprinde intermitent. NICIODATĂ nu deconectaţi cablul USB atâta timp cât indicatorul luminos [PEAK] se aprinde intermitent. În caz contrar, datele vor fi distruse.

•În mediul de operare Windows, fişierele WAV pe 24 de biţi nu pot fi redate.

• Dacă placa de sunet a computerului nu este compatibilă cu formatul pe 24 de biţi, reporto-fonul nu va reda corect fişierele pe 24 de biţi.

•În mediul de operare Mac OS, fişierele WMA nu pot fi redate.

Memorie internă flashNume unitate Nume director

Windows

Macintosh

DSS_FLDALS_11 Director A

DSS_FLDB Director B

DSS_FLDC Director C

DSS_FLDD Director D

DSS_FLDE

Music

Director E

Nume director

Director A

Director B

Director C

Director D

Director E

Card SDNume unitate

RemovableDisk

Untitled

DSS_FLDA

DSS_FLDB

DSS_FLDC

DSS_FLDD

DSS_FLDE

Music

4 Numele de identificare a dispozitivului şi numele de director în cazul conectării la un computer:


5

1 2

5

4

3

76 8 0

9@

!5 7 96 8 04

32

1 1 2

5

4

3

76 8 0

9@

!5 7 96 8 04

32

1

Utilizarea aplicaţiei Windows Media Player

Windows Media Player 11

Cu ajutorul Windows Media Player, fişierele muzicale de pe CD sau CD-urile cu cursuri de limbi străine pot fi importate pe computer ( pag. 66) iar fişierele muzicale achiziţionate de pe site-uri de specialitate de pe Internet pot fi transferate cu uşurinţă pe reportofon ( pag. 67). Fişierele înregistrate pe reportofon pot fi transferate pe computer şi copiate pe CD ( pag. 70). Acesta este compatibil cu fişiere muzicale în format WAV, MP3 şi WMA.

Descrierea elementelor de interfaţă

1 Bara de funcţii2 Bara de căutare3 Butonul de redare aleatorie4 Butonul de repetare5 Butonul de oprire6 Butonul de revenire la piesa anterioară7 Butonul de redare8 Butonul de trecere la piesa următoare9 Butonul de oprire a sunetului0 Reglare volum


1 Bara de funcţii2 Butonul pentru panoul de accesare rapidă3 Bara de căutare4 Butonul de derulare înapoi5 Butonul de redare6 Butonul de oprire7 Butonul de revenire la piesa anterioară8 Butonul de trecere la piesa următoare9 Butonul de oprire a sunetului0 Reglare volum! Butonul de redare aleatorie/repetare@ Butonul derulare spre sfârşit


5




Copierea fişierelor muzicale de pe CD

1 Introduceţi discul CD în unitatea CD-ROM şi lansaţi Windows Media Player.

Pe bara de funcţii, faceţi clic pe meniul [Rip].• După ce faceţi clic pe meniul [Rip],

faceţi clic pe [View Album Info] pentru Windows Media Player 10, după caz.

• Dacă este disponibil accesul la Internet, vor fi căutate automat informaţii despre CD.

Bifaţi fişierele muzicale pe care doriţi să le copiaţi.

Faceţi clic pe [StartRip].• În Windows Media Player 10, faceţi

clic pe [Rip Music].• Fişierele copiate pe computer sunt

stocate în format WMA. Fişierele copiate sunt organizate după artist, album, gen etc. şi sunt adăugate listei de redare.


5


2, 3

Transferarea unui fişier audio pe reportofonPuteţi transfera pe reportofon fişierele muzicale salvate în computer. Pentru detalii despre copierea fişierelor muzicale de pe CD pe computer, consultaţi „Copierea fişierelor muzicale de pe CD” ( pag. 66).


1 Conectaţi reportofonul la computer şi lansaţi Windows Media Player.

Pe bara de funcţii, faceţi clic pe [Sync].

Faceţi clic pe meniul [Sync] din nou pentru a selecta [DVR] [AdvancedOptions] [SetUpSync] şi efectuaţi următoarele setări.• Faceţi clic pe [Create folder hierarchy

on device] pentru a bifa opţiunea. *1 *2• Directorul cu numele artistului sau

albumului este creat automat. Această vă ajută să găsiţi mai uşor fişierul pe care doriţi să-l ascultaţi.

*1 Dacă [Create folder hierarchy on device] este deja bifat, un clic va debifa opţiunea, iar al doilea clic va bifa din nou.

*2 După transferul sincron către reportofon, va fi creat un fişier „WMPInfo.xml”. Dacă ştergeţi acest fişier, *1 trebuie


5


Selectaţi categoria dorită din [Library] din partea stângă şi selectaţi fişierele muzicale sau albumele de transferat pe reportofon şi transferaţi-le cu mouse-ul în [SyncList] în partea dreaptă.

Faceţi clic pe [StartSync].• Fişierul este transferat în memoria

reportofonului.


1 Conectaţi reportofonul la computer şi lansaţi Windows Media Player.

Pe bara de funcţii, faceţi clic pe [Sync].

În fereastra din partea stângă, din meniul derulant, selectaţi lista de redare pe care doriţi să o transferaţi pe reportofon şi bifaţi fişierele pe care doriţi să le transferaţi.• Ordinea pieselor muzicale poate fi

modificată mutând fişierele cu ajutorul mausului în cadrul listei de redare.

În fereastra din dreapta, selectaţi în meniul desfăşurabil litera corespunzătoare reportofonului.• Reportofonul este identificat ca Removable Disk (disc amovibil).


5

Faceţi clic pe [ ] în colţul din dreapta, sus, pentru a seta opţiunile de sincronizare.• Faceţi clic pe [Create folder hierarchy

on device] pentru a bifa opţiunea. * 1 *2• Directorul cu numele artistului sau

albumului este creat automat. Această vă ajută să găsiţi mai uşor fişierul pe care doriţi să-l ascultaţi.

*1 Dacă [Create folder hierarchy on device] este deja bifat, un clic va debifa opţiunea, iar al doilea clic va bifa din nou.

*2 După transferul sincron către reportofon, va fi creat un fişier „WMPInfo.xml”. Dacă ştergeţi acest fişier, *1 trebuie setat din nou.

Faceţi clic pe [StartSync].• Fişierul este transferat în memoria

reportofonului. Fişierul transferat pe reportofon este afişat în categoria „Item” din „Device”.

Observaţii• Copierea pe un dispozitiv portabil precum acest reportofon a fişierelor muzicale cu DRM

achiziţionate prin servicii de distribuţie muzicală online poate fi restricţionată.• Pentru a transfera fişierele utilizând Windows Media Player 9, consultaţi pe Internet situl Olympus.• Dacă fişierele transferate pe reportofon ating la limita capacităţii memoriei, mesajul [Cannot make

the system file. Connect to PC and delete unnecessary file] va apărea pe ecranul reportofonului. În astfel de cazuri, ştergeţi fişiere pentru a crea spaţiu (între sute de KB şi zeci de MB, în funcţie de dimensiunile fişierelor muzicale) pentru fişierul de gestionare (Pe măsură ce creşte numărul fişierelor muzicale, va fi necesar mai mult spaţiu pentru fişierul de gestionare).


0


5


Puteţi transfera fişierele vocale de pe reportofon pe computer, iar apoi pe CD. Pentru detalii despre copierea fişierelor vocale de pe reportofon pe computer, consultaţi „Transferarea fişierelor vocale pe computer” ( pag. 64).

1 Introduceţi un disc gol CD-R/RW în unitatea CD-R/RW şi lansaţi Windows Media Player.

Pe bara de funcţii, faceţi clic pe meniul [Burn].

3 Selectaţi categoria dorită din [Library] din partea stângă şi selectaţi fişierele vocale .sau albumele de transferat .pe CD-R/RW şi transferaţi-le .cu mouse-ul în [BurnList] în partea dreaptă.


2, 4

Faceţi clic pe meniul [Burn] din nou şi selectaţi [AudioCD] sau [DataCD].Când este selectat [AudioCD]:• Fişierul este convertit şi copiat pe CD pentru a putea fi redat de echipamente audio compatibile

cu CD-R/RW.Când este selectat [DataCD]:• Copiază fişierele în formatul în care au fost înregistrate.

5 Faceţi clic pe [StartBurn].

Copierea unui fişier vocal pe CD

1


5



1 Introduceţi un disc gol CD-R/RW

în unitatea CD-R/RW şi lansaţi Windows Media Player.

2 Pe bara de funcţii, faceţi clic pe meniul [Burn].• Faceţi clic pe [Burn] după ce aţi făcut

clic pe meniul [Edit Playlist].• Puteţi modifica ordinea melodiilor

mutând fişierele cu mouse-ul.

3 Bifaţi fişierele vocale pe care doriţi să le copiaţi.

4 Selectaţi formatul pentru CD înainte de a face clic pe [StartBurn].Când este selectat [AudioCD]:• Fişierul este convertit şi copiat pe CD pentru a putea fi redat de echipamente audio compatibile

cu CD-R/RW.Când este selectat [DataCD]:• Copiază fişierele în formatul în care au fost înregistrate.

5 Faceţi clic pe [StartBurn].

Observaţii• Copierea pe un dispozitiv portabil precum acest reportofon a fişierelor muzicale cu DRM

achiziţionate prin servicii de distribuţie muzicală online poate fi restricţionată.• Consultaţi ajutorul online al aplicaţiei Windows Media Player pentru detalii.


5

Utilizarea aplicaţiei iTunes

1 Bara de funcţii2 Butonul derulare spre început/Butonul redare,

pauză/Butonul derulare spre sfârşit3 Reglare volum4 Butonul de adăugare listă de redare5 Butonul de redare aleatorie

6 Butonul de repetare7 Butonul de modificare afişare8 Butonul de creare disc9 Butonul Genius0 Butonul lateral Genius

Descrierea elementelor de interfaţă

4 5 67 8 9

2

1

3

0

Cu ajutorul iTunes, fişierele muzicale de pe CD sau CD-urile cu cursuri de limbi străine pot fi importate pe computer ( pag. 73) iar fişierele muzicale achiziţionate de pe site-uri de specialitate de pe Internet pot fi transferate cu uşurinţă pe reportofon ( pag. 74). Fişierele înregistrate pe reportofon pot fi transferate pe computer şi copiate pe CD ( pag. 75).


5

1

65

3 4

4


Copierea fişierelor muzicale de pe CD

1 Introduceţi discul CD în unitatea CD-ROM şi lansaţi iTunes.

2 Faceţi clic pe [iTunes]..[Preferences].

3 Faceţi clic pe fila [Advanced].

4 Faceţi clic pe [Importing] pentru a seta formatul şi debitul binar pentru copierea de fişiere muzicale pe computer şi faceţi clic pe [OK].• Acest reportofon este compatibil cu fişiere muzicale în format MP3 şi WAV ( pag. 33).[Import Using]: Selectaţi formatul fişierului pentru copierea de fişiere muzicale de pe CD. Selectaţi [MP3] sau [WAV].[Setting]: Selectaţi debitul binar pentru copierea

de fişiere muzicale de pe CD. Puteţi selecta debitul binar [128], [160] sau [192].

5 Bifaţi fişierele muzicale pe care doriţi să le copiaţi.

6 Faceţi clic pe [ImportCD].


5


Transferarea unui fişier audio pe reportofonPuteţi transfera pe reportofon fişierele muzicale salvate în computer. Pentru detalii despre copierea fişierelor muzicale de pe CD pe computer, consultaţi „Copierea fişierelor muzicale de pe CD” ( pag. 73).

1 Conectaţi reportofonul la computer şi lansaţi iTunes.

2 Selectaţi lista de redare pentru transferare pe reportofon şi bifaţi fişierele pe care doriţi să le transferaţi.• Ordinea pieselor muzicale poate fi

modificată mutând fişierele cu ajutorul mausului în cadrul listei de redare.

3 Executaţi clic dublu pe litera corespunzătoare reportofonului şi deschideţi directorul [Music].• În cazul conectării la un computer


• Copiaţi fişierele transferate în directorul [Music] al reportofonului.

• Puteţi crea maximum două ierarhii în directorul [Music]. Pot fi create 128 de directoare, incluzând directorul [Music].

• În fiecare director pot fi stocate până la 200 de fişiere.

4 Selectaţi fişierele dorite şi transferaţi-le cu ajutorul mouse-ului în directorul [Music].

Aduceţi cu.mausul

fişierele aici


5


Copierea unui fişier vocal pe CDPuteţi transfera fişierele vocale de pe reportofon pe computer, iar apoi pe CD. Pentru detalii despre copierea fişierelor vocale de pe reportofon pe computer, consultaţi „Transferarea fişierelor vocale pe computer” ( pag. 64).

1 Introduceţi discul CD-R/RW în unitatea CD-R/RW şi lansaţi iTunes.

2 Selectaţi lista de redare dorită şi bifaţi fişierul pe care doriţi să-l copiaţi pe CD-R/RW.

3 .Faceţi clic pe [BurnDisc].

4 Selectaţi formatul de CD pentru

copierea de fişiere vocale pe CD-R/RW şi faceţi clic pe [OK].Când este selectat [Audio CD]:• Fişierul este convertit şi copiat

în CD audio pentru a putea fi redat de echipamente audio compatibile cu CD-R/RW.

Când este selectat [MP3 CD]:• Copiere în format MP3.Când este selectat [Data CD]:• Copiază fişierele în formatul în care

au fost înregistrate.


5

Utilizarea ca memorie externă pentru computerPe lângă utilizarea sa ca dispozitiv de înregistrare IC şi redare audio, reportofonul poate fi folosit şi ca memorie externă pentru computer, stocând informaţii în memoria acestuia ce pot fi apoi citite.Când reportofonul este conectat la computer, puteţi descărca datele din memorie în computer sau să încărcaţi în memoria reportofonului datele din computer.

Macintosh

Windows

1 Conectaţi reportofonul la computer.( pag. 62).

Deschideţi aplicaţia Explorer.

Deschideţi directorul [LS_11].• Când deschideţi [My Computer],

reportofonul va fi identificat cu numele [LS_11] (memoria internă flash) sau [Removable Disk] (card SD) (Litera de identificare a dispozitivului va fi diferită în funcţie de computerul utilizat).

Copiaţi datele.

Deconectaţi cablul USB ( pag. 63).

1 Conectaţi reportofonul la computer.( pag. 62).• În cazul conectării la un computer


Executaţi clic dublu pe pictograma [LS_11] de pe desktop.

Copiaţi datele.

Deconectaţi cablul USB ( pag. 63).

Observaţie• În timpul transferării datelor, pe ecran

apare [Busy] iar indicatorul luminos [PEAK] se aprinde intermitent. NICIODATĂ nu deconectaţi cablul USB atâta timp cât indicatorul luminos [PEAK] se aprinde intermitent. În caz contrar, datele vor fi distruse.

Alte informaţii

6

Alte informaţiiLista mesajelor de alertă

Mesaj Semnificaţie Explicaţie Soluţie

Battery.Low Energie redusă baterii. Energia bateriilor se diminuează. Înlocuiţi cu baterii noi ( pag. 11).

File Protected Protecţie la ştergere. Aţi încercat să ştergeţi un fişier protejat.

Anulaţi protecţia fişierului ( pag. 41, pag. 47).

Can't record in this folder

Director incorect pentru înregistrare audio.

Aţi încercat să înregistraţi folosind un director [Music].

Alegeţi unul din directoarele [A] – [E] şi încercaţi să înregistraţi din nou ( pag. 19 – pag. 21, pag. 23).

Folder Full Director plin.Directorul nu mai poate stoca alte fişiere (maxim 200 fişiere).

Ştergeţi fişierele de care nu aveţi nevoie ( pag. 38).

Memory Error Eroare de memorie.Eroare de memorie.

Acest mesaj indică o defecţiune; contactaţi magazinul de unde aţi cumpărat aparatul sau un centru de service Olympus pentru reparaţii ( pag. 80).

Cardul SD nu este recunoscut corect.

Scoateţi şi reintroduceţi cardul SD ( pag. 17 – pag. 18).

Licence Mismatch Fişier copiat ilegal. Indică fişiere muzicale copiate ilegal. Ştergeţi fişierul ( pag. 38).

Memory.Full Spaţiu în memorie indisponibil. Memoria este plină. Ştergeţi fişierele de care nu aveţi

nevoie ( pag. 38).

No.File Nu există fişiere. Nu a fost găsit nici un fişier în director.

Selectaţi alt director ( pag. 19 – pag. 21).

SD Card Locked Card blocat. Cardul SD are activată protecţia la scriere.

Dezactivaţi protecţia la scriere pentru cardul SD şi încercaţi din nou ( pag. 18).

Format Error Eroare de formatare.A apărut o eroare la formatarea memoriei reportofonului.

Formataţi din nou memoria ( pag. 51).

Can’t make the system file. Connect

to PC and delete unnecessary file

Nu poate fi creat fişierul de gestionare.

Fişierul de gestionare nu poate fi creat datorită spaţiului insuficient în memorie.

Conectaţi reportofonul la computer şi ştergeţi fişierele de care nu aveţi nevoie.

Data Write Error Datele nu sunt scrise corect în memorie.

Scrierea datelor în memorie nu se poate efectua la timp şi apar porţiuni de sunet omise.

Formataţi memoria ( pag. 51).

Alte informaţii

6

Remedierea problemelorSimptom Cauza probabilă Soluţie

Nu apare nimic pe afişaj

Bateriile nu sunt introduse corect. Verificaţi dacă polarităţile = şi - ale bateriei sunt orientate corect ( pag. 11).

Energia bateriilor se diminuează. Înlocuiţi cu baterii noi ( pag. 11).

Reportofonul este oprit. Porniţi reportofonul ( pag. 13).

Nu porneşte

Energia bateriilor se diminuează. Înlocuiţi cu baterii noi ( pag. 11).

Reportofonul este oprit. Porniţi reportofonul ( pag. 13).

Reportofonul este în mod HOLD. Scoateţi reportofonul din modul HOLD ( pag. 13).

Nu se poate înregistra

Spaţiu prea puţin în memorie. Ştergeţi fişierele de care nu aveţi nevoie ( pag. 38).

A fost atins numărul maxim de fişiere. Selectaţi alt director ( pag. 19 – pag. 21, pag. 23).

Cardul SD are activată protecţia la scriere.

Dezactivaţi protecţia la scriere pentru cardul SD şi încercaţi din nou ( pag. 18).

Microfonul încorporat nu recepţionează nici un sunet

Este conectat un microfon extern sau alt dispozitiv extern.

Deconectaţi orice microfon extern sau dispozitive externe conectate la mufa LINE IN şi mufa MIC ( pag. 30, pag. 31).

Nu se poate înregistra folosind un microfon extern

Este conectat un dispozitiv extern la mufa LINE IN.

Deconectaţi cablul de conectare de la reportofon.

Este conectat un microfon extern compatibil cu alimentarea prin conectare dar [Plug-in Power] este setat la [Off].

Setaţi [Plug-inPower] la [On] când conectaţi un microfon compatibil cu funcţia de alimentare prin conectare ( pag. 41, pag. 44).

Nu se aude sunetul la redareSunt conectate căştile. Deconectaţi căştile pentru a putea utiliza

difuzorul încorporat.

Volumul este la nivelul [0]. Ajustaţi nivelul volumului ( pag. 32).

Volumul înregistrării este prea scăzut

Nu a fost reglat volumul pentru înregistrare.

Reglaţi volumul pentru înregistrare şi încercaţi din nou ( pag. 26).

Sensibilitatea microfonului este prea redusă.

Reglaţi sensibilitatea microfonului în mod [HIGH] şi încercaţi din nou ( pag. 27).

Este posibil ca volumul de înregistrare şi volumul de ieşire al dispozitivului extern conectat sunt prea reduse.

Dacă nu reuşiţi să înregistraţi corect nici după reglarea volumului de înregistrare, reglaţi volumul de ieşire al dispozitivului conectat ( pag. 23).

Volumul înregistrării este prea mare

Nu a fost reglat volumul pentru înregistrare.

Reglaţi volumul pentru înregistrare şi încercaţi din nou ( pag. 23).

Este posibil ca volumul de înregistrare şi volumul de ieşire al dispozitivului extern conectat sunt prea ridicate.

Dacă nu reuşiţi să înregistraţi corect nici după reglarea volumului de înregistrare, reglaţi volumul de ieşire al dispozitivului conectat ( pag. 23).

Alte informaţii

6

Remedierea problemelor

Simptom Cauza probabilă Soluţie

Fişierele vocale nu sunt înregistrate stereo Microfonul extern conectat este mono.

Când utilizaţi un microfon extern mono-acustic pentru înregistrare, sunetul va fi înregistrat numai de către canalul stâng (L).

Nu găseşte fişierul vocal înregistrat Suportul media sau directorul incorecte.

Comutaţi la suportul de înregistrare sau directorul corect ( pag. 19 – pag. 20, pag. 23, pag. 41, pag. 46).

Zgomot la redare

Reportofonul a fost mişcat excesiv în timpul înregistrării. --------

Reportofonul a fost plasat lângă un telefon mobil sau o lampă fluorescentă în timpul înregistrării sau redării.

Schimbaţi locul reportofonului.

Setările microfonului extern conectat nu corespund setărilor reportofonului.

Dacă este conectat un microfon extern incompatibil cu funcţia de alimentare prin conectare, setaţi [Plug-inPower] la [Off] ( pag. 41, pag. 44).

Nu se poate ştergeFişierul este protejat. Anulaţi protecţia fişierului

( pag. 41, pag. 47).

Fişierul are atributul „read-only” (numai citire).

Anulaţi atributul „read-only” al fişierului din computer.

Nu se aude sunetul în căşti la monitorizarea înregistrării

Opţiunea [Rec Monitor] este setată la [Off].

Setaţi opţiunea [Rec Monitor] la [On] ( pag. 41, pag. 44).

Se aude zgomot la monitorizarea înregistrării Se produce microfonie.

Când sunt conectate amplificatoare pentru difuzorul intern sau alte dispozitive asemănătoare, există riscul apariţiei microfoniei la înregistrare. Este recomandat să folosiţi căştile pentru monitorizarea înregistrării sau să setaţi [Rec Monitor] la [Off] în timpul înregistrării ( pag. 41, pag. 44).

Depărtaţi căştile de microfon cât mai mult cu putinţă, nu îndreptaţi microfonul către căşti, reduceţi volumul pentru monitorizarea înregistrării etc.

0

Alte informaţii

6

Asistenţă tehnicăUrmătoarele date de contact pentru asistenţă tehnică sunt numai pentru reportofoane şi software Olympus.

s Număr pentru asistenţă tehnică în S.U.A. şi Canada 1-888-553-4448s Adresa e-mail pentru asistenţă în S.U.A. şi Canada [email protected] Număr pentru asistenţă tehnică în Europa Număr gratuit: 00800 67 10 83 00 valabil pentru Austria, Belgia, Danemarca,

Finlanda, Franţa, Germania, Italia, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Portugalia, Spania, Suedia, Elveţia, Regatul Unit.

Numere cu taxă pentru restul Europei + 49 180 567 1083 + 49 40 23773 4899 s Adresă email pentru asistenţă în Europa [email protected]

1

Alte informaţii

6

Accesorii (opţionale)

Microfon stereo: ME51SMicrofonul stereo ME51S este livrat într-un set care include cablu de prelungire şi o clemă.Microfonul încorporat de diametru mare permite înregistrare stereo de mare sensibilitate.

Microfon pe 2 canale (omnidirecţional): ME30W

Setul de două microfoane mono ME30 include şi un mini trepied şi un adaptor de conectare. Acestea sunt microfoane de înaltă sensibilitate, omnidirecţionale, compatibile cu funcţia de alimentare prin conectare, adecvate pentru înregistrarea spectacolelor muzicale.

Microfon extern compact (unidirecţional): ME31

Microfonul direcţional este util, spre exemplu, pentru înregistrări în exterior, cum ar fi înregistrarea cântecului păsărilor. Corpul microfonului construit din metal oferă rezistenţă şi rigiditate ridicată.

Microfon mono de înaltă sensibilitate şi cu funcţie de eliminare a zgomotului (unidirecţional): ME52W

Acest microfon este utilizat pentru înregistrarea sunetului la distanţă, în acelaşi timp reducând zgomotele de fond.

Microfon lavalieră (omnidirecţional): ME15

Microfon discret, de mici dimensiuni, cu clemă.

Microfon pentru telefon: TP7Microfon tip cască ce poate fi introdus în ureche în timpul convorbirilor telefonice. Conversaţia telefonică poate fi înregistrată cu claritate.

Set acumulatori Ni-MH şi încărcător:B-90SU (pentru U.S.A. şi Canada)BU-90SE (pentru Europa)

B-90SU sau BU-90SE se livrează împreună cu un încărcător Ni-MH şi 4 acumulatori Ni-MH B-01 4PE. Acest încărcător încarcă rapid acumulatorii Olympus Ni-MH AA sau AAA.

Acumulator Ni-MH:.B-01 4PE (numai pentru Europa)

Set de 4 acumulatori Ni-MH B-01 4PE. Acumulatori de înalt randament şi cu durată de viaţă extinsă.

Cablu de conectare: KA333Cablu de conectare cu mini-fişe stereo (ø3,5) cu rezistenţă la ambele capete. Se conectează de la mufa pentru căşti a reportofonului la mufa de intrare pentru microfon, pentru înregistrare. Sunt incluse adaptoare (PA331/PA231) pentru conversia la mini-fişa mono (ø3,5) sau mini-fişa mono (ø2,5).

Pachetul exclusiv cu telecomandă: RS30W

Dacă se conectează receptorul la mufa REMOTE a reportofonului, funcţiile de înregistrare şi oprire pot fi controlate de la telecomandă. Poziţia receptorului poate fi reglată permiţând, astfel, acţionarea reportofonului la diferite unghiuri.

Adaptor CA: A513

Accesoriile exclusive ale reportofonului Olympus IC pot fi achiziţionate direct de la magazinul online de pe pagina de internet a companiei noastre. Accesoriile vândute pot diferi de la ţară la ţară.

Alte informaţii

6

SpecificaţiiCaracteristici generale

4 Format înregistrare:PCM liniar (modulaţie prin impulsuri

şi codare)MP3 (MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer3)WMA (Windows Media Audio)

4 Nivel intrare: Comutatorul MIC SENSE HIGH/LOW este

setat la [HIGH]: - 59 dBv Comutatorul MIC SENSE HIGH/LOW este

setat la [LOW]: - 39 dBv Mufă de intrare LINE IN: - 6 dBv4 Putere maximă ieşire căşti:

6,7 mW + 6,7 mW (la o sarcină de 16 Ω)≤_ 150 mV (conform EN 50332-2)

4 Suport înregistrare:Memorie internă NAND FLASH (8 GB)Card SD (de la 512 MB la 32 GB)

4 Difuzor:Difuzor dinamic rotund încorporat cu diametrul de ø 16 mm

4 Mufă MIC:Mufă mini-jack ø 3,5 mm, impedanţă 2 kΩ

4 Mufă LINE IN:Mufă mini-jack ø 3,5 mm, impedanţă 78 kΩ (aprox.)

4 Mufă EAR:Mufă mini-jack ø 3,5 mm, impedanţă 8 Ω sau mai mult

4 Putere maximă efectivă:200 mW + 200 mW (difuzor 8 Ω)

4 Putere de alimentare:Baterii: Două baterii AA (LR6) sau doi

acumulatori Ni-MH.Sursă de alimentare externă: Adaptor CA, 5 V

4 Dimensiuni externe:131,5 mm × 48 mm × 22,4 mm (fără proeminenţe)

4 Greutate:165 g (cu baterii alcaline)

4 Mufa LINE IN (în mod înregistrare sau redare): Format PCM liniar

Mod înregistrare Răspuns de frecvenţă totală

96 KHz 20 Hz – 44 KHz

88,2 KHz 20 Hz – 42 KHz

48 KHz 20 Hz – 23 KHz

44,1 KHz 20 Hz – 21 KHz

44,1 KHz/mono 20 Hz – 21 KHz

Format MP3


320 Kbps 50 Hz – 20 KHz

256 Kbps 50 Hz – 20 KHz

128 Kbps 50 Hz – 17 KHz

mono 50 Hz – 13 KHz

Format WMA


160 Kbps 50 Hz – 19 KHz

128 Kbps 50 Hz – 19 KHz

64 Kbps 50 Hz – 15 KHz

mono 50 Hz – 13 KHz

4 Microfon stereo încorporat (în mod înregistrare):

60 Hz – 20 KHz• Când se înregistrează în format

MP3 sau WMA, limita superioară a răspunsului de frecvenţă depinde de fiecare mod de înregistrare (vezi diagrama de mai sus).

Răspuns de frecvenţă totală:

Alte informaţii

6

Specificaţii

Ghid pentru timpul de înregistrare

4 Format MP3:

Mod de înregistrare

Memorie internă flash

(8 GB)

Card SD

512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

320 Kbps 56 h. 50 min. 3 h. 30 min. 7 h. 13 h. 50 min. 28 h. 55 h. 40 min. 110 h. 224 h.

256 Kbps 71 h. 05 min. 4 h. 20 min. 8 h. 50 min. 17 h. 20 min. 35 h. 69 h. 40 min. 137 h. 280 h.

128 Kbps 142 h. 8 h. 50 min. 17 h. 40 min. 34 h. 50 min. 70 h. 10 min. 139 h. 275 h. 560 h.

mono 284 h. 17 h. 34 h. 10 min. 54 h. 50 min. 136 h. 276 h. 562 h. 1.120 h.

4Format PCM liniar::



(8 GB)

Card SD

512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

96 KHz 24 biţi 3 h. 50 min. 10 min. 25 min. 55 min. 1 h. 50 min. 3 h. 45 min. 7 h. 30 min. 15 h. 25 min.

96 KHz 16 biţi 5 h. 50 min. 20 min. 40 min. 1 h. 20 min. 2 h. 50 min. 5 h. 45 min. 11 h. 30 min. 23 h. 10 min.

88,2 KHz 24 biţi 4 h. 10 min. 15 min. 30 min. 1 h. 2 h. 4 h. 10 min. 8 h. 15 min. 16 h. 45 min.

88,2 KHz 16 bit 6 h. 20 min. 20 min. 45 min. 1 h. 30 min. 3 h. 5 min. 6 h. 15 min. 12 h. 30 min. 25 h. 15 min.

48 KHz 24 biţi 7 h. 45 min. 25 min. 55 min. 1 h. 50 min. 3 h. 50 min. 7 h. 40 min. 15 h. 31 h.

48 KHz 16 biţi 11 h. 45 min. 40 min. 1 h. 25 min. 2 h. 50 min. 5 h. 45 min. 11 h. 30 min. 23 h. 46 h. 30 min.

44,1 KHz 24 biţi 8 h. 30 min. 30 min. 1 h. 2 h. 4 h. 10 min. 8 h. 20 min. 16 h. 30 min. 33 h. 45 min.

44,1 KHz 16 biţi 12 h. 45 min. 45 min. 1 h. 30 min. 3 h. 5 min. 6 h. 15 min. 12 h. 35 min. 25 h. 50 h. 40 min.

44,1 KHz mono 25 h. 40 min. 1 h. 25 min. 3 h. 4 h. 50 min. 12 h. 10 min. 24 h. 55 min. 50 h. 50 min. 101 h.

4Format WMA:



(8 GB)

Card SD

512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

160 Kbps 111 h. 6 h. 50 min. 13 h. 50 min. 27 h. 10 min. 54 h. 50 min. 109 h. 215 h. 438 h.

128 Kbps 139 h. 8 h. 30 min. 17 h. 20 min. 34 h. 68 h. 40 min. 136 h. 269 h. 547 h.

64 Kbps 278 h. 17 h. 20 min. 34 h. 50 min. 68 h. 10 min. 137 h. 272 h. 538 h. 1.095 h.

mono 556 h. 33 h. 20 min. 66 h. 55 min. 107 h. 266 h. 539 h. 1.098 h. 2.189 h.

Alte informaţii

6

Specificaţii

Ghid privind durata bateriilor

4Baterii alcaline:

Mod înregistrare Microfon stereo încorporat(În mod înregistrare)

Difuzoare stereo încorporate(În mod redare)

Format PCM liniar96 KHz 24 biţi 13 h. 30 min. 29 h.

44,1 KHz 16 biţi 23 h. 52 h.

4 Acumulatori Ni-MH::

Mod înregistrare Microfon stereo încorporat(În mod înregistrare)

Difuzoare stereo încorporate(În mod redare)

Format PCM liniar96 KHz 24 biţi 13 h. 24 h.

44,1 KHz 16 biţi 22 h. 30 min. 42 h.

Observaţii• Valorile de mai sus reprezintă repere strict orientative.• Aceste valori ale duratei bateriilor sunt măsurate de Olympus. Acestea pot varia semnificativ

în funcţie de tipul de baterii utilizate şi condiţiile de utilizare.

Observaţii• Valorile de mai sus reprezintă repere strict orientative.• În funcţie de card, timpul disponibil pentru înregistrare poate fi diferit datorită diferitelor capacităţi

de memorie disponibile.• Se recomandă precauţie deoarece diferenţele de timp disponibil pentru înregistrare cresc atunci

când numărul de biţi şi debitul binar sunt reduse.• Timpul de înregistrare disponibil poate fi mai scurt dacă se efectuează multe înregistrări scurte

(Timpul de înregistrare disponibil şi timpul înregistrat, care se afişează pe reportofon, sunt indicaţii aproximative.).

• Capacitatea maximă a unui singur fişier este limitată la aprox. 4 GB pentru WMA şi MP3 şi aprox. 2 GB pentru formatul PCM liniar (WAV).

• Pentru fişierele în format WMA, durata unui singur fişier este limitată la aproximativ 26 de ore şi 40 de minute. Din acest motiv, va fi diferit de timpul de înregistrare continuă pentru un singur fişier.

Specificaţiile şi designul pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Declaraţie de conformitateNumăr model : LS-11Denumire comercială : REPORTOFON DIGITALReprezentant legal : OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.Adresa : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.Telefon : 1-888-553-4448

Acest aparat este conform cu prevederile Părţii 15 din Normele FCC. Utilizarea şi fincţionarea aparatului este supusă următoarelor două condiţii: (1) Acest dispozitiv nu va provoca interferenţe dăunătoare, şi (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe recepţionate, inclusiv interferenţe ce pot provoca funcţionarea nedorită.

Canadian RFIAcest aparat digital nu depăşeşte limitele Clasei B pentru emisia de zgomot radio a aparatelor digitale precizate în Regulamentul interferenţelor radio al Departamentului canadian pentru comunicaţii.

Testat pentru conformitatecu standardele FCCPENTRU UTILIZARE CASNICĂ SAU PROFESIONALĂ

Simbolul „CE” indică faptul că acest produs respectă cerinţele europene pentru siguranţă, sănătate, protecţia mediului şi a consumatorului. Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate WEEE Anexa IV] indică faptul că reziduurile echipamentelor electrice

şi electronice sunt colectate separat în ţările UE. Vă rugăm să nu aruncaţi acest echipament împreună cu reziduurile menajere. Pentru trecerea la deşeuri a acestui produs, vă rugăm să folosiţi serviciul special de colectare disponibil în ţara dvs.

Se aplică la produsul: LS-11

Pentru utilizatorii din Europa

Memo

Memo

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448

http://www.olympusamerica.com

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex, SS2 5QH, UK Tel. 0800-111-4777

http://www.olympus.co.uk

E0462443

MGT EDUCATIONAL SRLBd Ficusului 40, sc B, et 2, Sector 1, Bucuresti, 013975, Romania. Tel. +40 21 232 88 94 / 5 / 6 / 7 / 8

Documents

REPORTOFON PCM LINIAR LS-11 - olympus.de · a sunetului de înaltă calitate. Utilizează un circuit de amplificare cu nivel de zgomot redus care permite realizarea de înregistrări