REPCON Marine Brochure Indonesian termasuk: • kapal yang terdampar, terlibat dalam hampir terjadinya kecelakaan atau kehilangan stabilitas yang membahayakan keselamatan kapal tersebut

we’re working for your safetywe’re working for your safety

REPCONMarine Confidential

Reporting Scheme

Australian Transport Safety BureauPO Box 967, Civic Square ACT 2608

Australia1800 020 616

www.atsb.gov.au

The ATSB is Australia’s prime agency for independent ‘no blame’ transport safety investigations.The Bureau’s investigations seek to identify safety issues and encourage safety action

to reduce the risk of future accidents and incidents. July

09/A

TSB0

012

- IN

DO

NES

IAN

REPCONMarine Confi dentialReporting Scheme

Program Pelaporan Konfi densial Kelautan

kami bekerja untuk keselamatan anda

Indonesian

Biro Keselamatan Pengangkutan Australia




Indonesian


Apa itu REPCON?REPCON adalah suatu program pelaporan yang sukarela dan dijaga kerahasiaannya dalam bidang kelautan. REPCON memungkinkan orang yang mempunyai kekhawatiran tentang keselamatan di lautan untuk melaporkan hal itu kepada ATSB (Australian Transport Safety Bureau atau Biro Keselamatan Pengangkutan Australia) secara konfi densial (dijaga kerahasiaannya). Perlindungan atas identitas si pelapor merupakan unsur utama program ini.

Apa yang dapat dilaporkan dengan REPCON?Setiap hal dapat dilaporkan jika hal itu membahayakan, atau dapat membahayakan keselamatan sebuah kapal. Hal-hal ini merupakan hal mengkhawatirkan keselamatan yang dapat dilaporkan.Contoh-contohnya termasuk:• kapal yang terdampar, terlibat dalam hampir

terjadinya kecelakaan atau kehilangan stabilitas yang membahayakan keselamatan kapal tersebut

• diabaikannya prosedur-prosedur keselamatan karena tekanan-tekanan operasional atau komersial

• keadaan di bawah standard dari lambung kapal, lubang turun ke tingkat bawah, pintu atau tempat keluar kedap air, mesin atau sistem kemudi atau perangkat menangani muatan

• kemampuan awak kapal yang tidak memadai dalam hal berbahasa

• pelatihan dan sertifi kasi (ijazah) awak kapal yang tidak memadai

• alat-alat pencegah, pendeteksi atau pemadam kebakaran yang cacat

• prosedur-prosedur atau praktek keinsinyuran yang tidak aman dalam operasi dan pemeliharaan.

Untuk mencegah keraguan, hal-hal berikut ini bukan merupakan hal mengkhawatirkan keselamatan yang dapat dilaporkan, dan kerahasiaannya tidak dijamin:• hal-hal yang menunjukkan ancaman yang

serius dan akan terjadi atas kesehatan atau nyawa seseorang

• tindakan-tindakan terorisme• hal-hal yang berkenaan dengan hubungan

perburuhan• kelakuan/tindakan yang mungkin merupakan

kejahatan yang serius.

Apa yang dijaga kerahasiaannya?Keterangan pribadi mengenai si pelapor dan semua orang yang disebut dalam laporan tersebut.

Bagaimana laporan REPCON diproses?Staf REPCON akan menilai laporan-laporan mengenai jelasnya, lengkapnya dan pentingnya bagi keselamatan di lautan. Untuk melakukan hal ini, staf mungkin perlu menghubungi pelapor. Setelah yakin bahwa laporan ini sudah selengkap mungkin, staf memasukkan isi dari laporan, setelah identifi kasi pelapor dihilangkan, ke dalam pangkalan data REPCON, yang memberikan nomor identifi kasi tersendiri yang unik bagi laporan tersebut. Laporan asli akan dikembalikan kepada pelapor atau dimusnakan.REPCON mungkin memakai versi laporan yang telah dihilangkan identifi kasinya itu untuk mengeluarkan pemberitahuan informasi atau buletin waspada kepada seseorang atau organisasi, termasuk Australian Maritime Safety Authority (Badan Keselamatan Kelautan Australia), yang sanggup mengambil tindakan penyelamatan sebagai tanggapan atas kekhawatiran mengenai keselamatan tersebut.

Apa itu REPCON?REPCON adalah suatu program pelaporan yang sukarela dan dijaga kerahasiaannya dalam bidang kelautan. REPCON memungkinkan orang yang mempunyai kekhawatiran tentang keselamatan di lautan untuk melaporkan hal itu kepada ATSB (Australian Transport Safety Bureau atau Biro Keselamatan Pengangkutan Australia) secara konfi densial (dijaga kerahasiaannya). Perlindungan atas identitas si pelapor merupakan unsur utama program ini.

Apa yang dapat dilaporkan dengan REPCON?Setiap hal dapat dilaporkan jika hal itu membahayakan, atau dapat membahayakan keselamatan sebuah kapal. Hal-hal ini merupakan hal mengkhawatirkan keselamatan yang dapat dilaporkan.Contoh-contohnya termasuk:• kapal yang terdampar, terlibat dalam hampir

terjadinya kecelakaan atau kehilangan stabilitas yang membahayakan keselamatan kapal tersebut

• diabaikannya prosedur-prosedur keselamatan karena tekanan-tekanan operasional atau komersial

• keadaan di bawah standard dari lambung kapal, lubang turun ke tingkat bawah, pintu atau tempat keluar kedap air, mesin atau sistem kemudi atau perangkat menangani muatan

• kemampuan awak kapal yang tidak memadai dalam hal berbahasa

• pelatihan dan sertifi kasi (ijazah) awak kapal yang tidak memadai

• alat-alat pencegah, pendeteksi atau pemadam kebakaran yang cacat

• prosedur-prosedur atau praktek keinsinyuran yang tidak aman dalam operasi dan pemeliharaan.








Apa hasil yang mungkin terjadi dari laporan REPCON?Hasil yang diingini adalah pengambilan tindakan keselamatan untuk mempertinggi keselamatan kelautan sebagai tanggapan atas kekhawatiran yang disebutkan itu. Ini dapat meliputi perubahan dalam standard, aturan, cara kerja, prosedur atau diadakannya suatu kampanye pendidikan.

Apakah laporan tanpa nama melalui REPCON dapat diterima?Pada umumnya REPCON tidak menerima laporan tanpa nama si pelapor. Staf REPCON tidak dapat menghubungi pelapor anonim untuk mencek laporan itu atau meminta informasi tambahan. Selain itu, staf REPCON harus yakin bahwa motivasi pelapor dalam membuat laporan adalah untuk mempertinggi keselamatan kelautan, dan bahwa pelapor tidak mencoba merugikan saingannya atau mempunyai maksud perburuhan tertentu.








Apa hasil yang mungkin terjadi dari laporan REPCON?Hasil yang diingini adalah pengambilan tindakan keselamatan untuk mempertinggi keselamatan kelautan sebagai tanggapan atas kekhawatiran yang disebutkan itu. Ini dapat meliputi perubahan dalam standard, aturan, cara kerja, prosedur atau diadakannya suatu kampanye pendidikan.

Apakah laporan tanpa nama melalui REPCON dapat diterima?Pada umumnya REPCON tidak menerima laporan tanpa nama si pelapor. Staf REPCON tidak dapat menghubungi pelapor anonim untuk mencek laporan itu atau meminta informasi tambahan. Selain itu, staf REPCON harus yakin bahwa motivasi pelapor dalam membuat laporan adalah untuk mempertinggi keselamatan kelautan, dan bahwa pelapor tidak mencoba merugikan saingannya atau mempunyai maksud perburuhan tertentu.

How can I make a REPCON report?

REPCON reports can be submitted by:

Mail: Reply Paid 600 PO Box 600 Civic Square, ACT 2608

Facsimile: (02) 6274 6461

Telephone: 1800 020 505

Email: [email protected]

If you wish to obtain advice or further information, please call REPCON on 1800 020 505 or go to www.atsb.gov.au



www.atsb.gov.au


to reduce the risk of future accidents and incidents.

Bagaimana saya dapat membuat laporan REPCON?Laporan REPCON dapat dikirimkan melalui:

Pos: Reply Paid 600PO Box 600Civic Square, ACT 2608

Faksimil: (02) 6274 6461

Telepon: 1800 020 505


Jika anda ingin mendapat nasihat atau keterangan lebih lanjut, harap telepon REPCON pada nomor 1800 020 505 atau pergilah ke www.atsb.gov.au

Aviation, Marine and Rail Accident NotificationTelephone ATSB (toll-free, 24 hours):

1800 011 034



www.atsb.gov.au


to reduce the risk of future accidents and incidents. July

09/A

TSB0

012

- IN

DO

NES

IAN

REPCON Reporting:

1800 020 505

Bagaimana saya dapat membuat laporan REPCON?Laporan REPCON dapat dikirimkan melalui:

Pos: Reply Paid 600PO Box 600Civic Square, ACT 2608

Faksimil: (02) 6274 6461

Telepon: 1800 020 505


Jika anda ingin mendapat nasihat atau keterangan lebih lanjut, harap telepon REPCON pada nomor 1800 020 505 atau pergilah ke www.atsb.gov.au




Indonesian


Documents

REPCON Marine Brochure Indonesian termasuk: • kapal yang terdampar, terlibat dalam hampir terjadinya kecelakaan atau kehilangan stabilitas yang membahayakan keselamatan kapal tersebut