Reina

Interpreta: Hebert Rasgado

Son tradicional istmeñoLetra en zapoteco: Fernando Salinas

Reina, lii nga biaani béza luá

ti xhunaxhi ni biete guibá

Diuxhi biseenda lii para naa

ne má nápa ti lídxu ndaani ládxi duá

Reina, eres la luz de mis ojos

una virgen que descendió del cielo

Dios te envió para mí

y ya tengo tu casa en mi corazón

Binni zaní, zúuyu idxaga yaa

ora lii uyaa néu naa ti son yá

ti son yá ni nabána, nayéche

sicarú ruquiinde guiuba uyaa nu laa

La gente hablará, verás que se asombrarán

cuando bailes conmigo un son

un son que es ceremonioso, alegre

cuya belleza nos invita a bailarlo inmediatamente

VERBOS QUE INICIAN CON NA

La negación se hace con cadi.

Guizii, zitu noo lu ra noáa

Nadxiáa lii sica pépe rini nadxii gubidxa

Tehuantepec, lejos estás de donde estoy

Te amo como el jicaco ama el sol

Zitu nuáa xquídxe

Lejos estoy de mi pueblo

Algunos funcionan como Adjetivos Verbales

Nahuiini, naró, guirá zabíi

Nacahui riaana ndaani yoo

Nagana nga gusiáanda lii

Niños, adultos, todos irán a casa

Oscura quedará la casa

Qué difícil será olvidarte

Ndaani náya nga guiduuna xhíiu

sica riduuna xhii yaga guié

stale binni zadxiichi, zaní

Diuxhi jma naná uquixhe tu laa guiní lii.

En mis brazos es donde encontrarás el amor

así como lo encuentra una flor

mucha gente se enojará, hablará

Dios sabrá castigar a quien hable de ti.

Binni zaní, zúuyu idxaga yaa

ora lii uyaa néu naa ti son yá

ti son yá ni nabána, nayéche

sicarú ruquiinde guiuba uyaa nu laa

La gente hablará, verás que se asombrarán

cuando bailes conmigo un son

un son que es ceremonioso, alegre

cuya belleza nos invita a bailarlo inmediatamente

Nadondo laguni ni, nanaxhi, nanixha

Guiruti na quí zie

Muy espeso hagánlo, dulce, sabroso

Que nadie diga que no se va a ir

Nápa rini stílu, guiruni nadxiée lii

Tengo tu sangre, por eso te amo

Ti ganda guna cabe ni ra noo ca bele gui

Nayaase lana guicha ícu

Para que lo puedan escuchar hasta las estrellas

Muy negra es tu cabellera

Chahui gá, sica ti nisa ye nandase ló beeu chii

Lentamente, como una llovizna en octubre