Diidxa zá (Zapoteco)

Xhilase: La nostalgiaAutora y voz: Irma Pineda

Xhilase quí raca nisa xha ñee binni

La nostalgia no se hace agua bajo los pies

quí riguíba deche máni ni nuxhále laa ládxi dó

no se monta en un caballo que la aleje del corazón

Riaana rarí, naaze dxiichi, guiidi lú beela naná

Se queda aquí, aferrada, asida a la doliente carne

cayé nisa ruuna binni ne rusiaya si rini.

bebe las lágrimas de la gente y alborota la sangre.

Xhilase quí rie di

La nostalgia no se marcha

sica si rie nisa guiigu

como lo hace el agua de los ríos

laa raca ti nisa dó

se vuelve un mar

quí riá rixhubi yú laanu.

que sin piedad nos arrastra.