Regulamentului Privind Mecanismul de Înch

8/17/2019 Regulamentului Privind Mecanismul de Înch

1/27

GUVERNUL

HOTĂRÎRE Nr. 442din 17.07.2015

pentru aprobarea Regulamentului privind mecanismulde înceiere! aplicare "i încetare a tratatelor interna#ionale

Publicat : 24.07.2015 în Monitorul Oficial Nr. 190-196 art Nr : 499

În scoul i!l"!"nt#rii $"%ii nr. 595-&'( din 24 s"t"!bri" 1999 ri)ind tratat"l" int"rna*ional"al" +"ublicii Moldo)a ,Monitorul Oficial al +"ublicii Moldo)a 1999 nr. 24-26 art. 17/ cu!odific#ril" i co!l"t#ril" ult"rioar" u)"rnul O3+3: 1. " arob# +"%ula!"ntul ri)ind !"canis!ul d" înc8"i"r" alicar" i înc"tar" a tratat"lor int"rna*ional" ,s" an""a#/. 2. " abro%#:

ot#rîr"a u)"rnului nr. 120 din 12 f"bruari" 2001 ;

ot#rîr"a u)"rnului nr. 169 din 19 f"bruari" 200 ;?u ri)ir" la arobar"a !odific#rilor ico!l"t#rilor c" s" o"r"a# în ot#rîr"a u)"rnului +"ublicii Moldo)a nr. 120 din 12 f"bruari"2001= ,Monitorul Oficial al +"ublicii Moldo)a 200 nr. 25-26 art. 1@2/. . ?ontrolul asura ""cut#rii r""nt"i 8ot#rîri s" un" în sarcina Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n".

$R%&'&%N%(TRU %NTER%&)R Natalia GHER&)N

Nr* ++,* -i"in.u! /0 iulie ,1/2*

Arobat rin ot#rîr"a u)"rnului nr.442

din 17 iuli" 2015

REGUL)&ENTprivind mecanismul de înceiere! aplicare

"i încetare a tratatelor interna#ionale-apitolul %

3%($O4%5%% GENER)LE

1. +"%ula!"ntul ri)ind !"canis!ul d" înc8"i"r" alicar" i înc"tar" a tratat"lor int"rna*ional",în continuar" B +"%ula!"nt/ d"t"r!in# roc"duril" d" ini*i"r" a n"%oci"rilor n"%oci"r"a s"!nar"aintrar"a în )i%oar" un"r"a în alicar" sus"ndar"a d"nun*ar"a sau stin%"r"a tratat"lor int"rna*ional" r"%l"!"nt"a# roc"dura d" ad"rar" la tratat" int"rna*ional" d" acc"tar" arobar"i ratificar" a ac"stora r"cu! i stabil"t" !odul d" acordar" a d"lin"lor ut"ri d" for!ular" ir"tra%"r" a d"clara*iilor r""r)"lor i obi"c*iunilor. 2. Or%an"l" c"ntral" d" s"cialitat" al" ad!inistra*i"i ublic" ""rcit# atribu*iil" sal" în do!"niulînc8"i"rii tratat"lor int"rna*ional" în "clusi)itat" rin int"r!"diul sau în strîns# colaborar" cuMinist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n".

. Pr""ntul +"%ula!"nt s"r)"t" la r"aliar"a r")"d"rilor ?onstitu*i"i +"ublicii Moldo)a?on)"n*i"i d" la (i"na cu ri)ir" la dr"tul tratat"lor din 2 !ai 1969 ?on)"n*i"i d" la (i"na

ri)ind succ"siun"a stat"lor la tratat" din 2 au%ust 197@ altor tratat" int"rna*ional" la car"+"ublica Moldo)a "st" art" $"%ii nr. 595-&'( din 24 s"t"!bri" 1999 ri)ind tratat"l"


2/27

int"rna*ional" al" +"ublicii Moldo)a obiecţiune B act unilat"ral for!ulat în scris d" c#tr" o art" la un tratat !ultilat"ral în ri)in*ar""r)"i for!ulat" d" c#tr" o alt# art" rin car" s" aduc" la cunotin*a tuturor #r*ilor la tratatfatul c# r""r)a r"s"cti)# nu "st" acc"tat#>

proiect-tip B roi"ct d" tratat bilat"ral sau !ultilat"ral "laborat d" +"ublica Moldo)a sau încadrul un"i or%ania*ii int"rna*ional" car" con*in" r")"d"ri unifor!" i car" "st" !"nit s# fi" luat ca ba# "ntru n"%oci"r"a unor tratat" bilat"ral" sau !ultilat"ral"> conferinţă internaţională B r"uniun" indif"r"nt d" d"nu!ir"a ac"st"ia a r"r""ntan*ilor a dou#sau !ai !ult" stat" iCsau ai unor or%ania*ii int"rna*ional" cu scoul d"bat"rii iCsau lu#rii d"d"ciii asura unor robl"!" d" int"r"s r"ciroc> organizaţie internaţională B "ntitat" int"rna*ional# int"r%u)"rna!"ntal# constituit# în baa unuitratat int"rna*ional i car" "st" subi"ct d" dr"t int"rna*ional> canale diplomatice B !iDloc d" co!unicar" într" !inist"r"l" d" "t"rn" al" stat"lor or%ania*iil"int"rna*ional" i !isiunil" sau r"r""ntan*"l" dilo!atic" al" ac"stora> organ responsabil pentru implementarea tratatelor B !inist"rul sau alt" autorit#*i ad!inistrati)"

c"ntral" d" atribu*iil" c#ruia *in" i!l"!"ntar"a tratatului sau car" "st" î!ut"rnicit "ntru ac"astad" Parla!"nt sau u)"rn> parte B statul sau or%ania*ia int"rna*ional# car" înc8"i" un tratat int"rna*ional indif"r"nt d"cat"%oria ac"stuia ,int"rstatal int"r%u)"rna!"ntal sau int"rd"arta!"ntal/> cealaltă parte B art"a sau #r*il" la tratat alt"l" d"cît art"a !oldo)"n"asc#> traducere oficială B transun"r"a t"tului docu!"ntului dintr-o li!b# în alta asi%urat# d" c#tr"or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului. 5. Or%an"l" r"sonsabil" "ntru înc8"i"r"a tratat"lor sînt !inist"r"l" sau alt" autorit#*iad!inistrati)" c"ntral" abilitat" confor! l"%isla*i"i d" a n"%ocia i înc8"ia tratat" int"rna*ional". Încaul i!osibilit#*ii stabilirii or%anului r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului Minist"rulAfac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" oat" roun" u)"rnului sau Pr""dint"lui +"ublicii

Moldo)a s# î!ut"rnic"asc# un or%an c"ntral d" s"cialitat" al ad!inistra*i"i ublic" c"ntral" sau oalt# institu*i" abilitat# s# ""rcit" func*iil" d" or%an r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului. 6. Or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului ar" ur!#toar"l" atribu*ii: 1/ "labor"a# t"t" al" tratat"lor int"rna*ional" n"%ocia# i înc8"i" tratat" int"rna*ional" înconfor!itat" cu d"lin"l" ut"ri acordat" în !odul stabilit rin $"%"a nr. 595-&'( din 24s"t"!bri" 1999 ri)ind tratat"l" int"rna*ional" al" +"ublicii Moldo)a inclusi) tratat"int"rd"arta!"ntal" cu or%an"l" si!ilar" din alt" stat" i cu or%ania*iil" int"rna*ional" d" rofil înli!it"l" co!"t"n*"i stabilit" d" l"%isla*i"> 2/ asi%ur# du# ca î!r"un# cu alt" autorit#*i d"s"!nat" ""cutar"a obli%a*iilor i r"aliar"adr"turilor car" r"ult# din r")"d"ril" tratat"lor int"rna*ional" c" au ca obi"ct do!"niil" lor d"acti)itat" i ur!#r"sc ""cutar"a ac"stora d" c#tr" c"alalt# art" la tratat> / !"n*in" r"la*ii d" colaborar" cu autorit#*il" o!oloa%" din str#in#tat" i or%ania*iil"int"rna*ional" d" rofil.


3/27

7. ?onfor! d"fini*i"i $"%ii nr. 595-&'( din 24 s"t"!bri" 1999 ri)ind tratat"l" int"rna*ional"al" +"ublicii Moldo)a i r""ntului +"%ula!"nt nu constitui" tratat int"rna*ional oric" în*"l"%"r"indif"r"nt d" d"nu!ir"a sa car" cor"sund" c"l u*in unuia din ur!#toar"l" crit"rii: 1/ nu "st" înc8"iat în scris> 2/ "st" înc8"iat cu o "ntitat" car" nu "st" subi"ct d" dr"t int"rna*ional> / nu "st" %u)"rnat d" nor!"l" dr"tului int"rna*ional iCsau docu!"ntul "r"s r")"d" c# nuconstitui" un tratat int"rna*ional. @. 2/ "ist"n*a int"n*i"i clar" a tuturor #r*ilor d" a înc8"ia un tratat int"rna*ional fi" c# docu!"ntul

rous "ntru înc8"i"r" nu )a constitui un tratat int"rna*ional> / cat"%oria tratatului ,int"rstatal int"r%u)"rna!"ntal sau int"rd"arta!"ntal/>


4/27

4/ li!ba în car" )a fi n"%ociat tratatul i ")"ntual car" )a fi li!ba sau li!bil" aut"ntic" în car")a fi înc8"iat tratatul> 5/ "ist"n*a altor stat" cu car" s" n"%ocia# sau cu car" sînt înc8"iat" tratat" si!ilar". 16. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" în baa infor!a*i"i ar)"nit" d" la!isiunil" dilo!atic" al" +"ublicii Moldo)a d" la alt" stat" sau or%ania*ii int"rna*ional" sau!isiunil" i r"r""ntan*"l" ac"stora oat" înainta or%anului r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului

roun"ri d" "a!inar" a oortunit#*ii înc8"i"rii tratatului. Misiunil" dilo!atic" al" +"ubliciiMoldo)a )or !onitoria ")olu*ia în do!"niul tratat"lor în stat"l" i or%ania*iil" int"rna*ional" und"sînt acr"ditat" i )or înainta Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" roun"ri d""tind"r" a cadrului Duridic bilat"ral i !ultilat"ral rin înc8"i"r"a d" c#tr" +"ublica Moldo)a aunor noi tratat" sau rin a!"ndar"a tratat"lor în )i%oar".

-apitolul %%%EL)7OR)RE) TE6TULU% TR)T)TULU%

(ec#iunea /* Elaborarea te8tului de c.trepartea moldoveneasc.

17. 3"t"l" tratat"lor int"rna*ional" s" "labor"a# d" or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a

tratatului ornind d" la int"r"s"l" +"ublicii Moldo)a în do!"niul r"s"cti). 3"tul tratatuluiint"rna*ional s" "labor"a# în li!ba ro!Fn#. 1@. În caul în car" roun"r"a înaintat# d" o alt# art" con*in" t"tul roi"ctului d" tratator%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului )a traduc" t"tul rous în li!ba ro!Fn#. Gr!ar""a!in#rii t"tului or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului fi" c# )a acc"ta t"tul rous

"ntru ini*i"r"a n"%oci"rilor fi" )a "labora un roi"ct d" alt"rnati)#. În caul în car" roun"r"a d"înc8"i"r" a unui tratat r""ntat# d" la alt# art" nu includ" un t"t al roi"ctului or%anulr"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului )a urc"d" la "laborar"a t"tului tratatului sau în caul încar" s" )a consid"ra bin")"nit )a solicita c"l"ilalt" #r*i r""ntar"a unui t"t. 19. 3"t"l" roi"ct"lor tratat"lor ar)"nit" rin canal" dilo!atic" d" la alt# art" )or fi r"!is" d"c#tr" Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" sr" "a!inar" confor! co!"t"n*"i

or%anului r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului. Proi"ct"l" tratat"lor r"c"*ionat" d" c#tr" or%anulr"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului alt"l" d"cît c"l" ar)"nit" rin int"r!"diul Minist"ruluiAfac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" )or fi r"!is" în t"r!"n d" 5 il" lucr#toar" în coi"Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" cu s"cificar"a dat"i r"c"*ion#rii nu!#ruluid" înr"%istrar" a docu!"ntului i d"nu!irii institu*i"i #r*ii r"!it"nt".

20. Or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului asi%ur# "actitat"a traduc"rii t"t"lor tratat"lor în li!ba în car" )or fi urtat" n"%oci"ril". 3raduc"r"a roi"ct"lor d" tratat" nu s" c"rtific#d" c#tr" Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n".

(ec#iunea ,* Elaborarea te8tului în cadrul con9erin#elorsau organi:a#iilor interna#ionale

21. 3"t"l" tratat"lor int"rna*ional" ot fi "laborat" în cadrul conf"rin*"lor int"rna*ional" sau în

cadrul or%ania*iilor int"rna*ional". +"r""ntan*ii or%anului r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatuluiiCsau ai Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" artici# la "laborar"a t"t"lor tratat"lor int"rna*ional" în cadrul conf"rin*"lor int"rna*ional" sau în cadrul or%ania*iilor int"rna*ional" în baa d"lin"lor ut"ri fi" sînt d"l"%at" în !odul stabilit d" l"%" în cadrul unor or%an" sau %ruuri cr"at" în cadrul sau sub "%ida or%ania*iilor int"rna*ional" în"strat" cu atribu*iid" "laborar" a t"t"lor unor tratat" int"rna*ional". 22. tabilir"a sau al"%"r"a d"oitarului tratatului s" )a coordona cu Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n". 2. 3"t"l" roi"ct"lor-ti al" unor tratat" bilat"ral" sau !ultilat"ral" în anu!it" do!"nii s"cial""laborat" în cadrul conf"rin*"lor int"rna*ional" sau în cadrul or%ania*iilor int"rna*ional" ot fi luat"ca ba# "ntru ini*i"r"a n"%oci"rilor.

(ec#iunea ;* (tructura tratatului 24. 3ratatul int"rna*ional ar" d" r"%ul# ur!#toar"a structur#:


5/27

1/ titlu for!ulat la caul no!inati) n"articulat car" r"ci"a# într-o for!# clar# curin#toar"i concis# obi"ctul d" r"%l"!"ntar" r"cu! i du# ca #r*il" tratatului> 2/ r"a!bul car" "nu!"r# du# ca #r*il" contractant" "un" scouril" ur!#rit" d" c#tr"

#r*i la înc8"i"r"a tratatului ")"ntual rinciiil" i int"n*iil" olitic" i d" alt# natur# la car"r#sund" tratatul r"cu! i !"n*iuni d"sr" tratat"l" car" au stat la baa înc8"i"rii ac"stuia> / disoiti) ,art"a rincial#/ car" con*in" r")"d"ril" d" fond al" tratatului>

4/ clau" final" car" curind disoi*ii r"f"ritor la t"r!"nul d" )alabilitat" a tratatului !odul d"intrar" în )i%oar" ori d" înc"tar" a "f"ct"lor ac"stuia roc"dura d" !odificar" i co!l"tar"infor!a*ii r"f"ritor la locul i data înc8"i"riiCs"!n#rii i li!bil" aut"ntic" în car" s" înc8"i" tratatul> 5/ an"" car" co!l"t"a# d"talia# ori int"rr"t"a# con*inutul tratatului. An""l" sînt art"int"%rant# a tratatului. În art"a disoiti)# sau în clau"l" final" al" tratatului s" )a fac" r"f"rin*# laan""l" r"s"cti)" i s" )a includ" !"n*iun"a c# an""l" sînt art" int"%rant# a tratatului. 25. 3ratatul )a fi structurat în articol". Articol"l" )or fi nu!"rotat" cu cifr" arab" i co!us" dinalin"at" nu!"rotat" cu cifr" arab". În caul unor t"t" )olu!inoas" articol"l" )or fi %ruat" încaitol" caitol"l" în titluri iar titluril" în #r*i. ?aitol"l" titluril" i #r*il" )or fi nu!"rotat" cucifr" ro!an". P"ntru ")itar"a unor situa*ii inc"rt" în docu!"nt"l" d" !odificar" a tratat"lor "ntru

nu!"rotar"a articol"lor s" )or utilia cifr" ro!an" iar "ntru nu!"rotar"a alin"at"lor s" )or utilialit"r" !aDuscul" latin". 3oat" a%inil" tratatului inclusi) al" an""lor )or fi nu!"rotat" cu cifr"arab". 26. În roc"sul d" n"%oci"ri #r*il" ot con)"ni d" co!un acord asura r"%ulilor c" *in d"nu!"rotar"a #r*ilor co!on"nt" al" ac"stuia cu condi*ia ca ac"st"a s# asi%ur" o co"r"n*# iclaritat" a t"tului i s# "clud# oric" a!bi%uit#*i în caul r"f"rin*"lor la oric" "l"!"nt din t"tultratatului.

(ec#iunea +* (tructura tratatului înceiatprin scimb de note

27. 3ratatul înc8"iat rin sc8i!b d" not" "st" co!us d" r"%ul# din dou# docu!"nt" al c#ror disoiti) "st" id"ntic: nota rin car" una dintr" #r*i roun" anu!it" r")"d"ri car" )or constitui

nor!" al" unui tratat i nota d" r#suns a c"l"ilalt" #r*i în car" s" r"ia într" %8ili!"l" t"tul int"%ralal not"i ini*ial". 3"tul not"i )a r")"d"a "r"s int"n*ia #r*ilor c# ri!a not# i nota d" r#suns)or constitui un tratat int"rna*ional.


6/27

roc"durilor d" a)iar". Ar%u!"ntar"a n"c"sit#*ii ini*i"rii n"%oci"rilor )a fi s"!nat# d"conduc#torul or%anului r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului sau d" loc*iitorul ac"stuia. 2. 3"t"l" roi"ct"lor d" tratat ot fi f#cut" ublic" nu!ai dac# ac"asta "st" r")#ut d" tratat"l"int"rna*ional" în )i%oar" sau dac# în ac"st s"ns "ist# acordul "r"s al c"l"ilalt" sau c"lorlalt" #r*ila n"%oci"ri i doar cu condi*ia ca ac"ast# ac*iun" s# nu influ"n*"" roc"sul d" n"%oci"r" înd"tri!"ntul int"r"s"lor +"ublicii Moldo)a. Publicar"a în oric" !od a t"tului roi"ctului tratatului

în# la "ri!ar"a consi!*#!întului +"ublicii Moldo)a d" a d")"ni art" la tratat oat" a)"a locdoar cu acordul "r"s al c"l"ilalt" sau c"lorlalt" #r*i la tratat. Publicar"a roi"ctului t"tuluitratatului nu tr"bui" s# aduc# atin%"r" obi"ctului i scoului ac"stuia fi" s# un# în "ricol roc"suld" n"%oci"r" i înc8"i"r" a tratatului.

(ec#iunea ,* $rocedura de avi:are. Or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului )a r""nta conco!it"nt roi"ctul tratatului

sr" a)iar" Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" Minist"rului cono!i"iMinist"rului Husti*i"i Minist"rului Einan*"lor i în ca d" n"c"sitat" !inist"r"lor i altor autorit#*iad!inistrati)" c"ntral" car" )or fi dir"ct sau indir"ct i!licat" în i!l"!"ntar"a ac"stuia sau sîntco!"t"nt" d" a s" "un" asura subi"ct"lor )iat" în roi"ct. "tul d" docu!"nt" )a con*in":

1/ t"tul roi"ctului tratatului în li!ba ro!Fn#. În situa*ia în car" li!ba ro!Fn# nu )a fi una dinli!bil" aut"ntic" d" înc8"i"r" a tratatului s" )a r""nta i roi"ctul tratatului în una din li!bil"aut"ntic" r"s"cti)"> 2/ ar%u!"ntar"a n"c"sit#*ii ini*i"rii n"%oci"rilor confor! an""i nr. 1 la r""ntul +"%ula!"nt> / roi"ctul d"cr"tului Pr""dint"lui +"ublicii Moldo)a sau 8ot#rîrii u)"rnului ri)ind ini*i"r"an"%oci"rilor.

4. Minist"r"l" i alt" autorit#*i ad!inistrati)" c"ntral" )or r""nta a)iul în t"r!"n d" în# la10 il" lucr#toar". În caul tratat"lor co!l"" ac"st t"r!"n oat" fi r"lun%it dar nu !ai !ultd"cît cu 5 il" lucr#toar". 5. Or%an"l" r"sonsabil" "ntru înc8"i"r"a tratat"lor ot solicita r""ntar"a a)iului în t"r!"n"!ai r"strîns". În ac"st ca s" )a ar%u!"nta !oti)ul ac"st"i solicit#ri.

6. Ei"car" !inist"r sau alt" autorit#*i ad!inistrati)" c"ntral" d" al c#rui do!"niu *in" int"%ralsau ar*ial obi"ctul tratatului int"rna*ional rous sr" înc8"i"r" )a r""nta un a)i ri)indoortunitat"a înc8"i"rii tratatului s"cificînd d"taliat as"ct"l" c" *in d" do!"niul s#u d"co!"t"n*#.

7. A)iul Minist"rului Husti*i"i s" )a r"f"ri i la co!atibilitat"a roi"ctului tratatului cu r")"d"ril" ?onstitu*i"i +"ublicii Moldo)a i l"%isla*ia int"rn#. În caul în car" roi"ctul tratatuluicurind" disoi*ii contrar" ?onstitu*i"i +"ublicii Moldo)a i l"%isla*i"i int"rn" Minist"rulHusti*i"i )a roun" fi" !odificar"a roi"ctului tratatului fi" sistar"a roc"durii d" ini*i"r" an"%oci"rilor fi" for!ular"a unor r""r)" ad!is" la tratatul !ultilat"ral fi" ini*i"r"a "labor#riiconco!it"nt" a roi"ct"lor d" act" d" !odificar" a act"lor l"%islati)"Cnor!ati)" fi" ini*i"r"a

roc"durilor d" r")iuir" a ?onstitu*i"i confor! !odului stabilit d" l"%isla*ia în )i%oar".

@. 3ratat"l" car" du# s"!nar" )or fi suus" roc"durii d" ratificar" sau arobar" d" c#tr"Parla!"nt )or fi consultat" la ?o!isia olitic# "t"rn# i int"%rar" "uro"an# a Parla!"ntului.olicitar"a d" a)i consultati) )a fi înso*it# d" ar%u!"ntar"a n"c"sit#*ii înc8"i"rii tratatului t"tul

roi"ctului d" tratat în li!ba ro!Fn# i du# ca în li!ba d" r"f"rin*# a)iul Minist"rului Husti*i"ii a altor !inist"r" i autorit#*i ad!inistrati)" c"ntral" )iat". 9. Nu sînt suus" consult#rii la ?o!isia olitic# "t"rn# i int"%rar" "uro"an# a Parla!"ntuluitratat"l" !ultilat"ral" la car" +"ublica Moldo)a oat" d")"ni art" rin actul d" ratificar"acc"tar" arobar" sau ad"rar" a Parla!"ntului dac# ac"st"a sînt în )i%oar" în lan int"rna*ionalsau n"%oci"ril" " !ar%in"a t"t"lor ac"stora au fost finaliat".

40. În ca d" di)"r%"n*" într" oi*ia or%anului r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului i a)i"l" r""ntat" d" !inist"r" i alt" autorit#*i ad!inistrati)" c"ntral" ac"sta )a or%ania o "din*# cuautorit#*il" i institu*iil" int"r"sat" "ntru a s" d"cid" " rinciii r"ciroc acc"tabil". În cacontrar or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului )a r"fl"cta unctul s#u d" )"d"r" în tab"lul


7/27

d" sint"# a a)i"lor cu ar%u!"ntar"a n"acc"t#rii roun"rilor. 41. A)iar"a r""tat# a roi"ctului d" tratat "st" obli%atori" doar în caul în car" în roc"sul d"n"%oci"r" în t"tul ac"stuia au fost introdus" un"l" !odific#ri sau co!l"t#ri car" *in d" obi"ctul iscoul tratatului subi"c*ii dr"turil" i obli%a*iil" ac"stora sau dac# în ac"ast# ri)in*# "ist# od"cii" a Pr""dint"lui +"ublicii Moldo)a sau a u)"rnului. În ac"st s"ns în caul în car"n"%oci"ril" nu au fost finaliat" în baa a)i"lor r""tat" s" )a "labora i r"!it" sr" adotar" onou# d"cii" d" ini*i"r" a n"%oci"rilor în baa noului t"t al roi"ctului d" tratat. În caul în car"n"%oci"ril" au fost finaliat" în t"!"iul a)i"lor r""tat" oiti)" s" )a "labora i r"!it" sr"adotar" d"ciia d" arobar" a s"!n#rii tratatului. În ca contrar n"%oci"ril" )or fi r"luat".

(ec#iunea ;* $re:entarea spre adoptare a propuneriide ini#iere a negocierilor

42. În ur!a coordon#rii oi*iilor !inist"r"lor i altor autorit#*i ad!inistrati)" c"ntral" c#rora l"-a fost r""ntat sr" a)iar" t"tul roi"ctului d" tratat or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"atratatului )a r""nta în t"r!"n d" în# la 15 d" il" lucr#toar" Minist"rului Afac"rilor t"rn" i'nt"%r#rii uro"n" roun"r"a cu ri)ir" la ini*i"r"a n"%oci"rilor car" )a fi înso*it# d": 1/ t"tul roi"ctului tratatului în li!ba ro!Fn# d"finiti)at în confor!itat" cu a)i"l" ob*inut">

2/ ar%u!"ntar"a n"c"sit#*ii ini*i"rii n"%oci"rilor asura tratatului confor! an""i nr. 1 la r""ntul +"%ula!"nt> / roi"ctul d"cr"tului Pr""dint"lui +"ublicii Moldo)a sau 8ot#rîrii d" u)"rn ri)ind ini*i"r"an"%oci"rilor> 4/ coiil" d" " a)i"l" !inist"r"lor i altor autorit#*i ad!inistrati)" c"ntral" c#rora l"-a fost

r""ntat sr" a)iar" t"tul roi"ctului d" tratat>5/ tab"lul d" sint"# a a)i"lor cu co!"ntarii asura obi"c*iilor i roun"rilor for!ulat" d"

!inist"r" i alt" autorit#*i ad!inistrati)" c"ntral" în )"d"r"a ")it#rii "ist"n*"i oi*iilor dia!"tralous". 4. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" r"int# în t"r!"n d" 5 il" lucr#toar"

roun"r"a ri)ind ini*i"r"a n"%oci"rilor î!r"un# cu docu!"nt"l" r")#ut" la unctul 42 al

r""ntului +"%ula!"nt: 1/ Pr""dint"lui +"ublicii Moldo)a B în caul tratat"lor car" ur!"a# a fi înc8"iat" în nu!"l"+"ublicii Moldo)a> 2/ u)"rnului B în caul c"lorlalt" tratat".

(ec#iunea +* )c#iuni dup. adoptarea deci:ieide ini#iere a negocierilor

44. În baa 8ot#rîrii u)"rnului sau d"cr"tului Pr""dint"lui +"ublicii Moldo)a ri)ind ini*i"r"an"%oci"rilor or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului asi%ur# traduc"r"a i r""ntar"ainclusi) în )"rsiun" "l"ctronic# Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" a t"tului

roi"ctului tratatului în li!ba în car" s" )a n"%ocia în scoul r"!it"rii ac"stuia rin canal"dilo!atic" c"l"ilalt" #r*i. st" int"ris# r"!it"r"a la adr"sa c"l"ilalt" #r*i a unui roi"ct d" tratat

sau a roun"rii d" înc""r" a n"%oci"rilor în# la adotar"a d"cii"i d" ini*i"r" a n"%oci"rilor rin8ot#rîr" d" u)"rn sau rin d"cr"t al Pr""dint"lui +"ublicii Moldo)a. 45. înt suus" roc"durii r")#ut" d" r""ntul caitol i tratat"l" !ultilat"ral" car" sînt"laborat" iCsau n"%ociat" cu articiar"a n"%ociatorilor din art"a +"ublicii Moldo)a înconfor!itat" cu î!ut"rniciril" " car" l" d"*in. Nu sînt suus" roc"durii r")#ut" d" r""ntulcaitol tratat"l" !ultilat"ral" t"tul c#rora a fost adotat sau " !ar%in"a c#ruia n"%oci"ril" au fostfinaliat".

-apitolul VNEGO-%ERE) TR)T)TULU%

(ec#iunea /* )specte generale privind negocierile46. N"%oci"ril" s" d"sf#oar# rin întîlnir"a dir"ct# a d"l"%a*iilor d" n"%ociatori rin conf"rin*"

)id"o sau rin cor"sond"n*#.47.


8/27

înc8"i"r"a tratatului. 4@. Or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului d"s"!n"a# "ful d"l"%a*i"i.

49. Or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului asi%ur# în strîns# coo"rar" cu Minist"rulAfac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" articiar"a la "laborar"a i n"%oci"r"a tratatului as"cialitilor d" calificar" cor"sun#toar" în articular în do!"niul dr"tului int"rna*ional i aldr"tului tratat"lor.

50. Particiar"a la n"%oci"ri a r"r""ntantului Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#riiuro"n" "st" obli%atori" în caul n"%oci"rilor tratat"lor int"rstatal" i int"r%u)"rna!"ntal". 51. P"ntru n"%oci"r"a tratat"lor int"rstatal" i int"r%u)"rna!"ntal" cu "c"*ia tratat"lor înc8"iat" în for!# si!lificat# d"l"%a*iil" oficial" sînt î!ut"rnicit" rin d"cr"t al Pr""dint"lui+"ublicii Moldo)a sau rin 8ot#rîr" a u)"rnului confor! co!"t"n*"i. Pr""dint"l" +"ubliciiMoldo)a sau u)"rnul oat" î!ut"rnici o "rsoan# în calitat" d" "f al d"l"%a*i"i d" n"%ociatori

"ntru n"%oci"r"a tratat"lor int"rna*ional". "fii d"l"%a*iilor d" n"%ociatori ot antr"na în roc"suld" n"%oci"r" ""r*i din cadrul or%an"lor c"ntral" d" s"cialitat" al" ad!inistra*i"i ublic". 52. N"%oci"r"a tratat"lor în for!# si!lificat# s" "f"ctu"a# d" d"l"%a*iil" oficial" d" n"%ociatoriconstituit" confor! unct"lor 47-50 din r""ntul +"%ula!"nt. 3"!"i "ntru n"%oci"ri "st" actul d"

ini*i"r" a n"%oci"rilor. 5.


9/27

c"lor con)"nit". În caul în car" în ur!a rund"i d" n"%oci"ri s" s"!n"a# un roc"s-)"rbal sau!inut# a n"%oci"rilor raortul )a fi înso*it i d" t"tul docu!"ntului r"s"cti). O infor!a*i"si!ilar# )a fi r""ntat# d" c#tr" or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului !inist"r"lor i altor autorit#*i ad!inistrati)" c"ntral" )iat" d" i!l"!"ntar"a tratatului.

61. În calitat" d" or%an coordonator în roc"sul d" înc8"i"r" a tratat"lor Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" oat" for!ula obs"r)a*ii i roun"ri car" sînt obli%atorii "ntru%ruul d" n"%ociatori i or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului. +aortul i alt" docu!"nt"al" n"%oci"rilor s" #str"a# la Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" î!r"un# cuc"l"lalt" docu!"nt" c" *in d" înc8"i"r"a tratatului car" )or s"r)i dr"t !iDloac" co!l"!"ntar" d"int"rr"tar" a tratatului.

(ec#iunea ,* Negocierea prin coresponden#. 62. N"%oci"r"a tratat"lor int"rstatal" i int"r%u)"rna!"ntal" rin cor"sond"n*# "st" asi%urat#"clusi) rin int"r!"diul Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n". Poi*ia un"i #r*iasura unui roi"ct d" tratat co!unicat# în alt !od s" consid"r# oficial# doar du# ob*in"r"a un"iconfir!#ri a ac"st"ia rin canal" dilo!atic".

6. N"%oci"r"a tratat"lor int"rd"arta!"ntal" oat" fi asi%urat# rin cor"sond"n*a dir"ct# a

or%anului r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului cu or%anul o!olo% al altui stat sau cu or%ania*iaint"rna*ional# d" rofil fi" în alt !od con)"nit d" c#tr" #r*i. Or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"atratatului int"rd"arta!"ntal )a infor!a cu r"%ularitat" Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#riiuro"n" d"sr" ")olu*iil" în roc"sul d" n"%oci"r" a tratatului. 64. Pr""ntul caitol s" alic# i roi"ct"lor d" tratat" înc8"iat" rin sc8i!b d" not". 3rans!it"r"a

ri!"i not" sau a not"i d" r#suns car" ur!"a# s# constitui" un tratat înc8"iat rin sc8i!b d" not"s" "f"ctu"a# doar du# c" con*inutul ac"stor not" a fost n"%ociat sau con)"nit r"alabil d" c#tr"

#r*i confor! r""ntului caitol.-apitolul V%

$)RT%-%$)RE) L) -ON


10/27

t"tului tratatului s" fac" cu !aDoritat"a d" dou# tr"i!i a stat"lor r""nt" i )otant" cu "c"*iacaurilor cînd ac"st" stat" d"cid cu ac""ai !aDoritat" s# alic" o r"%ul# dif"rit#. 3"tul tratatului

oat" fi ins"rat în Actul final al conf"rin*"i int"rna*ional". 71. În caul tratatului n"%ociat în cadrul un"i or%ania*ii int"rna*ional" adotar"a t"tuluitratatului ar" loc rin r"olu*ia or%anului r"r""ntati) al or%ania*i"i sau în alt !od stabilit d"statutul i r"%ulil" d" roc"dur# al" ac"st"ia.

72. sau

2/ u)"rnului B în caul c"lorlalt" tratat". @0. Proun"r"a cu ri)ir" la arobar"a s"!n#rii tratatului )a fi înso*it# d" ur!#toar"l"docu!"nt": 1/ în caul tratat"lor int"rstatal": a/ t"tul tratatului n"%ociat sau adotatCarafat în li!ba ro!Fn# i în li!ba d" r"f"rin*# sau înli!ba în car" )a fi s"!nat> b/ ar%u!"ntar"a n"c"sit#*ii arob#rii s"!n#rii confor! an""i nr. 4 la r""ntul +"%ula!"nt> c/ roi"ctul d/ coiil" a)i"lor r")#ut" la ct. 42. În caul în car" t"tul d"finiti)at al roi"ctului tratatuluin"%ociat con*in" dif"r"n*" d" fond fa*# d" t"tul asura c#ruia au fost ini*iat" n"%oci"ri s" r"int#coia d" " a)iul consultati) r""tat al ?o!isi"i olitic# "t"rn# i int"%rar" "uro"an# aParla!"ntului i coiil" d" " a)i"l" r""tat" al" Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#riiuro"n" Minist"rului Husti*i"i Minist"rului cono!i"i Minist"rului Einan*"lor i al" !inist"r"lor


11/27

i altor autorit#*i ad!inistrati)" c"ntral" co!"t"nt" d" a s" "un" asura do!"niilor r"%l"!"ntat"int"%ral sau ar*ial rin tratat> "/ tab"lul d" sint"# a a)i"lor r")#ut la ct. 42 sau tab"lul d" sint"# a a)i"lor r""tat"> 2/ în caul tratat"lor int"r%u)"rna!"ntal" i int"rd"arta!"ntal": a/ t"tul tratatului n"%ociat sau adotatCarafat în li!ba ro!Fn# i în li!ba d" r"f"rin*# sau înli!ba în car" )a fi s"!nat> b/ ar%u!"ntar"a n"c"sit#*ii arob#rii s"!n#rii confor! an""i nr. 4 la r""ntul +"%ula!"nt> c/ roi"ctul 8ot#rîrii u)"rnului ri)ind arobar"a s"!n#rii> d/ coiil" a)i"lor r")#ut" la ct. 42. În caul în car" t"tul d"finiti)at al tratatului n"%ociatcon*in" dif"r"n*" d" fond fa*# d" t"tul asura c#ruia au fost ini*iat" n"%oci"ri s" r"int# coiil" d"

" a)i"l" r""tat" al" Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" Minist"rului Husti*i"iMinist"rului cono!i"i Minist"rului Einan*"lor i al" !inist"r"lor i altor autorit#*i ad!inistrati)"c"ntral" co!"t"nt" d" a s" "un" asura do!"niilor r"%l"!"ntat" int"%ral sau ar*ial rin tratat

r"cu! i coia d" " a)iul consultati) r""tat al ?o!isi"i olitic# "t"rn# i int"%rar" "uro"an# aParla!"ntului în caul tratat"lor s"cificat" la art. 11 alin ,1/ al $"%ii nr. 595 din 24 s"t"!bri"1999 ri)ind tratat"l" int"rna*ional" al" +"ublicii Moldo)a>

"/ tab"lul d" sint"# a a)i"lor r")#ut la ct. 42 sau tab"lul d" sint"# a a)i"lor r""tat". @1. Ni)"lul i func*ia "rsoan"i car" )a s"!na tratatul )a fi stabilit# d" or%anul r"sonsabil "ntruînc8"i"r"a tratatului d"sr" car" s" )a !"n*iona în ar%u!"ntar"a n"c"sit#*ii arob#rii s"!n#rii.Arobar"a s"!n#rii s" alic# i în caul în car" un tratat s" înc8"i" rin sc8i!b d" not" car" )or constitui un tratat fiind r"s"ctat" ac"l"ai roc"duri ca i în caul c"lorlalt" tratat". @2. "!nar"a tratat"lor în for!# si!lificat# în )"d"r"a r"ali#rii unor tratat" d"Da intrat" în)i%oar" sau " un t"r!"n d" în# la un an i car" nu i!lic# un an%aDa!"nt financiar oat" a)"a locîn baa î!ut"rnicirilor "r"s" din art"a Pr""dint"lui +"ublicii Moldo)a sau a Pri!-!inistrului+"ublicii Moldo)a confor! roc"durii stabilit" în unct"l" 79 i @0 al" r""ntului +"%ula!"nt.Î!ut"rniciril" "r"s" sînt no!inal" cu indicar"a func*i"i s"!natarului i d"nu!irii tratatului. @. Or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului oat" înainta roun"r"a adot#rii un"i

sin%ur" 8ot#rîri d" u)"rn sau "!it"rii unui sin%ur d"cr"t al Pr""dint"lui +"ublicii Moldo)a ri)ind ini*i"r"a n"%oci"rilor i arobar"a s"!n#rii în ur!#toar"l" cauri: 1/ roi"ctul tratatului "st" un roi"ct-ti fi" c# t"tul nu n"c"sit# n"%oci"ri>

2/ s"!nar"a tratatului nu oat" fi a!înat#> / s"!nar"a ur%"nt# cor"sund" int"r"s"lor +"ublicii Moldo)a> 4/ "ist# t"!"iuri sufici"nt" s# s" consid"r" c# t"tul roi"ctului tratatului rous sr" s"!nar" nu)a con*in" dif"r"n*" d" fond fa*# d" roi"ctul ini*ial al tratatului.

-apitolul %6EL%7ER)RE) 3E$L%NELOR $UTER%

(ec#iunea /* -ompeten#e "i cerin#e generale9a#. de deplinele puteri

@4. d/ articiar"a iCsau luar"a d"ciiilor în cadrul conf"rin*"lor int"rna*ional"> "/ adotar"a actului final al conf"rin*"i rin car" s" arob# t"tul unui tratat> f/ ""rcitar"a altor act" l"%at" d" înc8"i"r"a unui tratat în confor!itat" cu c"rin*"l" stabilit" d"tratat"l" la car" +"ublica Moldo)a "st" art".

@5.


12/27

@6. sau para9are

91.


13/27

tuturor docu!"nt"lor r""ntat" o )a r"!it": 1/ Pr""dint"lui +"ublicii Moldo)a B în caul tratat"lor int"rstatal"> sau 2/ u)"rnului B în caul c"lorlalt" tratat". 95. olicitar"a r")#ut# la unctul 94 al r""ntului +"%ula!"nt )a fi înso*it# d" s"tul d"docu!"nt" car" )a con*in": 1/ 4/ roi"ctul d"cr"tului Pr""dint"lui +"ublicii Moldo)a sau al 8ot#rîrii u)"rnului cu ri)ir" laacordar"a d" î!ut"rniciri.

(ec#iunea ;* Eliberarea deplinelor puteri pentru semnare 96.


14/27

int"rna*ional# cu r"s"ctar"a r")"d"rilor r""ntului +"%ula!"nt. ?o!on"n*a i !#ri!"ad"l"%a*i"i s" stabil"t" confor! c"rin*"lor conf"rin*"i int"rna*ional".

105.


15/27

s"!n#turii d" " un tratat doar în caul "ist"n*"i unui )iciu d" consi!*#!înt d" a s"!na sau d" a fil"%at rin tratat în confor!itat" cu nor!"l" d" dr"t int"rna*ional.

(ec#iunea ,* )plicarea sigiliului statului pe tratate 117. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" asi%ur# alicar"a si%iliului statului încaul în car" #r*il" la tratat con)in si%ilar"a ac"stuia. i%iliul statului s" alic# " toat" ""!lar"l"t"t"lor aut"ntic" al" tratatului. 11@. i%iliul statului s" alic# "ntru tratat"l" int"rstatal" i int"r%u)"rna!"ntal".

(ec#iunea ;* (emnarea prin scimb de note 119. Înc8"i"r"a tratat"lor int"rna*ional" rin sc8i!b d" not" în rinciiu "st" r""r)at#an%aDa!"nt"lor al c#ror t"t "st" foart" scurt.

120. 3ratat"l" înc8"iat" rin sc8i!b d" not" s" înc8"i" d" c#tr" Minist"rul Afac"rilor t"rn" i'nt"%r#rii uro"n" i intr# în )i%oar" la data "f"ctu#rii sc8i!bului d" not" sau la alt# dat# r")#ut#d" ac"st"a f#r# a fi suus" roc"durilor int"rn" d" ratificar" sau arobar" dac# ac"asta nu "st"

r")#ut în !od "r"s în tratat.121. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" oat" ini*ia roc"dura d" r"tra%"r" a

not"i doar în caul "ist"n*"i unui )iciu d" consi!*#!înt d" a fi l"%at rin tratat în confor!itat" cu

nor!"l" d" dr"t int"rna*ional. -apitolul 6%TR)T)TE ÎN-HE%)TE ÎN


16/27

coia c"rtificat# a traduc"rii oficial" în li!ba d" stat d"oitat# la Minist"rul Afac"rilor t"rn" i'nt"%r#rii uro"n" d" c#tr" or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului. 10. În )"d"r"a "a!in#rii oortunit#*ii acc"t#rii adot#rii ratific#rii alic#rii rin succ"siun"a unui tratat sau ad"r#rii la ac"sta or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului )a solicitaMinist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" ob*in"r"a d" la d"oitar a coi"i c"rtificat" atratatului !ultilat"ral. ?oiil" c"rtificat" ob*inut" d" la d"oitar )or fi d"oitat" la Ar8i)atratat"lor iar or%anului r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului i s" )a r"!it" o coi" a ac"stuiac"rtificat# d" Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n".


17/27

unilat"ral# car" oricar" ar fi con*inutul sau d"nu!ir"a sa )a constitui o r""r)# la tratat. 140. Nu ot fi for!ulat" r""r)": a/ în caul în car" ac"st"a sînt int"ris" d" tratat> b/ în caul în car" ac"st"a nu fi%ur"a# rintr" r""r)"l" ad!is" d" tratat> c/ dac# ac"st"a sînt inco!atibil" cu obi"ctul i scoul tratatului. 141. 3"tul r""r)"i for!ulat cu ocaia s"!n#rii tratatului ur!"a# s# fi" "us în con*inutulactului nor!ati) d" arobar" a s"!n#rii r"cu! i ult"rior în d"lin"l" ut"ri "lib"rat" "ntrus"!nar" sau în an"a la ac"st"a fi" în an"a la tratatul r"s"cti). 'nstru!"ntul ri)ind r""r)"l""f"ctuat" la !o!"ntul s"!n#rii )a fi în!înat d"oitarului sau an"at la t"tul tratatului în!o!"ntul s"!n#rii. 3ratatul în ac"st ca )a fi s"!nat cu !"n*iun"a ;cu r""r)"= sau în alt !odcon)"nit d" c#tr" #r*i sau cu d"oitarul tratatului. 142. În caul în car" tratatul nu r")"d" înd"linir"a roc"durilor int"rn" n"c"sar" "ntru intrar"aîn )i%oar" a tratatului iar l"%isla*ia +"ublicii Moldo)a r")"d" astf"l d" roc"duri "ntru cat"%oriar"s"cti)# d" tratat" s"!nar"a tratatului )a a)"a loc doar cu r""r)a înd"linirii ult"rioar" a

roc"durilor int"rn" n"c"sar" "ntru intrar"a în )i%oar" a tratatului indif"r"nt d" fatul dac# actulnor!ati) d" arobar" a s"!n#rii nu stiul"a# r""r)a r"s"cti)#.

14. 3"tul r""r)"i for!ulat cu ocaia ratific#rii acc"t#rii arob#rii unui tratat !ultilat"ral oriad"r#rii la "l ur!"a# s# fi" "us în con*inutul actului d" ratificar" arobar" acc"tar" a tratatuluisau d" ad"rar" la "l r"cu! i ult"rior în t"tul instru!"ntului d" ratificar" arobar" acc"tar"sau ad"rar" sau du# ca în notificar"a ri)ind înd"linir"a roc"durilor int"rn" n"c"sar" "ntruintrar"a în )i%oar" a tratatului. 144. 3"tul r""r)"i for!ulat cu ocaia s"!n#rii tratatului ur!"a# a fi confir!at în !o!"ntulratific#rii sau arob#rii ac"stuia cu "c"*ia tratat"lor înc8"iat" în for!# si!lificat#. +""r)a car"s" r"f"r# la înd"linir"a roc"durilor int"rn" n"c"sar" "ntru intrar"a în )i%oar" a tratatuluifor!ulat# cu ocaia s"!n#rii tratatului nu s" confir!# ult"rior. Alt" r""r)" for!ulat" cu ocaias"!n#rii tratatului dar car" nu au fost confir!at" cu ocaia ratific#rii sau arob#rii ac"stuia s"consid"r# nul".

145. +"ublica Moldo)a oat" for!ula r""r)" ult"rior ratific#rii ad"r#rii acc"t#rii arob#riiunui tratat !ultilat"ral dac# ac"ast# osibilitat" "st" r")#ut# d" tratat sau dac# o astf"l d" ractic#"st" ad!is# d" c#tr" d"oitar. În ac"st ca în ur!a consult#rii r"alabil" cu Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului oat" ini*ia

roc"dura d" !odificar" a actului d" ratificar" ad"rar" acc"tar" sau arobar" a unui tratat!ultilat"ral cu condi*ia r"s"ct#rii t"r!"nului-li!it# stabilit "ntru for!ular"a unor astf"l d"r""r)". 146. În caul r"sin%"rii d" c#tr" d"oitar a un"i r""r)" ca fiind inad!isibil# or%anulr"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului )a ini*ia roc"dura d" !odificar" sau co!l"tar" a actuluid" ratificar" arobar" acc"tar" sau ad"rar" i a instru!"ntului r"s"cti) d" ratificar" arobar"acc"tar" sau ad"rar" sau du# ca a notific#rii ri)ind înd"linir"a roc"durilor int"rn" n"c"sar"

"ntru intrar"a în )i%oar" a tratatului. 147. Gn"l" tratat" ot r")"d"a acc"tar"a r""r)"i for!ulat" d" c#tr" o alt# art". În ac"st caor%anul r"sonsabil "ntru i!l"!"ntar"a tratatului )a "a!ina acc"tabilitat"a r""r)"i for!ulat"i )a co!unica d"ciia luat# Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" car" )a notificad"oitarul iCsau c"l"lalt" #r*i d"sr" acc"tar"a sau n"acc"tar"a r""r)"i. 14@. +""r)"l" ot fi r"tras" ar*ial sau total în oric" !o!"nt r"s"ctîndu-s" roc"dura rin car"ac"st"a au fost for!ulat" în caul în car" tratatul nu r")"d" altc")a. 149. Or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a sau i!l"!"ntar"a tratatului fi" Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" oat" ini*ia în consultar" r"alabil# cu alt" or%an" c"ntral" d"s"cialitat" al ad!inistra*i"i ublic" int"r"sat" r"tra%"r"a r""r)"lor for!ulat" d" art"a!oldo)"n"asc# la un tratat !ultilat"ral car" ur!"a# ac""ai roc"dur# ca i în caul "ri!#riiconsi!*#!întului d" a d")"ni art" la tratatul r"s"cti).

150. Proi"ctul actului nor!ati) ri)ind r"tra%"r"a r""r)"lor )a fi înso*it d" ar%u!"ntar"a


18/27

n"c"sit#*ii r"tra%"rii r""r)"i la tratat confor! an""i nr.6 la r""ntul +"%ula!"nt. 151.


19/27

161. Oric" tratat cu "c"*ia c"lui înc8"iat în for!# si!lificat# "st" suus unor roc"duriint"rn" s"cial" car" sînt n"c"sar" "ntru intrar"a lui în )i%oar" i car" confir!# "ri!ar"aconsi!*#!întului d" a fi l"%at rin tratat. N"c"sitat"a înd"linirii roc"durilor int"rn" "st" r")#ut#în t"tul tratatului r"s"cti) sau r"ult# din ac"sta. 162. 3ratatul oat" r")"d"a n"c"sitat"a înd"linirii roc"durilor int"rn" doar d" c#tr" o sin%ura

art" sau doar d" c#tr" un"l" #r*i.


20/27

în car" datorit# con"iunii dintr" "l" dou# sau !ai !ult" tratat" ur!"a# a fi suus" ratific#riiarob#rii ad"r#rii sau acc"t#rii rin ac""ai l"%" i nu ot fi "a!inat" i r""ntat" în !ods"arat r")"d"ril" roi"ctului d" l"%" ri)ind ratificar"a arobar"a ad"rar"a sau acc"tar"a s" )or "ri!a "ntru fi"car" tratat rintr-un articol distinct.

(ec#iunea ;* Tratate supuse e8amin.rii Guvernului 169. înt suus" "a!in#rii u)"rnului tratat"l" în ri)in*a c#rora otri)it l"%isla*i"i în )i%oar"d"ciia d" acc"tar" arobar" sau ad"rar" *in" d" co!"t"n*a u)"rnului. ot#rîr"a u)"rnului

oat" r")"d"a arobar"a sau acc"tar"a unui tratat fi" ad"rar"a u)"rnului sau a altui or%anc"ntral d" s"cialitat" al ad!inistra*i"i ublic" la tratat în confor!itat" cu r")"d"ril" tratatului. 170. 3ratat"l" suus" "a!in#rii u)"rnului )or fi r""ntat" d" c#tr" or%anul r"sonsabil "ntruînc8"i"r"a tratatului Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n". "tul d" docu!"nt"n"c"sar" înd"linirii roc"durilor int"rn" în )"d"r"a un"rii tratatului în )i%oar" )a con*in": a/ ar%u!"ntar"a oortunit#*ii arob#rii tratatului confor! an""i nr. 5 la r""ntul +"%ula!"nt> b/ coia d" " t"tul tratatului în li!ba ro!Fn# i li!ba d" r"f"rin*# iar în caul în car" tratatulnu con*in" un t"t aut"ntic în li!ba ro!Fn# coia d" " t"tul aut"ntic al ac"stuia într-o li!b#str#in# i traduc"r"a oficial# în li!ba ro!Fn# "f"ctuat# d" or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a

tratatului i c"rtificat# d" Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n"> c/ coiil" d" " a)i"l" r")#ut" la ct. @0> d/ tab"lul d" sint"# a a)i"lor r")#ut la ct. @0> "/ roi"ctul 8ot#rîrii u)"rnului cu ri)ir" la arobar"a tratatului ,în li!ba ro!Fn# cu traduc"r"aîn li!ba rus#/ car" )a stabili "r"s or%anul sau or%an"l" r"sonsabil" "ntru i!l"!"ntar"atratatului sau "ntru "f"ctuar"a unor alt" ac*iuni ori"ntat" sr" r"s"ctar"a an%aDa!"nt"lor " car" il" asu!# u)"rnul +"ublicii Moldo)a rin înd"linir"a roc"durilor int"rn" d" intrar" în )i%oar" atratatului r"cu! i t"t"l" r""r)"lor în )"d"r"a alic#rii ori n"alic#rii unor r")"d"ri al"tratatului fa*# d" +"ublica Moldo)a.

-apitolul 6V%%%%NTR)RE) ÎN V%GO)RE ) TR)T)TELOR

171. 3ratat"l" intr# în )i%oar" în confor!itat" cu !odul i t"r!"n"l" stabilit" d" tratat sau cuacordul co!un al #r*ilor. 172. 3ratat"l" int"rstatal" intr# în )i%oar" la data sc8i!bului instru!"nt"lor d" ratificar"acc"tar" arobar" sau ad"rar" la t"r!"nul r")#ut d" tratat sau în alt# !odalitat" r")#ut d"ac"sta. În caul în car" intrar"a în )i%oar" a tratatului "st" condi*ionat# d" întoc!ir"a oini"i l"%al"d" c#tr" Minist"rul Husti*i"i ac"asta s" r"!it" c"l"ilalt" #r*i la tratat rin int"r!"diul Minist"ruluiAfac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n". 17. În baa l"%ii d" ratificar" acc"tar" arobar" sau ad"rar" sau a 8ot#rîrii u)"rnului d"acc"tar" arobar" sau ad"rar" Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" notific#c"l"ilalt" #r*i sau d"oitarului tratatului înd"linir"a condi*iilor n"c"sar" "ntru intrar"a în )i%oar"a tratatului "f"ctu"a# sc8i!bul instru!"nt"lor cor"sun#toar" sau l" trans!it" d"oitarului.

174. Notific#ril" ri)ind înd"linir"a roc"durilor int"rn" "rf"ctar"a ")id"n*a sc8i!bul id"oitar"a instru!"nt"lor d" ratificar" acc"tar" arobar" sau ad"rar" *in d" co!"t"n*a "clusi)#a Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n". 175. Pr""dint"l" +"ublicii Moldo)a s"!n"a# instru!"ntul d" ratificar" acc"tar" arobar"sau ad"rar" la tratat"l" int"rna*ional" i alic# si%iliului statului. 'nstru!"ntul d" ratificar"acc"tar" arobar" sau ad"rar" s" contras"!n"a# d" c#tr" !inistrul afac"rilor "t"rn" i int"%r#rii"uro"n". În caul înc"t#rii func*i"i sau sus"nd#rii din func*i" a !inistrului afac"rilor "t"rn" iint"%r#rii "uro"n" sau a lis"i t"!orar" instru!"ntul d" ratificar" )a fi contras"!nat d" c#tr")ic"!inistrul afac"rilor "t"rn" i int"%r#rii "uro"n". 176. c8i!bul instru!"nt"lor d" ratificar" a tratat"lor bilat"ral" s" cons"!n"a# în rotocoal"

ri)ind sc8i!bul instru!"nt"lor d" ratificar". 177. c8i!bul instru!"nt"lor d" ratificar" oat" fi "f"ctuat d" c#tr" oric" "rsoan# d"s"!nat# înac"st sco d" c#tr" Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n". P"ntru s"!nar"a


21/27

rotocolului ri)ind sc8i!bul instru!"nt"lor d" ratificar" nu sînt n"c"sar" d"lin" ut"ri. 17@. 3ratat"l" în for!# si!lificat# intr# în )i%oar" din data s"!n#rii în condi*iil" stabilit" d" l"%"i d" r")"d"ril" tratatului. P"ntru intrar"a în )i%oar" a unui tratat în for!# si!lificat# nu sîntn"c"sar" roc"duri int"rn" d" ratificar" sau arobar" c8iar dac# "ntru c"alalt# art" sau c"l"lalt"

#r*i "ist# o astf"l d" c"rin*#. ?onfor! t"tului tratatului sau cu acordul co!un al #r*ilor tratat"l"în for!# si!lificat# ot intra în )i%oar" la o dat# ult"rioar# dat"i s"!n#rii f#r# a fi n"c"sar#înd"linir"a unor roc"duri int"rn" în ac"st s"ns. 179.


22/27

i!osibilit#*ii ratific#rii arob#rii acc"t#rii ac"stui tratat sau ad"r#rii la ac"sta r"cu! i în caulîn car" alicar"a tratatului rin succ"siun" "st" în a)antaDul +"ublicii Moldo)a. 192. Notificar"a succ"siunii la un tratat !ultilat"ral oat" a)"a loc doar în ri)in*a unui tratatînc8"iat d" c#tr" statul r"d"c"sor confor! roc"durii d" "a!inar" a oortunit#*ii d" a d")"ni art"la tratat r")#ut d" r""ntul +"%ula!"nt. 19. Proc"dura d" succ"siun" la un tratat bilat"ral oat" s# s" r"f"r" la un sin%ur tratat sau la !ai!ult" tratat" înc8"iat" cu un sin%ur stat sau cu o sin%ur# or%ania*i" int"rna*ional#. 194. Înc8"i"r"a tratat"lor bilat"ral" ri)ind succ"siun"a la un tratat *in" d" co!"t"n*a or%anuluir"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului. Înc8"i"r"a tratat"lor bilat"ral" ri)ind succ"siun"a la !ai!ult" tratat" car" )i"a# co!"t"n*a !ai !ultor institu*ii *in" d" co!"t"n*a Minist"ruluiAfac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n".

195. Înc8"i"r"a tratat"lor bilat"ral" ri)ind succ"siun"a la tratat" s" )a "f"ctua doar în caul încar" înc8"i"r"a unui nou tratat bilat"ral car" ar aco"ri do!"niul r"s"cti) "st" în d"a)antaDul+"ublicii Moldo)a.

196. Proc"dura d" înc8"i"r" a tratat"lor bilat"ral" ri)ind alicar"a rin succ"siun" a tratat"lor "st" r"%l"!"ntat# în caitol"l" '( ( (''' & i &(''.

197.


23/27

ratificar" arobar" ad"rar" sau acc"tar" fi" cu ocaia alic#rii ro)iorii sau intr#rii în )i%oar" s" ublic# în Monitorul Oficial al +"ublicii Moldo)a. 207. actitat"a traduc"rii oficial" în li!ba ro!Fn# "st" asi%urat# d" or%anul r"sonsabil "ntruînc8"i"r"a tratatului int"rna*ional i "st" c"rtificat# d" Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#riiuro"n". 20@. Act"l" nor!ati)" r"f"ritoar" la sus"ndar"a d"nun*ar"a sau stin%"r"a tratatului saur"tra%"r"a din ac"sta s" ublic# în Monitorul Oficial al +"ublicii Moldo)a confor! l"%isla*i"i. 209. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" asi%ur# r"!it"r"a sr" ublicar" atratat"lor int"rna*ional" car" ur!"a# a fi lasat" " I"b sit"-ul oficial al u)"rnului înconfor!itat" cu l"%isla*ia în )i%oar".

-apitolul 66%ÎNREG%(TR)RE) TR)T)TELOR

210. În confor!itat" cu art. 102 al ?art"i Or%ania*i"i Na*iunilor Gnit" Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" înr"%istr"a# la "cr"tariatul Or%ania*i"i Na*iunilor Gnit"ur!#toar"l" tratat" int"rna*ional": a/ tratat"l" la car" +"ublica Moldo)a "st" art" i car" au intrat în )i%oar" al c#ror con*inut i

i!ortan*# n"c"sit# ooabilitat"a ac"stuia fa*# d" or%an"l" Or%ania*i"i Na*iunilor Gnit"> b/ tratat"l" !ultilat"ral" "ntru car" +"ublica Moldo)a ""rcit# func*ia d" d"oitar car" auintrat în )i%oar" "ntru c"l u*in dou# #r*i contractant" indif"r"nt d" fatul dac# +"ublicaMoldo)a "st" art" la ac"st" tratat". 211. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" )a înr"%istra tratat"l" t"tul c#roracon*in r")"d"ri ri)ind obli%ati)itat"a înr"%istr#rii r"cu! i tratat"l" !ultilat"ral" "ntru car"+"ublica Moldo)a ""rcit# func*ia d" d"oitar. Înr"%istrar"a tratat"lor oat" a)"a loc i în caullis"i în t"tul ac"stora a unor r")"d"ri ri)ind înr"%istrar"a. 212. Înr"%istrar"a tratatului bilat"ral oat" fi "f"ctuat# d" oric" art" la tratat dac# t"tul ac"stuianu r")"d" altc")a sau #r*il" nu au con)"nit altf"l. P#r*il" ot con)"ni anticiat car" dintr" "l" )aînr"%istra tratatul.

21. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" din oficiu )a înr"%istra în !odobli%atoriu tratat"l" olitic" d" ba# tratat"l" ri)ind r"%i!ul fronti"r"i i alt" tratat" d" i!ortan*#!aDor# c8iar dac# ac"st"a nu r")#d "r"s ac"ast# roc"dur#. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i'nt"%r#rii uro"n" din oficiu sau la c"r"r"a or%anului r"sonsabil d" înc8"i"r"a tratatului saui!l"!"ntar"a ac"stuia )a înr"%istra i alt" tratat" i!ortant" car" ar ut"a fi in)ocat" d" c#tr"

#r*il" la tratat în fa*a or%an"lor Or%ania*i"i Na*iunilor Gnit". 214. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" )a )"rifica r"alabil dac# tratatul a fostînr"%istrat ant"rior. 215. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" )a )"rifica r"alabil dac# alt" tratat" lacar" fac" r"f"rin*# tratatul sînt înr"%istrat". În ca contrar s" )or r"!it" sr" înr"%istrar" toat"tratat"l" la car" fac" r"f"rin*# tratatul i car" nu au fost înr"%istrat" ant"rior.

216. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" *in" ")id"n*a tratat"lor la car"+"ublica Moldo)a "st" art" înr"%istrat" confor! art. 102 alin. ,2/ al ?art"i Or%ania*i"i

Na*iunilor Gnit". 217. 3ratat"l" car" nu au fost înr"%istrat" confor! art. 102 al ?art"i Or%ania*i"i Na*iunilor Gnit"nu ot fi in)ocat" d" c#tr" #r*il" la tratat în fa*a or%an"lor Or%ania*i"i Na*iunilor Gnit". 21@. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" oat" înr"%istra tratat"l" la car"+"ublica Moldo)a "st" art" i la alt" or%ania*ii int"rna*ional" în confor!itat" cu r")"d"ril"tratatului suus înr"%istr#rii sau a docu!"nt"lor statutar" al" or%ania*i"i int"rna*ional" r"s"cti)".O astf"l d" înr"%istrar" nu substitui" înr"%istrar"a tratat"lor în confor!itat" cu art. 102 al ?art"iOr%ania*i"i Na*iunilor Gnit".

-apitolul 66%%%&$LE&ENT)RE) TR)T)TELOR

219. 3ratat"l" int"rna*ional" s" ""cut# cu bun#-cr"din*# în confor!itat" cu rinciiul acta sunt


24/27

s"r)anda.220. +"ublica Moldo)a nu oat" in)oca r")"d"ril" l"%isla*i"i sal" int"rn" ca Dustificar" a

n"""cut#rii unui tratat int"rna*ional la car" "st" art". 221. Or%an" r"sonsabil" "ntru i!l"!"ntar"a tratat"lor asi%ur# i!l"!"ntar"a tratat"lor rin""cutar"a obli%a*iilor i r"aliar"a dr"turilor car" r"ult# din r")"d"ril" ac"stuia r"cu! iur!#r"sc ""cutar"a ac"stora d" c#tr" c"alalt# art". 222. În caul în car" din r")"d"ril" i obi"ctul tratatului nu d"cur%" clar or%anul sau or%an"l"r"sonsabil" "ntru i!l"!"ntar"a tratatului ac"st"a ot fi s"cificat" în actul nor!ati) d"ratificar" arobar" acc"tar" sau ad"rar". În caul tratat"lor înc8"iat" în for!# si!lificat#or%anul sau or%an"l" r"sonsabil" "ntru i!l"!"ntar"a tratatului ot fi s"cificat" în actulnor!ati) d" arobar" a s"!n#rii. Or%anul sau or%an"l" r"sonsabil" "ntru i!l"!"ntar"a tratat"lor

ot fi d"s"!nat" "ntru i!l"!"ntar"a tratatului în într"%i!" fi" a unor r")"d"ri al" ac"stuia.

b/ )or ur!#ri ""cutar"a ac"stuia d" c#tr" c"alalt# art">

c/ )or infor!a u)"rnul asura robl"!"lor " car" l" i!lic# alicar"a tratatului i d" co!unacord cu Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" )or înainta u)"rnului roun"ri d"

solu*ionar". 226. Or%an"l" r"sonsabil" "ntru i!l"!"ntar"a tratat"lor )or r""nta s"!"strial Minist"ruluiAfac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" infor!a*ia ri)ind d"fici"n*"l" întî!inat" lai!l"!"ntar"a tratat"lor r"cu! i anual infor!a*ii ri)ind roc"sul i!l"!"nt#rii r")"d"rilor tratat"lor int"rna*ional" înc8"iat".

227. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" în baa infor!a*i"i r""ntat" )araorta s"!"strial u)"rnului d"sr" robl"!"l" constatat" la i!l"!"ntar"a tratat"lor i a altor în*"l"%"ri int"rna*ional" la car" +"ublica Moldo)a "st" art" i r"s"ctar"a obli%a*iunilor c" r"cur%din r")"d"ril" ac"stora r"cu! i )a înainta roun"ri cor"sun#toar" la subi"ct. Minist"rulAfac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" )a r""nta u)"rnului anual infor!a*ii ri)ind roc"suli!l"!"nt#rii r")"d"rilor tratat"lor int"rna*ional" înc8"iat".

22@. Or%an"l" r"sonsabil" "ntru i!l"!"ntar"a tratat"lor )or r""nta Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" la fin"l" fi"c#rui an cal"ndaristic dar nu !ai tîriu d" 25 d"c"!bri"al anului cur"nt lanuri d" ac*iuni ri)ind i!l"!"ntar"a tratat"lor int"rna*ional" "ntru anulur!#tor. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" )a infor!a u)"rnul i Parla!"ntuld"sr" acti)it#*il" car" ur!"a# a fi r"aliat" confor! an%aDa!"nt"lor din tratat"l" int"rna*ional". 229. ?ontrolul asura ""cut#rii l"%isla*i"i r"f"ritoar" la înc8"i"r"a tratat"lor int"rna*ional" "st"""rcitat d" c#tr" Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" car" în ca d" n"c"sitat"infor!"a# u)"rnul asura car"n*"lor "ist"nt" în do!"niu.

-apitolul 66%%%%NTER$RET)RE) TR)T)TELOR

20. 'nt"rr"tar"a tratat"lor ur!"a# a fi "f"ctuat# în confor!itat" cu nor!"l" i rinciiil"dr"tului int"rna*ional astf"l încît s# s" ")it" ")"ntual"l" contradic*ii dintr" r")"d"ril" l"%isla*i"i+"ublicii Moldo)a i disoi*iil" tratatului. 'nt"rr"tar"a tratat"lor ar" loc confor! roc"durii


25/27

r")#ut" d" s"c*iun"a a ?on)"n*i"i d" la (i"na cu ri)ir" la dr"tul tratat"lor din 2 !ai 1969.21. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" asi%ur# #strar"a "r!an"nt# a

docu!"nt"lor i cor"sond"n*"i c" s" r"f"r# la lucr#ril" r"%#titoar" car" ot s"r)i dr"t !iDloac" d"int"rr"tar" a tratatului. Or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratat"lor asi%ur# d"oitar"a laMinist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" a cor"sond"n*"i i altor docu!"nt" r"l")ant"car" s" r"f"r# la "laborar"a t"tului tratatului i la roc"sul d" n"%oci"ri.

22. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" în co!un cu or%anul r"sonsabil "ntruînc8"i"r"a tratatului )a asi%ura "ist"n*a un"i oi*ii unic" fa*# d" int"rr"tar"a tratatuluiint"rna*ional. În caul unor ")"ntual" contradic*ii dintr" #r*i la int"rr"tar"a tratatului Minist"rulAfac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" )a solicita oinia or%an"lor co!"t"nt" "ntru înc8"i"r"ai i!l"!"ntar"a tratat"lor r"cu! i în ca d" n"c"sitat" a altor institu*ii abilitat" na*ional" iint"rna*ional".

-apitolul 66%V)&EN3)RE) TR)T)TELOR

2. Gn tratat oat" fi a!"ndat confor! r")"d"rilor tratatului r"s"cti) i rin acordul #r*ilor. 24. ?u "c"*ia caului în car" tratatul suus a!"nd#rii r")"d" o roc"dur# s"cial#

a!"ndar"a tratatului ar" loc confor! ac"l"iai roc"duri car" a fost ur!at# "ntru înc8"i"r"atratatului suus a!"nd#rii. 25. În cauri "c"*ional" i în scoul facilit#rii a!"nd#rii unor r")"d"ri !ai u*in i!ortant"sau d" ordin t"8nic al" tratatului #r*il" ot con)"ni ins"rar"a în t"tul tratatului a unor r")"d"ricar" s# stabil"asc# o roc"dur# s"cial# car" ar of"ri osibilitat"a a!"nd#rii rin sc8i!b d" not"sau osibilitat"a adot#rii i intr#rii în )i%oar" a a!"nda!"nt"lor f#r# înc8"i"r"a unui alt tratat. 26. Printr-un sin%ur instru!"nt oat" fi a!"ndat doar un sin%ur tratat. În cauri "c"*ional" icu acordul #r*ilor la tratat oat" fi con)"nit# a!"ndar"a rintr-un sin%ur instru!"nt a !ai !ultor tratat" con"". 27. Pot fi a!"ndat" tratat"l" intrat" în )i%oar". A!"ndar"a tratat"lor înc8"iat" dar car" nu auintrat în )i%oar" oat" a)"a loc în cauri "c"*ional" i doar atunci cînd s-a con)"nit astf"l cu

c"l"lalt" #r*i s"!natar" i ac"asta "st" în a)antaDul +"ublicii Moldo)a. Pr")"d"ril" tratatului ri)ind a!"ndar"a nu sînt alicabil" a!"nda!"nt"lor o"rat" în# la intrar"a ac"stuia în )i%oar".2@. Proun"r"a d" a!"ndar"a a tratatului oat" fi înaintat# d" oric" art" la tratat dac# altc")a

nu "st" r")#ut d" tratat.-apitolul 66V

(U($EN3)RE)! 3ENUN5)RE) ()U (T%NGERE) TR)T)TELOR (ec#iunea /* (uspendarea aplic.rii tratatelor

29. Alicar"a unui tratat în )i%oar" sau a unor r")"d"ri al" ac"stuia oat" fi sus"ndat#confor! r")"d"rilor ac"stuia sau rin acordul #r*ilor.

240. Or%anul r"sonsabil "ntru înc8"i"r"a tratatului la sus"ndar"a tratatului int"rna*ional )aur!a ac""ai roc"dur# car" "st" stabilit# "ntru ini*i"r"a n"%oci"rilor. "tul d" docu!"nt" )a fi

r""ntat sr" "a!inar" Minist"rului Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" i )a con*in": a/ ar%u!"ntar"a oortunit#*ii sus"nd#rii alic#rii tratatului sau a unor r")"d"ri al" ac"stuiaconfor! an""i nr.6 la r""ntul +"%ula!"nt> b/ roi"ctul 8ot#rîrii d" u)"rn i dac# d"ciia ur!"a# a fi luat# d" Parla!"nt roi"ctul l"%ii d"sus"ndar"> c/ coiil" d" " a)i"l" !inist"r"lor i altor autorit#*i ad!inistrati)" c"ntral" i a)iul consultati)al ?o!isi"i arla!"ntar" "ntru olitic# "t"rn# i int"%rar" "uro"an# în caul tratat"lor suus"Parla!"ntului sr" "a!inar"> d/ coia d" " tratat.

241. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" r"int# u)"rnului s"tul d" docu!"nt" ri)ind sus"ndar"a tratatului car" ia d"ciia d" sus"ndar" sau în caul tratat"lor c" *in d"co!"t"n*a Parla!"ntului l" r"!it" ac"stuia sr" "a!inar" sau Pr""dint"lui +"ublicii Moldo)aîn caul tratat"lor int"rstatal".


26/27

242. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" în baa d"cii"i ri)ind sus"ndar"atratatului adotat# d" u)"rn sau Parla!"nt notific# rin canal" dilo!atic" c"alalt# art" saud"oitarul tratatului d"sr" sus"ndar"a alic#rii tratatului sau a unor r")"d"ri al" ac"stuia.

(ec#iunea ,* 3enun#area sau stingerea tratatelor 24. Înc"tar"a )alabilit#*ii unui tratat oat" a)"a loc în condi*iil" r")#ut" d" tratat.

244.


27/27

confor! 'nstruc*iunii arobat" rin ordinul !inistrului afac"rilor "t"rn" i int"%r#rii "uro"n". 255. Pîn# la sfîritul lunii ianuari" a fi"c#rui an cal"ndaristic Minist"rul Afac"rilor t"rn" i'nt"%r#rii uro"n" )a r"%#ti i )a trans!it" sr" infor!ar" în )"rsiun" "l"ctronic# u)"rnului iParla!"ntului lista tratat"lor int"rna*ional" int"rstatal" i int"r%u)"rna!"ntal" car" au fost s"!nat"ratificat" arobat" la car" s-a ad"rat car" au fost acc"tat" car" au intrat în )i%oar" în cursulanului cal"ndaristic r"c"d"nt. $ista )a includ" d"nu!ir"a tratatului i du# ca data i loculadot#rii iCsau s"!n#rii nu!#rul i data actului d" ratificar" ad"rar" acc"tar" sau arobar" dataintr#rii în )i%oar".

-apitolul 66V%%%-OL)7OR)RE) %N(T%TU5%ON)LĂ

256. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" con)oac# "din*" ri)ind alicar"a r""ntului +"%ula!"nt r"cu! i or%ani"a# în ca d" n"c"sitat" s"!inar" "ntru r"r""ntan*ii!inist"r"lor i ai altor autorit#*i ad!inistrati)" c"ntral". 257. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" or%ani"a# acti)it#*i d" instruir"int"rn# a "rsonalului în do!"niul tratat"lor i dr"tului int"rna*ional r"cu! i acti)it#*i d" sc8i!bd" ""ri"n*# cu alt" stat" i cu or%ania*ii int"rna*ional" în do!"niul tratat"lor.

25@. Minist"rul Afac"rilor t"rn" i 'nt"%r#rii uro"n" or%ani"a# "riodic acti)it#*i d"confruntar" a ba"i Duridic" bilat"ral" i !ultilat"ral" cu alt" stat" i cu or%ania*ii int"rna*ional" r"cu! i a roi"ct"lor d" tratat" aflat" în roc"s d" "a!inar" sau n"%oci"r".

Documents

Regulamentului Privind Mecanismul de Înch