Region Sønderjylland – Schleswig

REGION

SØNDERJYLLAND - SCHLESWIG

16.09.1997

Aftale om oprettelse af /Vereinbarung zur Errichtung der

Erneuerung / Fornyelse 15.11.2006

Anpassung / Tilpasning

29.04.2009

Region SyddanmarkTønder Kommune

Haderslev KommuneSønderborg KommuneAabenraa KommuneKreis Nordfriesland

Kreis Schleswig-FlensburgStadt Flensburg

Partner / Partnere

Regionalforsamlingen/ Die Regionalversammlung

Medlemmer / Mitglieder

D:Kreis Nordfriesland: 2

Kreis Schleswig-Flensburg: 2Stadt Flensburg: 2Grenzgemeinden: 1Organisationen: 4

DKRegion: 2

Kommuner: 4Organisationer: 5

Observatører / Beobachter

2 DK: 1 MF, 1 IFG2 D: 1 MdL,1 Staatssekretär

Organisation

R egionskontor10 M itarbeiter / M edarbejdere

7,2 årsvæ rk / M annjahre

Ausschüsse / U dvalg Fachgruppen / Faggrupper

Vorstand / B estyrelse8 M itg lieder / M edlem m er1 Vorsitzender / Form and

R egionalversam m lung / R egionalforsam ling22 M itg lieder / M edlem m er

11 von jeder Seite / Fra hver side

Forskelle /Unterschiede

• Skat / Steuern• Social sikring / Soziale Sicherung• Sproglige forhold / Sprache• Kultur / Kultur• Arbejdsmarked / Arbeitsmarkt

Budget 2009

2009: 5,48 mio. DKK

Andel kommuner (2009) DK:

Sønderborg: 180.246

Haderslev: 132.034

Aabenraa: 140.800

Tønder: 94.780

Projekter

• Infocenter Grænse - Grenze• Kulturbro / Kulturbrücke• Tosproget

undervisningsmateriale / Zweisprachiges Unterrichtsmaterial

• Dansk-tysk lærerforening / Deutsch-dänischer Lehrerverein

• Erhvervsstrategi /Wirtschaftsstrategie

01.08.2004 – 31.07.2007

jetzt Teil des Regionskontor Sønderjylland-Schleswig

Infocenter Grænse-GrenzeInterreg-III-A-Projekt

Aktiviteter / Aktivitäten

• Vejledning / Beratung• Information / Information

• Undersøgelse / Untersuchung• Henvisning / Verweis

• Optagelse / Aufnahme• Networking / Netzwerk

• Internetportal / Internetportal

Resultater…

…over 18.800 vejledningsforløb

…over 75 partnere

…over 14.500 mennesker har fået information omkring arbejdsmarked

…aktuelt antal pendlere?

2003 (von D nach DK) 1683

2004 (von D nach DK) 1882

2007 (D>DK + DK>D) ca. 12700

2008 (D>DK + DK>D) ca. 19300

Hvad informerer vi om?

Sprache / Sprog

Pendler oder Übersiedler / Pendler eller tilflytter

Krankenversicherung / Sygesirking

Steuer / Skat

Rente / Pension

Arbeitslosenversicherung / Arbejdsløshedsforsikring

Wegeunfallversicherung / Arbejdsskadeforsikring

Zweit-/Nebenjobs / Bijobs

AktueltKurser for kommuner

(sygedagpenge - sociale ydelser for udenlandsk arbejdskraft)

Klima / CO2

Infrastruktur

Anerkendelse af udenlandsk erhvervsuddannelser

Efteruddannelse for lærer

I alt 3 hovedområder

Sekretariat for det dansk-tyske samarbejde

Kultur og sprog

Vejledningsinstitution for grænsependlere

Grænseregionen overfor Øresundsregionen

Sammenligning

God Partner

God kollega (AEBR)

Forbillede

Konkurrent

Skatteaftale mellem Danmark og Sverige (notat om aftalen)(kilde: skm)

Svenske kommuner, som har en grænsegænger boende i kommune, har imidlertid efter den gældende aftale udgifter til eksempelvis grænsegængerens børns daginstitutioner og skoler, men har ingen skatteindtægter fra den pågældende grænsegænger. Skatteindtægterne tilfalder den danske ligningskommune, som imidlertid ikke har væsentlige udgifter vedrørende grænsegængeren. Tilsvarende har danske kommuner, som har en grænsegænger boende i kommunen, ingen indkomstskatteindtægter fra grænsegængeren, selvom denne og dennes familie påfører kommunen udgifter.

Besøg ved Kristian Jensen (feb. 2009)

•Rent dansk emne

•Uklare udmeldinger hvad man vil

•Er tyskerne mere syg en andre?

•Pandoras æske

Region Sønderjylland - Schleswig

Regionskontor & Infocenter

Lyren 1, DK-6330 PadborgTel.: +45 74 67 05 01Fax: +45 74 67 05 21

E-mail: infocenter@sjsl.regionsyddanmark.dk

www.region.dk / www.region.de

www.pendlerinfo.org