Reflex Nikkor 500mm f 8

8/18/2019 Reflex Nikkor 500mm f 8

1/26


2/26


3/26

0 ^ n p

English

DEPTH-OF-FIELD TABLE

Deutsch

SCHARFENTIEFETABELLE

Francois

TABLE

DE

PROFONDEUR

DE C H A M P -

Espanol

TABLA DE PROFUNDIDAD D E C A M P O -

4 1

25 K

Page 8

Page 25

Seite 12

Seite

25

Page

16

Page

25

Pagina 20

Pagina 25


4/26

© 7 - K

®sg«s jg

2)7-1- J U ^ -

(D=j»*.ifc.totaU

1/71/7

?7 < - ' y = l -; b500mm F 8 ii ^>X f ltB K i; 2 ft Xt

LT IJrgrftt f^ ScJ ® x7)j«T'-rOTjiK»«it%-*-*)«, A^^^r- r s -B»i t^ fS j (jEBfrbiiT)

4


5/26


6/26

TZvT-J

1

> t-Vf X39mm l /?—** 5 ft : St$1-S(L37CK«&(056), 7 WC—$(A2X 7*

;i/—35(B2)s ND(ND4)fr*T^-b+f U - t UTWJBUT U * f , K*Mt(L37C)7-f A - * - t t , U > X

v 7 > h f*g|5[C & b A- U #>«?» L X l i i ) , ^OTf&


7/26

A l i R B I i

:

500mm

ib : i:

• a 5°

SgJBgS

:

°°~ l.5 rr u 5ft

(# E)

7 - f

; U ? - :

L37C ,

056, A2. B2, ND4

j t a 3 9 ™ f t l i i i ^ i t

7 ? 7 f > V

H K X :

82mm (P

=

0.75mm)

* # £

tt89mm(**a)X|09mm(ft$:/\-a^.y

h

* * B f r

h U >

X f t S S

J

T h f t «

I I 6mm

M : *W0g

T^-tr-y-

1

;-

HHHBHHBK3HHH

i S \ i : « S * f y 7 '

» . JS fcLF- l

* 3 U i i ^ i t 7 - KHN-27

39""4aU>&AA7

< * * —

( L37C ,

056, A2, B2, ND4)

7 1 n


8/26

N O M E N C L A T U R E

© Or ange d i s tance scale index © Lens m ount in g index

© Focus i ng r ing © Fi l te r

© Hood ® Tr i pod mou n t i ng co llar

© Di s t ance scale ® Tr ipo d collar locking screw

© Whi te d i s tance scale index

B E F O R E U S I N G T H E L E N S

(Read the following carefully and get the most out of your new lens now and in the

many years to come. )

For i t s focal length , your Ref lex-Nikkor 500mm f /8 i s so compact and l igh t you can

use i t even in hand-held s hoot i ng. That ' s b ecause the lens adopt s what i s know n as a

"ca t ad i op t r i c" op t i ca l cons t r uc t i on in wh ich l igh t i s r e f lec ted and re f rac ted b y a com

bina t ion of mi r ro r s and lenses to fo rm the image you see in the camera ' s v iewf inder .

No t on ly is the lens b a r re l unusua l ly s ho r t - ch r om a t ic ab e r r a t ion co r r ec t ion i s so ou t

s tanding you w on' t have to ad jus t focus fo r in f ra red p hot ogr aphy . And a t the f ixed

aperture of f /8 , you have ample depth of f ield.

As has become cus tomary wi th Nikkor lenses , a l l a i r - to-glas s su r faces of your lens have

b een coa ted wi th NIC (N ikon In teg ra ted Coa t ing ) t o ju s t ab ou t b an i sh p ic tu re f l are and

ghos t . And you ' l l s ee the re su l t s in the pho to s you take : supe rb con t ra s t and na tu ra l -

looking color . Gr ea t specia l e f fec t s , t o o -y o u can take p ic t u r es in which unfocus ed

elements come out wi th in te res t ing r ing-shaped h ighl igh t s .

And what a sur pr i se . . . you can actually f ocus a lens thi s long down t o ju s t 1.5m ( 5f t ) ,

w i th a rep roduc t ion ra t io o f 1:2.5X. Also , the lens comes wi th a se t o f f ive f i l te r s , wi th

one already mounted on the rear of the lens and the other four cleverly concealed in

s ide the b eaut i fu l hard case you use to s to r e the lens . These f i l te r s include a neut ra l

dens i t y f i l te r tha t wi ll g ive the ef fec t o f s toppi ng the lens down to f /16 ; fo r de ta i l s ,

read the sec t ion on f i l te r s .

M O U N T I N G T H E L E N S A

To m oun t the lens on the camera , pos i t ion i t in the camer a ' s b ayone t m oun t so tha t

the mount ing index dots on the lens and camera body a re a l igned. Then, twis t the

camera body clockwise unt i l i t c l icks and locks in to place. To remove the lens , p res s

the camera ' s lens re lease b u t to n and tw i s t the camera coun te rc lockwi s e .

M O U N T I N G O N T H E T R I P O D

For m ax im um p ic t u re sha rpnes s and f reedom f rom camer a shake , the u se o f a t r ipod i s

rec omm ended. The Ref lex-Nikkor 500m m f /8 i s f i t ted wi th a s t u r dy , fu lly r o ta t ab le

(360° ) t r ipod moun t ing co l la r fo r ju s t such pu rposes . To a t t ach to the t r ipod , pos i t ion

the colla r ' s t r i pod s ocket on the t r ipo d sc rew and t igh t en. To ro t a te the lens (w i th

a t tached camera) fo r ver t ica l o r hor izonta l fo rmat , loosen the col la r locking sc rew,

ro ta te the lens to the des i red pos i t ion , and re t igh ten the col la r locking sc rew to secure

the as sembly. For p rec i se pos i t ion ing, c l ick-s top pos i t ions a re provided a t 90° in te rvals .

F O C U S I N G

B , B

2

, B

3

Focus ing i s as s imple as tu rn ing the focus ing r ing © unt i l the image on the focus ing

screen appears cr isp and clear.

To p re focus the lens , tu rn the focus ing r ing to t he requ i red d i s t ance . No t e tha t the r e

a re tw o focus ing d i s t ance sca le s © and tw o co r r e spond ing d i s t ance in d i ces © © . Fo r d i s

tances f rom - ( i n f in i t y ) to 2 .5m (8f t ) , read of f t he scale next to the camera b ody ,


9/26

us ing the wh i te d i s t ance sca le index©. Fo r c lo se r d i s t ances down to 1 .5m (5 f t ) , r ead

of f the scale next to the orange band on the lens ba r rel , us ing the orange d i s tance scale

index © tha t appears above the whi te d i s tance scale index.

The Reflex-Nikkor 500mm f/8 can focus f rom ( i n f in i ty ) down to as c lose as 1 .5m

(5 f t ) , and o f f er s a rep rod uc t i on r a t io o f app rox im a te ly 1:2.5X.

When i t i s ext r em ely h ot or cold, the ef fect ive focal length of the lens may dif fer f r om

wha t i t i s in regu la r t emper a tu r e s . To com pensa t e fo r th i s , f ocus w i th the lens b eyond

the


10/26

USING THE FILTERS C , , C

2

Your lens comes w i th a se t of f ive 39mm -d iamete r N ikon f i l t e r s : Ul t r av io let (L 37 C) ,

Orange (056 ) , Amber (A2) , Blue (B2) and Neu t ra l Dens i ty (ND4) . The u l t r av io le t

f i l ter i s fac to ry- ins t a l led in t o th e rea r lens m ou nt ; the four o ther f i l te r s are s t o red in

the CA-2 f i l ter case ins ide the lens case.

Make sure a f i lte r i s sc rewed on to the rea r lens m ou nt a t all times. You normally leave

the ul t r av iole t f i l te r on when you wish no par t icula r change in cont ra s t o r f /num b er .

To change f i l te r s , s imply unscrew and remove the one on the lens and replace i t wi th

one of the four o ther f i l te r s .

Orange Filter 056: Used exclus ively for b lack-and-whi te pho to gr aph y to increase con

t r as t . Don' t us e th i s f i lte r w i th color f i lm unles s yo u ' r e s t r iv ing fo r s pecia l e f fec t s .

Amber Filter A2 and Blue Filter B2:

Bot h a re used exclus ively for color pho to gr aph y.

A2 co r rec t s the b lui sh co lo ra t ion tha t s omet im es a f f ect s day ligh t f i lm; B2 removes the

reddish t inge f rom sunr i se o r sunse t sho t s .

Ultraviolet Filter L37C and Neutral Density Filter ND4: Both can be used fo r e i ther

black-and-whi te o r color photography. The ND4 f i l te r g ives the ef fec t o f s topping the

lens down by two s tops .

Caution:

The th icknes s o f th e glas s used in the Nikon f i l te r s us ab le wi th you r lens i s

carefully m atc hed to t he opt i cal p r oper t i es o f th e lens . So , do not use 39m m-di amet er

f i l t e r s o f any o the r make bu t N ikon . O the rwi se , focus canno t be accu ra te a t all.

Type

of

filter

Color and shade

UV

Orange

A m b e r

Blue

ND

Des igna t ion

L 3 7 C

0 5 6

A2

B2

ND4

Fi l t e r f ac to r

Dayl igh t

I X

3 . 5 X ( 1 5 / 6 )

Tungs ten l igh t

I X

2 X ( 1 )

1.2XU/3)

1.2X(l/3)

4 X ( 2 )

4 X ( 2 )

No te : Number enc lo sed in pa ren theses ind ica te s f / s top to be compensa ted in each

comb ina t i on .

OBTAINING CORRECT EXPOSURE

Your lens i s the f ixed-ape r tu re type and wi l l no t couple w i th the TTL exposu re me te r

ing sy s tem tha t may b e b u i l t in t o some camera b od ie s . To ge t the co r r ec t expos u re ,

please

refer to the stopp ed-dow n e xpo sure measurem ent se ction in the camera s in

struction manual.

Rememb er tha t even if you se t th e camera to i t s to p sh u t t e r speed , you wo n ' t b e ab le

to ob ta i n co r rec t expos u re . A ru le of t hum b i s to u se e i the r the suppl ied neu t r a l dens i t y

f i l ter ND4 or op t io nal ND8 or ND 2 s ingly or to get her ; use s lower f i lm in ex t r em ely

br igh t s i tua t ions and fas te r f i lm in low l igh t .

Note: When the lens is used with the Nikon F-401/N4004* , the camera meter coupling function does

not operate and the exposure indicator LEDs do not appear.

*The Nikon N4004 is sold exclusively in the U.S.A.

CONTROLLING THE APERTURE

To ob ta i n a smaller ape r tu r e fo r t he f ixed-aper tu r e Ref lex-Nikkor 500m m f /8 , u se a

neut ra l dens i ty (ND) f i l te r . I f you use the ND f i l te r wi th an exposure value of 4X tha t

comes w i t h your lens , you can achieve th e ef fec t o f s t opping the lens dow n to f /16.

However , s ince the ND f i l te r does not ac tual ly s top down the lens bu t only decreases

the amo un t of ligh t s t r ik ing the f i lm, dept h of f ie ld wi l l rem ain unaf f ec ted.


11/26

SPECIFICATIONS

Foca l l eng th : 500mm

Maximum aper tu re : f /8

Lens cons t ruc t ion : 6 e lemen t s in 6 g roups

Picture angle: 5°

Diaph ragm: F ixed

Meter coupl ing shoe: Not p rovided

Focus i ng rang e: Inf in i ty (°°) to 1 .5m (5f t )

D i s t ance sca le : Gradua ted in bo th me te r s and f ee t

F i l t e r : 39mm d i amete r s c rew in ; L37 C, 05 6 , A2 , B2 and ND4 p rov ided

Moun t : N ikon bayone t moun t

A t t a chm en t s i z e: 82mm (P= 0 .7 5mm)

Dimens ions : Approx. 89mm dia . x 109mm extens ion f rom f lange; 116mm long (overa l l )

Weight : Approx. 840g

ACCESSORIES

Supplied

Slip-on plas t ic f ront lens cap

Rear lens cap LF-1

Screw- in lens hood HN-27

39mm screw- in f i l te r s

(L37C , 056 , A2 , B2 , ND4)

Fil ter case CA-2

Hard lens case CL-39

Opt iona l

Other 39mm screw- in f i l te r s

Teleconver te r TC-14A*

Teleconver te r TC-14B

Teleconver te r TC-201 *

* Usab le, b u t v ignet t ing or o the r pe r fo r mance de t e r i o ra t ion may be no t i ceab le in the

image recorded on the f i lm.

LENS CARE

• Al tho ugh you should a lways keep the lens sur faces c lean , rough cleaning mus t b e

avoided. Wipe wi th a sof t , c lean co t ton c lo th mois tened wi th a lcohol to remove

grease or f ingerpr in t s f rom the lens sur faces .

I f you use e ther in c leaning the lens , a smudge somet imes appears on the sur face of a

mul t i - coa ted lens . I f th i s happens , w ipe i t aga in w i th a co t ton c lo th moi s t ened wi th

alcohol.

• Keep the lens cap in place whenever the lens is not in use.

• A t t ach b o t h t he f ron t and rea r caps when t he lens i s s t o red sepa ra t e ly .

• To ens ure pr oper f i t o f the lens when s to r ed in the lea ther lens case , se t the lens '

focus ing r ing to the in f in i ty (°° ) se t t ing.

11


12/26

NOMENKLATUR

© Orangefa rb ene r En t f e rnungs index © Index zum Ans e tzen des Ob jek t iv s

© En t f e rnungse in s t e l lr ing © F i l t e r

® Sonne nb lende ® Sta t ivanschluf i

© En t f e rnungs s ka l a ® S t a t i vk l emms ch raube

© Weif ie r Ent fe rnungs index

BEVOR SIE DAS OBJEKTIV ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN

(Bi t te lesen Sie d ie fo lgenden Zei len sorgfa l t ig durch , dami t Ihnen Ihr Objek t iv auch

noch nach v ielen Jahren gute Diens te le i s ten wi rd . )

Das Ref lex-Nikkor 1:8 , 500 m m is t t r o t z se iner Br ennwei te so kom pak t und le ich t , daf i

es s ich auch fur Aufnahmen aus der Hand eignet. Der Grund dafur l iegt in seiner

"ka t ad i op t r i s chen " Kon s t r uk t ion , d ie da s B i ld , da s S ie im Sucher s ehen , du rch Beugung

und Brechung mi t L insen und Spiegeln erzeugt . Das Ob jek t iv i s t n ich t nu r ungewo hnl ich

kurz gebau t , s ondern auch gegen ch rom a t i s che Ab er r a t i onen so we i tgehend op t i s ch

kor r ig ie r t , daf i man b e i In f ra r o tau fnahm en n ich t mehr nach fokus s ie ren muf i . D ie F ix -

blende 1:8 sorg t fu r re ichl ich Schar fen t ie fe .

D ie N ikon-Mehr s ch ichtenverg i i tung NIC auf a l i en Gla s ob e r f l achen-b e i N ikkor -

Ob j ek t i ven s chon f a s t s e l b s t ve r s t and l i ch -mach t m i t s t o r enden Re f l exen und S t r eu l i ch t

so nachhal t ig Schluf i , daf i Aufnahmen mi t b r i l l ian ten Kont ras ten und na t i i r l icher

Fa r bw iede rgabe en t s t ehen . H inzu kommen Sonde re f f ek t e , w i e d i e r i ng f o rm ige

Ver zeichnung auf ie rhalb der Schar feneb ene liegender Ob jek t e .

Ein bes onder er C lou is t d ie Naheins te l lung b i s h i nun te r auf 1 ,5m, wo s ich dann ein

Abb i l dungs ve rha l t n i s von

1:2,5.

Mi t gelie fer t wer den f i inf F i l t e r , e ines davon b ere i t s an

der H i n te r l in se angese tz t und die anderen ein fa ll s re ich im fo r ms chonen Ob jek t ivkocher

ve t s t eck t . Un te r ihnen f inde t s i ch auch e in neu t ra le s Grau f i l t e r , da s d ie Ob jek t iv -

l i ch t s t a rke au f 1 :16 he rab se tz t , nahe re s h ie rzu im Abschn i t t i i be r d ie F i l t e r .

ANSETZEN DES OBJEKTIVS A

Setzen Sie das Ob jek t iv zum Ans etzen so in das Kam erab a jon et t e in , daf i s ich die

Indexs t r i che am Ob jek t iv und am K ameragehause gegen i i b e r s t ehen . Dann das Kamera

gehause nach rech t s d rehen , b i s da s Ob jek t iv ho rba r e in ra s te t . Zum Abnehmen des

Ob jek t ivs den Ent r i egelungsknopf am Kam eragehause dr i icken und d ieses gleichzei t ig

nach l inks drehen.

STATIVMONTAGE

Fi i r maximale Bi ldschar fe und Verwacklungs f re ihe i t empf iehl t s ich d ie Verwendung

eines S ta t ivs . Aus d iesem Gr und i s t das Ref lex-Nikkor 1:8 , 500m m mi t e inem s tab i len ,

um 360° schwenkbarem Sta t ivanschluf i ausger i i s te t .

Setzen Sie den Sta t ivanschluf i auf das S ta t ivgew inde un d dr ehen Sie ihn fes t . Zum

Wechsel auf Hoch- oder Qu er for ma t losen Sie zunachs t d ie Klemm sch raub e am Sta t iv

anschluf i , d rehen das Objek t iv mi t Kamera in d ie gewi insch te Lage und Ziehen d ie

Klemms chraub e wiede r an . Zum exak ten Aus r i ch ten s ind a lle 90° Ras t ungen e ingeb au t .

SCHARFSTELLEN B j , B

2

, B

3

Zum Fokus s i e ren d rehen S ie e in fach am En t f e r nungs e in s te l l r ing© , b i s da s Sucherb i ld

kon t ra s t r e ich und scha r f e r s che in t .

Zum Vorf okuss ie r en d ie gewi ins ch te Ent fe r nung mi t dem Eins t e ll r ing e ins te l len. Beach-

ten Sie , daf i d ieses Ob jek t iv zwei Ent f e rnungs skalen © m i t je e inem dazugehor ig em

12


13/26

Eins tel l index © © ha t . Ver wend en Sie den wei f ien Indexs t r i ch und d ie der Kam era

zugewandt e Skala fur Auf nahmeen t f e rnu ngen von •» (un endl ich) b i s 2 ,5m, und fur

k i i r ze re Mot ivab s tande b i s h inun t e r zu 1,5m d ie dem o rangefa rb enem S t re i f en am Ob -

jek t iv zugewand te Skala neb s t dem o rangefa rb enem E in s te l l i ndex ©, de r s i ch Uber dem

weif ien © bef indet .

Das Ref lex-Nikkor 1:8 , 50 0m m laf i t s ich von °° (unend l ich) b i s auf 1 ,5m fokus s i e ren

und e r laub t Abb i ldungsve rha l tn i s se b i s ca . 1:2,5X.

Bei ex t remer H i tze ode r Kal te kann d ie t a t s ach l iche Brennwei te vom Normalwer t

ab wei chen , dann kann es e r fo r der l ich se in , i i b er die S tel lung «• (u nendl ich ) h i naus zu

fokus s ie ren . Als e in Super te le hochs te r Le i s tung ve r s t a rk t da s Ob jek t iv auch k le in s te

Eins te l l fehler und i s t em pf indl ich gegen Ver wackeln; so rgfa lt ige Schar f s te l lung und

s tab i l e Kameraha l tung s ind som i t uner laf i l i ch . Das Ob jek t iv e r laub t zwar Aufnahmen

aus de r Hand , mi t e inem S ta t iv e rgeben s i ch abe r me i s t be s se re Aufnahmen. Der S ta t iv -

anschluf i des Objek t ivs i s t fu r op t imale Gewichtsver te i lung zwischen Objek t iv und

Kam era ausgelegt . Die spez ielle Sonn enb lende HN -27 ® sch i i tz t gegen Frem dl ich t -

e infa l l , verh inder t so Schat ten und Ref lexe in Ihren Bi ldern und sch i i tz t d ie empf ind-

l i che F ron t l in se .

EMPFOHLENE EINSTELLSCHEIBEN

Fi i r d ie Kameras der Ser ie F3 und F2 s tehen versch iedene auswechselba re Eins te l l -

scheib en pass end fur je de Aufnahm es i tua t ion zur Ver fugung. Die zur Ver wendung m i t

d iesem Objek t iv empfohlenen Eins te l l scheiben s ind unten aufgel i s te t . F i i r E ins te l l -

scheiben fiir andere Nikon-Kameras als die der Serien F3 und F2 siehe die Spalte fiir die Serie

Ni kon F 3. Fiir die Einstellscheiben K2, B2 und E2 siehe die Spalten fiir die Scheiben K, B bzw.

E. Siehe auch die Gebrauchsanleitung der jeweiligen Einstellscheibe.

Kamera — — —

F 3

F 2

A / L

•

•

B

©

0

c

D

E

©

0

G l

G2 G3

G4 HI

H2 H3

H4 J

*

•

K/P

•

•

M

R

•

*

T

U

©

• Zu r Verwendung mi t dem Telekonver te r T C -2 0 1 , TC-200 , TC-14A, TC-14B* ode r

TC-14* s iehe die folgende Tabelle:

" ——^Einste l l sche ibe

Kamera • * * • — ^ ^ .

F 3

F 2

A / L

m

m

B

©

©

C D

E

©

©

Gl

G2 G3

G4

H I

H2

H3

H4 J

•

*

K/P

m

m

M R

*

®

T

U

o

* Bevor S ie an d ieses Ob jek t iv den Telekonver t e r TC-14B oder TC-14 ans e tzen , neh-

men Sie das F i l t e r aus dem Ob jek t iv .

©= Ausgezeichnete Schar f s te l lung

®= Br auchb are Schar f s te l lung

Schn i t t b i ld ind ika to r , Mik rop r i smenfe ld ode r Fadenkreuzbe re ich dunkeln ab .

Ver wenden S ie zum Scha r f s t e l len da s umgeb ende Mat t s che iben fe ld .

0= Brauchba re Scha r f s t e l lung

Auf t re ten von le ich te r V igne t t i e rung (ode r Moi re be i Mik rop r i smenfe ld ) im Sucher -

b i ld , n ich t jed och auf dem Fi lm .

E in Lee r f eld b edeu t e t unb r auchb a r .

13


14/26

VERWENDUNG DER FILTER C ] , C

2

Zum Objektiv gehoren fiinf Filter mit 39mm Durchmesser: Ultraviolett (L37C), Orange

( 056 ) ,

Amber (A2), Blau (B2) und Neutralgrau (ND4). Das UV-Filter wurde bereits

werksseitig an der hint eren Filterfass ung angesetzt, wahrend sich die vier anderen in der

Filterb ox im Inneren des Ob jektivkochers b efinden.

An der hinteren Filterfassung mufi sich

immer

ein Filter b efinden; das wird normaler-

weise das UV -Filter sein, es verandert weder die Bildwirkung, noch die Li chts tar ke.

Zum Wechseln des Filters schraub en Sie es einfach ab und setzen datur ein anderes an.

Orangefilter 056: Nur fur Schwarzweifiaufnahmen geeignet, wo es den Bildkont ras t

verstarkt. Eignet sich bei Farbaufnahmen hochstens fiir Sondereffekte.

Amberfilter A2 und Blaufilter B2: Nur fiir Farbaufnahmen. A2 wirkt dem Blaustich

entgegen, der sich mit Tageslichtfilm bisweilen ergibt, B2 verhindert den Rotstich bei

Aufnahmen von Sonnenauf- oder untergangen.

Ultraviolettfilter L37C und Neutralgraufilter ND4: Beide eignen sich sowohl fiir die

Farb-, als auch die Schwarzweififotografie. Das Graufilter reduzi ert den Lichtdurchgang

um zwei Blendenstufen.

Achtung:

Die Glasstarke der Nikon-Filter fiir dieses Objektiv ist mit dessen Strahlen-

gang sorgfaltig ab gestim mt. Verwenden Sie daher keine 39mm-Einschraubf ilter anderer

Hers teller, da diese keine scharfe Ab b ildung gewahrleis ten.

Filtertyp

Farbschattierung

UV

Orange

Amber

Blau

Grau

Bezeichnung

L37C

056

A2

B2

ND4

Filterfaktor

Tageslicht

IX

3,5X (1 5/6)

Kunstlicht

IX

2X(1 )

l , 2 X ( l / 3 )

l , 2 X ( l / 3 )

4X (2) 4X (2)

Anmerkung: Angaben in Klammern b ezeichnen die jeweils erforderliche

Belichtungskompensation in Blendenstufen.

DIE RICHTIGE BELICHTUNG

Dieses Objektiv hat eine Fixblende und kann, wenn die verwendete Kamera ein TTL-

Mefisystem hat, mit diesem nicht zusammen arb eiten. Fiir die richtige Belichtung, siehe

bitte in der Gebrauchsanweisung Kamera unter Arbeitsblendenmessung.

Wenn Sie auch mit der kiirzesten Verschlufizeit Ihrer Kamera noch Uberbelichtung

erhalten, verwenden Sie das mitgelieferte Neutralgraufilter ND4 Oder das auf Wunsch

erhaltliche ND8 und ND2 entweder einzeln oder in Kombination. Verwenden Sie bei

extrem hellen Lichtverhaltnissen einen weniger empfindlichen Film, und einen empfind-

licheren, wenn die Objektivlichtstarke nicht ausreicht.

Zur Beachtung: Wenn das Ob jektiv an eine Nikon F-401 angestzt wird, ist die Steuerkurve zur auto-

matischen Eingabe der Lichtstarke unwirksam und die Belichtungs-LEDs im Sucher

der Kamera leuchten nicht auf.

STEUERUNG DES LICHTDURCHGANGS

Das Reflex-Nikkor 1:8, 500mm hat eine fest e B lende; verwenden Sie daher zum

"Abblenden" das Graufilter (ND). Das mitgelieferte Neutralfilter mit einem Filterwert

von 4X ergibt eine Lichtstarke von 1:16. Mit einem Graufilter blenden Sie allerdings

das Objektiv nicht wirklich ab, sondern verringern nur die auf den Film gelangende

Lichtmenge, die Scharfentiefe bleibt daher unverandert.


15/26

TECHNISCHE DATEN

Brennwe i t e : 500mm

Lich t s t a rke : 1 :8

Opt i s che r Aufb au : 6 E lemen te in 6 Gr uppen

Bildwinkel: 5°

Blende: Fes t b lende

Mef iwerkkupplungshebel : Nich t vorgesehen

En t f e rnungs b e re ich : Unendl ich (°°) b i s 1 ,5m

Entfemungsskala : In Meter und Fuf i geeich t

F i l t e r : E in sch raub f i l t e r , 39mm. Zum Lie fe rumfang gehoren L37C, 056 , A2 , B2

und ND4

Kameraanschluf i : Nikon-Bajonet t

Zubeho ran s ch lu l i : 82mm (P= 0 , 75mm)

Ab mes sungen: Ca. 89mm (D urchm . ) x 109mm ( Lange vom Flansch ) ; 116mm (Lange

i iber alles)

Gewicht : Ca. 840g

ZUBEHOR

Mitgel iefer t

Auf s teckba re P la s t ik schu tzkappe

fu r F ron t l in se

Hin te r l in senkappe LF-1

Einsch raubba re Gegenl ich t b lende

HN-27

E in s ch r aub f i l t e r 39mm

( L 3 7 C , 0 5 6 , A 2 , B 2, N D 4)

F i l t e r box CA-2

Har tkocher CL-39

Auf Wunsch

Wei te re E in sch raub f i l t e r 39mm

Telekonver te r TC-14A*

Te lekonve r t e rTC-14B

Telekonver te r T C -2 0 1 *

* V erw endb ar , aber weis t das auf den Fi lm aufgenomm ene Bi ld eventuel l v ignet t ie r ung

oder andere Qual i ta t se inb ufeen auf .

OBJEKTIVPFLEGE

• Wenngleich d ie L i n senob e r f l achen des Ob jek t ivs imm er saub e r geha l ten werden

so l l t en , muf i e in g robes Saub e rn ve rmi eden wer den . Re in igen s ie mi t e inem w eichen ,

saub e ren Baumw ol ltuch , da s vo rhe r mi t Alkohol angefeuch te t w ur de , um Fe t t ode r

Fingerab dr i icke von der Glasob er f lache zu en t f e r nen. Wenn Sie zum Rein i gen des

Ob jek t iv s A the r ve rwenden , e r sche in t m anchmal e in Schmutz f leck auf de r Ob e r f l ache

e ines mul t i coa t ing-Ob jek t iv s . Wenn das e inmal vo rkommen so l l t e , noch e inmal mi t

e inem in Alkohol angefeuchte ten Baumw ol l tuch ab wi s chen .

• Bei N i ch tb enu tzung so l lt e de r vo rde re Ob j ek t ivdeckel g runds a tz l i ch au fgese tz t

b l e i ben .

• Wi rd da s Ob jek t iv ohne Kameragehause au f b ewahr t , so l lt en vo rde re r und h in te r e r

Objek t ivdeckel aufgese tz t se in .

• Zu r Aufb ewahrung im Leder -Ob jek t ivkocher den En t f e r nungs r i ng au f unendl ich ( ~ )

e ins te l len.

15


16/26

N O M E N C L A T U R E

© Repere de d i s tances Wane

© Repere de d i s tances o range © Repere de mo nta ge

© Bague de mis e au poi n t © Fi l t r e

© Pa ra so le i l © Cour onne s uppor t d 'ec rou de p ied

© Echelles des d i s tances © Vis de b locage de la cour onn e de p ied

A V A N T - P R O P O S

(L i sez a t t en t i vem en t ce qu i su i t a f in de t i r e r le max i mum de vo t re nouvel ob jec t i f to u t

de su i t e e t pou r long temps . )

Pour sa longueur focale, vo t re Ref lex-Nikkor 500 m m f /8 es t s i com pact e t leger que

vous pouvez l 'u t i l i se r pou r les p r i ses de vues a la mai n. Et cela parce que l 'ob jec t i f es t

do te de ce qu 'on appelle une s t ruc t u re op t i que "ca t ad i op t r iq ue" qu i r e f lech i t la lumie r e

e t la re f rac t e par u ne com b ina i s on de miro i r s e t len t i l les pou r reali se r l' image que vous

apercevez dans le v i seur . Non seulem ent le b a r i l de l 'ob jec t i f es t ex t r em em ent cour t ,

ma is l a co r r ec t ion des ab e r r a t ions ch r oma t iques e s t exce llen te , s i b i en qu ' i l n ' e s t mem e

pas necessa i re de cor r iger la mise au po i n t en in f ra r ouge. Et a l 'ouver tu r e f ixe f /8 , vous

d i sposez d 'une ample profondeur de champ.

Comme ce la e s t devenu hab i tue l su r l e s ob jec t i f s N ikkor , tou te s l e s su r f aces a i r -ve r re s

de vo t re ob jec t i f on t sub i le t r a i t em en t mul t i couches N ikon (NIC) pou r el im ine r t ou t e

d i f fus ion e t real i se r des images b ien co nt r as tees . E t vous ver rez le re s ul ta t su r vos

pho to s : un con t r a s t e supe rb e e t des cou leu r s f ide le s . Des e f f et s f a n t a s t i ques -vou s

pouvez p rend re des pho to s su r l e squel le s l e s e lemen t s s econda res re s so r t en t au reo le s de

c la i r s in te re s san t s .

E t que l le su rp r i s e . . . vous pouvez ree l lemen t m e t t r e au p o i n t j u s qu 'a un e d i s t ance de

1,5m avec un rapp or t de rep ro duc t ion de 1:2,5X. De p lu s , l ' ob jec t i f e s t do te d 'un j eu

de c inq f i l t r es , l 'un d 'en t r e eux mo nt e sur l'a r r i e re de l 'ob jec t i f e t les qua t r e au t r es

so igneusement places dans l 'e tu i r ig ide que vous u t i l i sez pour ranger vo t re objectif. Ces

f i l t r e s comprennen t un f i l t r e de dens i t e neu t re qu i p rodu i t l ' e f f e t de d iaph ragmer

l 'ob jec t i f a f /16; pou r de plus amples de ta i l s , li sez le par agr aphe cons acre aux f i l t res .

M O N T A G E D E L O B J E C T I F A

Pour m ont er l 'ob j ec t i f engagez- le dans la mo nt ur e b a i 'onnet te de l 'appare i l , de so r t e

que les reperes de mont age sur le b of t ie r e t su r l 'ob jec t i f so i en t al ignes . Puis to ur nez le

b of t i e r dans le sens hora i r e ; un declic ind i que le ver rou i l lage en place. Pour re t i r e r

l'objectif, p re s sez le b ou t on de deve r rou i l lage su r l e b o f t i e r e t to u rnez 1'appareil dans le

sens hora i re inverse .

U T I L I S A T I O N S U R P I E D

Pour ob ten i r la me i l leu re ne t t e te e t evi t e r le b ouge , l 'u t i l i s a t ion d 'un pied e s t r ecom-

mandee. Le Ref lex-Nikkor 500mm f /8 es t equipe d 'une couronne de suppor t d 'ec rou

de p ied tou r nan t su r 360° . Pou r l e mon tage su r p ied , posez la cou r onne s uppor t d 'ec rou

de p ied s ur le p ied e t v i s sez le p ied en place. Pour p ivo ter l 'ob j ec t i f (avec b of t i e r

a t tache) pour un cadrage hor izonta l ou ver t ica l , devi s sez la mole t te de b locage, tournez

l 'ob jec t i f dans l a pos i t ion des i ree e t r ev i s sez la mole t t e . Des pos i t ions c ran tees son t

prevues tous les 90° pour les cadrages plus p rec i s .

M I SE A U P O I N T B j , B

2

, B

3

Pour la mise au poin t , i l su f f i t de tourner la bague de mise au poin t © jusqu 'a ce que

l ' image apparaisse clai re et net te dans le verre de visee.

16


17/26

Pour la p re-mise au poin t de l'objectif, amenez la bague sur la d i s tance requise . Notez

qu ' i l y a deux echelles des d i s tances © e t deux ind ices de d i s tan ces ®@ cor r es pond ant s .

Pour u ne d i s tance compr i s e en t r e 2 ,5m et °° ( i n f in i ) , li sez l 'echelle a p r oxi mi te du b o i t i e r

en u t i l i s an t le reper e de d i s tances b lanc © . Pour des di s tances plus cour tes a l lan t

ju s qu'a 1,5m, l i sez l'echelle a pr oxi m it e de la ba nde or ange sur le b ar i l de l 'ob ject i f en

ut i l i s an t le reper e de d i s tances o range © qui appara f t au-dessus du reper e de d i s tances

b lanc .

Le Ref lex-Nikkor 500mm f /8 peut met t re au poin t d 'une d i s tance de 1 ,5m a °° ( in f in i )

e t o f f re un rappor t de rep roduc t ion d 'env i ron 1:2,5X.

Quand i l fa i t t r es chaud ou f r o id , la focale ef fec t ive de l 'ob jec t i f peu t e t r e d i f f e ren te de

cel le a tempera ture normale. Pour compenser cela , met tez au poin t su r une d i s tance

infer ieure a °° ( in f in i ) .

Comme c 'es t un super te leob jec t i f t res pu i s san t , vo t re ob jec t i f gros s i t le moindre f lou

ou er reur de mise au poin t , auss i une bonne mise au poin t e t un suppor t sol ide sont

es s en t ie l s . Ains i , b ien que la p r i se de vues a la main s o i t pos s i b le , les res ul ta t s s on t

gener alemen t m eilleurs avec un pied . No tez que l 'ecrou de pied de l 'obj ect i f es t con§u

pour a s su re r un equ i l i b r e co r r ec t quand l 'ob jec t i f e s t mon te su r le b o f t i e r . En ou t r e ,

l 'ob jec t i f es t equipe d 'un parasole i l ® exclusif, le HN-27 , qu i ev i te la penet ra t ion de

to u t e lumie re pa ra s i t e pouvan t p r ovoquer d i f fus ion e t images f an tom es , e t p ro tege

egalement la surface del icate de l'objectif.

VERRES DE VISEE RECOMMANDES

Dif f e ren t s ve r re s de v i see in te rchangeab le s peuven t e t r e mon tes su r l e s bo i t i e r s N ikon

F2 ou F 3 ser ie pour conveni r a t ou t t ype d 'ob jec t i f ou de condi t i ons de pr i s e de vue.

Cer t a ins d 'en t r e eux s ont p lus spec ia lement r ecom ma ndes avec les ob jec t i f s c i -dessous .

Pour les verres utilises avec des b oit iers Nikon autr es que F3 et F2 seri e, se referer a la colonne

sur les boit iers deserie F3. Pour les verres de visee K2, B2 et E2 se referer aux colonnes sur

les verres K, B et E respectivement. Pour de plus amples details , se reporter a la b rochur e d 'uti -

lisation sur les verres de visee.

" - — - ^ ^ ^ Verre

Boitier

~~

—

~~^

F 3

F 2

A / L

®

®

B

©

©

c

D

E

©

©

Gl G2 G3

G4

H I

H2 H3

H4 J

•

•

K/P

•

•

M

R

§)

•

T

U

©

• Avec le te leconver t i s seur

TC-201 ,

TC-200 , TC-14A, TC-14B* ou TC-14* , r epo r tez -

vous au tableau su ivant :

' ~^ __ _^ Verre

Boit ie r " " " - ^ _

F 3

F 2

A / L

®

®

B

©

©

C

D E

©

©

Gl

G2 G3

G4

H I

H2 H3

H4 J

®

•

K/P

®

®

M

R

•

®

T

U

O

* Po ur adap te r le TC-14B ou TC-14 sur cet

objectif,

le f i l t r e do i t d ' ab o rd e t re r e t i r e .

©= Mise au point excellente

®= Mise au poin t acceptable

La zone du s t igmomet re du ver re de v i see , du micropr i sme ou du re t icule es t f loue.

Fa i r e la mise au poi n t su r la zone d epol ie .

O" Mise au poin t acceptable

Un leger v ignet tage (ou un phenomene de moi re , dans le cas de micropr i smes )

af fect e la visee. Ces inc onven ien ts s ont sans ef fet sur la qual i te de l 'image du f i lm.

Les b lancs des ignent des ver res inu t i l i sables .


18/26

UTILISATION DES FILTRES ^ , C

2

Votre ob jec t i f es t equipe d 'un jeu de c inq f i l t res Nikon de 39mm de d iamet re; u l t ra

v io le t (L37 C) , orange (0 56 ) , amb re ( A2) , b leu (B2) e t dens i t e neu t r e (N D4) . Le f i l t r e

ul t rav i ole t es t ins t a l le a l 'us ine dans la m ont ur e a r r ie re de l'objectif; le s qua t re au t re s

son t ranges dans l 'e tu i a f i l t r es CA-2 a l ' in te r ieur de l'e tu i de l'objectif.

Ass urez-vous tou j our s que le f i l t re es t b ien v i s se sur la m ont ur e a r r ie re de

l'objectif.

Vous la issez en general le f i l t re ul t raviolet sur l 'object i f s i vous ne des i rez aucun change-

ment de cont ras te ou ouver tu re spec ia le .

Pour changer de f i l t re , deviss ez s im plem ent le f i l t r e en place et rem placez-le par l 'un

des qua t r e au t r e s .

F i l t r e o range 0 5 6 : U t i l i s e exc lu s ivemen t pou r la pho to gr aph ie no i r e t b lanc pou r aug-

menter le cont ras te . Ne pas u t i l i se r ce f i l t re avec un f i lm couleur sauf s i vous recherchez

des ef fe t s sp ec iaux.

F i l t r e ambre A2 e t f i l t r e b leu B2: Les deux son t u t i l i s e s exc lu s ivemen t pou r l a pho to

couleur . Le A2 cor r ige la color a t i on b leu tee qui a f fec te par fo i s le f i lm en pl e i n j ou r ; le

B2 el imine la colora t ion rougea t re des lever e t coucher de sole i l .

F i l t r e u l t r av io le t L37 C e t f i l t r e a dens i t e neu t r e ND 4: Les deux son t u t i li s e s pou r la

phot ogr aphi e noi r e t b lanc ou couleur . Le f i l t re ND4 pr odu i t l 'e f fe t de d iaphr agmer

l 'ob jec t i f de deux valeurs .

A t te n t io n : L 'epa i s seu r du ver re u t i l i s e pou r les f i l t r e s N ikon u t i l i s ab le s avec vo t re

ob jec t i f e s t so igneusemen t adap tee aux p rop r ie te s op t iqu es de vo t re objectif. Aus s i ,

n 'u t i l i sez pas de f i l t res de 39mm de d iamet re au t res que Nikon. S inon la mise au poin t

ne pou r ra pa s e t re co r rec te .

Ty pe de f i l t re

Colo re s e t a t t enua teu r

UV

Orange

A m b r e

Bleu

ND

Des igna t ion

L 3 7 C

0 5 6

A2

B2

ND4

Fac teu r f i l t r e

Lumie re du jou r

I X

3,5X (1 5/6)

Lumiere a r t i f ic ie l le

IX

2 X ( 1 )

l , 2 X ( l / 3 )

1.2XU/3)

4X (2 ) 4X (2 )

No te : Le nombre en t re pa ren theses ind ique l 'ouve r tu re devan t e t r e compensee pou r

chaque combina i son .

POUR OBTENIR L EXPOSITION CORRECTE

Votre ob jec t i f es t de type a ouver tu re f ixe e t ne peut pas e t re couple au sys teme de

mesu re d 'expos i t io n TTL inco r po r e au b o f t i e r de ce r t a in s appa re i l s . Pou r ob ten i r

l 'expos i t i on co r r ec te , r epor tez -vous au pa rag raphe conce r nan t l a mesu r e de l ' expos i t ion

diaphragmee du ma nuel d 'u t i l i s a t i on de l 'appare i l .

Rappelez-vous que m eme s i vous avez regie l 'appare i l a sa v i tes se d 'ob tu r a t io n opt im ale ,

vous n 'ob t i end r ez pa s l 'expos i t ion co r r ec te . Le p ro cede empi r i que es t d 'u t i l i s e r l e f i l t r e

de dens i t e neut r e ND 4 f ourn i ou les ND8 e t ND2 seuls ou en com b ina i s on; u t i l i sez un

f i lm plus len t pour les scenes t res lumineuses e t un f i lm plus rap ide en lumiere fa ib le .

Remarque:

Qua nd l 'ob jec t i f e s t u t i li se avec le b o i t i e r Nikon

F -401 ,

la fonc t ion de couplage photome-

t r i que n 'ope re pa s , e t l ' i nd i ca t eu r d ' expos i t i on DEL n 'appa ra i t pa s .


19/26

CONTROLE DE L OUVERTURE

Pour ob ten i r une ouver tu re p lu s pe t i t e pou r l e Ref lex-Nikkor 500mm f /8 a ouver tu re

f ixe, ut i l i s ez un f i l t re a densi te neu tr e ( ND ) . Si vous ut i l i sez le f i l t re ND avec l 'expos i-

t ion 4X de

l'objectif,

vous pouvez real iser l 'ef fet de diaphragmer l 'object i f a f /16.

Cepe ndant , com me le f i l t re ND ne diaphragm e pas reel lement

l'objectif,

ma i s r edu i t

seulement la quan t i te de lumiere f i appa nt le f i lm, la p rof ondeur de champ ne sera pas

af fectee.

CARACTERISTIQUES

Longueur focale: 500mm

Ouver tu re max i : f /8

Cons t ruc t ion op t ique : 6 e lemen t s en 6 g roupes

Angle de champ: 5°

Diaph ragme: F ixe

Gli s s i e re de couplage pho to m et r iq ue :N on fou rn ie

Por tee de mise au poin t : De 1 ,5m a °° ( in f in i )

Echel le des d i s tances : Graduee en met res e t p ieds

F i l t r e s : 39mm, v i s s an t s ; L37C , 0 5 6 , A2 , B2 e t ND4 f ourn i s

Mon tu r e : Ba ionne t t e N ikon

D iame t r e po r t e - acce s s o i r e s : 82mm (P= 0 , 75mm)

Dimens ions : Env . 89mm0 x 109mm ex tens ion de l ' embase ; 116mm longueur ( to ta le )

Poids: Env. 840g

ACCESSOIRES

S tanda rd

Bouchon avan t en p la s t ique a embo i temen t

Bouchon a r r ie re LF-1

Parasole i l v i s san t HN-27

F i l t r e s v i s s an t s 39mm

(L37C , 056 , A2 , B2 , ND4)

Etu i a f i l t res CA-2

Etu i d 'ob jec t i f r ig ide CL-39

En op t ion

Aut re s f i l t r e s v i s s an t s 39mm

Teleconver t i s s eu r TC-14A*

Teleconver t i s seur TC-14B

Teleconver t i s s eu r T C -2 0 1 *

* Co m pat ib le; un v ignet tage ou d 'au t r es pheno me nes nui s an t a la qual i te de l 'image

peuven t s e p rodu i re .

SOINS A APPORTER A VOTR E OBJECTIF

• II es t necess a i re de conserver les su r f aces des len t i l les de l 'ob jec t i f dans un e t a t de

p r op r e te max im um . Pour l e ne t t oyage , il e s t r ecom mande d 'u t i l i s e r un t i s su de co ton

doux, imbibe d 'a lcool a f in d 'e f facer des t races de gra i s se ou de doig t s . Lorsque l 'on

u t i l i s e de Te the r , des t r aces peuven t sub s i s t e r ap re s evapora t ion su r une len t i l le qu i a

sub i l e t r a i t em en t mul t i couches . Dans un te l ca s , f r o t t e r a nouveau avec du co ton

imb ibe d 'a lcoo l .

• Bouchez l 'avant de vot re ob jec t i f lo r s que vous ne vous servez pas de vot re appar e i l .

• Lo r s que vo t re ob jec t i f n ' e s t pa s m on t e , me t t ez - lu i s es b oucho ns avant e t a r r i e re .

• Pou r ranger convenab lemen t l 'ob jec t i f dans son etu i en cu i r , me t tez la b ague de mi se

au poin t su r l ' in f in i (°° ) .

19


20/26

NOMENCLATURA

© Indice de escala de d i s tanc ia naran ja © Indice de mon ta j e de ob je t i vo

© Aro de en f oque © F i l t i o

© Vis era © Ar o de mont a je de tn 'pode

© Escala de d i s tanc ia © Tor n i l lo de b loqu eo de a ro de tn 'pode

© Indice de escala de d i s tanc ia b ianco

ANTES DE USAR EL OBJETIVO

(Lee r lo que se desc r i b e a con t in ua t io n cu i dados amen t e y ob tene r as f el max im o se r -

v ic io de su nuevo ob je t ivo ahora y en muchos a r ios venideros . )

Por su d i s tanc ia focal , su Ref lex-Nikkor de 500mm f /8 es tan compacto y l igero que

us t ed puede us a r lo incluso d i s para ndo con la camara en la m ano . Es to es pos i b le grac ias

a que e l ob je t ivo adop ta lo que se l l ama cons t ruc t ion op t i ca "ca tad iop t r i ca" en la que

la luz se re f le ja y se re f r ac ta por una com b in a t io n de espejos y ob je t ivos para fo rm ar la

imagen que us ted ve en el v i so r de la camar a . No solo es el t ub o por ta len t e excepcional-

men te co r t o , s i no que t amb i en l a co r r ec t i on de a be r r a t i on c roma t i c a e s t an s o b r e -

sa l ien te que no sera necesar io enfocar par a la fo tog ra f fa de in f r a r r o jos . Y con la a per tu ra

f i ja de f /8 ob t iene una ampl ia p rofundidad de campo.

Como viene s iendo hab i tual con los ob je t ivos Nikkor , todas las super f ic ies de v idr io que

es tan en co n t ac to con el a i r e han s ido recub ie r t a s con NIC ( r ecub r i mi en to in t eg rado de

Ni kon) par a as i e l iminar p r ac t ic am ent e el es pec t r o secund ar i o y la fa lsa imagen. Y los

res ul tados se veran en las fo t os que to m e: un cont r as te excelen te y un color n a tu ra l .

Tamb ien g randes e fec to s e spec iales , pod r a tom ar fo t o s en la s que los e lemen tos desen-

focados sa ld ran con in te r e san t e s t oques de luz de fo r ma anula r .

Y jque s orpr esa . . . puede enf ocar es te ob je t ivo t an la rgo has ta una d i s tanc ia de 1 ,5m

(5 p ie s ) , con una re la t i on de rep r oduc t i on de

1:2,5X.

Ai in mas , e l ob je t ivo v iene con

un juego de 5 f i l t ros , de los cuales uno ya v iene montado en la par te t ra sera del ob je t i

vo y lo s o t ro s cua t ro in te l igen temen te e scond idos den t ro de l e s tuche du ro que se u sa

para guardar e l ob j e t ivo. E s tos f i l t r os incluyen un f i l t ro de dens idad neut ra que le dara

el e fec to de reduci r la aper tu r a del ob je t ivo has t a f /1 6; para los de ta l les , consul ta r la

sec t ion de los f i l t ros .

20


21/26

COMO MONTAR EL OBJETIVO A

Para m ont a r e l ob je t ivo sob ie la camar a , coloquelo en la m ont ur a de b ayon eta de la

camara , de manera que el pu nt o i nd icador de monta je que hay en el ob je t ivo co inc ida

con el que hay en el cuerpo de la camara, Despues gire el cuerpo de la camara hacia la

derecha has ta que quede f ija con un c lic . Para re t i ra r e l ob je t i vo , opr im ase el b o t on

l iberador del objet ivo en la camara y desele vuel ta a la camara hacia la izquierda.

COMO MONTARLO EN EL TRIPODE

Para la maxim a n i t idez fo togra f ica y para asegura r a la camara de v ib rac iones , se

recom ienda usa r un t r ip ode . El Ref lex-Nikkor 500m m f /8 va provi s t o de un fuer te a ro

pa ra mon t a r en e l t r ip ode , comple tam en te r o ta to r io ( 360° ) y ap rop iado pa ra t a le s f ines .

Para f i ja r lo al t r i po de, coloque el recept aculo adher ido a l a ro sob re el to r n i l lo del

t r ipode y apr ie te lo . Para g i ra r e l ob je t ivo (con la camara acoplada) hac ia pos ic iones

ver t ical u hor iz on ta l , af loje el to rn il lo de f i jacion del ar o, gi re el ob jet i vo hacia la pos i

t ion deseada y vuelva a apr eta r el tor nil lo de f i jacion has t a asegurar el con ju nt o. Para

una colocacion precis a , se proveen pos ic io nes con parada-de-cl ic a int ervalos de 90 °.

ENFOQUE B , , B

2

, B

3

El enfoque es tan s imple como girar el aro de enfoque © has ta que la imagen aparezca

en la pantalla de enfoque clara y perf ilada.

Para preenfocar el objetivo, g i ra r e l a ro de enfoque a la d i s tanc ia requer ida . Observar

que hay dos escalas de d i s tanc ia de enfoque © y dos ind ices de d i s tanc ia cor respon-

dien t es © © . Para d i s tanc ias de °° ( i n f in i to ) a 2 ,5m ( 8 p ies ) , leer la escala pr oxi ma al

cuer po de la camara , us ando el ind ice de escala b ianco © . Para d i s tanc ias m as pr oxim as

has t a 1,5m (5 p ies ) , leer la escala proxi ma a la b anda naranja en el t ub o por ta len t e ,

usando el indice de escala de dis tancia naranja © que aparece encima del indice de

escala de d i s tanc ia b ianco.

El ob je t ivo Ref lex-Nikkor de 500m m f /8 pue de enfocar de °° ( in f in i to ) a 1,5m (5 p ies ) ,

y o f rece una re la t ion de rep roduc t ion de ap rox imadamen te 1:2,5X.

Cuando hace mucho f r fo o calor , la d i s tanc ia focal e fec t iva del ob je t ivo puede d i fe r i r

de la co r r e spond i en te a t empera t u re s no rmales . Para compensa r e s to , en focar con el

ob je t ivo mas a l ia de la pos i t ion de enfoque de «• ( in f in i to ) .

Com o es t e es un te leob je t ivo de gran pot enc ia , aum enta incluso el e r r o r de enfoque

mas ins ign i f ican te y se hace bor roso , por lo que se debera tener sumo cuidado y pro-

veer un sopor te sol ido duran te el enfoque. Por lo que aunque con es te ob je t ivo sea

pos ib le d i spara r con la camara en la m ano , se aconse ja usa r un t r ip ode para ob ten er

mejores resul tados . Observar que el receptaculo de t r ipode del ob je t ivo es ta d i se i iado

pa ra ob tene r un equ i l i b r io co r rec to con e l ob je t ivo mon tado en e l cue rpo de la camara .

Adem as el obj et ivo viene con una visera de ob jet ivo © exclus i va, la HN -27 , para evi tar

que luces paras i tas entren en el objet ivo y causen falsa imagen y efecto secundario en

sus fo tos , a s i como para pro teger la del icada super f ic ie del ob je t ivo.

21


22/26

P NT LL S DE ENFOQUE RECOMENDADAS

Exis ten var ias panta l las de enfoque in t e rcam b iab les para las camaras de las se r ies F3 y

F2 pa ra cua lqu ie r t ipo de ob je t ivo o s i tua t ion fo togra f i ca . Aquel la s recomendadas pa ra

se r u t i l i zadas con su ob je t ivo se ind ican en e l cuad r o s igu ien te . Pa ra u t i l i za r pan ta l la s

con camaras Nikon que no sean de la serie F3 6 F2, ref ierase a la columna correspondiente

a las camar as de la serie

F3.

Par a las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, r ef ierase a las columnas

para las pant allas K, B y E res pectivamente. Par a mayores detalles, vea asim ism o las ins tr uc-

ciones de la pantalla de enfoque a utilizar.

" - - — ^ _ _ P a n t a l la

C amara ' •—

m m

^

F 3

F 2

A / L

•

•

B

©

©

c D

E

©

©

Gl

G2 G3 G4

H I

H2

H3

H4 J

•

m

K/P

•

•

M R

*

•

T

U

©

• Cuando u t i l i ce un Teleconver t i do r T C -2 0 1 , TC-200 , TC-14A, TC-14B* 6 TC-14*

acoplado a e s te ob je t ivo , u t i l i ce la s pan ta l la s r ecom endadas en el s igu ien te cuad ro .

" — — Pantal la

Camara " ^

F 3

F 2

A / L

•

•

B

©

©

C

D E

©

©

Gt G2

G3

G4

H I

H2

H3

H4 J

*

•

K/P

•

®

M

R

ft)

(ft

T

U

o

* Para f i ja r e l TC-14B o TC-14 a es te ob je t ivo , se debera sacar p r imero el f i l t ro .

©= Enf oque ex celente

=

Enfoqu e acep tab le

La imagen es b r i l l an te de un bo rde a l o t ro , pe ro la pa r t e cen t ra l de l v i so r mic ro-

p r i sm a t i co o re t i cu lado es o scu ra . E fectue e l en foque sob re la pa r t e ma t e de a lre -

dedor .

0= Enfoque acep tab le

Un l igero e fec to de v ine t eo (o de moi r e en e l ca so de l s i s t ema de mic r op r i s mas )

a fec ta la imagen del v i sor . S in embargo , la imagen sobre la pel icula no es a fec tada

por e s to .

Los e spacio s en b ianco s ign i f ican que la comb ina t ion no es pos i b le .

USO DE LOS FILTROS C j ,

C

Su ob je t ivo v iene con un juego de c inco f i l t ros Nikon de 39mm de d iamet ro: u l t ra-

v io le ta (L37 C) , na ran ja ( 05 6 ) , amb a r (A 2) y de dens idad neu t ra (N D4) . E l f i l t r o u l t r a -

v io le ta se in s t a la en la f ab r i ca en la m on tu i a de ob je t ivo t r a se r a ; lo s o t r o s cua t r o f i l t ro s

es tan guardados en la ca ja de f i l t ro CA-2 dent ro del es tuche del ob je t ivo.

Asegura rse de que hay a to r n i l lado un f i l t ro en la m on t ur a de ob je t ivo t r aser a en

todo

momento .

N orm almen te se deja ra pues to e l f i l t r o u l t r av io le ta cuando no se desee

n ingun camb io pa r t i cu la r en e l con t ra s t e o en el f /numer o .

Para cambia r de f i l t ros , s implemente desa torn i l la r y sacar e l que es te en el ob je t ivo y

co locar un o de los o t r o s cua t r o f i l t r o s .

Filtro naranja 056:

Se usa exclus i vament e en fo togr a f fa en b ianco y negr o para

aumenta r e l cont ras te . No usa r es te f i l t ro con una pel icula de color a menos que es te

buscando e fec to s e spec ia le s .

Filtro ambar A2 y filtro azul B2:

Amb os s e usan exclus ivam ente para la fo togr a f fa en

color. El A2 corr ige la colorat ion azulada que algunas veces afecta la pel icula de luz de

di 'a; el B2 elim ina los mat i ces r oj izos de las fot os de pues tas de sol o sal idas de sol.

22


23/26

Filtro ultravioleta L37C y filtro de densidad neutta ND4:

Ambos pueden u s a i s e t an to

en fo togra f fa en b ianco y negro com o en fo togra f fa en color . El f i l t ro ND4 da el efec to

de reduc i r l a ape r tu ia de ob je t ivo en dos pun to s .

Precaution: El espeso i del v id r io usado en los f i l t ros Nikon u t i l izables en su ob je t ivo se

ha adecuado cuidadosamente a las p ropiedades opt icas del ob je t ivo. Por lo tan to no

usa i f i l t i o s de 39mm de d iamet r o de f ab r i can te s d i f e ren te s de N ikon . De o t r o m odo e l

enfoque no sera prec i so .

Tipo de f i l t ro

Colo r y sombra

UV

Naranja

A m b a r

Azul

ND

Des igna t ion

L37C

0 5 6

A2

B2

ND4

Fac to r de f i l t ro

Luz de dia

IX

3 , 5 X ( 1 5 / 6 )

Luz de tungs teno

I X

2 X ( 1 )

l , 2 X ( l / 3 )

U X ( l / 3 )

4X (2 ) 4X (2 )

No t a : E l num ero ence r rado en t r e pa ren te s i s ind ica la f / ape r tu ra a compensa r se en cada

c o m b i n a t i o n .

COMO OBTENER LA EXPOSICION CORRECTA

Su obj et ivo es de t i po de aper tu r a f i ja y no se acoplara con el s i s t ema de me di cio n de

expos i t ion TTL que puede e s ta r inco r po rado en a lgunos cue rpos de camara s . Pa ra

ob t ene r la expo s i t i on co r r ec t a , consultar la s ec t i on de medicion de e x p o s i t i o n con

apertura

reduc ida

en el manual de

i n s t r ucc iones

de la

eamara .

Recordar que aunque f i je la eamara a su veloc idad de ob turador maxima, no podra

ob ten er la expo s i t io n cor r ec ta . U na regla de or o es usa r e l f i l t ro de dens i dad neut ra

ND4 s umin i s t r ado o lo s opc ionales ND8 o ND2 s o lo s o ju n t o s , y t amb ien usa r una

peh'cula mas lenta en s i tuaciones con mucha luz y una pel icula mas rapida en poca luz.

Nota: Cuando se utilice el objetivo con la Nikon F-401/N4004*, no operara la funcion de acopla-

miento del exposimetro de la eamara y no apareceran los indicadores LED de exposicion.

*La Nikon N4004 es vendida exclusivamente en EE.UU.

COMO CONTROLAR LA APERTURA

Para ob ten er una aper t u r a mas pequen a en el ob je t ivo R ef lex-Nikkor de aper tu r a f i ja de

500 m m f /8 , usa r u n f i l t ro de dens idad neut ra (N D) . Si usa el f i l t ro ND con un valor de

expos ic ion de 4X que v iene con su ob je t ivo , puede ob tener el e fec to de reduct ion de

aper tu ra ha s ta f /16 . S in emba rgo , como e l f i l t ro ND no reduce en rea l idad la ape r tu ra ,

s ino que solo d i sminuye la cant idad de luz que impres iona la pel icula , la p rofundidad

de campo no quedara a fec tada.

23


24/26

ESPECIFICACIONES

Dis t anc ia foca l : 500mm

Ape i t u r a max i m a : f /8

Cons t r uc t i on de ob j e t i vo : 6 e l e me n t o s e n 6 g i upos

Angulo de fo to: 5°

Diaf ragma: Fi ja

Zapa ta de acoplamien to de medidor : No p rov i s t a

Margen de enfoque: Inf in i to (°° ) a 1 ,5m (5 p ies )

Esca la de d i s t anc ia : Graduada en me t ros y p ie s

F i l t r o : 39mm de d i am e t r o , r o s cado ; L3 7 C , 05 6 , A 2 , B2 y ND4 p r ov i s t o s

Mo n t u r a : Mon t u i a de b ayone t a N i kon

Tam ano de acce so r i o : 82mm ( P=0 , 7 5mm )

Di m e ns i one s : Ap r ox . 89mm de d i ame t r o x 109mm de ex t e n s i on de s de l az apa t a ; 116mm

de la igo ( to t a l )

Peso: Aprox. 840g

ACCESORIOS

S u m i n i s t r a d o s

Tapa de ob je t ivo delante ra de

plas t ico que se po ne con fac i l idad

Tapa de ob je t ivo t r a se ra LF-1

Vi se ra de ob je t ivo roscada HN-27

F i l t i o s t o scados de 3 9mm

( L 3 7 C , 0 5 6 , A 2 , B 2 , N D 4 )

Caja de f i l t ros CA-2

Estuche duro paxa ob je t ivo CL-39

Opcionales

O t r o s f i l t r o s r o scado r de 3 9mm

Te l e conve r t i do r TC- 14A*

Teleconve r t ido r TC-14B

Teleconve r t ido r T C -2 0 1 *

* Ut i l izab le ; en la imagen reg i s t rada en la peh 'cula podn'an se r pe rcept ib les reducciones

de la i luminac ion en los bo r de s y o t r a s de te r io r os de la ca l idad .

CUJDADO DEL OBJETIVO

• S i b i en s i empre se debe m anten e r l impia l a supe r f i c i e de l ob je t ivo , deb e ev i t a r se una

l impieza to sca . L im pie f r o t and o con un paf io de a lgodon limpio humedec i do en

alcohol cuan do deb a qu i t a r manchas con grasa o impr e s ion es d ig i t a le s de la supe r f i c i e

de l ob je t ivo .

Si se u t i l iza e te r para l impiar e l ob je t ivo , puede aparecer a veces una mancha sob re la

supe r f i c i e del ob je t ivo r ecu b ie r to de capas mul t i p le s . S i e s t o s ucede , l fmpielo nueva-

mente con un pa i io de a lgodon humedec ido con a lcohol .

• Dejar la tapa pues ta s iempre que no se use e l ob je t ivo.

• Pone r amb as t apas l a de lan te ra y la t r a s e ra a l gua rda r e l ob je t ivo por s epa rado .

• Para asegurar un colocacion conv enien te del ob je t ivo al guar dar lo en e l e s tu che ,

pone t e l ani l lo de enfoque a inf in i to («• ) .

24


25/26

& ¥ # a s j f at

SCHARFENTIEFETABELLE

TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP

TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO

m)

Eingestellte Distanz

Distance de mise au point

Distancia enfocada

1.5

1.7

2

2.5

3

4

5

7

10

2 0

50

oo

Scharfentiefe

Profondeur de champ

Profundidad de campo

(f/8)

1.499-1.501

1.698-1.702

1.997-2.003

2.496-2.504

2.993-3.007

1 99 4 01

4.98-5.02

6.96-7.04

9.92-10.1

1 9 . 7 - 2 0 . 3

4 8 . 1 - 5 2 . 1

1 1 1 9 — -

Vergrofierungsbereich

Rapport de reproduction

Relation de reproduction

1/2.5

1/2.9

1/3.5

1/4.5

1/5.5

1/7.5

1/9.5

1/13

1/19

1/36

1/96

1 / -

DEPTH-OF-FIELD TABLE

(ft)

Focused Distance

5

6

7

8

10

12

15

2 0

3 0

5 0

150

oo

Depth of Field

(f/8)

4 ' 1 1 . 9 " - 5 ' 0 . 1 "

5 ' 1 1 . 9 " - 6 ' 0 . 1 "

6 ' 1 1 . 9 " - 7 ' 0 . 1 "

7 ' 1 1 . 8 " - 8 ' 0 . 2 "

9 ' 1 1 . 7 " - 1 0 ' 0 . 3 "

U ' 1 1 . 6 " - 1 2 ' 0 . 4 "

1 4 ' 1 1 . 4 " - 1 5 ' 0 . 7 "

1 9 ' 1 0 . 8 " - 2 0 ' 1 . 2 "

2 9 ' 9 " - 3 0 ' 3 "

4 9 ' 6 " - 5 0 ' 5 "

1 4 4 ' - 1 5 5 '

3 6 7 2 ' - ° °

Reproduction Ratio

1/2.5

1/3.1

1/3.7

1/4.3

1/5.6

1/6.8

1/8.6

1/12

1/18

1/26

1/87

l /o=

25


26/26

No reproduction in any form of this m anual, in

whole or in part (except for brief quotation in critical

articles or reviews), may be made without written

authorization from NIKON C O RPO RATIO N.

Nikon

NIKON CORPORATION

Documents

Reflex Nikkor 500mm f 8