Przekłady Literatur

Słowiańskich

Tom 4, część 2

Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (2007—2012)

NR 3207

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego • Katowice 2014

PrzekładyLiteratur

Słowiańskich

Tom 4, część 2Bibliografia przekładów

literatur słowiańskich (2007—2012)

pod redakcją Bożeny Tokarz

Publikacja jest dostępna także w wersji internetowej:

Central and Eastern European Online Library www.ceeol.com

Redaktor serii: Historia Literatur SłowiańskichBożena Tokarz

Redaktor naczelnyBożena Tokarz (Katowice)

Redaktor tematycznyLeszek Małczak (Katowice)

Rada RedakcyjnaEdward Balcerzan (Poznań), Nikolaj Jež (Ljubljana), Zvonko Kovač (Zagreb), Eva Mala (Nitra),

Martina Ožbot (Ljubljana), Ivo Pospišil (Brno), Tone Smolej (Ljubljana), Elżbieta Tabakowska (Kraków)

Redaktorzy językowiEric Starnes (język angielski), Iliana Genew-Puhalewa (język bułgarski),

Robert Bebek (język chorwacki), Radek Jeřábek (język czeski), Elena Micevska (język macedoński), Srdjan Papić (język serbski), Andrea Goótšová (język słowacki), Tina Jugović (język słoweński)

Spis treści

Wstęp (Bożena Tokarz)

Przekłady bułgarsko-polskie

Bibliografia przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w latach 2007—2012 (Dorota Gołek-Sepetliewa)

Przekłady polsko-bułgarskie

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Bułgarii w latach 2007—2012 (Marinela Dimitrova)

Przekłady chorwacko-polskie

Bibliografia przekładów literatury chorwackiej w Polsce w latach 2007—2012 (Tomasz Łoś, Katarzyna Majdzik)

Przekłady polsko-chorwackie

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Chorwacji w latach 2007—2012 (Martina Podboj)

Przekłady czesko-polskie

Bibliografia przekładów literatury czeskiej w Polsce w latach 2007—2012 (Paulina Juraszek)

9

13

29

49

95

125

6 Spis treści

Przekłady polsko-czeskie

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Czechach w latach 2007—2012 (Paulina Juraszek)

Przekłady macedońsko-polskie

Bibliografia przekładów literatury macedońskiej w Polsce w latach 2007—2012 (Magdalena Błaszak)

Przekłady polsko-macedońskie

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Macedonii w latach 2007—2012 (Aneta Todevska)

Przekłady serbsko-polskie

Bibliografia przekładów literatury serbskiej w Polsce w latach 2007—2012 (Marta Drachal, Estera Sobalkowska)

Przekłady polsko-serbskie

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Serbii w latach 2007—2012 (Marta Drachal)

Przekłady słowacko-polskie

Bibliografia przekładów literatury słowackiej w Polsce w latach 2007—2012 (Marta Buczek)

Przekłady polsko-słowackie

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowacji w latach 2007—2012 (Marta Buczek)

201

255

247

259

313

363

385

7Spis treści

Przekłady słoweńsko-polskie

Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w latach 2007—2012 (Joanna Cieślar, Monika Gawlak)

Przekłady polsko-słoweńskie

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowenii w latach 2007—2012 (Marle- na Gruda)

Dodatek

Bibliografia przekładów literatury bułgarskiej w Polsce w latach 1990—2006 (uzupełnienia) (Hanna Karpińska)

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowenii w latach 1990—2006 (uzupełnienia) (Jana Unuk)

Indeks autorów (Monika Gawlak)

Indeks tłumaczy (Monika Gawlak)

419

453

497

505

513

533

Wstęp

„Przekłady Literatur Słowiańskich”. T. 4, część 2: Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (2007—2012) jako kontynuacja „Przekładów Literatur Słowiańskich”. T. 4, część 1: Stereotypy w przekładzie artystycznym prezentuje tłumaczenia z kolejnych pięciu lat z literatur bułgarskiej, chorwackiej, czeskiej, macedońskiej, serbskiej, słowackiej i słoweńskiej na język polski oraz z litera-tury polskiej na języki wymienionych literatur. Zamieszczenie poszczególnych zestawień w jednym tomie obrazuje stopień wzajemnego zainteresowania sobą Słowian Zachodnich i Południowych. Taką perspektywę oglądu chcemy utrzymać w następnych tomach, obejmując bibliografią krótsze okresy, liczące od dwóch do pięciu lat. Mniejszy zakres czasowy opracowywanego materiału pozwala również na dokładniejsze sprawdzenie odnotowanych faktów.

W tym tomie, jak w poprzedzających go tomach bibliograficznych (w ra-mach publikacji ciągłej), zachowano podobne zasady oznaczeń i opracowania, a mianowicie: brak tytułu oryginału oznaczono jedną gwiazdką, brak nazwiska tłumacza — dwoma gwiazdkami, a brak tytułu oryginału i nazwiska tłumacza — trzema gwiazdkami. Niestety, nie zawsze możemy dotrzeć do informacji pozwalających uniknąć takiego zapisu, wydawcy bowiem najczęściej ich nie podają. Autorzy opracowań poszczególnych zestawień bibliograficznych, korzy-stając ze swej wiedzy filologicznej oraz pomocy licznych instytucji, tłumaczy, pisarzy i sympatyków, odnajdują ukryte informacje. Dlatego w tym miejscu serdecznie dziękuję za pomoc Paniom: Hannie Karpińskiej, tłumaczce literatury bułgarskiej na język polski, Branislavie Stojanović, polonistce z Uniwersytetu w Belgradzie, zainteresowanej przekładami literatury polskiej, autorce portalu o przekładach literatury polskiej (do 2007 r.), tłumaczom literatury polskiej i literaturoznawcom słoweńskim — Tatjanie Jamnik, Nikolajowi Ježowi, Kle-menowi Piskowi, Tinie Podržaj i Janie Unuk.

Mimo uzyskiwanej pomocy, trudności związane z poszukiwaniem tytułów ory-ginałów pozostają. Wszystkich wątpliwości nie rozwiązaliśmy także w niniejszym tomie. Z tych względów, począwszy od tego tomu, każde następne zestawienie

10 Wstęp

bibliograficzne będzie zawierać rozdział Dodatek, w którym odnotowane zostaną uzupełnienia do wcześniejszych opracowań, będące wynikiem krytycznej lektury specjalistów i osób zainteresowanych, jak również autorów odpowiednich części bibliografii już opublikowanych.

Bożena Tokarz

Indeks autorów

AAcevska Vesna 251Adam Alja 437Adamczak Robert 337Adamczyk Piotr 125, 146Adamczyk-Gutowska Małgorzata 255Ajvaz Michal 147, 158—159Aleksić Dragan 270Aleksiewa Elena 23—25Alexandrova-Nowkowska Roussanka 492Alfirević Acija 60 Alfirević Frano 69Amejko Lidia 29, 203, 211, 219, 226, 412Anakiev Dimitar 301, 420Ančevski Zoran 247Andonovski Venko 247Andrássy Milan 193Andreevski M. Petre 247Andreew Emił 13, 23Andrić Ivo 69Andrić Radomir 270Andrić Stanko 62Andrijašević Marija 54, 82Andruchovyč Jurij 213Andrzejewski Jerzy 33, 487Antić Miroslav 270Ataman-Gąsiewicz Janina 412

BBabačić Esad 449Babuchowski Szymon 482Baczewski Marek 243Baczyński Krzysztof Kamil 216, 470Bagić Aida 59Bagić Krešimir 58—60, 62, 82

Bajsić Tomica 59, 82Balabán Jan 129, 157, 187, 193Balcerzan Edward 347Balent Stjepan 60Balík Štěpan 187Balla Vladimír 365, 369, 380—381Balog Zvonimir 73Balota Mate 69Bałdyga Zofia 211Baňková Markéta 195Banowicz Marek 219Baran Agnieszka 191Baran Józef 347, 482Baran Marcin 34, 347, 470Baranowska Małgorzata 347Barańczak Stanisław 31, 34, 42, 44, 218, 321,

347, 388, 392, 470Bardijewska Liliana 109Bardijewski Henryk 99—100Bargielska Justyna 228, 234, 235, 241, 243,

412Bart Andrzej 223, 231, 256Bartko Matúš 368Bartol Vladimir 435Basara Svetislav 299Batušić Slavko 69Bauman Zygmunt 388Bazdulj Muharem 49Bąkowski Wojciech 204Bećković Matija 270Bednarski Piotr 484Begović Sead 83Békés Pál 363, 385Bendová Krista 381Beneš Jan 196

514 Indeks autorów

Benešić Julije 68Benić Gordana 83Beňová Jana 379Berková Alexandra 129Berwiński Ryszard 36Będkowska-Kopczyk Agnieszka 126, 156, 173,

182, 428, 432, 436, 487Białoszewski Miron 210, 216, 347, 470Biedrzycki Miłosz 337, 347, 471Bielska Magdalena 348Bieńkowska Ewa 319Bieńkowski Krzysztof 226Bieńkowski Zbigniew 319, 348Biga Vesna 59, 83Bikont Anna 45, 208Biletić Boris Domagoj 83Bilopavlović Tito 73Biskup Bogdan 24Bizio Krzysztof 34Bizjak Petit Mateja 426Blašković Laslo 278Blatnik Andrej 426, 428Blatný Ivan 147, 158Błaszak Magdalena 251Bochenek Mirosław 404Bocian Marianna 348Boczkowski Krzysztof 202Bodnárová Jana 375Bodrožić Ivana 65, 83,115 Bogacz Jerzy 405Bogavac Milena 296, 299Bogdan Tomislav 64Bogdanović Ci Predrag 270Bogdanovski Matej 251Bognar Zoran 278Bogojević Danijela 292, 301Bogojević Dejan 278, 292, 301, 303Bogojević Radmila 303Bogunović Goran 60Bojanowa Roza 16Bojczew Christo 14Bojetu-Boeta Berta 427, 434Bolek Erazm Juliusz 409Bondy Egon 138, 148, 159, 161, 194, 196Bonifačić Antun 69Bonowicz Michał 410Bonowicz Wojciech 206, 224, 337, 348, 400,

413, 471Boranijašević Gordana 278

Borkovec Petr 177—178Borovnik Silvija 427Borowicz Aldona 413Borowski Tadeusz 96Bošnjak Branimir 73Botev Atanas 251Božić Jovanka 303Brabcová Zuzana 131Brabenec Vratislav 139Brach-Czaina Jolanta 319Braciak Jacek 125, 146Brajković Dragomir 278Brajnović Luka 90Brdečka Jiří 187Breneselović Mile 270Brenkus Radovan 366, 370, 373, 378—379,

381Brnardić Ana 83Bromke Adam 388Broński M., zob. Skalmowski WojciechBrožek Karel 171—172Brstilo Matija 59Brück Miroslav 367, 375Brycz Pavel 131, 138, 186, 196Bryll Ernest 393Brzękowski Jan 348Brzoska Wojciech 337Buczek Marta 382, 416Buddeus Ondřej 196Budiša Edo 62Budrecki Lech 104Bujańska Maria 348Bukvić Dragana 279Bulatović Mirjana 279Bulić Vlado 83Bunčák Pavel 374Burazer Diana 52Burian Václav 172Burnat Kazimierz 173Bursa Andrzej 31, 43, 336, 471Burzawa Władysław Jan 215Burzyńska Anna 33

CCecko Marcin 100Cesarić Dobriša 69Chlíbec Bohdan 128Chmelová Elena 378, 380Chojnowski Zbigniew 34, 243

515Indeks autorów

Chołoniewska Krystyna 109Christow Boris 499, 502Christowa Jonka 17Chrzanowski Tadeusz 388Chutnik Sylwia 215, 217, 221, 408Chwalba Andrzej 216Chwin Stefan 44, 388, 477, 482, 487, 510Chwistek Leon 358Cicvara Dušan 279Cieślar Joanna 450Cincar Poposki Nikola 271Cindori Ružica 83Conrad Joseph 219, 232Crnjanski Miloš 271, 303Cvetkoski Branko 251Cvetković Jelena V. 279Cvitan Dalibor 73Cyganik Kaja 407Cywińska Izabela 172Czachorowski Rafał T. 409Czapliński Przemysław 31Czapska Maria 227Czapski Józef 112, 319, 388, 390Czechowicz Józef 216, 248, 454, 471Czechowska Justyna 19Czeszko Bohdan 204Czuchnowski Marian 471Czycz Stanisław 204Czyżewski Krzysztof 336, 508Czyżewski Tytus 348Czyżowski Mariusz 337Cesarec August 69Christow Dimityr 17, 23

ČČander Mitja 429Čapek Josef 183Čapek Karel Jan 128, 172, 183, 187Čapek Ladislav 145Čar Aleš 423, 425Čarnojević Arsenije 259Čašule Kole 248Čater Dušan 427Čegec Branko 59, 61, 83Čepiševska-Mojsova Vesna 247—248Červenák Juraj 369, 379, 381Čolović Ivan 259Čotrić Aleksandar 293Čtvrtek Vaclav 145

Čučak Branko 279Čučnik Primož 419, 421, 424, 426, 432Čudina Marija 73

ĆĆirjanić Gordana 279Ćosić Bora 55, 90, 269Ćvijetić Mićo 279Ćwiek Jakub 232

DDakowicz Przemysław 337Dalimír Stano 337Damjanow Damjan 19Daňhelová Lenka 126, 131, 135, 156, 163, 169,

171Danojlić Milovan 271Danojlić Milutin Lujo 271Dautbegović Jozefina 52, 84Davičo Oskar 271Dąbek Dorota 408Dąbrowski Krzysztof 210Dąbrowski Mieczysław 43Dąbrowski Tadeusz 111, 210, 221, 224, 228,

237—238, 241, 337, 348, 454De Buli Moni 271Debeljak Aleš 425, 434 Debeljak Tine 476Debeljanow Dimczo 16Dedić Arsen 74Dedinac Milan 271Dedović Dragoslav 279Degórska Izabela 109Dehnel Jacek 112, 114, 228, 237, 239, 348,

393, 471, 481, 484, 487Dekleva Milan 419, 443, 448—449Delos Stephan 232Deml Jakub 148, 160Denčić Vesna 269Denemarková Radka 145, 173Denk Stanislav 178—179Despotov Vojislav 280Dębski Łukasz 213, 216, 219Dębski Rafał 240Dianišková Veronika 372Dienstbier Jiří 157Dimitrova Marinela 45Dimitrowa Błaga 14, 497—502Dimitrowa Kristin 23

516 Indeks autorów

Dimkovska Lidia 248, 251Dimow Dejan 20Dimowa Teodora 15Dintinjana Veronika 430Dirjan Liljana 248Dizdar Mak 70Djurdjević Miloš (właśc. Đurđević Miloš)

84Dobiáš Dalibor 162Dobraková Ivana 375, 381Dobrew Dobromir 25Dobrewa Jana 14Dobričić Milan 260Dočekal Boris 190Doležal Václav 240Doležalova Jensterle Alenka 438Dominiak Zbigniew 208, 348, 388Domino Zbigniew 388Donew Kamen 14Doskočilová Hana 155Douglass Jr. Joseph D. 137Dousková Irena 125, 173, 181Drachal Marta 310, 359Dragojević Danijel 74Drainac Rade 272Drakulić Slavenka 55, 90Drev Miriam 437Drndić Daša 65Dropkin Celia 348Drotkiewicz Agnieszka 217, 222Dubois Jacek 255Dubuffet Jean 243Dufkova Edita 131Dulęba Jarosław Flawiusz 398Dumović Ana 280Duniec Krystyna 327Dunin Kinga 34Dušek Dušan 375Dworakowski Konrad 244Dworjanowa Emilija 13Dzień Mirosław 404Dziewanowski Kazimierz 388Džaković Bajo 301Džaković Rajko 280Džeparovski Ivan 248

ĐĐerić Zoran 280Đogo Gojko 272

Đorđević Jelena 269Đorđević Milan 280Đorđević Smijana 260Đurđić Jovica 305Đurđić Ljiljana 281

EEffenberger Vratislav 128, 183Ekier Jakub 471Eliášová Barbora Markéta 126Enew Dejan 13, 15, 23Engelking Leszek 31, 147, 172, 182, 318, 349,

399, 480, 484Ewtimowa Zdrawka 13

FFabian Dušan 363, 369Fabian Petr 175—176Fabianowska Małgorzata 232Fahrner Martin 196Fajkus Robert 171Farkášová Etela 371Fekete Vladislava 373Feldman Miroslav 70Ferenčuchová Mária 381Ferency Adam 125, 146Ferić Zoran 49, 62Fertacz Magda 34Fiałkowski Tomasz 109Fiamengo Jakša 84Ficowski Jerzy 349Ficowski Tadeusz 112Fiedorczuk Julia 111, 229, 235, 237, 241Filas-Gutkowska Hildegarda 404Filip David 270Filip Ota 145, 162, 193Filipek Małgorzata 69Filipová Soňa 131Filipow Andrej 502Fink Ida 484Fischerová Daniela 157, 163, 173, 190Fischerová Sylva 146Fischerová Viola 125, 131, 134, 146, 160Fischl Viktor 130Fiut Aleksander 326—327, 343—344, 347Flaszen Ludwik 113Foks Darek 337, 349, 385Fousková Hana 136, 164Franaszek Andrzej 44

517Indeks autorów

Franaszek-Żiżkowska Joanna 210Frančič Franjo 426—427, 432, 435, 443, 446Franczak Jerzy 212—213, 216Franičević-Pločar Jure 74Frączek Agnieszka 201Frbežar Ivo 430Frič Jaroslav Erik 193Fridrich Radek 132, 135Fronczewski Piotr 125, 146Fryz Artur 412Fuka Vladimír 190Fuks Ladislav 187

GGabryel Juliusz 100Gadomski Witold 36Gál Róbert 374Galović Fran 68Gałczyński Konstanty Ildefons 43, 97, 101,

217, 471Ganza Mate 74Garbisz Mirosław 338Gavran Miro 49Gawlak Monika 450Gawronkiewicz Krzysztof 175Gawryluk Barbara 458, 479Gazda Grzegorz 318Gazvoda Nejc 427Georgiev Adam 181Georgiew Nikołaj 500, 502Georgiew Walentin 13Gigov-Giš Sašo 248Ginczanka Zuzanna 349Girovský Jozef 138, 369Gjerek-Lovreković Maja 61Glamuzina Drago 84Glavan Polona 427Glazar Richard 187Gliński Antony Józef 36Glišić Nenad 289Głowacki Janusz 31, 95, 240, 411Głowiński Michał 202Gola Stanisław 404Golob Zvonimir 74, 101Gołek-Sepetliewa Dorota 26Gombrowicz Witold 95, 100, 105, 201, 205,

208, 213, 218—220, 224, 227—228, 243, 319, 344, 388, 403, 453, 458, 510

Gontarczyk Piotr 210

Good Girl Killer 244Gopodinow Georgi 19Gotovac Vlado 74Góra Konrad 243, 349Górecki Wojciech 222, 236, 242Górzański Jerzy 387Grabiński Stefan 392, 405Grabnar Kogoj Zalka 449Grabowski Artur 35, 95, 471Grabowski Tadeusz Stanisław 39Grandošek Tina 427Grcić Katja 64Green Richard 66Gregorić Boris 62Gregorová Bára 203Grendel Lajos 368, 379, 381—382Gretkowska Manuela 212, 509Grinberg Uri Cwi 349Grochola Katarzyna 255Grochowiak Stanisław 349, 387Grodecki Andrzej 414Gromača Tatjana 84Grosman Ladislav 187Grotowski Jerzy 120, 213, 319Gruba Agnieszka 397Grubka Marta 191Gruda Marlena 494Grúň Daniel 375Grupáč Marián 366Gruša Jiří 162, 196Grzebalski Mariusz 114, 237, 338, 399, 471Grześczak Marian 104, 401, 404, 408Grzędowicz Jarosław 201, 208, 220, 232Gudelj Petar 75Gudović Miloslav 261Guśniowska Marta 359Gutorow Jacek 338G’uzel Bogomil 248Guzlowski John 414

HHabaj Michal 367, 376, 380 Habjan Stanislav 62Hablak Andrej 367Hájek Jonáš 179—180Hakl Emil 125Halas František 181Halík Tomáš 125, 181, 187, 195Halmay Petr 187

518 Indeks autorów

Halter Marek 487Hamkało Marcin 338, 349 Harák Ivo 132, 134Harasymowicz Jerzy 349, 407, 480, 484Hartwig Julia 327, 336, 349, 401, 471Hašek Jaroslav 125, 146, 172, 187—188Haugová Mila 374, 376, 380Hauková Jiřina 150, 159—160Hauserová Eva 157, 173, 190Havel Václav 157, 161, 172, 183, 188—189,

195Hečko Maroš 375Hejná Markéta 132, 135Heller Michał 401Herbert Zbigniew 33—34, 37—39, 96, 103,

105, 110, 120, 208, 215, 220, 223, 236, 240, 319, 322, 325, 349, 393, 398, 407, 471, 509

Herceg Ivan 60, 85Herling-Grudziński Gustaw 102, 319, 336,

389, 487Hertz Paweł 35Herz Barbara 244Heveroch Tomáš 175Hevier Daniel 380Hirszowicz Maria 389Hłasko Marek 121Hočevar Kristina 437Hochel Igor 372Holan Vladimír 150, 159—160Holub Miroslav 129, 151, 159—160, 185—

186Honet Roman 350Horáček Jim „Čert” 139Horecký Konštantín 377Horecký Michal 378Horváth D. Karol 363Hrabal Bohumil 125, 146, 172, 181, 189—190,

195—196Hrabica Zdeněk 209Hrastelj Stanka 438Hristić Jovan 272Hrubý Ladislav 378Hruška Petr 156, 164, 170, 193Hudolin Jurij 449Huelle Paweł 36, 121, 216, 220, 236, 385, 414,

453, 479, 505Hůlová Petra 126, 186, 190Hulpach Vladimir 190

Hurban-Vajanský Svetozár 240Hus Jan 146Hutka Jaroslav 164, 170Hvížd’ala Karel 166Hvorecký Michal 369

IIgnjatović Srba 281, 302Igow Angeł 24Igow Swetłozar 26Ileković Marija 54Ilić Dejan 281Ilić Gačić Milica 302—303Ilioski Vasil 248Iłłakowiczówna Kazimiera 31, 217, 350Injac Goran 296Irzykowski Karol 319, 358Ivanišević Drago 70Ivanjicki Olja 272Ivory Rodriguez 363, 385Ivšić Radovan 75Iwaniuk Wacław 226Iwańczak Wojciech 220Iwaszkiewcz Jarosław 319, 350, 392, 471

JJagić Dorta 85Jagieła Beata 391Jahić Ervin 85Jakob Jure 421, 423, 432, 442Jakovljević Miodrag 281Jakubowska-Fijałkowska Genowefa 215, 350,

470, 482Jamnik Tatjana T. 9, 421, 436—437Jan Paweł II zob. też Wojtyła Karol 324—

325Jančar Drago 419, 425, 429, 432, 434—435,

447Janczarski Czesław 393Janevski Slavko 248Janion Maria 319Janko Anna 35Jankowicz Grzegorz 228—229Janota Oldřich 137, 164Janusz Aleksandra 232Janusz Grzegorz 174Jarak Rade 85Jarniewicz Jerzy 206, 350, 400Jaromír 99, 174

519Indeks autorów

Jarosz Łukasz 100Jasieński Bruno 350Jastrun Mieczysław 471Jaworski Krzysztof 338Jaworski Roman 358Jedinák Michal 370Jelenković Saša 281Jeleński Konstanty Aleksander 319, 389Jelušić Božica 85Jendričko Slavko 85Jensterle Doležal Alenka, zob. Doležalova

Jensterle AlenkaJergović Miljenko 55, 63, 65—66, 85, 90Jerzyna Zbigniew 32Jesenská Milena 172Jesih Milan 448Jevrić Darinka 281Jezernik Božidar 435, 487Jędrzejewska-Wróbel Roksana 453, 458Jílek Jiří 133—134Jirous Ivan Martin „Magor” (Szajbus) 140,

161Jirous Tobiáš 185Jirousová Věra 140, 161Jocić Ljubiša 272Jordan Zbigniew 389Jovanović Danilov Dragan 181, 281Jovanović Nenad 282Jovanović Šakabenta Arsenije 259Jovanovski Alenka 446—447Jovović Ranko 272Jungmannová Lenka 146Jurčič Josip 436Jurkowski Henryk 116, 313, 324Jurkowski Stefan 43Jurolek Rudolf 374Jus Ksenia — Xenia 436Juza Markéta 145

KKadlečík Ivan 376Kaerel, zob. Kalinowski Karol „Kaerel” Kainar Josef 152, 159Kajtochowa Anna 350Kajzar Helmut 219, 221Kalinowski Karol „Kaerel” 174Kambaskovi-Sawers Danijela 261Kamburovski Pascal 251Kamecki Franciszek 410, 479, 483

Kania Ireneusz 319Kaniewski Łukasz 218, 236, 456Kantor Tadeusz 319Kantůrková Eva 173Kapela Jaś 350Kapitáňová Daniela 365, 368, 372, 382Kapuściński Ryszard 29, 33, 35, 104, 110, 115,

313, 329, 475, 479Karabaszliew Zachari 20Karabełowa Magda 37Karaklajić Marija 299Karanović Vojislav 282Karasek Krzysztof 401Karásek Svatopluk „Svát‘a” 140Karasińska Izabela 404Karpiński Wojciech 318, 320, 390Karpowicz Ignacy 211, 222, 234—235, 244Karpowicz Joanna 214Karpowicz Tymoteusz 350, 401, 457, 471Karuza Senko 55, 61Kas Wojciech 35Kaša Peter 406Kasarda Martin 373Kasdepke Grzegorz 479Kass Wojciech 471, 482—483Kaštelan Jure 75Kaštelan Lada 91Katić Jelena 282Katunarić Dražen 52, 85Kegljen Kristina 65Kendera Radislav 378Keresztes Attila 227Kern Jerzy Ludwik 43Kędzierski Igor 213Kępiński Piotr 351Kielar Marzanna Bogumiła 318, 351, 391, 401,

472Kinow Wasił 18, 499Kiš Danilo 272Kisiel Marian 338Kisielewski Stefan 389Kitta Richard 371Klaus Václav 190Kleč Milan 427Klein Carmen 63Klejnocki Jarosław 351, 472Kletnikov Eftim 248Klíma Ivan 186, 196Klimko-Dobrzaniecki Hubert 336

520 Indeks autorów

Knežević Marija 270, 282, 289Knežević Milka 95Knežević Željko 52, 75Knížák Milan 141Knotz Ksawery 479Koban Dejan 429Kobierski Radosław 104, 351Kobylińska Anna 363—364, 373Kocábová Nátalie 129Kocbek Edvard 423, 443Koch Milan 141Kochanowski Jan 38, 469Kocijančič Gorazd 442Kocjančič Darja 449Kodet Vojtěch 126, 172Koehler Krzysztof 224, 472Koewa Anamarija 21Kohout Pavel 146, 157Kolář Jiří 152, 159, 182, 190, 195Koliowska Tanja 15Kolmačka Pavel 128Kolšek Peter 430Kolundžija Dragan 273Kołakowski Leszek 35, 109, 120, 313, 318,

320, 332, 389, 408, 509—511Kołomycka Berenika 174Komadina Miloš 282Komárek Stanislav 126Komecki Franciszek 470Komelj Miklavž 428, 431Komnenić Milan 273Koneski Blaže 248Koniusz Janusz 407—408Konopczak Marek 146Konstrat Bartosz 229, 235, 241Kontny Tomasz 174Kontra Ferenc 66Konwicki Tadeusz 218Kopcsay Márius 363, 371, 376, 380—381 Kopczyk Michał 437 Kopecká Věra 173Kopicl Vladimir 282Koprivec Tjaša 430Kopyt Szczepan 229Korczak Janusz 43Kordić Ivan 55, 85Kordić Lucijan 70Kornaś Tadeusz 113Kornhauser Julian 317, 351, 399, 472, 493

Koroman Veselko 49, 76Korun Barbara 421, 438, 449K’orveziroska Olivera 249Kosidowski Zenon 36, 324Kosiewski Stefan 171, 212 Kosik Rafał 213Košinská Eva 180Kosińska Agnieszka 233Košková Hana 373Kosovel Srečko 443Kossakowska Maja Lidia 208, 240Kostek Hanna (właść. Pomianowski Jerzy) 389Kostić Laza 259Kostić Milivoj 303Koszyńska Agnieszka 40Koteski Jovan 249Kotlajić Uroš 262Kotowska Katarzyna 95, 408Kott Jan 35, 43, 99, 320, 508, 510Koubská Libuše 173Kovač Hana 422Kovač Mirko 90Kovačević Mirjana Mima 282Kovačić Ivan Goran 70Kovačić Vladimir 70Kovalyk Uršuľa 363Kowalewski Krzysztof 125, 146Kozak Magdalena 201, 208Kozár Aleš 165, 167Kozarčanin Ivo 70Kozioł Dorota 385Kozioł Urszula 351Kragujević Tanja 282Krajewski Marek 106, 112, 208, 213, 220, 385,

388, 393Krajnc Matej 432Krakowska Joanna 34, 327Krall Hanna 115, 232, 242, 324, 479Kramberger Taja 439, 442Kramek-Klicha 19Krasni Zlatko 283Kraszewski Józef Ignacy 36, 39, 240Kratochvil Jiří 129, 172—173, 175, 190Kravos Marko 422, 425, 427, 431Krawczuk Aleksander 29Krchovský Jiří Hásek 128, 141Kremlíčka Vít 128, 141Krenz Katarzyna 36Kriseová Eda 196

521Indeks autorów

Krištúfek Peter 368, 376Krklec Gustav 71Krle Risto 249Krleža Miroslav 71Krmpotić Vesna 76Kronhold Jerzy 351Król Robert 101Krstić Rade 427, 449Kršul Zoran 86Krušvar Zoran 55, 64, 66Kruszewska Ewa 508Kruszewska Felicja 351Kryczmarow Jordan 17Krynicki Ryszard 39—40, 42, 220, 236, 351,

472, 483Krzyżanek Joanna 388Kuciak Agnieszka 225Kuczok Wojciech 210, 213, 216, 223, 255, 456,

475Kudyba Wojciech 225Kujundžiski Żarko 251K’ulavkova Katica 249Kulhánek Jiří 138Kulig Andrzej 406Kumerdej Mojca 427, 434Kuncewicz Piotr 313Kuncewiczowa Maria 492Kundera Ludvík 153, 158, 160Kundera Milan 131, 146, 173Kupka Valerij 368Kurek Jalu 351Kurylak Józef 104Kuryluk Ewa 318, 320, 325Kušar Meta 422, 428, 430, 442, 450Kusztal Monika 392Kwiatkowska Irena 125, 146Kynczew Nikołaj 15, 20, 500

LLafazanovski Ermis 249Lagronová Lenka 160Lakićević Dragan 283Lalić Ivan V. 273Lalić Stanica 283Lalić-Krowicka Olga 292, 475Lalović Ivan 283Lampl Petr „Pet‘ák” 142Landovský Pavel 158Latawiec Bogusława 351

Lau-Bukowska Dimitrina 16, 21 Lavrynenko Jurij 389Lazić Radmila 283Lebda Małgorzata 352, 483Lec Stanisław Jerzy 217Lech Joanna 239Lech Piotr Witold 208Lechan Milan 377—378Legátová Květa 146, 160Legutko Ryszard 212Leiler Ženja 429Lem Stanisław 29—30, 36, 40, 41, 213, 220,

232, 320, 390, 479Lenčo Ján 378Lenkowska Krystyna 483Leo Rafolt 90Leśmian Bolesław 36, 352, 454, 472Leśniak Tomasz 221Leśniewska Agnieszka 398Lewandowski Konrad Tomasz 214Lewczuk Rafał 237, 492Liebert Jerzy 352, 472Linek Agata 392Lipovec Slađan 54, 61Lipska Ewa 42—43, 203—204, 318, 324,

326—327, 329, 344, 352, 401Lipski Jan Józef 389Lipski Leo 102Lipus Radovan 213, 239Liskowacki Artur Daniel 35, 414Lisowski Krzysztof 352, 472Livada Raša 283Ljubić Pere 71Lorkowski Piotr Wiktor 338Lovis Kazeina 161Lovrenčić Sanja 86Löw Ryszard 478Lucić Predrag 65

ŁŁatuszyński Grzegorz 49, 55—56, 68—69,

270, 278Ławrynowicz Marek 104Ławrynowicz Zygmunt 481, 484Łęcki Wojciech 219Łoziński Michał 203Łoziński Mikołaj 104, 205, 208, 235—236,

458, 482Łukaszewski Dariusz 409

522 Indeks autorów

MMacan Darko 59Macháček Jiří 193Machalica Henryk 125, 146Machej Zbigniew 185, 401, 403, 406, 414Machiedo Mladen 53Machovec Martin 138, 142Machulka Vratislav „Quido” 142Maciejewska Barbara 415Macierzyński Piotr 230, 241Macsovszky Peter 365, 368, 371, 376Madjer Miroslav Slavko 76Madžunkov Mitko 249Magor, zob. Jirous Ivan Martin „Magor”

(Szajbus)Mahler Zdeněk 190Mainx Oskar 194Maj Bronisław 35, 352, 472Majdzik Katarzyna 69, 90—91Majer Vjekoslav 71Majeran Tomasz 386, 392, 400Majzel Bartłomiej 339, 493Makarovič Svetlana 443Maković Zvonko 59, 86Maksimović Desanka 273, 303Maksimović Miroslav 283Maksymiuk Przemysław 511Maleš Branko 86Maleszka Andrzej 347Maliński Mieczysław 385—386 Maliszewski Karol 211, 339, 352, 410Małczak Leszek 62, 90—91, 298—299Manasterski Miłosz Kamil 409Mandić Zoran M. 284Manojlović Sonja 56, 86Mańczyk Łukasz 352, 485Marcinkiewicz Paweł 339, 352Marciszuk Piotr 363, 385Marczewski Asen 18Marek Mariusz 214Margolin Anna 352Markiewicz Jarosław 410Marković Goran 299Marković Milena 296, 299, 303Marković Natalija 262Marković Slobodan 273Marković Tomislav 284Marković Vito 273Markow Georgi 499

Markowa Ilinda 498Markowa Rajna 14Marks Luděk 142Maroević Tonko 76Martinek Libor 147Martinová Ina 363, 385Maruna Boris 76Masłowska Dorota 34, 203, 209—211, 219—

221, 223, 232, 320, 411, 477, 484, 494Maśłarz Wojciech Adalbert 232Matevski Mateja 249Matić Dejan 263Matić Dušan 274Matijašević Irena 64Matišić Mate 91Matović Petar 263, 268, 293Matuszkiewicz Antoni 227Maur Piotr 339, 352Mayenowa Maria Renata 332Mazal Tomáš 136Mazan Leszek 209Mazzini Miha 423, 427, 428Medved Andrej 448Melecki Maciej 339, 457, 494Mentzel Zbigniew 112, 332Merc Dušan 432Michal Karel 156, 161Michalska Ewa 126, 156, 173, 428Michalski Krzysztof 190, 478Michałowa Katia 19Michnik Adam 29, 206, 320, 336, 388—389,

408, 458, 487, 508Miciński Bolesław 120, 320Miciński Tadeusz 352Mickiewicz Adam 29, 217, 485Mićanović Krešimir 63Mićanović Miroslav 61, 64, 66Mielhorski Robert 104Mieroszewski Juliusz 389Mieszkowska Anna 220Międzyrzecki Artur 472Mihajlovski Dragi 249Mihalić Slavko 53, 77Mihalkovič Boris 376Mihanović Dubravko 91Mijović-Kočan Stijepo 53, 77Mikeš Petr 153, 158Mikláš Norbert 368Mikolášek Martin 194

523Indeks autorów

Mikolášová Katarína 378Mikołajewski Jarosław 339Mikulášek Jan 239, 244Milanović Bratislav 284Milčák Marián 363, 367Milczewski Bruno Ryszard 353Miler Zdeněk 145, 156, 161Milewska Monika 103, 109, 112Milicev Jasna 263Milićević Nikola 77Milisavljević Zoran 284Milišić Milan 77Miljković Branko 274Milošević Nenad 284Milutinović Sarajlija 259Miłkowski Tomasz 485Miłobędzka Krystyna 402, 472Miłosz Czesław 35, 37, 39—41, 43—44, 98,

102, 106, 116, 118—119, 202, 209, 222, 232, 234, 239, 255, 313, 320, 346—347, 353, 358, 390, 402, 408, 411, 456—458, 469, 472, 481, 485, 487, 492, 505—507, 509, 511

Miłosz Oskar 408Miłoszewski Zygmunt 121, 232Mioč Pero 78Miodyński Lech 247Mišák Peter 378Mitana Dušan 366, 376Mitzner Piotr 237, 492Mládek Ivan 156Mladenović Dragana 264Mladenović Tanasije 274Mlejnek Josef 208, 216Młodożeniec Stanisław 353Mnichová Zuzana 138, 364, 370Möderndorfer Vinko 427, 435—436, 448Mojík Ivan 380Mojseva-Guševa Jasmina 249Mokrin-Pauer Vida 439Molicka Maria 201Moníková Libuše 163Mosiewicz Monika 114Mostecký Jaroslav 138Mostowik Monika 456Mostowska Mariola 23Motýl Petr 128Mraović Simo 87Mrkonjić Zvonimir 78

Mrożek Sławomir 102, 111, 115, 121, 209—211, 214, 219, 222, 238, 390, 393

Mrożek Stanisław 390Mueller Joanna 101, 104, 230, 237Muhik’ Ferid 249Mujičić Artnam Kemal 65, 87Mularczyk Andrzej 104, 209, 391Müllerová Dorota 232Musiał Elżbieta 405Musiał Grzegorz 35Mušicki Lukijan 259Mustar Aleš 421Myśliwski Wiesław 220, 223, 386, 405, 484,

486

NNaczyńska Zuzanna 475Nagaj Ondrej 378Nahacz Mirosław 214, 222, 232—233, 235Nałkowska Zofia 232Nasiłowska Anna 37Nastasijević Momčilo 274Nastulczyk Franciszek 242, 399, 404, 457,

469, 478Nawrocki Aleksander 37, 409Neborová Anna 156Nedeljković Olivera 284Nedeljković Živorad 284Nedović Miroljub 299Neff Ondřej 138Nellis Alice 190Němcová Božená 240Němec Jan 165, 168Němec Tomáš 190Nenadić Milan 284Neomillnerová Petra 173Neruda Jan 181Niedźwiecka Anna 475—476Nienacki Zbigniew 209, 214, 386, 391Niewiadomska Cecylia 36Niewiadomski Tomasz 175Nikolaj, zob. Stankovič Andrej „Nikolaj”Nikolić Karlo 54, 60Nižanský Jožo 380Njagołowa Ełka 17—18, 21Nohavica Jaromír 195Nola Marijana 91Norwid Cyprian Kamil 217, 477Nosková Věra 173, 190

524 Indeks autorów

Novak A. Boris 448Novak Maja 427—428Novak Slobodan 90Novaković Antonija 61Novaković Duško 285Novotný František 126Nowaczewski Artur 225Nowak Ewa 476Nowak Tadeusz 473Nowakowski Marek 104Nurowska Maria 214

OObermannová Irena 126, 157Obidniak Dorota 201Oblučar Branislav 54, 87Odija Daniel 339, 385, 456Ojdanić Mirjana 299Olech Joanna 395Olszański Grzegorz 339Olszewski Michał 218, 456Ondrejková Anna 372Onichimowska Anna 453, 468, 506—508,

511—512Opaliński Kazimierz, zob. Karpiński Woj-

ciech 390Oppman Artur 36Orfelin Zaharija 259Orlić Milan 285Orliński Marcin 457Orłoś Kazimierz 104Orzechowska Patrycja 244Orzeszkowa Eliza 36Osadczuk Bohdan 390Osewska Janina 205Osiatyński Wiktor 30Osiecka Agnieszka 37Osmanli Tomislav 249Osojnik Iztok 429, 443, 446Ostałowska Lidia 242Osti Josip 423, 449Ostrowicka Beata 468Ostrowska Bronisława 353Ostrowski Eryk 353Oszajca Wacław 35Ota Pavel 173, 190Otašević Đorđe 302Ouředník Patrik 126Owsianko Joanna 34

PPadejski Danijela 302Paljetak Luko 78Palmowski Michał 456Pałka Maciej 174Pałyga Artur 213Panas Henryk 30Pánek František 142Pankovčín Vacláv 373, 379Pánkovčín Vladimír 366Pankowski Marian 482Pantelić Ivana 303Papoušek Jaroslav 190Papuzińska Joanna 506—507Parun Vesna 78Pasewicz Edward 230, 340, 406Pasierb Janusz 481, 484Passini Paweł 213Pastier Oleg 376Pastirčák Danel 376Pastuchow Krystju 16, 19—20, 25—26 Patočka Jan 173, 181, 190Pavel Ota 173, 190Pavelková Alexandra 365, 373Pavić Milorad 260, 289Pavićević Mila 87Pavlič Darja 446—447Pavlok Bohumil 126Pavlović Boro 78Pavlović Danica 264Pavlovski Radovan 249Pawlak Robert 340Pawlikowska-Jasnorzewska Maria 38, 95, 102,

202, 473Pawlowská Halina 156, 173Pawłowski Roman 34Paziński Piotr 222, 240, 242Paźniewski Włodzimierz 320Peiper Tadeusz 353Pejaković Hrvoje 87Pekárková Iva 157, 173Pelaić Goran 53Pelc Jan 143Pelević Maja 296, 299Penew Stanisław 17Pepelnik Ana 425, 433, 439Perišić Robert 63Pernarčič Radharani 421, 442Pešorda Mile 87

525Indeks autorów

Pet’ák, zob. Lampl Petr „Pet‘ák”Petelinek Tanja 420Petr Pavel 128Petrak Nikica 79Petrov Nogo Rajko 285Petrović Branislav 274Petrović Igor 265Petrović Milutin 275Petrović Rastko 275Petrowa Zornica 17Pevec Zoran 420, 448Peżyńska-Wiciszkiewicz Aleksandra 353Piątek Tomasz 332Piątkowska Monika 256Piątkowska Renata 404Picheta Jan 404Piechnik Paweł 174Piekara Jacek 201Piela Kornelia 211Pietruszka-Mrożek Teresa 469Pilátová Markéta 190Pilch Andrzej 102Pilch Jerzy 39, 201, 204—205, 214, 411, 485,

487Pilipiuk Andrzej 220, 227, 233, 240Pióro Tadeusz 340Pirnat-Brolski Veso 443Pisk Klemen 448, 458Pišťanek Peter 366Piwkowska Anna 340, 473Placák Petr 143, 161Platzová Magdaléna 171Plíšková Nad’a 143Plut Katja 440Płoski Paweł 119Podczaszy Anna 340Podgórnik Marta 231, 340, 353Podlogar Gregor 433Podsiadło Jacek 209, 340, 353, 473Pogačar Marko 55, 87Pogačnik Barbara 440Polič Andraž 423Polić Kamov Janko 68Polić Nikola 69Poljanski Branko 275Pomian Krzysztof 390Popa Vasko 275, 294Popović Edo 63Popović Koča 276

Popovski Ante 250Popow Alek 14—15, 18, 24, 500, 503Popowa Nadja 17Poświatowska Halina 39, 95, 353, 410—412Potić Ivan 268, 289Potocco Marcello 429Potokar Jure 436Prap Lila 432Pregelj Sebastijan 427Přidal Tomáš 128, 157Procházka Jiří Walker 138, 183, 192—193Procházka Miroslav Herbert 194Prochazková Petrá 155Prodanović Radomir 276Prokopiev Aleksandar 250—251Prtenjača Ivica 53, 88Przewoźniak Marcin 391Przyboś Julian 320, 353Przybylski Ryszard 320Przybyłek Marcin 220Pupačić Josip 79Pušavec Marijan 427Puslojić Adam 276Putrle Srdić Jana 440Putzlacher Renata 186, 191, 239Pyrkosz Witold 125, 146

QQuido, zob. Machulka Vratislav „Quido”Quien Kruno 76

RRachnew Elin 14Racin Kočo 250Radaković Borivoj 63, 91Radaković Zorica 88Radašinović Bojan 88Radczyńska Justyna 114, 391Radičević Branko 276Radiczkow Jordan 15, 500Radmilović Marijana 88Radojčić Saša 285Radoničić Ana 265Radović Borislav 276Raičković Stevan 276, 289Rajčić Biserka 319, 345, 347Rajić Olgica 265Rakús Stanislav 376Ranczew Pałmi 24

526 Indeks autorów

Rankov Pavol 380Raos Predrag 68Ratajczak Piotr 213Ratković Risto 276Reibnerová Lenka 130Rejmer Małgorzata 223Rendžov Mihail 250Repar Primož 449, 484Rešicki Delimir 59, 63, 88Rešin Tucić Vujica 297Reymont Stanisław Władysław 255—256Reynek Bohuslav 162, 185Risojević Ranko 276Ristić Marko 276Ristić Obren 292, 301—301, 306Ristović Ana 285Robert Maciej 101Rodowska Krystyna 104, 402Rodziewiczówna Maria 104, 402Rogić Nehajev Ivan 79Rojc Saška 59Roklicer Robert 88Rolando Bianka 114Rolicz-Lieder Wacław 217, 354Romański Michał 174Romčević Nebojša 299Rosić Ljubica 326, 344Rosić Tiodor 285Rosiek Stanisław 121Roszak Joanna 341Rotrekl Zdeněk 130Rozenfeld Aleksander 227Różewicz Tadeusz 39—40, 102, 336, 354, 402,

468, 476—478Różycki Tomasz 112, 341, 354, 386, 473, 486Ruczaj Maciej 208Rudan Vedrana 65Rudiš Jaroslav 127, 157, 174, 190—191, 196Rudnicki Janusz 206, 209, 216, 223—224,

227, 240, 242, 415Rupczew Georgi 20Rusek Adam 214Rusnoková Daniela 368Rustecki Wiesław 102Rut Přemysl 157Ruttar Anna 90—91Ružičková Nóra 367, 377, 379—380Rybicki Robert 223, 244Rymkiewicz Jarosław Marek 354, 402, 473

ŘŘečková Jana 138Řezníček Pavel 127

SSabol Željko 79Sajko Ivana 68Sakowicz Krystyna 415Salij Jacek 30Sałata Wiesław 125Samsel Karol 238, 409Samson Hanna 315, 332Sanković Melita 60Sapkowski Andrzej 33, 37—38, 40, 201, 209,

214, 220, 233, 240, 357, 386Saramonowicz Andrzej 34Savičević Ivančević Olja 65Savić-Rebac Anica 277Schilling Ewa 456Schink Petr 196Schulz Bruno 96, 218, 256, 473Sedláček Tomáš 191Seferović Ana 266Sehnal Miroslav 174Seifert Jaroslav 131, 153, 159—160Seifert Laura 435Sekulić Aleksandar 277Sekulić Dara 277Seliškar Boštjan 427, 435Seljaszki Łyczezar 21Semolič Peter 424Sendecka Katarzyna 476Sendecki Marcin 33, 354, 386, 473Sendek Robert 23Serafimow Saszo 17Sever Josip 79Shuty Sławomir 242, 456Sidon Karol 196Siemieński Lucjan 36Sieniewicz Mariusz 104, 218, 456Sienkiewicz Henryk 30, 36, 209, 240, 255,

256, 315, 332, 337Sienny Marek, zob. Czapski Józef 390Sikora Jacek 201, 203Sikorska-Miszczuk Małgorzata 103, 219, 411Siljan Rade 251Simeonova-Konach Galia 13, 501Simeonow Krasimir 15, 19—20, 25Simić Bodrožić Ivana, zob. Bodrožić Ivana

527Indeks autorów

Simić Roman (Simić Bodrožić Roman) 63, 115

Simoniti Barbara 450Simović Ljubomir 277Siwczyk Krzysztof 231, 241, 341, 473, 487,

494Siwek Jan Kazimierz 386, 395Skácel Jan 154, 159, 182, 185Skalický Miroslav „Skálak” 144Skalmowski Wojciech 388Skarga Barbara 317, 320Skarżycki Rafał 221Skompska Lucyna 354Skórzyński Jan 213Skubic Andrej E. 428—429Skupień Emilia 174Skýpala Martin 133—134, 194Sladojević Ranko 285Slamnig Davor 63Slamnig Ivan 79Slaviček Milivoj 79Slíva Jiří 193Slíva Vít 133, 136, 165, 170Sloboda Rudolf 368, 377Slouka Mark 182Sławow Atanas 499—500Słobodzianek Tadeusz 412Słowacki Juliusz 217, 406Słucki Arnold 354Smochowska-Petrowa Wanda 37Smolka Iwona 492Sobalkowska Estera 310Sobek Jiří 137, 165Sobotka Jan 191Sochoń Jan 120Solarić Pavle 260Solecki Sam 131Sommer Piotr 354, 386, 458, 473Sonnenberg Ewa 327, 341, 354, 478, 506Sosnowski Andrzej 218, 354, 473, 477, 489Sośnicki Dariusz 104, 238, 473Sotirovski Aleksandar 251Soukup Karel „Charlie” 144Sovič Tina 425Sowula Katarzyna 456Správcová Božena 129Srbljanović Biljana 289, 297, 303Srnec-Todorović Asja 91Stachowiak-Schreyner Małgorzata 398

Stachura Edward 43, 354Staff Leopold 217, 355, 473Stała Marian 42Stamać Ante 80Stambołowa Ałbena 26Stamenković Vladan 285Staněk Jiří 127, 133, 174Stanišić Saša 58Staniszewski Rafał 415Stanivuk Radivoj 286Stankovič Andrej „Nikolaj” 144, 161Stankow Waleri 20, 22Stańczakowa Jadwiga 481, 484Stasińska-Soprych Renata 476Stasiuk Andrzej 31, 33—34, 38, 95—96, 102,

112, 121, 206, 209, 213, 218, 220, 224, 236, 244, 332, 341, 345, 391—392, 409, 454, 468, 470, 476—477, 489, 511

Staviarský Víťo 375, 379—380Stefaniec Wojciech 174Stefanović Jasna 286Stefanović Venclović Gavril 260Stefanovski Goran 247Stefanow Pyrwan 19Stefko Jolanta 31, 341, 402Stempowski Jerzy 320, 390Stern Anatol 355Stiffel Anton 138, 370Stojanow Stojan 19Stojanow Władimir 18, 21Stojanowa Krasimira 498Stojanowa Ola 22, 24Stojević Milorad 88Stojić Mile 59, 88Stojković Dušan 302Stojnić Vladimir 266, 299Stolarczyk Jan 40Stolecka Krystyna 355Storoženko Oleksa 240Straka Anton 378Straszewicz Czesław 390Strąk Andrzej 355Strękowska-Zaremba Małgorzata 476Strojan Marjan 424Stropnik Ivo 420, 430, 448Strumiłło Andrzej 205Stryjkowski Julian 233Stupar-Trifunović Tanja 266Stupica Lucija 432, 440

528 Indeks autorów

Stur Jan 355Styczeń Janusz 207Sudarski Red Djordje 286Sudeta Djuro (Sudeta Đuro) 71Sugarew Edwin 21Sugarew Raszko 497Suk Jan 166, 168Sušac Gojko 80Suska Dariusz 341, 355Suško Mario 80Sutzkewer Abraham 355Suwalska Dorota 479Svěrák Zdeněk 157, 192Syska Agnieszka 355, 402, 469Szajbus, zob. Jirous Ivan Martin „Magor”

(Szajbus)Szajna Józef 327Szałaśny Piotr 191Szaruga Leszek 238, 355, 481, 484, 492Szczęsna Joanna 45Szczur Hieronim 355, 402Szczygieł Mariusz 122, 201, 221, 224, 233—

236, 238—240, 242, 244, 412, 489Szerska Maria 469Szigeti László 189Sztaudynger Jan 38Szuba Andrzej 481, 485Szuber Janusz 104, 332, 356, 474Szurbanowa Olga 25Szwat-Gyłybowa Grażyna 38Szychowiak Julia 101Szydeł Paweł 222, 457, 484Szymanik Agnieszka 409Szymańska Adriana 104, 356Szymańska Anna 201Szymborska Wisława 37, 44—45, 102, 115,

214, 255, 320, 335, 346—347, 356—357, 386, 391, 402, 474, 477, 485—486, 491 —492, 505

ŠŠabach Petr 157, 173, 192, 196Šabec Robert 450Šajtinac Radivoj 286, 310Šajtinac Uglješa 297Šalat Davor 89Šantić Helena 286Šaranac Aleksandar 286, 337 Šatavová Monika 166, 170

Šavli Slavica 422, 425Šebek David 171Šimić Antun Branko 71Šimić Stanislav 72Šimko Jan 373Šindelka Marek 176—177Šiška Bohumil 145Škrinjarik-Atanasova Nina 250Škrjanec Tone 424, 434, 449Škunca Andriana 80Škvorecký Josef 131, 174, 192, 196Šmaus Martin 157Šodan Damir 89Šoljan Antun 81Šop Nikola 72Šopov Aco 250Šornićki Marija 302Šovagović Filip 91Španger Petr 134Šramatyová Veronika 374Štambuk Drago 89Št’astná Irena 191Šteger Aleš 424, 442, 506Štengl Petr 180Štiks Igor 64Štivičić Tena 58, 91Štolba Jan 166, 168Štrajn Jelka Kernev 446—447Štrpka Ivan 373, 380Štucin Jože 449Šuškić Tamara 267Šušulić Aleksa 428Švanda Ivan 194Švanda Pavel 178—179

ŚŚliwka Krzysztof 341Świderska-Pelinko Marta 405—406Świetlicki Marcin 32, 202, 204, 212, 225, 342,

356, 387, 474Świrszczyńska Anna 356, 474, 493, 507

TTabák Bohumír 174Tadić Novica 286Tadijanović Dragutin 53, 72Taragel Dušan 366Taufer Veno 424Telerovský Roman 129

529Indeks autorów

Telingerová Dagmar 173Teljanowa Kalina 18Tenew Georgi 24Tešić Milosav 286Těsnohlídek Jan 197Themerson Stefan 358Timofiejuk Paweł 174Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz 105, 114, 206,

222, 225, 356, 386, 406, 474Tobiáš Jirous 185Tochman Wojciech 218, 222Todevska Aneta 256Todorov Tzvetan 502Todorović Miroljub 277Todorovski Gane 250Toeplitz Karol 411Tokarczuk Olga 33, 37, 101—102, 115, 121,

202, 209—210, 214, 221—222, 239—240, 255, 336, 342, 358, 385, 391, 454, 477, 479, 482, 510—511

Tokarz Bożena 10, 69, 434, 443Toman Karel 127Tomaszewska Jovanka 469Tomaszewski Mirosław 482Tomczyk Agnieszka 406Tomičić Zlatko 53, 81Tomić Ante 63Tomowa Siłwija 24Tonew Emił 26Tontić Stevan 287Topić Jasmina 267Topol Filip 134Topol Jáchym 129, 130, 144, 154, 157, 159—

160Topol Josef 166Trajkov Tome 251Tratnik Suzana 428, 435—436Trifunović Duško 277Trojak Bogdan 181—182Trumić Marina 66, 81, 90Truściński Przemysław 215Tučková Kateřina 193Tulli Magdalena 45, 102, 468, 481Tuwim Julian 37, 217, 474Twardowski Jan 30, 403, 474Tyc Mikoláš 240Typlt Jaromír 171, 181Tyrmand Leopold 390Tyszkiewicz Artur 137

UUgrešić Dubravka 53, 58, 65, 68Uhlář Břetislav 174Ujević Tin 72Uljarević Radomir 287Umińska-Keff Bożena 491Urban Jozef 367Urban Miloš 127Urbankowski Bohdan 403Urošević Draginja 287Uroševik’ Vlada 250Usenko Natalia 468, 476Uzelac Bogdan 287

VVaculík Ludvík 157Valent Milko 64, 91Valjarević Srdjan 287Vančura Vladislav 192Vaňek-Úvalský Bohuslav 127Vangelov Atanas 251Varga Krzysztof 102, 218, 221, 346, 358, 406Vasiljev Dušan 277Vasiljević Branko 54Veličković Nenad 52Velikonja Nataša 441Velimirac Ivana 287Veljković Branislav 288Veljović Borko 306Venclova Tomas 390Větrovec Vítězslav 228Vezmar Borivoj 267Vida Viktor 73Vidaković Dušan 303Vidaković Milovan 260Vidmar Maja 441, 450Viewegh Michal 127, 157—158, 173—174,

190, 192Vilikovský Pavel 366Villqist Ingmar 34Vinaver Stanislav 278Vincenz Stanisław 320Vincetič Milan 426, 448Virk Jani 419, 428Vitorović Sunčica 53Vladislav Jan 185—186Vladova Jadranka 251Vladović Borben 81Vlček Petr 174

530 Indeks autorów

Vogel Debora 317, 326, 356 Vojnović Goran 429, 434Vokolek Václav 130Vondráčková Helena 174Vondruška Josef 144Vovčok Marko 240Vrba Mojmír 167—168Vrchlický Jaroslav 155, 158, 160Vrkljan Irena 81Vučetić Šime 73Vučićević Stojan 81Vučo Aleksandar 278Vujinović Janko 288Vujošević Filip 297Vukićević Danica 288Vukićević Dejan 268, 292Vuković Tvrtko 89Vuletić Andjelko (Vuletić Anđelko) 82Vybíralová Sára 197

WWagenstein Angel 18, 20, 22Wajs Joanna 101, 227, 474Walczak Michał 34, 109, 219, 223, 240, 327Waligórski Miłosz 492Walló Olga 173Wasilew Sawa 14Wasilew Trendafił 18Wasilewski Ryszard 416Wat Aleksander 32, 356, 390, 474, 486Wawiłow Danuta 468Wawrzkiewicz Marek 32, 405Ważyk Adam 43, 112, 356, 474Wątroba Juliusz 405Weigel Pavel 220Weiss Tomáš 176—177Weliczkow Stefan 21Wencel Wojciech 207, 222, 231, 474Wenzl Oldřich 155, 159Werich Jan 158, 186Wernisch Ivan 155, 158, 160—161, 185Widenowa Elica 21Widinski Emanuił A. 24Wiedemann Adam 212, 342, 356, 454, 474Wierzyński Kazimierz 96, 433, 474, 476Wiesner Ljubo 69Wilczyk Wojciech 475Wildstein Bronisław 221Wilk Mariusz 205

Winiarski Jakub 342, 475Winkler Tomáš 378Winter Zikmund 240Wirpsza Witold 357, 390Wiśniewski Janusz Leon 37, 233, 406Witkiewicz Stanisław Ignacy 40, 110, 209,

256, 320, 336, 455, 476Witkowski Michał 202—204, 223, 227, 236,

477, 479Witt-Michałowski Łukasz 213Włodarski Marcin 205Wodziński Cezary 34Wojaczek Rafał 32, 218, 239, 395, 475Wojasiński Rafał 105Wojcicki Kazimierz Władysław 36Wojciechowski Piotr 105Wojda Dennis 172Wojtyła Karol 221, 403, 475Wojtyszko Maciej 109Wolny-Hamkało Agnieszka 342, 357, 411 Woźniak Maciej 342Wróblewski Grzegorz 342, 416Wylew Stojan 18Wyspiański Stanisław 99, 217

ZZabel Igor 428Zadura Bohdan 32, 105, 455, 475Zagajewski Adam 35, 113, 226, 232, 315, 318,

320, 325—326, 345, 357, 387, 403, 407, 410, 454, 475, 486, 489, 492, 508

Zahradníček Jan 208Zajac Peter 370Zając-Slapničar Joanna 435Zajdel Janusz Andrzej 241Zajec Tomislav 58, 91Zájíček Pavel 145, 167, 169Zakopalová Lucie 228, 241Zaleski Marek 42Zambor Ján 371Zamojski Honza 183Zamojski Ryszard 243Zamora Juan 182Zandová Gertraude 135Zawada Filip 112, 357Zbíral David 163Zborowski Wiktor 125, 146Zdorowski Adam 101Zdrodowski Adam 211

531Indeks autorów

Zdziechowski Marian 120Zegadłowicz Emil 217, 357Zelenka Petr 137, 162Zelinský Miroslav 195Zeljković Branislav 82Zemanová Jiřina 145Zidić Igor 82Zieliński Bogusław 247Zieliński Wiesław 208Ziemianin Adam 403Ziemiański Andrzej 209Ziółkowski Zenon 221Zivlak Jovan 288, 306Zmeškal Tomáš 192Zmirić Zoran 91Zmorski Roman 36Znawca P., zob. Lem StanisławZogović Radovan 278Zoko Božica 89 Zorica Željko 64Zorko Lučka 442Zorman Alenka 449Zubac Pero 288Zubanović Slobodan 288Zubrzycka Elżbieta 454, 468, 476—477Zupan Uroš 424, 442

Zuzija Dalibor 54Zwierzchowska Dominika 299Zych Iwona 406Zyszewski Wacław A. 390

ŽŽabot Vlado 429, 434—435Žagar Anka 59, 89Žamboch Miroslav 127, 138, 158, 175, 183,

192—193, 196Žila Jaroslav 195Živančević Nina 288Živanović Miloš 268Žižović Bojan 53, 55Žucha Ivan 368, 377

ŻŻak Cezary 125Żak Ewa 219Żakowski Jacek 38Żarczyński Piotr 242Żuliński Leszek 393Żurakowski Bogusław 357Życzyński Józef 42Żyliński Krzysztof 244

Indeks tłumaczy

AAdamczyk Ewa 62Adamik Stefan 373Aleksandrowicz Weronika 91Alexa Michael 226, 230, 237Anderman Janusz 172, 187Andričík Juraj 406Angełowa Iskra 34, 37Atanasowa Wenera 30

BBabuchowski Andrzej 125, 130, 162, 181, 187,

190, 195Babuchowski Jarosław 195Bagieńska Iwona 428Bakalarz Dariusz 191Balcerzak Małgorzata 158Balík Štěpán 227Balowska Grażyna 191Balowski Mieczysław 181Baluch Jacek 172—173Bałdyga Zofia 173, 197Banach-Wernicka Anna 427Bancarzewska Justyna 24Bańkowski Konrad 196, 369Barakoski Mihail 256Baran Agnieszka 182, 191Barańska Marta 251Bardijewska Liliana 500Bartosik Radosław 91Bártů Karla 209, 214Bażenowa Płamena 43Becker Katarzyna 62Bednarek Malwina 20Bednarska Katarzyna 436

Belinska Galina 39Bem Eva 95—96Benda Bogumiła 18Benešová Michala 218, 221, 223Będkowska-Kopczyk Agnieszka 421, 423—

424, 428, 432, 435—441, 450, 458—459, 463, 467

Białas Anna 63Biedrzycki Miłosz 422, 425Bielawska-Adamik Hanna 373Bielik Katarzyna 405Bieńczyk Marek 131, 146, 173Biernat Maciej 363—364Bikont Karolina 146 Blažina Dalibor 96, 99, 105—106, 110, 116Błaszak Magdalena 249Bochenek Zuzanna 15Bogdańska Agnieszka 25Bogusławska Magdalena 247—251Boneva Liliana 13Bořilová Martina 204—205, 211, 216, 220, 223Borisowa Siłwia 29—30, 34—45Borkovec Petr 202, 206Boruń Katarzyna, zob. Boruń-Jagodzińska

KatarzynaBoruń-Jagodzińska Katarzyna 130—131, 185Bozukowa Swetłana 31—32Bożkow Bożko 39Bożkow Julian 34Braiter Paulina 59Brandys Agnieszka 182Brandys Szymon 173, 182 Brągiel Magdalena 292, 301—303Brenkus Radovan 388, 391—392, 395, 398,

404—408, 412, 414

534 Indeks tłumaczy

Brodniewicz Joanna 182 Brzezińska Ewa 429Bucka Karolina, zob. Bucka Kustec Karo-

linaBucka Kustec Karolina 421—422, 425—426,

431, 438—439, 443Bukowski Jacek 365—366, 369, 373, 379,

380—381, 499Bukowski Michał 367Bumbar Anna 191Burian Václav 202, 208, 214, 235 Burnat Kazimierz 173Butkiewicz Tomasz 126—127

CCar Anna 131, 138—139, 161Catalano Hana 137Cavanagh Clare 232Cekiera Małgorzata 299Cerk Lidija 453—454, 458, 468, 476—477,

479Chaberka Mariola 126Chacia Ewelina 289, 313, 318Chmel Karol 385—386, 388—391, 393, 399—

400, 403, 407, 410—413Cielesta Agnieszka 67—68, 90, 299, 303Ciencialová Zdenka 191Cirlić-Straszyńska Danuta 55, 58, 64, 90, 251,

260, 269—270Cmiel Marta 427, 429, 449Cvitanović Adrian 96, 100, 102, 104, 110,

112—113, 120—121Cyganik Agnieszka 63, 106, 121Czaplińska Joanna 126, 147Czcibor-Piotrowski Andrzej 125, 146, 156,

189—190, 195Czernikow Olga 140, 143—145, 175, 177,

194—195Czerny Anna Ludwika 171Czerwiakowska Ewa 187Czołakowa Siłwia 42

ČČačko Peter 386, 391Čapek Václav 209Červenka Jiří 202, 206, 209, 221, 224—225,

228, 231, 234, 237—238, 241Čilić Škeljo Đurđica 95, 99—100, 102, 105—

106, 110, 114, 121

Čučnik Primož 455, 458—459, 463, 467, 477, 489

Čulmanová Beatrice 386

ĆĆirlić Dorota Jovanka 49, 52—53, 58, 65, 68,

247, 269—270, 289, 296—297, 303

DDacka Aneta 63Daňhelová Lenka 215, 220, 222—223, 236,

242Danielewska Łucja 52—53Dąbek-Wirgowa Teresa 499Dąbrowska-Partyka Maria 259Dejanowa Wera 21, 31, 33—35, 37—45Dembowska Zofia 251Demianiuk Magdalena 24Denczewa Diliana 33, 38Derdowska Joanna 125—127, 140Dębowska Aleksandra 190Diczewa Angelina 29Dimevski Filip 255—256Dimitrijević Ivanka 332Dimitrowa Dona 255Dimitrowa Marinela 39Dimoski Zvonko 247Dmochowska Cecylia 187, 380Dobrew Dorota 19, 125—126, 129, 132, 136,

139—140, 143, 145—146, 156—158, 160—161, 166—167, 169—170, 178—179, 192, 194—195

Dobrołęcki Piotr 61—62Dobrowolska-Kierył Marta 65Doliński Paweł 192Domachowski Wojciech 423Domagalski Maciej 128, 139, 141—142, 144—

145Domaradzka Magdalena 173Drachal Marta 299Draginowa Sonia 31Dřínek Jan 243Dringowa Sonia 32Dróżdż Izabela 91Dudek Izabela 63Dudkowska Marta 156, 173Dudzic Katarzyna 157, 173, 190—191Dudziuk Joanna 24Duškov Milan 315, 132

535Indeks tłumaczy

Dutkiewicz Magdalena 91Dvořáčková Vlasta 202, 214, 234Dyczek Katarzyna 24Dydak Karolina 25Dyras Magdalena 66—67Džundová Ivana 415

ÐĐerić Zoran 319, 336, 359Ðurđev Gordana 49

EEngelking Leszek 127—128, 141—145, 147,

157—161, 171—172, 181—182, 188, 193— 195

Erhardtowa Maria 381

FFaber Jan 128, 206, 209, 212, 218, 220, 223,

225, 231, 236—238, 241Fabisiak Bartłomiej 427Falęta Ewelina 24Falski Maciej 172Feldek Ľubomír 393Filipek Andrej 408Filipová Soňa 212—213, 216, 218, 236, 237Filipowa Amelia 37Firlej Agata 128, 182Fischerová Viola 210Foglová Pavla 232, 242Frančič Franjo 475Franotović Jelena 104Fryt Ewelina 299Furman Natalija 436Furmański Karol 140, 144, 181

GGaál Gabriella 484Galajda Sylvia 386, 391Gałązka Wojciech 500Gałązka-Vasilev Renata 251Gawlak Monika 450Gawlasová Marie 191Gęgniewicz Paulina 427Giel Karina 67, 249Giełżyńska Katarzyna 186, 193Gliszew Bogdan 35, 43, 45 Goczoł Aleksandra 429Godlewski Piotr 181, 187—188, 190, 428

Gojkošek Mateja 477Golob Zvonimir 102Gontarz Kamil 427, 434Gordziejewski Andrzej 370Goszczyńska Joanna 162, 366Goździkowska Iwona 424Grabczyńska Magdalena 174 Grabiński Tomasz 155—156, 160—161, 171,

186—188, 190, 368, 378Grabowska Izabela 13Grąbkowska AleksandraGregorová Bára, zob. Gregorová BarboraGregorová Barbora 201, 203—205, 208—214,

216—223, 226, 229—230, 232—233, 235—237, 241

Grigorowa Margreta 43—45Grubeša Miljenko 66Grubešić Branka 96 Grubišić Ivana 104Grubka Marta 173, 182, 191Gruchalski Jakub 63Gruda Marlena 434—436, 443, 448—450,

487—489, 494 Grupač Marián 409Gruszczyńska-Dębska Helena 172Grzeszczyk Herman 125Grześczak Marian 128Guček Staša 492Gutkowska Daria 91Guzina Ilona 24Gwizdała Joanna 15

HHamze Dimitrina 34—35Haneczok Iwona 299Hanková Iva 388—390Hankus Aleksandra, zob. Hankus-Grzywa

AleksandraHankus-Grzywa Aleksandra 428, 436Heartman Paweł, zob. Godlewski Piotr 188Herceg Ana 104Hetmańska Dominika 428Heveši Marián 392Hilská Kateřina 232Holečková Martina 385, 388Holland Agnieszka 173, 189Hollý Ján 406Homa Małgorzata 62Hopfer Marta 63

536 Indeks tłumaczy

Hordyński Ryszard 190Horváth Tomáš 385, 388, 392—393Hostovská Olga 233Hożewska Marta, zob. Hożewska-Todorow

Marta Hożewska-Todorow Marta 15—16, 18—23,

25—26Hresiukiewicz Liliana 428Hubková Jindra 221Hulim Julia 248—250Hulka-Laskowski Paweł 125, 146, 172,

187—188Hvišč Jozef 392, 407

IIdczak Katarzyna 13Ignaciuk Katarzyna 24Ikonomow Dimityr 39Iljašenko Marie 217Illg Jacek 157, 174, 189Illg Tomasz 62—63Injac Goran 296—297, 327

JJabłońska Agata 363—364Jach Katarzyna 376Jagodziński Andrzej Sławomir 131, 157—158,

161—163, 172, 174, 183—184, 188—189, 192, 195—196, 370, 373

Jakubowska Anna 127, 158, 192 Jakubowski Bronisław Krzysztof E. 90Jalžabetić Marija 121Jamnik Tatjana 9, 437, 439, 441—442, 454,

456—457, 470, 477, 479, 484, 487, 494Janiszewska Aleksandra 63Janouch Jaroslav 209Janus Urszula 181Janyska Anna 142, 144Jareš Michal 203, 226—227Jasnosz Ligia 365, 373Jedličková Marie 232Jeništa Jan 203—204, 213, 215—216, 218,

223, 227, 229, 230—231, 236, 237Jesenko Primož 485Jež Karmen 453Jež Niko 9, 453, 475, 477, 489—492Jędrusik Ryszard 19Jiřička Lukáš 219, 221Jodko Adriana 91Jodłowiec Urszula 157

Jovanović Jovan 313, 324Jungwirth František 220Jurolek Rudolf 399Juryś Julita 189Juszczak Małgorzata 299

KKaczorowski Aleksander 186, 188—190, 195Kajzerek Magdalena 63Kalandyk-Czapik Alina 363, 365, 369Kamburowski Eugeniusz 251Kamińska Dorota 145Kamiňska Jolanta 209Kamińska Maria 420, 428, 430Kania Dorota 156Kaniecka Dominika 102, 105—106Kanoniczak Monika 14Karabełowa Magda 39Karagiozow Panajot 38Karbownik Paulina 91Karkos Witold 420Karpińska Hanna 9, 14—15, 18—20, 22,

25—26, 497—502Kašparovská Hana 240Kasprzak Anna 191Kasumović Siniša 112, 121Kavedžija Iza 110Kawecka Agata 13, 501—502Kawęcka Agnieszka 23Kempny Joanna 428Kempny-Król Katarzyna 428Kern Boris 477Kępka-Falska Katarzyna 127, 172, 190Kisić Čedo 108Kiss Ľudovít 411Kledzik Emilia 130Klosova Ewa 156Knežević Lazar K. 315, 337Knežević Sana 324Kněžourková Lucie 234Kobos Zuzanna 428Kobylińska Anna 363—364, 373Koch Magdalena 67Kokoszka Anna 429Koláček Josef 208Koleczek Aleksandra 428Koma Štefan 385Komárek Stanislav 201, 208—209, 214, 220,

233, 240Kominek Greta 30, 38

537Indeks tłumaczy

Kopacki Andrzej 162—163Kopczyk Michał 423—424, 435—438, 441—

442Kornhauser Julian 58—59Korniluk Joanna 23Korpanty Marta 49Korzeniowska Katarzyna 24Kossakowski Andrzej 183, 190, 192—193, 196Kostowa Mira 33, 43—45Kostyrko Hanna 145Kovačić Jelena 104, 113Kováčik Maroš 408Kovalčik Vlastimil 401Kowaczewa Adriana 44—45Kowalczyk Krystyna 378, 380Kowalska Urszula 166, 171Kowalski Sergiusz 189Kowol Dominika 299Kozińska Dorota 55, 90Krakar Lojze 458, 464—465 Kramar Barbara 55, 61—62Kranjec Marko 479Krastev Georgi 33Krauze Krystyna 137, 146, 157, 160, 162Křemenák Bořivoj 213Kręć Robert 369—370Križnar Olga 482Kroh Antoni 172Krstevski Slobodan 256Krukowska Anna 49Krysiak Stefan 172Krzymińska Marta 63Kubát Michal 219Kucbelová Katarína 411Kuchař Martin 213Kuhar Peter 469—470, 479, 482—484Kuligowski Paweł 142Kupracz Jakub 432Kurtok Antonina 91Kusowska Anna 364Kwiatkowska Marzena 24Kynczew Nikołaj Kynewa Rosica 33

LLalić-Krowicka Olga 269, 292—293, 301,

306, 435, 443, 446Lament Paulina 428Lamers Agnieszka 127, 156 Laszczak Edyta 173

Lau-Bukowska Dimitrina 17, 21, 30, 33, 35, 37

Laučíková Katarína 386, 393, 408, 413—416Lechowicz Ilona 381Ledzion Monika 248Lemańczyk Martyna Maria 127, 129, 190Lendzion Ewa 24Lenkiewicz Jacek 429, 432, 436Leskovec Alfred 478Leskovic Andrej 456Libudzic Lidia Aldona 427, 434Lichosyt Anna 24Lingorska Blagowesta 29, 33, 35Linka Jan 240Lis Tadeusz 172, 187Lisowska Urszula 187Lisowski Krzysztof 174, 187Lloyd-Jones Antonia 221Ludwiczak Bolesław 432Lujak Domina 121

ŁŁatuszyński Grzegorz 49, 55—56, 61, 66,

68—69, 120, 270, 278, 289, 294, 303, 305—306

Łukaszczuk Agnieszka 24Łukaszczuk Marlena 24Łukaszewicz Małgorzata 157Łukaszewicz Tomasz 423, 425—429, 432,

434—436Łukomska Natalia 255—256Łukowska Gabriela 251

MMachej Zbigniew 162, 183—185, 373, 406 Maciąga Karolina 299Mackiewicz Anna 429Majdak Magdalena 68Majerczyk Karolina 62, 63, 67—68Makelja Ana 104Makowska Sylwia 249, 251Maks Magdalena 91Maks Marta 91Makurat Mirella 248Malicka Maria 18, 503Malicki Jarosław 129Malić Zdravko 105Małachowicz Ewa 173Małczak Leszek 62, 66—67, 299Małecka Eliza 23

538 Indeks tłumaczy

Manasterski Miłosz Kamil 23Manojlović Nikola 332Manołowa Ewgenia 30, 34Maraszkiewicz Monika 64Marczak Małgorzata 24Marek Jerzy 195Marinow Weselin 41Marjańska-Czernik Maria 156Markić Milica 324Martić Mladen 95, 102—103, 105—106, 112,

115, 119, 121Martinek Libor 201, 203—204, 214—215,

219, 226, 243Martínková Petra 219Marušiak Jozef 385—386, 388—391, 393,

405—406, 411, 415Maslač Ivana 95, 106, 121Mastnak-Car Maja 104Maszczak Justyna 24Matoušková Barbora 215Matuszkiewicz Antoni 130Mazur Izabela 24Metodiew Metodi 36Michajłowa Ina 34Michalska Małgorzata 68Michalski Krzysztof 190Mickiewicz-Janiszewska Agata 381Mielczarek Marcin 420Migo Zofia 25Mika Mateusz 23Mikeš Petr 233Milčák Marián 393, 398—399, 407, 410—411Milčák Peter 393, 411Miletić-Oručević Tanja 95Milutinović-Đurić Vesna 336, 345, 357Mináriková-Prídavková Marianna 393Mincheva-Gospodarek Kamelia 13—14, 18,

20Minkowska Mariana 33—34Mioč Pero 97, 99—100, 103, 109—111, 113,

115—119Mirkulovska Milica 255Misiak Izabela 49Mislovičová Sybila 391Mitka Marek 387, 392Mitowa Katia 30Mlejnek Josef 202, 210, 212, 216, 220, 222—

223, 232—233, 235—236, 239Molenda Katarzyna 91Motýl Petr 219, 223, 227, 239, 243—244

Mroczek Izabela 128—129Mroczkowski Adam 91Müllerová Dorota 232Musielak Sebastian 182Muszyńska-Prokopiuk Katarzyna 14

NNagadowska Dorota 24Najdenowa Danuta 31Nakovski Petre 251, 255—256Nastulczyk Franciszek 131—137, 164—171,

176—181, 367—368, 371—372, 374—375, 380

Nawrocki Aleksander 16—18, 21Nazaruk Anna 24Németh Vítová Lenka 236Nikołow Paweł 36, 40—41Nováková Ester Marie 240Nováková Luisa 240Nowicka Klaudia 64Nowicka-Comber Lidia 248Nowoszewski Roman 174

OObarska Marta 193Obretenow Bojan 43Ogrocký Jiří 216Ojrzyńska Martyna 91Olkuska Monika 64Olša Jaroslav 241Olszewska Barbara 18Olszewski Maciej 426, 428, 432—433, 449Oprychał-Bojarski Janusz 366Országh-Hviezdoslav Pavol 406Ostapiuk Elżbieta 173Oziębłowska Marta 420, 427—428

PPacześniak Jakub 136, 172Pająk Patrycjusz 67Paprocka Marta 24Páralová-Tardy Markéta 220Parczewska Malwina 24Pastuszka Magdalena 91Pavlović Staša 486Pawelczak Magdalena 14Pažđerski Dušan Vladislav 313, 318Peč Pavel 209, 221, 232Pelikán Čestmír 219

539Indeks tłumaczy

Penszko Paweł 427, 431Petrincová Marianna 390, 395, 408—409Petrow Wasił 30Petrowa Radostina 43Petrowa Swetłana 36Petryńska Magdalena 55, 65—66, 90, 259Piasecka Marta 14Piechowicz Klaudia 91Pielach Małgorzata 14Pieniążek-Marković Krystyna 67—68 Pilatová Jana 213Pilch Jiří 208, 214, 233Pilch Robert 201, 208, 213, 220, 232 Pintarić Neda 106Pirc Dušan M. 493Pisk Klemen 9, 458, 479, 487—489, 494Piszczatowski Andrzej 131Plewnia Aleksandra 420—422, 436, 440—442Podkościelna Monika 427Podržaj Tina 9, 477—478, 482, 486—487Polak Bohdan 213Polański Łukasz 421Pomorska Joanna 419, 425, 429, 432, 434—

435, 447Popadiin Cwetan 31Popowa Antoaneta 37, 43, 45Popowa Desi 36Popowa Joanna 34Pospíšilová Zuzana 386Pospiszil Karolina 191Powąska Karolina 91Powszek Paweł 428Pražáková Hana 240Pretnar Tone 457—458, 460—468, 481, 485,

487Przewoźnik Dominika 64Przybylski Michal 208, 213, 220Przygocka-Hamrol Joanna 250Puškarić Ivana 102, 104Pušová Ludmila 201Putzlacher-Buchtová Renata 181, 195, 230,

237Pytlak Magdalena 22

RRadewa Andreana 29Radzikowska Karolina 24Rajčić Biserka 313, 315, 317—319, 322—327,

329, 332, 335—336, 342, 344—347, 357—358

Raszka Ewa 156Repar Primož 484Repar Stanislava 484Revajová Toňa 395Rezoničnik Lidija 486—487, 491Rikiew Kamen 41—44Rosenau Alicja 58Rosić Ljubica 313, 317, 326—327, 329, 336,

343—344, 346—347, 358Różewicz Julia 187, 190, 192, 196Rusek Magdalena 91Rusnok Zuzanna 182Rutkowska Agata 427—428, 434Ruttar Anna 63, 90—91Rządkowska Agnieszka 23

SSapeta Michał 251Seliaszki Łyczezar 43Sendek Robert 24—25Siedlecka Sylwia 366, 377Siemieński Lucjan 182Sikora Katarzyna 191Simeonova-Konach Galia 13—14Simonides Jaroslav 220, 228, 232Skawińska Olga 381Sławińska Joanna 487Słomka Michał 127, 157, 196Słowik Olga 173Smochowska-Petrowa Wanda 37Sobczuk Ewelina 24Sobieszczuk Kamila 24Soczyńska-Kalarus Olga 248—250Sojka Erich 201, 213, 240 Sokolić Nikolina 104Sokołowski Michał 249Sołtan Joanna 23Sowa Bartosz 428, 432, 436Spasowa Prawda 36, 40Spyra Andrzej 379Stabej Jože 487Stachová Helena 201, 205, 208—211, 214,

218, 220—221, 224, 233—236, 238—240, 242—244

Stachowski Jan 125—126, 141, 143, 145, 156—158, 162, 173—175, 186—187, 189— 190, 192, 196

Stanisz Małgorzata 90—91, 299 Stawińska Ola 374, 409Stawska Olga 24

540 Indeks tłumaczy

Stryj Natalia 91Suchańska Marta 24Suszczyńska Anna 23Swędział Marta 64Sychowska-Kavedžija Jolanta 106, 110Szafrańska Agnieszka 247Szałaśny Piotr 156, 182, 191 Szaniawska Joanna 130Szczelina Ewa 62Szczepaniak Sławomir 181Szczypka Monika 191Szemik Szymon 428Szeretucha Joanna 23Szewczuk Justyna 24Szmelczyrz Domonika 62Szopa Łukasz 53—55, 59—61, 64—65Szot Barbara 173Szproch Katarzyna 429, 433Sztejnes Wioleta 23Szterewa Daniela 31Szymanowská Lucie 207, 231 Szymańska Kamila 193—194Szymczak Szymon 141, 161Szymon Dorota 13

ŠŠabík Vincent 408Šalamun-Biedrzycka Katarina 425, 434, 438

—439, 442—443, 454—455, 457—463, 465—467, 469—475, 477

Šaranac Aleksandar 321, 337Štefan Rozka 458, 461, 464—466, 469, 485Štěpán Ludvík 217Šubrt Jaroslav 207, 222, 226—227, 231Šuler Galos Jasmina 453Šuperger Martina 484Šustrová Petruška 221—222, 236, 242

ŚŚliwa Jan 131Śmigielski Mirosław 157, 173Światły Krzysztof 163, 175Świderska-Pelinko Marta 379, 381Świetny Marcin 424

TTanuševska Lidija 255—256Tarka Jolanta 49Tarnawska Agata 146

Teigová Helena 232Timingeriu Tomasz 145Tkaczewski Dariusz 127—128, 141Todevska Aneta 251, 255—256Todorow Marta, zob. Hożewska-Todorow

MartaTratar Olga 456Trela Anna 49Tręda Anna 14Trifonowa Jordanka 31Troka Kamil 428Truchlińska Patrycja 428Trumić Marina 106, 114 Turek Monika 156Turski Marcin 183Tuszyńska Anna 49Twardy Martyna 182, 428, 432Tylko Leszek 25

UUlka Agnieszka 63Ułanowicz Agata 23Unuk Jana 9, 453—455, 457—470, 475—482,

484—487, 489, 491—493, 505—512Unuk Lara 482Usarewicz Hanna 196

VVašut Tomáš 209Vidlák Petr 202, 209, 214, 221—222, 239—

240Vidović Bolt Ivana 95, 102, 104, 106, 115, 121 Vít Slíva 208Vítová Németh Lenka, zob. Németh Vítová

Lenka Vlachová Teresa 218Volková Barbara 404, 408Vondráček Jiří 208, 219, 223, 240Vrbovcová Nina 214Vručkić Marta 249—250Všetička František 171, 205, 212, 242Vujičić Petar 322—324Vuksanović Maja 105Vytřísalová Věra 209, 224, 227, 240, 242

WWaczew Walery 23 Waczków Józef 126, 190, 192Walaszek Andrzej 25

541Indeks tłumaczy

Walczak Grzegorz 61Waligórski Miłosz 66, 90, 292, 302, 310, 368,

375—377, 379—382Warmuz Marcin 421—422, 425, 446Wasiela Katarzyna 15Wasilewa Lina 36Wasilewa Welisława 32Wawrzyniak Sandra 22Wągiel Marcin 126Wciseł Paulina 23Weigel Pavel 201, 208—209, 214, 220, 227,

233, 240—241Wełczew Wasił 33, 37—38, 40Wieczorek Aleksandra 428Wieczorek Łukasz 297Wiedemann Adam 419, 421, 423—426,

431—434, 439—440, 449Wieder Ewa 126, 182Wielanek Izabella 381Wierzbicka-Trwoga Krystyna 163Wiewióra Celestyna 435Wilamowska Karolina 382Wilczek Aleksandra 63Wilczyński Robert 14—15, 20Wiśniewska Alicja 432Wiśniewski Mateusz 144, 161Witkowska Hanna 173, 182Witwicka Emilia 187Władarz Agnieszka 63Włodarczyk Karolina 299Wnuk Małgorzata 24, 500Wodnicka Diana 24Wodzisławska Justyna 129, 174, 365, 368Wojciechowska Wanda 127, 173—174, 182,

191 Wojtczak Rafał 158, 175, 183Worowska Teresa 66Woszuk Małgorzata 67

Woźniak Kamila 146Woźniak Paulina 181Wójcik Maja 63Wróblewska-Trochimiuk Ewa 67—68Wünsch Jan 221Wylew Iwan 29, 31—32, 35, 45Wylęgała Maciej 161

ZZábrana Jan 219Zadura Bohdan 381Zając Izabela 368, 375—377, 380, 382Zakopalová Lucie 223, 228—229, 234—235,

240—243Załawska Anna 49Zamojska Eva 183Zamojski Honza 183Zapora Urszula 24Zieliński Bogusław 249Zielonka Katarzyna 23Ziewiec Ewa 427—429, 435Zmatlík Ivan 209Zurík Miroslav 412Zwierzchowska Dominika 299Zychowicz Juliusz 172

ŻŻak Ewa 25Żuchowska-Arendt Agnieszka 55, 64, 66, 68,

260, 268, 289, 292—293, 297, 299, 306Żuraw Barbara 91Żygadło Dorota 128

ŽŽabkar Ana 482Žarnov Andrej 406Živanović Đorđe 337Žodan Nino 115, 121

Na okładce i stronach działowych wykorzystano Grafikę komputerową Bożeny WitkiewiczWydawnictwo dziękuje Instytutowi Sztuki na Wydziale Artystycznym Uniwersytetu Śląskiego

za wyrażenie zgody na publikację grafiki

Redaktor Barbara Todos-Burny

Projektant okładki i stron działowych Paulina Dubiel

Redaktor techniczny Barbara Arenhövel

Korektor Lidia Szumigała

Łamanie Alicja Załęcka

Copyright © 2014 byWydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Wszelkie prawa zastrzeżone

ISSN 0208‑6336ISSN 1899‑9417(wersja drukowana)

ISSN 2353‑9763(wersja elektroniczna)

WydawcaWydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

ul. Bankowa 12B, 40‑007 Katowicewww.wydawnictwo.us.edu.ple-mail: wydawus@us.edu.pl

Wydanie I. Nakład 100 + 50 egz. Ark. druk. 34,0. Ark. wyd. 37,0. Papier offset. kl. III, 90 g

Cena 42 zł (+ VAT)

Druk i oprawa: „TOTEM.COM.PL Sp. z o.o.” Sp.K.ul. Jacewska 89, 88 ‑100 Inowrocław