Pristup Americi F. Kafke.pdf

8/20/2019 Pristup Americi F. Kafke.pdf

1/26

1‚

ОРИГИНАЛНИ НАУЧНИ РАД

821.112.2(436).09-31 КАФКА Ф.

DOI:10.5937/ZRFFP44-6435

ДРАГОМИР Ј. КОСТИЋ1

*"+,&,*-." *.+'$' !"#$%&"'$' %"'"!"- %"#%$$!" -$"'$ .,-,#-.,B "'%,#"".'$% & -%-. .‘"•$#!,-' " B$&".

,.+Ž, q #"@M)ерика, 1рви &афкин ро)анC>

-•$'. Први роман Франца Кафке, знатно се разликује од друга два далекопознатија романа. У њему преовладава авантуристички дух. Ипак поје-

дине секвенце дешавања младом и несрећном јунаку романа Карлу Ро-

сману као и цело последње поглавље (,,Оклахомско позориште”) наго-

вештавају великог писца, онога који је снажно наговестио зло које ће у

скоро време обузети цело човечанство, писца нових тема у светској

књижевности, укратко, писца романа Замак и Процес,.“}!$ %$}"~ Франц Кафка, авантуризам, неразумевање, отуђеност, прекогниција.

1 w\jhdgce_a\kde’l_]\\g\k2 %5: > 7 12 =5 2014 5 7 5 956x865> 75 G5G57?= %>:5?8> &9@ 75G59 = 9?68


2/26

&,%!". %,# *"+,&,*-., *.+'$' ŽLIV (3)/2014

20 %,"% B .,-'"W

9G>:> 9;56x> 79 ,?59@G?999 = 9=79G8 G> 8:655 8 :95:5>; 9?5 .5?8J79; :55 = 969@ :>= -6> :9> * J:59 9 58G5 7>9878@ :9;9:96875@5 @5:9; .5 >;96 8G9689 8 !>@5?> 9 9 >8G>5 %9G@5J7969; Q8695 = @>9@5 8G58 8G96@>79 8G8G575 8=79 (?5:5 :5 9 :>75 :65 @>G>5 >;9J69; Q8695 G5 =5?9@ 88 5?9> :65 @>G>5 :>75 75 G=QJ8 = 9>= ,?G8:>75) 969@ 7579 @ :>= ;968 7>G78 ::5J@59@5 =858 75 9? >;969; Q8695

9 > 9> 85659 %9G@57969 G=9565> G5 G6> >Q8@ 79688@8G?=>8@5 ?95 G= G555 75 9@ >;969@ @5 =5? 975?9 ?5?9 ;5 > 75J;9 8 7>9>?86579 G9 8 9>J?86579 @=?8 9:589 8 8;759 9: G>>

9@ 9;56x= :5?> 7>@5 78?9; (8=>6 @59; œ5?9@5) 89:79; :>5 5@5@

> 5786= .57=8 :>9 7 > G68 978 8?965 8 G8=5J

85 = @=

,?59@G?9@ 99@9 .5 G698@ G5:@ 98659 G6> 587>G9657> :5 G> 56> = ,?59@G?9 99~

!5


3/26

,.+Ž, q /#"

%,"% B .,-'"W 21

:5 > ?9 75@ 7> 6> !5: = .>97 (.5?5 1‚†‰G


4/26

&,%!". %,# *"+,&,*-., *.+'$' ŽLIV (3)/2014

22 %,"% B .,-'"W

!>? ?98 G> 96:> 9@8> 78> 8 9 =65< 9:>@J79; G6>5 7> 698 8 97 :=> =@„

&5 57>8@5 .5 =G?9:58 569> (@=?8 7 >< Q>7> G= 8> 9=>7>

?59 57>8 5 @=?5 8 9 5? G5@9 G57„…

!> ===> 8 75 9 565? 9:79; 9;56x5 8 =?9@> G> .5 7>=G>79; 9?=55 :5 ;5 75=G8@85@5

= G57~

.5: > 569 75 5@> =@8 9 @5: 8 :5 > ;5 >5@5:79; :575 969 :9J@587G69 58G5 78> 9G56x59 =8G5? ?59 :5 > G5G56x>79 5

6>79G 8 ?5: .5 >:79@ :989 @>G9 = 7>?9@ :=>=7>> G> 5688 788@ :> G> 979 5 :=>> 8 79= 9> G> = 9>?= 8975?9 ;5 G 98;96=9G?=:7= G5@9 75 87>G> :=>5?9@> G=Q8 8 :5 5? 8 97> 9G96> ?9> 8 9G5J8 8796788 9:88 ?59 7>:9G97> ;568 G= @= 7568 :9J 75@> ?59 :5 : ?575>9@ G98 >;96 =:=8 > 8 858 G >;969; 85

- 5?68@ @8G8@5 > .5 = 59 G75Q79 =:8G5> :> ?95 G> 6>75 >J?8@ G7968@5 6Q8= (.5?5 1‚†‰ G 8 969 :5?> 5 :


5/26

,.+Ž, q /#"

%,"% B .,-'"W 23

:9:=> 7=79 G= 88 59x>78 >< > = =G8@5 8@59 6>J8? 59;5 @>G5 8 ?9;5 > 5;579 86589 G=687> ?9G8 :5 88 58@ 589 75 58 =G>:89

9G> 979; .5 559 @ 59G>=

"5? 8 9: 9;5 9 8565 G 7>@9Q> G5G68@ 9:588 =6> 5@9JG> (5G975 8:8> 5?>) = >@=†

I

5?5 ?98 > .59 = =9> 9G56897>?8 75;5 75 59 9 8 > 8 875>89 @79;9 9 5?58@5 78?9 78> 6>@=55 =9> 78> 85 756>:>75 8 > 59 G5 > 96 9 9:8G5 5G79 7575>79 -65J?9 > :9


6/26


7/26

,.+Ž, q /#"

%,"% B .,-'"W 2ƒ

.55 9>55 G5 5?55 ( 8?5J?6> 759@>7> > 8?5?69; 75;96>55 75;9 ?8:5 9 > 5.5?= =985>7 9G=5?) 75858 ;9969 = 7 7587 ==== 757>9 5 9G@5G7> 7>@879679G8 8 :>5655

* 9859 = @>979 9 ;5 > = G9?95659~

8 G> @59 x=:8 > .5 75 @5J:8> 8 @5= 9


8/26

&,%!". %,# *"+,&,*-., *.+'$' ŽLIV (3)/2014

2… %,"% B .,-'"W

5 5< 9 99 9 78> 96979„ =85 .5 *578 9 > G5 G579 > .5 6>5 75655 (.5?5 1‚†‰G 9 :98 (5 89 > G?9) 75655 978> 6>8?5 9; @5 > G> >„ (.5?5 1‚†‰G97= G6> 9>?8659 58 G8;= 8 89G575?;=Q6> ,7 > = @>=J

8@ 78> @79;9 7 5 75J 8 97 5>:79 G5 8@5 85?9?9: G>> 78> 8@59 78?5?68 8G :>9 7>>;5 ž9G5J9@ q 9 > G579 9756x59 = G>8 q 78> 85 98?9 65Q75 6 =9> 7>;:> =G58 (.5?5 1‚†‰~ 2…‚)Ÿ8685 G> 875: >;968 9>?8655 8 5?> >> B5688 8 G>?5?5: 86>G78 758 G=@> ?98 G= 99@ 9?9@ G5@9; :78= ,?59@G?9; 99 68> 8>5658:5 8 5 6@> 5>:78?9; 9879; 8 8>8‚ !8>8 9 >:79 9: 8G859.5 58 G= G68 ?98 G= :98 88 78 G68 G= 8J8 :9 @9;59 88 =9x>7 5? 8 @59 :>>

= ?988@5

9Q> G> 88 :5 > 96:> 9 =6>8565= 9:>7>G8=58> (8 6@>75) = 8x= 7J579 9=5> = 9G=?= G5@9; :55 }8>785 > :5

‰ '>? 99 > G8;59 = ,?59@G?9 99 .5 :5 75G568 :5 8:>G698@ =>@~ 7>@5 G=@> :5 7=5? ?5:5 ;5 7=5? =@8;96 9@5 5G79 9?5=> :5 >96:> 9 ?9:> >@5xG?> ; ?9= @5 .5?8J79@ G655= Q86 96>? 7> @9Q> ?9


9/26

,.+Ž, q /#"

%,"% B .,-'"W 2†

> >:79G5679 7>@9;=> :5 G68 =:= 78 :5 G= G68 :9 G65?9 88 8G?97

8 > 75Q59G 85? @9;=>

=68 B5G>7965 >7J>G>7 =>765: 55= 'J87?5 8 :


10/26

&,%!". %,# *"+,&,*-., *.+'$' ŽLIV (3)/2014

2‰ %,"% B .,-'"W

B>:79@ = 85 > 9 75565 ора 88 с)ри

* = 969@ ;96> ?>Пис)а Милени иле више 9879 ?9 8 G> '9G> :>565 8 G5 @79;8@ :>8@5 : :5 9:J>75 :>5 9G5= = G>78 :5 8G9; 8G5 978 ?95 G=8G5 =8785 9758@ 8 @x8 8 = G6>= -9:J

79 9@> :>565 G> :5 =:= 8 : 6:796575 9: G ? 5G@5 7>J975> 6:79G8 88 G> :>G89 7>9 :89 6:79G7= 8>5

'5?9 9G@5 7>@9;=8@ :5 > M)ерика 8?5:858 8 G>7?> Про+еса 88 а)ка. > 98= 965 5Qx86= 5758= 8 @79;9 68> 7>;9 =?8 G98578 :9?=@>7 >=G979 ?97J = 9?= .5>79 G5;>:565 7> G5@9 8>869 9 ?5858@5 7>;9 8 7>8>J86= >:= x=:G?9; 9G955 =9> ,7 95?9 9=5 : 8G8789J= G698 :9Q86x55 8 755: >Q8 = 9?59@G?9 99 >:7= =98=?95 @>=8@ 75 5 G@ G5;>:59 >;96= G8@98?= :8@>78= ?59 78 : >J;96> 7557> 9G9>79G8 6> 7569:8 G>:>>~ :5 6:79G5657 98?9 >:79G5657 :5 G> 9 >@= @9Q> 8 G5@9 9 :5 G= =7>?98?9 =>5x868 G8?5 @8;G9 9: G=7>@£ (>


11/26

,.+Ž, q /#"

%,"% B .,-'"W 2‚

M)ерика > 89G56x>75 8 8 979; 9G>79; 9G9>79; кафкијан-ско ?69@ 9=G= 8@5 8 7>>; 8=>79; .5:5 > 9969@ G79 > :5 97 7> 9G>:=> 97= ?9@>?G79G ?5J?6= 8@5= Про+ес 88 а)ак.

.5?5 > 9G9>7 8G5 8 9 G> 68:8 = G65?9@ >;969@ 9>:8J7579@ :>= > G> 8 = 969@ :879JG8 ?9> = :8@5 969;5 8G5 :9@8786879G (97>?5: G?9575 G5 8 ?9> G> 9G56x5= : >;5(@79;> = >;96> 7>6879J75867> 9G9>79J

G8) Q 5 : :) =G5J@x>79G 69>> 8G ;5 .5?879@ :>= 55Q5G> >;965 7>:9679G >@>755 5?> 9G95>86>G78 578 G8=585 (585@ = 7587= ?9@9J79655) "G9 Gаким образом, работа над Америкой, +а/каеще верил в человека%”

1ƒ 5 5 75G55> 969; 756>9 = 8G@= 5?G=@ :8?>7G96G?8 7 9 8 9>9 6@>7= 8 @=78>@ ?9>8 :989 8 G>> G5@9; 8G8> 8G5 = 7>678?= 9: ‰ 9?9 (.5?5 1‚†‰ G


12/26

&,%!". %,# *"+,&,*-., *.+'$' ŽLIV (3)/2014

30 %,"% B .,-'"W

=8@5 =9;= >;>?=95@5 9G9> 75:9 8 '>51…

8G96@>79 >7965> 9>?95 =

?9> 55:5 ;5678 =75? (;9 8:655 9: 9G58 :>5 * >G> >;969 9JG>:> 9;56x> 9:79G79 7>9>?86578 85 5 .5 8 9>?86579; 855 =:75 ?55?9; =5

"7>G5779 > :5 > 965 :957G69 .5?879; 87>JG9655 5 @>;5998G 8 Q869 = >@= B5G79 G= 75 7> ?5 Q8695 = 9;= G5 @79;98965 ?98 7>G579 = ;9J:9> (75;96>==8 8 75 5

7587 >G@8G59 Q8695 978 ?98 =5> 88 85> 8 8) @79J;9 9:78?5 855 8 =55 88 =79; G59 6 9: 5=9@985 8 >5?5~

.5 = 9 @9<G> 75 =8= 78> @9;9 :9G>8 99 G> 8G: ;5679; =55 5JG5?==8 ?59 7>?8:57 78 5=9@985 5 8 9 G8J;8 :9 G698 65G78?5 968 5=9@988 G= 58 >:5775 ::>8 > 979; 8G: G>> ;=


13/26

,.+Ž, q /#"

%,"% B .,-'"W 31

=5?5 = ,?G8:>75) ?5:5 G5 7>=9:869 @5> 898G=> ?8 :=Q8 6@>7G?8 > 96@>7G?9@ >G>5)

%9G@5796 8? > = 9=79G8 8;7 75 7>9879G8@5 ,7 > 7>?5?9 G56 9: ;=x>5 8 755Q>5 -85>8 G5 :9=9659 8 !>@5?> 8 ?98 >? 9 > 9 75 5@>89 G> :5 > 75 >@= 59G6=> = ;969; 79; @5878G> =5 '9J?9@ ;9969 785 78> 759 58 5J

9 ;=8 9Q55 .5?5 75G56x5 G5 7>9879G8@5 758@> G5 =5?9@ 98> 75;8 .5 > = G699 >@x8 G59 (:5 =G56 G68 75 ?568x8 :5 5:98> 75?979G .5(88 9;96= 58= ->:>:5x> 7>9879G8~ = 9< 8 G69 ?896> @8G89) .5


14/26

&,%!". %,# *"+,&,*-., *.+'$' ŽLIV (3)/2014

32 %,"% B .,-'"W

9>75 856> 96> ;9 756>:>7> ?5?9978> > = G65J:>>@~ 9?5?9 > 8;=89 :9@9687= 5685 G69> x> .5 = 7>G579 98@ 8 758@>7879 ?5?9 7>9 75J58 G?979 := . 8 Про+еса 8 5 .5 =675 ? 89 ? > 9; 9;5 8;757 8 :9@968J7> = $6?= @>57G?5 >@x5 > 5J9 :5 :97>G> 59=8@ 9: 7=?5 5 ?98 > 96:> 9755659 .5G99:= 97 958 = 98G65(85?9 > = G65> 8@59 > G6>;5 >G75>G ;9:875)&59 G> 97 9:@5 6:875 6>5 G5 :9J@96879@ 59 =G?5> = 9Q5>6 ?6> (85?9 @= > 89 97=>J79 :5 75 ?6> G5@9 G>:7>) 59 > 89 75 G?59 8 97 89 !>@5 = >;969@ G=?9= G5 =9@ ?98 78> 89!>@5 96

= G69@ 5685= 9:79G79 ?59 :5 > >9 :5 9:9Q8 G=G G5 79J69@ >@x9@ 8 G5 G68@ 978@ 9 ;5 > >?59 = 9 7969 >@x81‚

%9@57 M)ерика ?59 8 J?> .5?87> ?> 98> 7>9G:79 G5 ;5678@ 8?9@ =G:8= 8 9:@5 :9>78@ >7 >G75>G9;9:88 .5;968 G8 >:75 G=Q56?556>5 8 :985 :>> G 8@ =9689 = =9 =G9J79@ :59 > 9:5679 9G@5 G99:> =G=7>69 G6>9G8 ?95 ?59 :5 > 9:>:79@ 9G55 55 ";>:59

> ?59 :5 > @595G =:8;5 @ 5 9?9 >79; G5G5 G=GQ8 59 97 = G>8 žŸ (.5?5 1‚†‰ G79@ *>88 5=>< 9: ‚ 75 10 @5 .5?5 879G8 =8G?> 9 98@79@


15/26

,.+Ž, q /#"

%,"% B .,-'"W 33

(5Qx869@ 859= 7>> =@>G9 =?8> =75? 68:8 @5 9 G8@98=> 1ре-1реку, ору. '9 > 75575 G699@ 69x9@ 959 75 :5>?8 = ‘>;5 x8 5x= 9: ?=> (9:69:> 9: ?=> ?59 = 58) ,7 7> Q= 988> 5=9?86> =5?5 (?9@> > ?=65 997> 8 68> 7>;9 :69G7> B957> ;969 9G>5> ? 85?9 >9>?8679; 758> 88 875> 7>?8 G?57:5 ?98 8 88 9;9:89 (.5?5 1‚†‰ G


16/26

&,%!". %,# *"+,&,*-., *.+'$' ŽLIV (3)/2014

34 %,"% B .,-'"W

.5 @>=8@ 89 5?65 6?5 ?98 G> 78 75 ?9;578> x=8921 !8 75 G55 78 75 x> ?98 G= ;5 @5:9; 9G58 = :5>? G6> = 9 9 8 G59G>5>@ ? ?95 > 8G5?7=5 8 8>= @= 956>=:5 G> G5@ 9 G>8

>=8@ = 5G79 758 8 ?9@8?9657 9:79G 8J@>= .5;968 x5 '5?9 75 :5 8@ 8> 8 @> '9 > 9G6>5 9; 9;5 9 ;5 >

@5?5 >:7> G 6>> 8> žŸ (.5J

?5 1‚†‰ G :9? > 9G955 99; 8

6>5 8@>= .5 975898 ;=85? x5 ->5> 75 8 ?5G78> > G5G68@ 8>7=J8 8 .5 G6>G8

.5 = 8655 ?95 7> @9Q> :5 ?97 9; >;5 >G95:5 = >@989757= 7>9=:579G G?5> = 9Q5>6 ?6> =7=?= :9? G68 =788 75=5= =G5>

8 ?6>5 ?5:5 ;5 87>75:5 :9? > = ,?G8:>75 =798 9G>=> '>5) 7>9 :978> x=8 ;969J >@ 7=?= 865:8 ? (75 5@58 G> : 8@5 .5G9 5G69 7=78 9?979G8 8 G>8G9 5?9 878 ?59 :5 > 875: : Q58 G> 8 7> 95565 75 9G59 9: =:78@ 8 7>78@ 9?9J79G8@5 > =5?969; :9@5 > 9G5 :9:=> >?9; 58 85?9G5 G8;= 9?=565 :5 G658 75;9 =5?969 87>6> 885? G= 87>6> =5?5 !> :5 =68:8 ?5J

21 žŸ ̀ ̂ tfk` ̂ fk_ a\ed^f¡S (.55G9 200‚ G


17/26

,.+Ž, q /#"

%,"% B .,-'"W 3ƒ

?56 > 9 @ G5 .5 Q86>5 8 ;:> > 8GJ9G5689 G> 97 9:6>:>7 :5 G> 78?5:5 68> 7> 6


18/26

&,%!". %,# *"+,&,*-., *.+'$' ŽLIV (3)/2014

3… %,"% B .,-'"W

58= 75:9 ?=8> '>879 xG69 = ?98@ > :95 ,?G8:>75 :9 G57575 > > 965 Q86>9 G5 >5@5 >:75 5657= > .5J

6@ (565x==8 8 >5@5;59 988G?9 ;9>J> ">;59 > 8 569< ?98 @= > 9;5 :575 9: >:57 5699 > = :5@5 899> :96989 :5 @= >5@5;965 9>?8J

655 G= 97969 87>6>75 ,: @9;=>; 5878?5 9855G> @ 9:79G79: 7>@9;=79= :5 > :79 79 7> M)ерика > 9755655 8 ?@5 75 G9;5 8G96@>79 8 = =


19/26

,.+Ž, q /#"

%,"% B .,-'"W 3†

5657= 87>G5779 = 8@5 9 > =@= .5?87> 8>59857= 8 =969@ :88 75?97 8G (>< 5>:7987> >87=) 7>;9 9 =9> 85> 75 =8= (8G875 >9G5 58 G99:57) G8;= :5 7>@5 98?= >Q87= 8G?59 975 ?95 G> 69:85 5 . = :5 > 8 7>@5 .5 9>?8659 :5 > 9; G69> ? 88 85>7 8 9>5 @9Q:5 G5@9 G@>>7 G5 :=Q79G8895 9 G 98Q87= 9G5 8 78> 85 7>?5 ?575(= G8=585@5 G878@ 969 8 G> 9G=59 75 8G8 75J87 >:57 > 89 6> 89 :9 5:5 85>7) 8 5?9 > ?8?5 " 9 > G :=Q> 8 ? 6>5 75;969 9=5> 9:=Q89 = 98?9 @> 979 G5: 6> 89 :969x79 :5>?9 :5 @= G> 75 @9@>7> 8789?59 :5 > 9 7>?5?69@ 7>9G6579@ G7= ‘>;965 ? 85G5 = 5G :79@ J7=?= > G6589 :5 > G65?8 99x5 8 9


20/26

&,%!". %,# *"+,&,*-., *.+'$' ŽLIV (3)/2014

3‰ %,"% B .,-'"W

8 G65?9 8 ?9= 8 97 8;969 >:57 9: 8 97:5:9 5@> 7595?9 =595:969x565=8 G> 8879@ 9 65:5 = G98 žŸ23 (.5?5 1‚†‰G9 = G565978= -6> 9G59 9

> ?59 ?59 > = 857G6= 8 78> 579&758 78G8 @= 9>59 78?5?56 7965„ =85 75?9795G5@ > .5 G>> ?59 7>6879; 8 G=68J> 8@9;=> > ?5: 7> 9G98 :9 9:;965


21/26

,.+Ž, q /#"

%,"% B .,-'"W 3‚

.5 9 = ?57>59 G5@9 :5 9 85> 8 9>5 =6=>7 = 9 @9Q> :>G88 785 = G65 :9;9J:88„ ->@ 9;5 8:968 9 G5G958 8 9;78 95 ? G= G> ?> x=:8 9 G= G> G=?9x565> = 9>= 68:>> 5?9 5G79 ?59 :5 G> 96>? 7558 =G: 8(.5?5 1‚†‰~ 1‰3)Ÿ %5;>:5 =7=

= G65 @9;5 G5;>:58 6>8875 9>5 75 ?9= > 75J@ >78~

=G8> @> > .5;965 := 9 8 68> 5:969x>75 !>= 68> :5 8@5@ 78?5?65

9G5 G5 65@5'9 78> :969x79 :5 8 9859 > ;5678 9 .5 = :> =8 965@9 75J59 8?9 ?9 8 >8 :59 5 ;5679; 9G@8G>7> 69> 75:> (.5?5 1‚†‰ G


22/26


23/26

,.+Ž, q /#"

%,"% B .,-'"W 41

?5 G5@9 59 :5 8 G> 8Q89 G 9@ >=8@ 97 > = 9 ?=87>G579 758589 75 87>75>5 q 7>7556x>79 :79; 8969; 97578?5 785 >;969; =8>x5 555 5?5 7>=G>9 .5G57 7587 >;969; G=5 :959 = 9G>= 688 97 78> .5.5


24/26

&,%!". %,# *"+,&,*-., *.+'$' ŽLIV (3)/2014

42 %,"% B .,-'"W

G 8@5 9 @79;9 68> 6@>75 5 8 = Q869 G= @= =79G88 5J987= 9@>= 8 8:655 >:75 >89:5 '9 >8J

75 58 > 7> J

> 9:8?5 @9:>68 + (200ƒ) *>


25/26

,.+Ž, q /#"

%,"% B .,-'"W 43

.5?5 * (1‚†‰) 3невни+и bcbdSbc>. ~ O(арана ела к2иа шеса 6>J8 #>7?5


26/26

&,%!". %,# *"+,&,*-., *.+'$' ŽLIV (3)/2014

44 %,"% B .,-'"W

DRAyOMIR [ KOSTI–UNIVERSITY OF PRIŠTINA sITH TEMPORARY HEAD OFFICEIN KOSOVSKA MITROVICA FACULTY OF PHILOSOPHY

SUMMARY OKLAHOMA AUSCHsIT¤( Ph7]giP , KAFKA©S FIRST NOVEL)

N\€fb PQe#"%I g\^jdjhj \i _ jfedfj \i ie_akf^hj Ih dj n`dbh \^ h]fmed^gdmbfj \i f‡m_^jd\^ _^c g\kmefjjd\^ d^ h]f Œedhfe cfjgednfj h]fk\kf^h d^ cfh_db Œ]_h ]_mmf^fc h\ C_eb R\jkk_^ h]f k_d^ g]_e_gJhfe \i h]f ̂ \€fb (i\e d^jh_^gf h]f g\^€fej_hd\^ d^ h]f e\\k g_mhfd^ \i h]f j]dm cfm_ehèf _^c _mmf^dâj d^ h]f k_^jd\^ ^f_e NfŒ Y\ewkffhdâ Œdh] Dfb_k_ej _^c R\nd^j\^j d^€fjhdaa_hd\^ _a_^djh C_eb©j

R\nd^j\^ _^c bf_€dâ h]f fbf€_h\e d^ h]f ]\hfb cfm_ehèf _^c _eed€_b_h Dfb_k_ej R\nd^j\^ _^c oe`^fbcf) \e dh e`^j h]e\à] gfeh_d^f€f^hj _^c g\^^fghj h]fk g\bbfghd€fbl (h]f hdkf _h ]dj `^gbf©j Œ\ewJdâ _h Oggdcf^h_b) Œ]f^ h]f b\Œfh cfjgednfj _ jm_gf k`g] b\âfefb_mjfc hdkf (d^ n\h] g_jfj _mme\‡dk_hfbl hŒ\ k\^h]j)

R\jk_^^©j g]_e_ghfe dj _bb n`dbh \^ g\^he_jhj _^c \ccdhdfj Hf ]_j_bb h]f b\jdâ _^c id^cdâ R\jjk_^^^ dj _ b\jh `knefbb_ `^gbf id^cjŒ]f^ b\jdâ _^ `^gbf (]dj `^gbf©j i_€\e) dj d^ `knefbb_ _^c j\ \^ _^cj\ \^

KEY sORDS~ Fe_û K_iw_ _c€f^hèdjk kdj`^cfejh_^cdâ _bdf^_hd\^ mefg\a^dhd\^

Documents

Pristup Americi F. Kafke.pdf