-
8.
-
.
ISBN 978-86-17-17121-4
, , 2010. , , , , .
CIP ,
-
8.
-
. . . . . . . . . . . . . . . 7
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 111
-
9
8. - .
8. 2010. .
: , , , . , , , . , 8. , ; , - 8. , , - .
- , , . , ( , ) , ( - , , .).
; , ; . , , , , ( - , , ) . (. ) . , , .
( ); , .
-
.
, , , . , - .
, -.
. - srpskijezik@fi l.bg.ac.rs ( ).
-
11
[ ] .
, -. . ( ):
... [ ]. [ ] . [ ] ? ... []. [ ] . [ ] ? , [ ]. [ ]. -
. : ... ... ; , -
( ).
. -, -, .
: -, ?; ?
, . .
(......, -), . , ? (, , ).
. .
: ?... (, : ) ...... .
-
12
, -.
, , .
1. . : [ ]; [ ];
[ ]. : ? !
, - , .
- : ?
[ ] . . .
. , -
; . , , , , , -...
, .
.
...
1. ? ? ?
2. ; , -. , ;
-
13
; ; , ; - ; ; ; ; . , , , ; : , .
[ ] . . ?
.
3. . . .
2. ? ? ?
3. . . .
1. .
-
14
2. , . Co posia zbieraj. , . Kar kdo seje, to bo tudi el. , . ,
.
1. : , : , : ,
2.
3. , . , .
4. , .
5. Prijatelja v nesrei spozna. Przyjaciela poznaje si w biedzie.
. . . .
6. . , . .
?
. , . , , ( ) , , .
-
15
. , , ( , , , ). , .
. -
. , , : ( ), , . - , : , ( ), . , . -, , , , (. . , , : - ,
1992).
- . , (. ); (), , ( , - ). , ( ) , ( ) , ; , , .
: , , -
-
16
, . . -, . , -. , , ( ), .
1. , , , ,
2. : , , : , ,
3. ; ; ;
4. : , , , : , , ,
5. : , , , : , , ,
6. , , ,
7. () , () ;( ) a ; ( ) ;, , ; , , , , ,
8. , .
9. . .: , , , , : , ,
-
17
10. , , , ,
12. : , , / .
: , . / : .
1. , , , ,
2. , , , , , , .
3. ,
4. ,
5. ! ! .
6. , . , . , .
7. . . , . .
8. ) . .) . .
9. : , , , , , . : , , , , , .
-
18
10. , ,
11. ,
12. : , !, , : , , ,
13. , , , , ` , `
14. , , , , , , , , ,
15. , , ,
16. ) . .
) , . .
17. ) ? .
) , ., ` .
18. ! , ! .
19. . . .
20. ) .) :
.
-
19
21. , . . , - .: , , , , : , , ,
22. ` , , ,
...
1. (. ... ) . ( ). :
: .
2. ; :() . ,
. () , . ,
. ,
, . .
1. , . . . . . ., : .
2. . .
-
20
( )
: , , ,
, , , , . ( ) (); -. .
-
( -: ). ( - ). : (), (), (), (). , , . ( ) - (. ).
-
() () , (). - . : ( ).
-
. - , . . .
( ). ; , ; . : ; ; .
-
21
-
. (, - ). (, -). . , .
1. .
1. : -, -, --
() : , -
2. ; - ; - ; - ; - .
3.
4. (1) -; (2) -; (3) --; (4) ; (5) -
()
[ ] , , , ,
, , , , - , .
,
2. , ; , ; , 3. , , , 4. , , , 5. () , , 6. , , ,
-
22
5. , , , , ,
, ; , , . , , ()- .
6. , , ,
7. , , , ,
8. , ; , ; ,
9. , ; , ; , : -
, .
[ ] , -
: . . .
. . -
. 1. . . -
()... : , , ,
.
-
23
- . .
- .
: 2008: 153176. (-
).
(. 1965), , (Abdulah kalji), - (Turcizmi u srpskohrvatskom
jeziku), (Sarajevo). ( .)
1. [] : ( .
, ...; . ; .), ( ), - ( ).
[ ] .
. .
. . 59. . 153 186. . 85 86. . . .
1. . IX , , , () .
-
24
- . , , , . -. .
- X .
, , . XII - .
2. ... , .
3. , , .4. , , ,
.
7. , , , . .
8. . , : , ; , . , ; .
, - , , , - . . , - , , .
9. ; ; ; / -; ; ; !; / ; .
-
25
14. ) , ) , ) , )
18. ( ), ( ), ( ), ( )
19. , ,
22. ) / ; ) ; ) ; ) ; ) / ; ) .
... ,
1. , , .
: - ; ( -); , .
2. , ,
3. , ; , ; , . , .
4. ,
-
26
5. - , . , - ... , . , . , , . , , . , , , , ...
6. , , , , , - / , , /
...
1. ( )
2. , , ,
3.
() () () / ( / ) ()
-
27
4. ( . .)
5.
6. , , . -: .
.
.
() () () ()
7. , .
-
28
8.
1. 2. 3. (, ) (, , )
- , /
, , ,
,
, , , ..., ...
9. . -, , : , - , 1. ; , , 2. . (. ); , , . - , - , , . - ; , ,
, , . , , , . ( - ).
: , , 1. ; , - , 2. ; , , , , 3. , . - . , , , , ; / , -, .,
.
-
29
1.
2.
3. , /
-
,
,
, , , ...
, , , , ...
, , , ...
, , , ...
10. : !: ? ?: ? ?: .
. . (. .)
,
, (. )
, . .
, . .
, ()
, . .
-
30
. . (. .)
, . .
, , . ., .
11.
12. . . . .
13. , , , ,
14. . , . , ( ) (. , ). , , , .
-
() () , /
-
() () () ()
-
() () () ()
() () () ()
-
31
15. , .
16. -
17. . , . . . . .
18. ! / . .
19.
, , , ,
, , ,
, ,
, ,
20.
-
() () ()
, , , , ...
() (), () ()...
(), (), (), (), ...
(), (), (), () ...
, , , ...
, -, , ...
-
32
21.
22. . , .
: , , : , : , : ,
/ .
3. . 3. . .
.
() 3. . 3. . 1. . 1. . . 3. . .
.
- 3. . .
-
33
23.
/
/
( ) ()
()
( )
24.
, , , , , , , , ,
, (), ,
, , , ,
(), , , , ,
, , (), , , , , , , , , , , , ,
25.
26. , . , .
, . .
, , ,,
, , , ,
, , , , ,
,, ...
-
34
. .
27. : : : , , : : : , , , : , : , , :
28.
29. ! ! ! ! ! ! ! -! ! ! ! !
1. ()
2.
-
35
3.
(, ) () () () ()
4.
. .
5.
6.
.
. . .
(.) (.) . . .
-
36
7. , -.
8.
. .
. . . . , . . . .
, . . . ., . . . . .
, ( ) .
, . . . ., . , . . . . , . . . .
, . . . .,
9.
10. , , , , , , , , .
. : . : . (=-).
11.
-
37
12. ) , , , , - , - !
.
, ,
,
,
) . . , , : - , .
.
, ,
,
,
13. - .
14. , , ,
15. . . . -
16.
( ) ( )
-
38
17.
-
/ .
3. . . 2. . . 3. . . 3. . . .
3. . . 3. . . .
. .
. .
18. . . .
19. , . .
: , , : , , : ,
20. /
( ) ()
-
39
21. . , . , -.
, , .
( , , )
( ) ( ) () () () () () ()
22. ,
23. ,
24. ! ! -! ! !
/
( ) () ()
( )
-
40
...
1. ) , . , - . , , , . , . , . , , , .
) , , , .
) , , 4,6 .
2. , , , , .
1. ) . (-) . , , , (-)- .
) , . - , . , (-).
) .
2. , , , , .
-
41
1. .,
2. . . . . . .
3. . . . .
- .
4. ) , . ) . ) . ) .
5.
.
.
.
.
6. ) . ) . ) .
7. ) ) )
-
42
9. . . . . !
10.
() +
.
11. ,
12.
13.
1.
(. ) /
. .
+ . . . . . .
-
43
2. -
+ + + +
/
3. -
-
+
+
+
+
(. ) /
.
. .
-
44
...
1. . . , , .
2.
1. , , , -, . , ... , ...
2.
-
45
[ ] / /
1. . , . , ; .
2.
3. , ( , .) ( .). - (, , .) (, , -, , , .).
1. ) .
, . )
, . .
-
46
2. . , . ! , . .
. : () , . ;()
;() ;() -
;() ; () , ;()
, .
, .
(1)1. : ()
, . 2. : -
: . 3. : :
. 4. : : -
, . 5. : 1. ,
. - .
. - 2. 3. . 4. . 5. .
-
47
. - , , . , - . : , . .
: (1) , ; (2) , , , . . (. ) . : ( ).
: 2. . 3. ; - ( ). - . - . ( , .)
: (1) (-) 1. 3. , (2) . , . , .
(2)
. . . .
...
1. ) ) ) ,
-
48
2. : , , : , , ,
3. . / ? / ! ?
4. . , / / . , , / . . , / , . / .
: 6 : 12 , . . -
.
1. ) ) ) ,
2. ) , ) , ) , ) , ) , )
3. / , / . , / - . .
3 . : 7. ,
.
-
49
...
1. , ?
2. : ? ? -? : ?
3. ), )
4. )
1. : ! : . : ? : ! : . : . : . : ! ( )
!
2. ), )
3. , . , ! , ! . !
-
50
...
1. ) , , ,
, - .
) , , , .
2. )
)
()
)
)
-
51
, .
1. ) , , , .
) , , .
2. )
)
)
) []
-
52
1. (. ), (. ), (; ; ), ( ; ), ( ; ).
2. : - , , . , , - .
3. ) 1., ) 3, ) 2, ) 1..
4. , , ,
. / ., , . .
1. , ,
2. ) 3, ) 1., ) 2, ) 4, ) 1.
3. ., . ., ( ) .
-
53
4. . . . .
1. .
3. )
4. )
1. ), )
3. : ( -), - .
4. )
... . -
. , . 3. , , , . . (. ) * -.
-
54
1. ) ., . ( , ), ., .
) 1. . . . . ) .) . . .) . 28) . ) . , . 38
2. .
3. . .
4. / kg / g / l / dl
5. ) V, ) W
6. -,
7. ) , ) -
8. ) ) CIA,
1. ) 3. . . . .) 5. . . .) ) . ...) ...) . 5) -
-
55
2. . .
3.
4. ., .
5. / m, / dm
6. ,
7. ) , ) -...
8. ) , ) --
9. , -
1. , , , / / . , .
, . , / . , / , .
1. / ... , , / , , / .
-
56
1. ) , . ? , .
) , . ? , .
1. ) , .) , . ) , .) , .
2. , . ? , .
1. , , . , , . , . , , , , . .
-
57
2. : : : :
3. ) . .
( ). ) ,
. ( ).
4. . , .
5. , , , , . , - . , .
6. ... : . , . . .
, . . . . , .
- .
1. ) . ) . ) .) .
-
2. , ... ... . , , , , ... , .
, , .
3. - , .
, .
4. , - . , .
, . .
5. : : : :
6. , .
7. . - :
. , .
1. ) , -, , -
-
59
, , -... , . .
...
) , , , ?... : , , , ?... , !... !... , , !...
... ...
2. ) , . , .
) , . , , .
3.
4. , . , . , . , .
.
5. . : . :
, .
-
60
. .
6. , . , , , , , .
: - , , .
7. ) , , .) . ) , ,
.) .) , . ) .
1. , , .
2. . , . . , , .
: ... = ...
. ... ... = ...
...
3. , . , .
4. ) , . ) . ) , .
-
61
5. , . , .
6.
7. ) , , 1892. .) , ,
.) . ) , .) .) , .
1. ) . ) . ) . ) , .
2. , . , .
3.
4. , . -.
-
62
. , ( ).
5. (1) . (2) , . (3) . (4) , . (5) .
(1) (2) (3) (4) (5)
1. .
2. ) , . , .
) , , , .
3.
4. (1) (2) (3)
5. ) ) ())
-
63
[ ] , . , . , . , . . .
1. . -, , -, .
? . ! ? . ? -
. ! .
? .
2.
1. , . , , - , ,
-
64
.
, , .
2. ; , , . , , , . , , . , . .
/
3.
4. , 1892. . , . - , -. . , . - , . , . .
1. , , , , , .
-
65
, , , , , , - . . , , .
1. .
2. :
. , . , . .
3.
1. ) , , -, , , , , :
! !
.,
) , - . .
, , ,
-
66
2. ) , .
) , , , , .
) , : , .
3.
()
1. . . , - , . - , . - . , .
2. ) )
3.
4. ) , . : . : .
-
67
, / . , .
) () . : , , . , / . , .
1. ) , () .
) , , , -.
) , -, .
) . , .
3.
4. ) , . , . , .
) , / / . , . , .
-
68
1. (): , ! ( ): , ! : ! ,
.: , ,
, .: !
, - . - , .
2.
[]
3. :) , .) , .
1. , , . ... : ? : , , raphanus sativus?, raphanus sativus, ,
.
2. , .
-
69
: . ,
( ). .
3.
1. , , , , .
, , - .
, , , , .
2.
3. ) , / .
) , () .
-
70
1. , , , . , , , , . , , . , , , .
, -.
2.
3. ) , () .) , () .
: , , . , .
, - , .
1. , , ,
-
71
, , , ...
, , - , , .
4. ( -) , - .
, , .
- .
2. . . , , , , , . , . . - , .
-, : , , .
3.
1. ) ! , , , . - .
.
) , , , -, . , ,
-
72
. , , .
-.
: / .
2. , , . . , , .
, , . , .
. . . . . , , .
3.
1. , , . - . , , , .
-
73
, , .
. , .
(. , , )
, . . , . , - .
3. 4. .
2. ) .) .) -.) .
3. :) . ) ,
.) .) .
1. , , , . , , , , - .
-
74
...
1. , , . - . , , , , . , , , .
2. ) .
) , , .,
) , -, . ( 4)
3. , .
, . .
4. : ; : . , . .
.
-
75
1. ? .
2. .
,
3. , , , .
, , .
4.
1. 1) ; 2) ; 3) ; ( !) 4) ( ); 5) - .
-
76
2. ) .
) ... 19. ... .
3. , , , , 110 400 -, , , , , , - .
... , , , , , .
.
1. ) , .) ,
. , ( ).
2. .
3. . , : , , - , () ... .
. , : , , , () -
-
77
... .
, .
4. , . ... . , , - ... , .
[ ] , -
. .
() , ( ):
, - , -.
, , 7 () - . - , . , , [ !] .
(). (. ) -
.
.
-
78
1. : ... ... = ... -
... 2. : ... . = ...
. .
: ... .
.
. , , .
. , .
. , .
: () -
;() ;() . , -
, : , , , : . , . , .
, . , , : , 2004 (2. ), . 166219.
Duka Klikovac, Jezik i mo, Beograd: XX vek, 2008.
-
79
[ ] : -
, , , , , , , , .
() . :
. . , , . , , , .
+ , .
1. ( -) ( ).
, : , -
- .
, - .
, , :
, , , , , .
, , - , .
[ ] , , .
-
80
2. / .[ ] (, : ) , . , -
.
3. . [ ] .
4. .
5. ) .) .
6. - (, : ), , .
7. : ,
. , .
1. , , .
2. ) .) . ) .) .
3. ) ... .) ... .
4. : ,
. , ,
-
81
. , - , , .
. ( -
), . . , , . (1) , , (2) , .
8. ( ), , - , . . . , , , - .
- , . : ( ). ( ). , , ( ), , , - (. ).
. , , . - .
, , , . , , ( ).
-
82
...
1. ()
()
()
2. , , . , , ; - , .
, , .
3. ) ; ) ; ) ; )
4. : ... ... : . , .
... , : . ... .
: ; ... .
[ ]
; , .
-
83
, : () ; .
5. , , - . , .
, . , , . , : , : . , , -.
6. 1. ( ) . 2. ( ) .
[ ] : ,
, , .
[ ] -
, , .
7. ) - ; , . , ( : []).
) , , ?.
-
84
8. . , , , , .
9. , . . , .
10. . - ( ), , : , . .
11. . ! .
. . - .
: , - . , .
12. , -. , (, , ). - ; , .
()
13. . : - .
-
85
: , ; .
[ ] ! , , . ! , .
!
[ ] 2. . -
: , : .
14. : , ,
, , , .
, , , . , , .
, .
[ ] . , . , . (=... ) .
[ ] -
. .
-
86
, - ( , , ...). - , .
15. ) ; ) , ; ) ; ) ; ) , ; )
[ ] , -
. - . (= ), . , ( = ), ( ).
16. ... - .
... , .
17. : ? () .
[ ] : ( -
); ( ); (.); : ( ); ( , ).
-
87
18. . , . . , .
, , () -.
, , , ( ).
19. , . , , , .
, . .
+ : ... .
20. . , . , . , , :
? -
; - (=... ).
; (= ).
21. ) ... .) ... ) ... .
22. , - , - , . .
(= ...) ; (= ) .
-
88
23. , , , ... , . ... , , , , , .
.
24. ) , -.
) , .
25. , -; .
26. .
27. ) ()) ) ())
28. .
1. ,
2. , , , , .
, , : , .
3. ) , ) ; -
) ;
4. , , . - :
, , ? :
-
89
, ! , .
6. . ,
: .
7. , , . , , :
, , ? : , ! , -
. , .
8. , , .
, -.
9. , , , , .
.
10. ) ...) ...) ...) ...
; - .
11. , - . , . , , , , . , , - ...
-
90
. ( , .)
12. : , ; , ; , , , , .
. , .
13. , , - . , , , ...
.
14. () () ()
15. ) , ) ) )
16. , , , . . - , , . . , , . , , , -
-
91
, , , , . .
.
18. , , - , . . , , .
, .
19. . - , . . , .
.
20. , . , , . , . - , . , , , , .
21. ) ()) ) ) ()
( 1. ). -: .
, . .
-
92
, , (6310), - , 6310 . . - : , , , .
: ; - , -, , , . ( , .) , - , .
. - ( , , , , , -) ( ), ( , ; , ), ( ), ( ; ). , . - .
1. ; , , .
: , , , . - .
, : ( ); - ; . , , .
. - . , , .
-
93
1. On je iz Nicarague.
2. Da li si uo za Petfi ja?
3. )
4. , ,
5. . / . .
6. ? .
1. ) , , , , ) ,
2. , ,
3.
. ( !).
, -.
, - , . .
-
94
[ ] , . , -
, . , - ( ).
, , . ,
. , , . .
1. : , .
, , , . , . .
2. : , . - ( ). - , .
3. .
4. . , , , ... , , , .
. ; ( ), .
-
95
...
1.
2. - . __________ , . , .
__________ , .
. , , , .
.
3.
4. -
--
-
-
. ,
, , ,,
, , , ,
, ,
, , , ,
5. ), )
6. / / / / / / / / / , / / / / / / / , / / / / / .
-
96
1. )
2. ), )
3. , , ,
4. / / / / / / / / / / / , / / / / / / / / / / / .
/ / / / / , / / / / / / / / / / / / / / / .
. ,
. , , .
- -- -- -- !- -- -- ---- -- !
-
97
- -- !
-, -, --, -, --
1. -, -, -, -, -, -
2. -, -
3. -, -
4. - -, - -, - -
5. po-lje, palj-ba, lo-mljava ko-nji, konj-skiba-da, srd-ba,
saj-di-ja
...
1. ) ) ) , ) ) , -
,
2. ) ) ) ) ,
)
-
98
) ) ) ) , ) )
3. ) ) ) )
1. , , , , , , ,
2. , ,
3. , , ,
4. , , , , ,
5. ) ) ) ) ) ) ) , ) ) ) )
6. ) , ) , )
-
99
. - . , , ( . : Duka Klikovac, Metafore u miljenju i jeziku,
Beograd: XX vek, 2004).
- , , . , , , . , , 2. .
, , . , - . , - , .
, , . 34 .
[ ] , -
; . , ; . , , .
[ ] () -
, .
-
100
( ) , .
, .
[ ] (). . . ().
1. : (, - ), .
3.
, ( ), ( ), ( ).
4. , - . ... . . (, .)
[ ]) ) ( ))
-
101
) )
5. , . (), -
: .
6. )
7. : , - ; ( -), , . .
8. ) , ) ,
9. )
1. ) : ., ., (. )
, , . ) : . . , (
) (). , .
, .
3.) : . .
) : . .
-
102
4. ) . .
) , ! , .
) . .
) . ,
( , ).
5. )
6.
7. ,
() . , , -
, ( 6. ). , 8. . , , - , , .
. , . , -, - - , . , , - , , .
, - , - .
, - , . , -
-
103
, .
1. , , , ( ), , -...
. : (, .); . : , , - ; : , , .
2. -, -, -, -
3. ; ; ; -; ;
4. : / , / , , / .: / / , / , -
, . ( ,
!).
5. , ( );
( ), ( ),
, -
, . (),
(, ) , ,
-
104
6. -, -, -, -, -, -, -, -. , . , .
7. , , ,
8. - -- - -- - -- - --
9. : , , ;: ;: , ;: ;: ;: ;: / .
10. , ,
11. , , , , , , ,
12. , ,
13. .
14. , , , , , , , , , , -...
15. ; , -
; ; ;
-
105
, -.
16. ,
[ ], , , , ,
[ ] , ,
- -. -, , - -.
17. ---, ---, --, ---, ----, ---
18. ) , ) , ) , ) , )
19. . . . . .
1. : , , , , , , , : , , , , ,
2.
3.
4. : , , : , ,
5. , , ,
-
106
6. -, -, -, -
7. , , .
8. , , , .
9. , , .
10. -, -, -, -, -, -, -, -
11. , , , -, ,
12. , , , .
13. ; , ; , ; , .
14. , , --, , --, , --
15. , -; , -; , -; , -; / -, - / -; / , - / -
16. / ; / ; / ; / -; / ; /
17. , , , .
18. , , , ;, , , ;, , , -
;, , , -
.
-
107
19. ; -; , ; , ; .
20. , , , ,
21. , , , , / , , /
22. ; ; ; ; ;
23. ( ), ( ), ( , ).
24. ---, ---, ---
25.
26. ,
27. , , ; , , ; , , ; , , .
... ,
1. ) / , / . , / .
-
108
) , / / / . .
) / / ?) / / ? / ?) / , /
! . ) , /
: , / ! / !
2. . .
3. ) : , . / .
) / . / - . .
4. ) , / .) / , ,
. ) , . /
.
1. ) , / / - . : / . / .
) / / / . .
) / , / ! / .
) / ! / - !
) , . / , .
) / . / / !
-
109
2. ? . . .
3. ) / , / , / , ) /
4. ) / ...) ... / .) , / ...
1. ) ...) ...
2. ) -) -) -) -
3. ) , -) -, -
4. -,
5. -, -, -
6. , -
1. ) )
-
110
2. ) -) -) -
3. ) -, -, -) -, -
4.
5. . - , .
6. )
1. ,
2. : . : . - : , , .
3. ,
-
113
1. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
2. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 117
3. 8. () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 126
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
6. . . . . . . . . . . . . . . . 154
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
8. ( ) . . . . . . 168
9. ( ) . . . . . . . . . . . . 172
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
177
11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 182
-
115
1.
8.
, -, 8. . . ( ) , , .
- . , 8. , , , . -, , , . - :
, , , - ;
/ ( ) ;
, .
, , . , - , - - .
-
116
- . . , , , , (-). 8. - , 8. , . - , - . , , . , , , , . - .
. , , . , , - ( ) -- . - , , , . , . . - . ,, , , .
, , - . , , - - , , -
-
117
. - . , -. , , - , (., , , ).
. - , - , , , , ... - , - . , - : . , , -, -. . .
8. - -. .
2. 8.
1.
8. - , , -
-
118
. - , , , , -. : , , , , , . , , - , () . - -, . , - , .
.
, , - , - , .
o - , 8. - . - . - . , , - , , . - . , . , , . - . -
-
119
, , . , - - .
. , . - - .
, . - . . , , -: ( ), , , , . - , , , . , , , . , - , . , . . -.
, , - , .
-
120
, - (, , ) - , (). , , . , , , -. , , - .
. , , . -, , , . -: . , - , , - . , , - , .
, - , . , , , . ( , ). - , - , . -, , . . , .
-
121
. - , - , .
2.
: - , , - , , . , , , , -, . , , . - , , , , - . - , . . , , , ,
- . , . , . - , - .
- - , , - , . , - . - , ,
-
122
. , .
. - , - . . . , , . , , , : , -, , . , - . , . - , , .
. , . - , . -. . , . - , - . . , - . .
-
123
. - , - . . , , . - , ; -, , .
, , - . , , . , . . -, - , -. . - - . , - , . , -, , . . , - , .
- .
. : ( , - ,
-
124
). - , . - , - . . , . - .
-. , , , , -, . , -, . - .
, , - , . - , - . . , , , . - - . , . , , . - . - .
-
125
. , - , . , -. - , , - .
, - , . . , , , - . - , . .
3.
.
. , - . (, , -) - .
, , . ,
-
126
, .
8. , - , .
3. VIII ()
- , , , , .
:
;
- ;
-;
, - ;
- ( , , -);
-;
-
127
, , , , ;
(, -) (, , );
, , , ;
, ;
, ;
, ; - (, , ); ;
(, );
;
, , , , ;
- ;
;
, -;
, - (, , , , .);
, -, ;
, .
-
128
:
, , , - , ;
( ), , ;
, , , ;
- ; (- );
, - ;
; ; .
. ( ). ( ) -. .
: , , -, , , ( ). ( -).
( ). . -
: ; ; , , , . : , , , . - ( ) ( ). , , .
, , .
-
129
: ( , - .); : ( ), , , , , , , , -; ( ) . . - (, , ).
-- . ( ; ) ( ; ). ( ) ( , ).
( - ). .
; , . ( - ).
; . . ( () () -; ).
.
-.
. . , .
. . . : , -
, ; ; .
-
130
: () : : (), : (LXI ) : : () : : : :
- : - () : (
) : (); : : () : () : ( ) : () : : : : I () : , : () :
-
131
: : : : ()
: : () : () : : : : ( -
) : : : () , , , -
.
: , , , () : () : () () : () : (
) , , .
( , , )
-
132
. -, - .
, . . .
. ( -
).
: , , , . : ; -
..
- : , , ... ..
. (). . . . . . . .
-.
-
133
( ) - : ( 1. 3. ); - ; (, , ), ; ; , .
(). (, , -
: , , , , ).: , , , , ...
: , , , ; , , , ; , ; , ; , , , ; , , , ; , ; , (), , ; , , ,
.
( -). .
, - , (- , .).
: . .
-
134
( ) . .
. . - .
. .
( ). -
. : , ,
. - . () ; . - .
. , ,
.
. . -
. . ,
, . , , . -
. . . -
( ; ; ).
-
135
. -
. ( -
, , , ...). -
( ). .
4. -
. - , - , , , , .
-, . . - -, , .
, , - . , - , , - . , , , , , , , - . . : , , , , - . ,
-
136
/. - .
- - . , , , - . ( , ), , . - .
, , - . , , , -, , . . - , . , . - , , , , . - .
- , - , , . , , , - .
, - , -
-
137
, - . , . - . , . , , . , - - . - , - . - .
. .
. - , -. , . - .
-. , - , , , . , , - , ( -), , . - . , .
-
138
- . - , . , :
; , ; ; ; ; ; (, , , , )
; , .
-. . . , , .
. . - . , .
, - . , - , , , . ( , , , ...) , - , -, .
-
139
. -. , , . ( ) : !, - : , / - . , . , , , - .
( -, , -, ...). , . - ( - ) .
- , -. , - , (, , -, , , , , ...).
- . : - (, , ), - , -. . .
-
140
5.
. , - , , , - . . - .1
. , ( -), . - , . , .
, .2 - : ( ), - ( ). / , , , / - , .
, , - (, , , ) / .
1 : . , , : , , , 1999, . 117.
2 . , , , 1990.
-
141
-, . - . . , , - .
, , () . - , , . , , , - , - .
. , : - . - , , , , , . - / . - , . , - , , , , . , , -, , . - -
, .
-, . , , , -, -. , -
-
142
() .3 - .
, , -, , , , . - , . , , , - , , . , - , , , .4
/ - , , . . - 5. : , , , . -. 6. . , 5. , - . , , , . -, . , -.
, ,
3 : . , . , , : , , 1991.
4 . , , , -, 1939.
-
143
. - . - . . -. (. ) - . , , , . , , .
. , , - . , , - - , . , , , , .5
, , .
1. ( , ) - . , - , -, .6 -
5 . , , . , . , , . , . (. , , 1905, : , 1928)
6 : () , , ,
-
144
( ) . , - .
2. , - , - . () . . -, , . - , .7 , - , , .8
. [] ; . (. , -, , , 1970, . 222)
7 : . - ? : - , . . , . , . , . (. , , . 240)
8 , : - . : . , , - , , , . - , , -
-
145
, . , , , . , - -.9
, , -. - , -. . , - , , , , , .
3. , -, . () , , , . . . 10 , , -
. , , . (. , , . 239)
9 : . , , , , 1987, . 20.10
, . , , , . . , -, () . - : ( , , ), ( , ), ( ), ( ), ). (: . ,
, , , 2002 : . , , , , 2004, . 449)
-
146
. , , , , , . , . , - , , , , , - , .
4. (, -, ) . , , , , . .11 . , - - .
, - - . , .
-, , - . , ( ), () ( -). , ( , , ) -.
- . - :
11 . , , . 81.
-
147
( , . ; , - );
, ( , );
( - - , , - ).
, . - . , . .
1868. 1869. . . - (, 1851; - , ), . , - , , . ( ) , () , .
. - . - 19.
-
148
, .12
- , , - , , - :
, , ; (...)13
- , , . , , , .14
, -, : , . , : - , , . , , - . , , , . : - , , - .
-.15 , - .
12 : . , . II, , 1972.13 . , (), : 8. ,
, , 2008, . 52. .
14 . , , . 248 15 8. ( , , 2010). -
: , , - . , .
-
149
() , - ; - ; - ; ; - ( , - ); ( , ).
( , ) , ( ) .
1. , . - ? , .
2. - . -. . , . , , , ? - - ? ? - . : . - ? - ?
3. - . . ? -.
-
150
. - -.
, . - . , -, . , , . , .16 ( ) - : , ? ! , , . , (, -) .17 . ,
.
. , . . :
. ; , . , -; , . , , , . (52)
16 . : , . - . , -. (. , , , 1984, . 56.)
17 : . , , : , - , . 7799, : : (- . ), Cepter Book World, ,
2001, . 427.
-
151
- , . , . - .
- -. . , , . , . ; : ? , ! !? - , : ? , ; , . , , ? . !? , , . ;
, , , : , . (5253)18
, , , !
, , . [] , - , , , , , , , . , , ; , , : ! , : !? , : ! (53)
. .
18 . .
-
152
- , -, , - , , . , .
, ( - ) ( - , ), - , , , , , , . , . - . , , , -. , : , - , , -
, . , . : , , - , .
- . . - , , . , . - :
1. (, , , ), , , , ;
2. ( ) -, , , -, ( ; -
-
153
, , ; , , ; - , , );
3. : , , , , , ;
4. (), - ( , , , -, ; , ; , , ; - , ' , , ; ; , );
5. , ;
6. - .
, :' , ( -
.) (
, . , -.)
' . ( ,
.) ; ;
; 19 , -
. - . -, . ' , , ,
19 : , , : , . , , , 1969.
-
154
: ( , ), , - - , (), () .
: , , , , - . , , , . , , ... - , .
6.
- , .20
. - , /. -, , - , - .
20 . (-, -, -, -- -) (, , , ). , , , . (: . , , , 2005, . 203
)
-
155
- , - . , , , .
-. , - , , - . .
. - . -, . , , . , - . - - , . - . .
- - . - , , - (, ) - , , , .
-
156
, , - , , .
. - . , , , , , . , - .
. - , , , , -, / .
, . , , -, . , , -. , , . . , , , , - . : , , , - .
, , - .
-
157
, . , , , . , , , , . - - , / , - -, .
:
, ; , ; , ; , , , . , , !
, , . , , , - , , . , -, , , . . . - , - ,
-
158
- , .
- . , - . , , . , , . . , , , , . - , , , . - .
. . . , -, . / . . . , . . . . . . .
, , , , - , - . -
-
159
( ) - . - , , . , , , . , , - , , , , , , , , , , . ( ), .
. - . , - . , , , , .
7.
, () . - - . , , . , .
-
160
, - 21:
- ;
(, ) ( - );
, , - -.
- , . , , - , , - , , , -, , .
- , . - , . - , : , . , - , . , , -, : - . , . - , . -
21 - (Outcome Based Education Spady 1988; 1993; 1994), Mc Tighe
Wiggins (2003; 2004) (Backward Design).
-
161
, .
, , - , . :
, , ( -
), , , . :
, , . - , (. : / - , : / - - ...).
, , , .22
22 ,, , , - . : ; ; ; a; , , ; ( - ); ; ( , ). -
-
162
, . ( - ) - . , .
, , - - . , . .
, , - , , . , , . , - .
, - , ; () - , , - , , - . , , , , , , - .
- , .
. -
, .
-
163
( ), : ; ( ) , - , . , , , - ( - ).
. , , , - , - . , - () ; . , , , , . , - .
- , - 23.
- . -, , , , -. , , . , , , -. , , , , , , , , -, . . -
23 (Anderson, Krathwohl, 2001) - . ( , ), ( ). - : , , ), (, , ,
-, , ). . .
-
164
(. ) , , , , - .
:
, , -, - ;
, , , , ;
-;
; - .
, , . , , - , - ( , , , , ), .
- , - ( ).
, - . - 2010/2011. . , . , .
-
165
24 - : ,, - , , . .
- , . , 80% / . , - , . , . , , .
, . / -. 50% / .
, . 25% / . , -. - . , , , , , , -.
, -, , , -.
, - ,, .
, - .
24 , , , , 2007. www.mp.gov.rs
-
166
, :) : , ; ) : , . -
, , , ; ( ); .
, - ( ), -, , - ( - ), .
, -, . , , . , - ( , , ), - - :
, , ;
, ; (,
), , .; - ( );
.
. ( ) - ; ; ; - ; ;
-
167
( ); - , ; - ; ( ); () ...
- , -.
, . , , , ., - .
; - , , , , , , .
, , - . , . .
- , , , . , , , , , .
-
168
8. ( )
1. , 2. ) , ) , ) )
3. ) ) )
4. ) 4) 2) 5) 3 ) 1
51. 2. 3 6 3. 4. 7 9 5. 6. 2 8 7. 8. 4 1 9.
6. ) ... , , , , ... _____________
) , , , , . _______________
) , , , ! ________________
-
169
) , -, , ? (), , , , ... ___________________
7. )
8. ) , . _________
) , - . ________
) - . _______
) ( ) - . _________
9. ) )
10. 1. , , _________. 2.
( )
11. ) , ) )
12. _ , - ( ) ____, ___ _18._ . 1744. 1745. , __ _- .
13. )
14.
-
170
15. , , ,j , , .
, .
` , , ? ` ...
, ...
, .
16. A) ( ): ,
, . ! ( .) ! ! ( , .) , .
: , . ( , ): , ,
, .
)) ,
; , ) () -
.
4
3
2
1
5
-
171
17.
, , , , ...
/
, , .
/
.
/
: , , , , .
/
18. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
19.
20. ) __) __ ) __ )
21. 1. 1_ 2. 7_ 3. 8_ 4. 2_ 5. 4_ 6. 5_ 7. 8.
22.1. 2. _ 3.
-
172
23.
------------ --------------- ---------------
24. ? _. . _ . ? _.
9. ( )
.
1. () 2. 3. 4. 5. 6. 7.
? .
?
, ?
.
-
173
? . . ( -
.) , -
? ., ,
. .
! -
:
) , , ) ) ( : ; ; -
) . , ,
. , ( ), .
, , , , , - .
. . . .
, .
) . ) .) .
-
174
. ,
.
. -, .
-
-
-
-
-
?
-,
?
-
?
, - -
, - -,
?
-
-
175
. ,
.
, , :
)
, .
() ( ) ()
.
) .) , .
-
-
-
-
-
?
- -
?
-
-
176
.
. - , , ... , .
.
: , ,
, . , , ,
, , .
:
. , , . . .
() . Canis familiaris. . -
, .
, , , .
., ,
, . .
-
177
10.
, / . : , . :
,,, 1997. . 7492
, ; / . : / -
-. : , 2008. . 7375, 224229
; . : II / . : , 1968. . 191, 287. ( )
, / . : . -
: , 1990. . 263264
, / ; . : ,
2006. . 2330
, / ; .
: , 1957. 589 .
, / . : . : : -
: , 1969. . 1114
; ; ; ; ; . : I / . : , 1969. . 203, 272, 344, 304, 345. ( )
; . : / . : : , 2001. . 9699, 106107
-
178
I / 2761. : NON PLUS ULTRA, 2005. . 1017
, / . : ; ; -
, . : , 1978. . 101102
, / . : II /
, , . : : , 1966. . 164166
, m / . : mm n. -
: m nm, 1956. . 188189., , ; ; / -
. : . : , 1968. ...?, 31, 39
, / . : -
; I. : , 1983. .
, / . : ,
1964. . 134138
, / . : ,
. : : : , 1983. . 7, 1722, 2527
, / . : II. :
, 1959. . 107123
, / . : . :
,,, 1966. . 319334
-
179
, ; II / . : /
. : , ........., 1966. . 24, 43. ( 100 )
, ( ) / . :
; II. : : : - , 2007. . 361364
, / . : -
, 2004. . 1520
/ : I / -
. : , 1950. . ....?
; . : ; - / . : , 1969. . 6971, 117121
, / . / .
: , 1965, 4041; 2850, 5153, 105
, / . : ,
. 20. : : : , 1957. . 2324, 6366
, , / . :
, 1966. . 41-48. ( )
, / . : , 1974. 126 .
, , / . : , 1947. . 16,
3233, 34, 36, 37, 5356, 112113
-
180
, ; / . : . : ,
2008. . 1517
, ( ) / .
: , 1955.
, / . : . : , 1968.
. 48
, / . : . -
: , 1972. . 111114
; . : IV / . : , 1969. . 100, 148. ( )
/ . ; . --. : , 1979.
, / . : / , ,
. : , 1986. . 228
, ( ) / . :
. : : : , 1971. . 419452
. : ; I / - . : , 1969. . 363364
. : I / . : , 1969. . 363. ( )
/ . ; . . ; . . : : , 1998. . 317319, 350, 444446
-
181
, / . : ,
/ . : : -, 1979. . 8387, 119120
. : 1 / . , . . : , 1975. . 64
, / / . : -
: , 1988. 373 . ( , 5)
, / . : ; : , 1966.
. 3132, 4445; ( , )
, / ; . -
: , 1995. 117 .
Hemingway, ErnestTh e Old Man and Th e Sea / Ernest Hemingway.
Moskva: Nakladatelstvi Progress,
bez godine izdanja. 128 str.
, / . : / -
. : : : : LAge dHomme, 1993. . 104-105, 114-115. ( - ; . 1)
Crnjanski, MiloSeobe / Milo Crnjanski. Beograd: Nolit, 1987. 238
str.
, / . : , / -
. : : : : , 1978. . 380384
-
182
11.
1) , , , - , , 1997.
2) , , , - , , 1994.
3) , , , II , , , -.
4) , , , -, , 2008.
5) , , , , , ( ).
6) (-), , - , .
7) , -, .
8) , , , - , -, , 2008.
9) , , , , , 2010.
10) , , , , , 2000.11) , , -
, , , 2008.12) , , , , ,
, ( 1998.)13) , , , 1985.14) , , , , ,
2007.15) , ,
, .16) , , ,
1998.
-
183
17) , , , , , , 2005.
18) , , , -, , 1998.
19) ( , -, ) 1990-2009, -, .
20) , , , , - ( ), , , 1995.
21) , , .
-
8.
, 2010.
: , , 5, www.zavod.co.rs
:
: ,
:
:
:
: 11
: 16,5 23,5 cm 2010. .
2010. .
,
