Embed Size (px)
Citation preview
VOLVO
ACCESSORIES USER GUIDE
Specifikationer, konstruktionsdata och illustrationer i denna publikation är inte bindande. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande.
The specifications, constructional data and illustrations contained in this publication are not binding. We reserve us the right to make alterations without prior
notification.
Les spécifications, les données de construction et les illustrations de cette publication ne sont contractuelles. Nous nous réservons le droit d’effectuer des
modifications sans notification préalable.
Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen technischen Daten, Konstruktionsdaten und Abbildungen sind nicht bindend. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Tässä julkaisussa olevat erittelyt, rakennetiedot ja kuvat eivät ole sitovia. Pidätämme itsellämme oikeuden tehdä muutoksia niistä ennalta ilmoittamatta.
Le specifiche, i dati di costruzione e le illustrazioni contenute nella presente pubblicazione non sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
senza preavviso.
Las especificaciones, datos de construcción e ilustraciones de esta publicación no son vinculantes. Nos reservamos el derecho de realizar alteraciones sin
notificación previa.
De specificaties, constructiegegevens en afbeeldingen in deze uitgave zijn niet bindend. We behouden ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen zonder
voorafgaande kennisgeving.
Las especificações, dados de construção e figuras desta publicação não são vinculativas. Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem notificação prévia.
Bu yayında bulunan teknik özellikler, yapısal veriler ve çizimler bağlayıcı değildir. Önceden bildirmeksizin bu bilgilerde değişiklik yapma hakkımızı saklı tutarız.
Спецификации, конструкторские данные и иллюстрации в данной публикации могут быть изменены. Мы оставляем за собой право на внесение изменений
без предварительного предупреждения.
当ガイド内の仕様、デザインデータ、及びイラストには拘束力がありません。当社は予告無しに内容を変更する権利を有します。
本出版物内的规格、构造数据与插图不受限制。我们保留进行更改而无须事先通知之权力。
SV - Parkeringsassistans, kamera, vidvinkel fram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3EN - Parking assistance, camera, front blind view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9FR - Aide au stationnement, caméra, grand angle AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15DE - Einparkhilfe, Kamera, vorderer toter Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21ES - Asistencia de aparcamiento, cámara, visión de ángulo ciego delante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27NL - Parkeerhulp, camera, Front Blind View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33FI - Pysäköintiapu, kamera, kuolleiden kulmien näyttö edessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39IT - Ausilio al parcheggio, telecamera, grandangolare anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45PT - Assistência de estacionamento, câmara, zona cega dianteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51JA -パーキングアシストカメラフロントブラインドビュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57RU - Система помощи при парковке камера широкоугольная спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63ZH -驻车辅助系统，摄像头，前部盲点视野 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
aaa
SV - Parkeringsassistans, kamera, vidvinkel fram
Systemöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SV Parkeringsassistans, kamera, vidvinkel fram
Systemöversikt
AllmäntParkeringsassistans kamera vidvinkelfram utökar förarens synfält ochunderlättar vid körning genomvägkorsningar och trånga utfartermed dålig sikt åt sidorna. Den utgör ettkomplement till trafikspeglar vid kritiskakorsningar och områden med mångabyggnader eller tät vegetation.
Systemet består av en vidvinkelkamerasom täcker ett synfält på 180 grader utåtsidorna och tillåter föraren att se runthörn, förbi byggnader och häckar, videxempelvis vägkorsningar. Kamerabildenvisas på bildskärmen i mittkonsolen.
Varning!
Detta system är enbart ett hjälpmedeloch kan aldrig ersätta förarens egnauppmärksamhet och omdöme vidkörning.
Kameran
Kameran är placerad i grillen. Bildvisningsområde
Kamerabilden visar 180 grader horisontelltutåt sidorna. Den visar inte det synfält somföraren själv har framåt utan fokuserar påobjekten på vänster och höger sida.
Med hjälp av bildbehandling korrigerasbilden från så kallad "fish eye"- effekt tillatt visa en platt bild. En konsekvens avdenna korrigering är att det kan upplevassom föremål lutar på bilden. Detta är docknormalt vid denna typ av bildbehandling.
4
Parkeringsassistans, kamera, vidvinkel fram SV
Systemöversikt
Obs!
Vidvinkellinsen gör att föremålen vidsidorna kan upplevas vara längre bortän dom är.
Ljusförhållande
Kameran har automatisk avkänning avljusförhållanden och justerar känslighetenkontinuerligt. Detta gör att bilden kanvariera i ljusstyrka och kvalitet under tidenkameran används men bilden stabiliserasefter någon sekund.
Vid dåliga ljusförhållanden eller mörkerså kompenserar kameran genom att ökaljuskänsligheten, det kan dock hända attbildkvaliteten försämras något. Upplevsbilden som för mörk kan ljusstyrkanökas genom att vrida upp reglaget förinstrumentbelysningen (sitter på vänstersida om ratten).
Om ljusförhållandena är dåliga är detextra viktigt att kameralinsen är ren frånsmuts, snö och is.
5
SV Parkeringsassistans, kamera, vidvinkel fram
Användning
Aktivering
– Tryck på CAM knappen en gång för attaktivera kameran.Är fordonets hastighet lägre än 20 km/hvisas kamerabilden på bildskärmen.Meddelandet: "Var uppmärksampå omgivningen" visas om det ärförsta gången en kamera aktiverasvid körtillfället (fordonet kan ha flerkameror).Om hastigheten är högre än 20 km/hvisas ingen bild, bara meddelandet"Kameravyn är hastighetsblockerad".
– Gäller om fordonet är utrustad medfler kameror:Upprepa tryck på CAM
knappen för att byta visning till önskadkamerabild.Eller: Vrid på reglaget till höger för attstega upp/ner i menyn som visas påbildskärmen, tryck OK MENU för attvälja markerat menyalternativ.
Deaktivering
– Kameran stängs av automatiskt dåfordonet kör fortare än 20 km/h.
Bildskärmen
På bildskärmen visas två fält, ett förrespektive sida av vägen. I bildskärmensövre vänstra hörn står texten "Kamerafram" för att visa vald funktion. Beroendepå bilmodell kan en del av bilens grillsynas i bildens vänstra eller högra kant.
Obs!
Tänk på att kamerabilden inte gernågon indikation om vart bilen tarvägen vid körning utan är enbart till föratt hjälpa föraren se runt skymda hörn.
6
Parkeringsassistans, kamera, vidvinkel fram SV
Användning
Kameran förblir aktiv även om backväxelnläggs i. Är fordonet utrustat medParkeringsassistans kamera bak, kommeristället bilden från kameran bak att visasnär backväxeln läggs i. Efter backningmåste kameran fram aktiveras på nytt.
Varning!
Parkeringsassistans kamera vidvinkelfram är enbart ett hjälpmedel ochersätter inte förarens uppmärksamhetpå trafiken. Det kan fortfarande finnasdöda vinklar mellan förarens synfältoch det kameran visar.
Skötselanvisning
• Håll kameralinsen ren från smuts,is och snö. Rengör kameralinsenregelbundet med ljummet vatten ochbilschampo - försiktigt så att inte linsenrepas.
• Vid en eventuell krock ellersammanstötning mot fordonetsfront och grill kan kameransplacering påverkas. Kontrolleraså att kamerabilden har samma visningsom tidigare, annars kan en justeringav kamera eller grill vara nödvändig.
7
aaa
EN - Parking assistance, camera, front blind view
System overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EN Parking assistance, camera, front blind view
System overview
GeneralParking assistance, camera wide anglefront extends the field of view of the driverand aids in exiting junctions and tightexits with restricted side views. It is asupplement to traffic mirrors at criticaljunctions and built-up areas or areas withthick vegetation.
The system consists of a wide anglecamera that covers a 180 degree field ofview out towards the sides and allowsthe driver to see around corners, pastbuildings and hedges, at, for example,crossroads. The camera image isdisplayed on-screen in the centre console.
Warning!
This system is only an aid andcan never replace the driver’s ownawareness and judgement whendriving.
Camera
The camera is located in the grille. Image display area
The camera image shows 180 degreeshorizontally out towards the sides. It doesnot show the field of view that the driverhas ahead but focuses on the objects onthe left and right-hand sides.
Using image processing the image iscorrected for "fish eye" to produce a flatimage. A consequence of this correctionis that objects can appear to be tilting inthe image. This is, however, normal.
10
Parking assistance, camera, front blind view EN
System overview
Note!
The wide angle lens causes objects atthe sides to appear further away thanthey actually are.
Light conditions
The camera has automatic detection forlight conditions and adjusts the sensitivitycontinuously. This means that the imagemay vary in terms of light intensity andquality while the camera is used but theimage is stabilized after a second.
In poor light conditions or in darkness, thecamera compensates by increasing thelight sensitivity. This may cause a slightlypoorer image quality. If the image is toodark, the light intensity can be increasedby increasing the control for the dashboardlighting (on the left of the steering wheel).
If the light conditions are poor, it isimportant that the camera lens is clean ofdirt, snow and ice.
11
EN Parking assistance, camera, front blind view
Use
Activating
– Press the CAM button once to activatethe camera.If the vehicle speed is less than 20km/h, the camera image is display onthe screen. The message: "Be awareof the surroundings" appears the firsttime a camera is activated (the vehiclecan have several cameras).If the speed is greater than 20 km/h,no image appears, just the message"Camera view is speed blocked".
– Applies if the vehicle is equippedwith several cameras:Push the CAMbutton repeatedly to change view todesired camera image.
Or: Turn the control to the right to scrollup/down in the menu that appears onthe screen, press OK MENU to selectthe marked menu option.
Deactivating
– The camera switches off automaticallywhen the vehicle drives faster than 20km/h.
Screen
Two fields appear on the screen; one foreach side of the road. In the top left cornerof the screen, the text "Camera front"appears to indicate the selected function.Depending on the car model, part of thecar grille may appear in the left or rightedge of the image.
Note!
Remember that the camera imagedoes not indicate where the car is goingbut is only a driver aid to see aroundhidden corners.
12
Parking assistance, camera, front blind view EN
Use
The camera remains active even ifreverse gear is engaged. If the vehiclehas Parking assistance, camera, rear, theimage from the rear camera is displayedwhen reverse is engaged. After reversing,the front camera must be reactivated.
Warning!
Parking assistance, camera, wideangle, front, is only an aid and doesnot replace driver traffic awareness.There may still be dead spots betweenthe driver’s field of view and what thecamera shows.
Care instructions
• Keep the camera lens free of dirt, iceand snow. Clean the camera lensregularly using warm water and carshampoo - observe caution so as notto scratch the lens.
• In the event of a collision or impactagainst the front of the vehicle andgrille, the position of the camera can beaffected. Check that the camera imageis the same as before, otherwise thecamera or grille may require adjusting.
13
aaa
FR - Aide au stationnement, caméra, grand angle AV
Vue d’ensemble du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FR Aide au stationnement, caméra, grand angle AV
Vue d’ensemble du système
GénéralitésL’aide au stationnement, caméra,grand-angle avant, augmente le champ devision du conducteur et facilite la traverséede carrefours et de sorties étroites avecmauvaise visibilité sur les côtés. Elleconstitue un complément aux miroirsde circulation à des carrefours critiqueset dans des zones avec beaucoup debâtiments ou avec une végétation dense.
Le système est composé d’une caméragrand-angle qui couvre un champ devision de 180 degrés sur les côtés etpermet au conducteur de voir autour descoins, au-delà des bâtiments et des haies,à des carrefours par exemple. L’imagede la caméra est affichée à l’écran de laconsole centrale.
Avertissement!
Ce système n’est qu’un moyen d’aide etne pourra jamais remplacer la vigilanceet le discernement du conducteur lorsde la conduite.
La caméra
La caméra est située dans la calandre. Zone de prise de vue
L’image de la caméra présente une visionhorizontale à 180 degrés sur les côtés.Elle montre non seulement le champ devision du conducteur vers l’avant, maiselle se concentre aussi sur les objets ducôté gauche et du côté droit.
16
Aide au stationnement, caméra, grand angle AV FR
Vue d’ensemble du système
À l’aide d’un traitement d’images,l’image est corrigée à partir d’un effetd’œil-de-poisson (fish eye) pour présenterune image plate. Cette correctiona pour effet que les objets donnentl’impression d’être inclinés sur l’image.Cela est toutefois normal dans ce type detraitement d’images.
Attention!
La lentille grand-angle fait queles objets sur les côtés donnentl’impression d’être plus loin de ce qu’ilsne sont en réalité.
Luminosité
La caméra détecte automatiquementles conditions lumineuses et règle lasensibilité en permanence. Cela peutentraîner des variations de l’intensitélumineuse et de la qualité de l’imagependant l’utilisation de la caméra maisl’image se stabilise après quelquessecondes.
La caméra compense une faibleluminosité ou l’obscurité en augmentant
la sensibilité lumineuse. Cependant, ilpeut arriver que la qualité de l’image soitlégèrement détériorée. Si l’image donnel’impression d’être trop sombre, il estpossible d’augmenter l’intensité lumineuseen tournant vers le haut la commanded’éclairage du tableau de bord (situé surle côté gauche du volant de direction).
En cas de faible luminosité, il estparticulièrement important que la lentillede la caméra soit exempte de salissures,de neige et de glace.
17
FR Aide au stationnement, caméra, grand angle AV
Utilisation
Activation
– Presser le bouton CAM une fois pouractiver la caméra.Si la vitesse du véhicule est inférieure à20 km/h, l’image de la caméra s’afficheà l’écran. Le message : « Faitesattention à l’entourage » est affiché sic’est la première fois que la caméraest activée lors de cette conduite (levéhicule peut être équipé de plusieurscaméras).Si la vitesse est supérieure à 20 km/h,aucune image n’est affichée, seul lemessage « La vue de la caméra estbloquée par la vitesse » apparaît.
– S’applique si le véhicule est équipéde plusieurs caméras : Presser ànouveau le bouton CAM pour passer àl’image de caméra souhaitée.Ou : Tourner la commande à droitepour se déplacer pas à pas vers lehaut/le bras du menu affiché à l’écran,presser MENU OK pour sélectionnerl’option de menu marquée.
Désactivation
– La caméra est automatiquementdésactivée lorsque le véhicule roule àune vitesse supérieure à 20 km/h.
Écran
L’écran présente deux champs, un pourchaque côté respectif de la route. Dansle coin supérieur gauche de l’écran figurele texte « Caméra avant » pour indiquerla fonction sélectionnée. En fonction dumodèle de véhicule, une partie de lacalandre du véhicule peut apparaître surle bord gauche ou droit de l’image.
18
Aide au stationnement, caméra, grand angle AV FR
Utilisation
Attention!
Ne pas oublier que l’image de lacaméra n’indique pas dans quelledirection la voiture se déplace enconduite. Le but de la caméra estuniquement d’aider le conducteur à voirautour des coins occultés.
La caméra reste activée même si lamarche arrière est engagée. Si levéhicule est équipé du système d’Aideau stationnement, caméra, arrière, c’estplutôt l’image de la caméra arrière quisera affichée lorsque la marche arrière estengagée. Après une marche arrière, lacaméra avant doit être réactivée.
Avertissement!
L’aide au stationnement, caméragrand-angle avant, n’est qu’un moyend’aide et ne se substitue pas à lavigilance à la circulation du conducteur.Il peut toujours y avoir des angles mortsentre le champ de vision du conducteuret l’image présentée par la caméra.
Consignes d’entretien
• Maintenir la lentille de la caméraexempte de salissures, de glace et deneige. Nettoyer la lentille de la caméraà l’eau tiède et au shampooing pourvéhicules - prendre soin de ne pasrayer la lentille.
• Une collision éventuelle ou un chocsur la face avant ou la calandre de lavoiture peut avoir une incidence surl’emplacement de la caméra. Vérifierque l’image de la caméra est affichéecomme avant, sinon un réglage de lacaméra ou de la calandre peut s’avérernécessaire.
19
aaa
DE - Einparkhilfe, Kamera, vorderer toter Winkel
Systemübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DE Einparkhilfe, Kamera, vorderer toter Winkel
Systemübersicht
AllgemeinesDie Weitwinkel-Einparkhilfekameravorn erweitert das Sichtfeld desFahrers und erleichtert das Befahrenvon Straßenkreuzungen und engenAusfahrten mit schlechter Sicht zu denSeiten. Sie bildet eine Ergänzung derVerkehrsspiegel an kritischen Kreuzungenund Bereichen mit vielen Gebäuden oderdichter Vegetation.
Das System besteht aus einerWeitwinkelkamera, die ein Sichtfeldvon 180° zu den Seiten abdecktund es dem Fahrer beispielsweisean Straßenkreuzungen erlaubt, umhinter Ecken sowie an Gebäudenund Hecken vorbei zu sehen. DasKamerabild erscheint am Bildschirm in derMittelkonsole.
Warnung!
Das System dient ausschließlichals Hilfsmittel und kann niemalsdie Aufmerksamkeit und dasUrteilsvermögen des Fahrers ersetzen.
Die Kamera
Die Kamera ist im Kühlergrill montiert. Anzeigebereich
Das Kamerabild zeigt horizontal von Seitezu Seite einen 180°-Ausschnitt. DasSichtfeld, das sich dem Fahrer nach vornbietet, wird ausgespart, da das System aufdie Gegenstände zur linken und rechtenSeite abzielt.
Mit Hilfe einer Bildverarbeitung wirdder sog. "Fisheye"-Effekt des Bildeskorrigiert und ein "flaches" Bild angezeigt.Eine Folge dieser Korrektur äußert sichdarin, dass Gegenstände im Bild schieferscheinen können. Dies ist jedoch beidieser Art von Bildverarbeitung normal.
22
Einparkhilfe, Kamera, vorderer toter Winkel DE
Systemübersicht
Achtung!
Die Weitwinkellinse bewirkt, dass derEindruck entstehen kann, dass dieGegenstände an den Seiten weiter wegsind, als es tatsächlich der Fall ist.
Lichtverhältnisse
Die Kamera hat eine automatischeErfassung der Lichtverhältnisse und stelltdie Empfindlichkeit kontinuierlich ein. Dieshat zur Folge, dass die Lichtintensitätund Qualität des Bildes während derBenutzung der Kamera schwanken kann,sich das Bild nach kürzester Zeit aberstabilisiert.
Schlechte Lichtverhältnisse oderDunkelheit kompensiert die Kamera durchErhöhen der Lichtempfindlichkeit, dabeikann es jedoch zu einem geringfügigenBildqualitätsverlust kommen. Wird dasBild als zu dunkel empfunden, kann dieHelligkeit durch Drehen des Reglersfür die Instrumentenbeleuchtung (aufder linken Seite des Lenkrades) erhöhtwerden.
Bei schlechten Lichtverhältnissen ist esbesonders wichtig, dass die Kameralinsefrei ist von Schmutz, Schnee und Eis.
23
DE Einparkhilfe, Kamera, vorderer toter Winkel
Verwendung
Aktivierung
– Einmal auf die CAM-Taste drücken, umdie Kamera zu aktivieren.Bei einer Fahrzeuggeschwindigkeitunter 20 km/h wird das Kamerabildauf dem Bildschirm angezeigt. DieMeldung "Auf die Umgebung achten"erscheint, wenn während der aktuellenFahrt erstmals eine Kamera aktiviertwird (das Fahrzeug kann über mehrereKameras verfügen).Bei einer Geschwindigkeit über 20km/h erscheint kein Bild, sondernlediglich die Meldung "Das Kamerabildist geschwindigkeitsbedingt blockiert".
– Betrifft Fahrzeuge, die über mehr alseine Kamera verfügen:Wiederholt aufdie CAM-Taste drücken, um die Ansichtauf das gewünschte Kamerabildeinzustellen.Oder: Am Regler rechts drehen, umdas Menü auf dem Bildschirm nachoben oder unten zu durchlaufen und aufOK MENÜ drücken, um die markierteMenüalternative auszuwählen.
Deaktivierung
– Die Kamera wird bei einerFahrzeuggeschwindigkeit von über 20km/h automatisch ausgeschaltet.
Der Bildschirm
Auf dem Bildschirm erscheinen zweiFelder, eines pro Straßenseite. Inder oberen linken Ecke steht der Text"Kamera vorn", um die gewählte Funktionanzuzeigen. Je nach Fahrzeugmodellkann ein Teil des Kühlergrills am rechtenbzw. linken Rand zu sehen sein.
Achtung!
Es ist zu bedenken, dass dasKamerabild keinen Hinweis auf dieBewegungsrichtung liefert, sondern,dass es lediglich dem Fahrer alsHilfsmittel dient, um hinter verdeckteEcken sehen zu können.
24
Einparkhilfe, Kamera, vorderer toter Winkel DE
Verwendung
Die Kamera bleibt auch bei eingelegtemRückwärtsgang aktiv. Verfügt dasFahrzeug über eine Einparkhilfekamerahinten, wird beim Einlegen desRückwärtsgangs stattdessen das Bild vonder hinteren Kamera angezeigt. Nachdem Rückwärtsfahren muss die vordereKamera wieder aktiviert werden.
Warnung!
Die Weitwinkel-Einparkhilfekameravorn dient lediglich als Hilfsmittel undist kein Ersatz für die Aufmerksamkeitdes Fahrers im Verkehr. Es könnenweiterhin tote Winkel zwischen demSichtfeld des Fahrers und demKamerabild vorliegen.
Pflegeanweisung
• Die Kameralinse frei von Schmutz, Eisund Schnee halten. Die Kameralinseregelmäßig mit lauwarmem Wasserund einem Autoshampoo reinigen- vorsichtig, um nicht die Linse zuzerkratzen.
• Bei einem eventuellen Zusammenstoßoder Aufprall gegen Fahrzeugfrontund Kühlergrill kann sich die Positionder Kamera verändern. Es ist zuüberprüfen, ob das Kamerabilddenselben Ausschnitt wie bisher zeigt.Sonst kann ein Justieren der Kameraoder des Kühlergrills erforderlichwerden.
25
aaa
ES - Asistencia de aparcamiento, cámara, visión de ángulo ciego delante
Sinopsis del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ES Asistencia de aparcamiento, cámara, visión de ángulo ciego delante
Sinopsis del sistema
GeneralidadesLa cámara gran angular delantera delsistema de estacionamiento asistidoamplía el campo visual del conductor yfacilita la conducción al atravesar crucesy en salidas de garaje estrechas conmala visibilidad lateral. La cámara es uncomplemento de los espejos de tránsitoen cruces peligrosos y en zonas conmuchos edificios o vegetación densa.
El sistema consta de una cámara granangular que abarca un campo visual de180 grados hacia fuera en los lados ypermite al conductor ver alrededor deesquinas y más allá de edificios y setos,por ejemplo en cruces. La imagen de lacámara se muestra en la pantalla de laconsola central.
¡Aviso!
Este sistema no es más que unaccesorio de ayuda y nunca sustituiráa la atención y juicio del conductor enel manejo del vehículo.
Cámara
La cámara está situada en la parrilla. Zona de visualización de imagen
La imagen de la cámara muestra 180grados horizontalmente hacia fuera enlos lados. No muestra el campo visualdelantero del conductor, sino que enfocalos objetos situados en los lados izquierdoy derecho.
El efecto de “ojo de pez” se corrige contratamiento de imagen para mostrar unaimagen plana. Esta corrección puedeproducir la sensación de que los objetosse inclinan en la imagen. Esto es normalen este tipo de tratamiento de imagen.
28
Asistencia de aparcamiento, cámara, visión de ángulo ciego delante ES
Sinopsis del sistema
¡Atención!
La lente gran angular hace que losobjetos que a los lados del vehículoparezcan estar más lejos de lo querealmente están.
Condiciones lumínicas
La cámara tiene detección automáticade las condiciones lumínicas y ajustacontinuamente la sensibilidad. Esto haceque pueda variar la intensidad luminosa yla calidad de la imagen mientras se utilizala cámara, pero la imagen se estabiliza enun segundo aproximadamente.
En condiciones lumínicas malas o enla oscuridad, la cámara compensaaumentando la sensibilidad lumínica,lo cual puede hacer que empeore unpoco la calidad de imagen. Si la imagenparece ser demasiado oscura, es posibleaumentar la intensidad luminosa girandoel mando de iluminación de instrumentos(situado a la izquierda del volante).
Si las condiciones lumínicas son malas,es sumamente importante que la lente dela cámara esté limpia de suciedad y hielo.
29
ES Asistencia de aparcamiento, cámara, visión de ángulo ciego delante
Empleo
Activación
– Pulsar una vez el botón “CAM” paraactivar la cámara.Si la velocidad del vehículo es inferiora 20 km/h, se muestra la imagen de lacámara en la pantalla. Se muestra elmensaje “Preste atención al entorno”si es la primera vez que se activa unacámara en la ocasión de conducción (elvehículo puede tener más cámaras).Si la velocidad es superior a 20 km/h,no se muestra imagen; sino solamenteel mensaje “Vista de cámara bloqueadapor velocidad”.
– Aplicable a vehículos equipados convarias cámaras:Pulsar repetidamente
el botón CAM para cambiar lavisualización a la imagen de cámaradeseada.O: Mover el mando hacia la derechapara desplazarse arriba/abajo en elmenú que se muestra en la pantalla.Pulsar OK MENU para elegir la opciónde menú marcada.
Desactivación
– La cámara se desactivaautomáticamente cuando la velocidaddel vehículo sobrepasa 20 km/h.
Pantalla
En la pantalla se muestran dossegmentos, uno para cada lado de lacarretera. En la parte superior izquierdade la pantalla está el texto “Cámaradelantera” para indicar la función elegida.Dependiendo del modelo de vehículo, sepuede ver la parrilla del vehículo en elborde izquierdo o derecho de la imagen.
30
Asistencia de aparcamiento, cámara, visión de ángulo ciego delante ES
Empleo
¡Atención!
Tener en cuenta que la imagen de lacámara no da una indicación de adóndese dirige el vehículo al conducir, sinoque solamente ayuda al conductor aver alrededor de esquinas con malavisibilidad.
La cámara permanece activa aunquese engrane la marcha atrás. Si elvehículo está equipado con sistema deestacionamiento asistido con cámaratrasera, se mostrará la imagen de lamisma cuando se engrane la marchaatrás. Después de hacer marcha atrás,hay que activar de nuevo la cámaradelantera.
¡Aviso!
La cámara gran angular delantera delsistema de estacionamiento asistidosolamente es un accesorio de ayuda yno sustituye a la atención del conductoral tránsito. Puede seguir habiendoángulos ciegos entre el campo visualdel conductor y la imagen de la cámara.
Instrucciones de mantenimiento
• Mantener la lente de la cámara limpiade suciedad, hielo y nieve. Limpiarregularmente la lenta de la cámara conagua tibia y champú para automóviles,procediendo con cuidado para no rayarla lente.
• En caso de colisión o golpe contrala frontal del vehículo y la parrilla,puede verse afectada la posición de lacámara. Comprobar que la imagen dela cámara muestra lo mismo que antes.De no ser así, puede ser necesarioajustar la cámara o la parrilla.
31
aaa
NL - Parkeerhulp, camera, Front Blind View
Systeemoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
NL Parkeerhulp, camera, Front Blind View
Systeemoverzicht
AlgemeenDe parkeerhulpcamera groothoekvoor vergroot het gezichtsveld van debestuurder en vereenvoudigt het rijden opkruisingen en krappe afritten met slechtzicht aan de zijkanten. De camera iseen aanvulling op de verkeersspiegelsbij kritieke kruisingen en in gebieden metveel gebouwen of een dichte vegetatie.
Het systeem bestaat uit eengroothoekcamera die een gezichtsveldvan 180 graden naar de zijkanten dekten de bestuurder in staat stelt omhoeken en langs gebouwen en hagen tekijken, bijvoorbeeld op kruisingen. Hetcamerabeeld wordt op het beeldscherm inde middenconsole weergegeven.
Waarschuwing!
Dit systeem is slechts een hulpmiddelen kan nooit de eigen oplettendheid enhet inzicht van de bestuurder tijdenshet rijden vervangen.
De camera
De camera zit in de grille. Beeldweergavegebied
Het camerabeeld toont 180 gradenhorizontaal naar de zijkanten. Het toontniet het gezichtsveld dat de bestuurderzelf naar voren heeft, maar focust opobjecten aan de linker- en rechterkant.
Met behulp van beeldbehandeling wordthet beeld gecorrigeerd van het zogeheten"fish eye"-effect naar het tonen van eenplat beeld. Een gevolg van deze correctieis dat het kan lijken of voorwerpen op hetbeeld hellen. Bij dit type beeldbehandelingis dat echter normaal.
34
Parkeerhulp, camera, Front Blind View NL
Systeemoverzicht
Opmerking!
De groothoeklens zorgt ervoor datvoorwerpen aan de zijkanten als verderweg kunnen worden ervaren dan ze inwerkelijkheid zijn.
Lichtomstandigheden
De camera registreert automatischde lichtomstandigheden en stelt degevoeligheid continu af. Hierdoor kan hetbeeld in lichtsterkte en kwaliteit variërenwanneer de camera wordt gebruikt, maarhet beeld wordt na enkele secondengestabiliseerd.
Bij slechte lichtomstandigheden ofduisternis compenseert de camera doorde lichtgevoeligheid te vergroten. Debeeldkwaliteit kan dan echter enigszinsverslechteren. Als het beeld als te donkerwordt ervaren, kan de lichtsterkte wordenvergroot door aan de knop voor deinstrumentenverlichting te draaien (zitlinks van het stuurwiel).
Als de lichtomstandigheden slecht zijn,is het extra belangrijk dat er geen vuil,sneeuw en ijs op de cameralens zitten.
35
NL Parkeerhulp, camera, Front Blind View
Gebruik
Activering
– Druk één keer op de CAM-knop om decamera te activeren.Als de snelheid van de auto lager dan20 km/u is, wordt het camerabeeldop het beeldscherm weergegeven.Het bericht: "Let op de omgeving"wordt weergegeven als de cameravoor de eerste keer tijdens de rit wordtgeactiveerd (de auto kan meerderecamera’s hebben).Als de snelheid hoger dan 20 km/uis, wordt er geen beeld weergegeven,alleen het bericht "Cameraweergave isgeblokkeerd vanwege snelheid".
– Geldt als de auto met meerderecamera’s is uitgerust:Druk nogmaalsop de CAM-knop om te schakelennaar de weergave van het gewenstecamerabeeld.Of: Draai aan de knop rechts om inhet op het beeldscherm weergegevenmenu omhoog/omlaag te bladeren,druk op OK MENU om de gemarkeerdemenuoptie te kiezen.
Deactivering
– De camera wordt automatischuitgeschakeld als de auto sneller dan20 km/u rijdt.
Het beeldscherm
Op het beeldscherm worden twee veldenweergegeven, één voor de resp. kantvan de weg. In de hoek linksboven vanhet beeldscherm staat de tekst "Cameravoor" om de gekozen functie te tonen.Afhankelijk van het automodel kan aan delinker- of rechterkant van het beeld eendeel van de autogrille zichtbaar zijn.
Opmerking!
Denk eraan dat het camerabeeld geenindicatie geeft van waar de auto heenrijdt, maar alleen aanwezig is om debestuurder te helpen om om lastigehoeken te kijken.
36
Parkeerhulp, camera, Front Blind View NL
Gebruik
De camera blijft actief, ook als er in deachteruit wordt geschakeld. Als de automet een parkeerhulpcamera achter isuitgerust, wordt in plaats daarvan hetbeeld vanuit de camera achter getoondals er in de achteruit wordt geschakeld.Na het achteruitrijden moet de cameravoor opnieuw worden geactiveerd.
Waarschuwing!
De parkeerhulpcamera groothoek vooris slechts een hulpmiddel en is geenvervanging voor de oplettendheid vande bestuurder in het verkeer. Er kunnennog steeds dode hoeken tussen hetgezichtsveld van de bestuurder en datwat de camera toont aanwezig zijn.
Onderhoud
• Houd de cameralens vrij van vuil,ijs en sneeuw. Maak de cameralensregelmatig schoon met lauw water enautoshampoo. Wees voorzichtig, zodater geen krassen op de lens komen.
• Bij een eventuele aanrijding of botsingtegen het front en de grille van deauto kan de positie van de cameraveranderen. Controleer in dergelijkegevallen of het camerabeeld hetzelfdeals eerder toont. Als dat niet het gevalis, kan het nodig zijn de camera of grilleaf te stellen.
37
aaa
FI - Pysäköintiapu, kamera, kuolleiden kulmien näyttö edessä
Katsaus järjestelmään . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
FI Pysäköintiapu, kamera, kuolleiden kulmien näyttö edessä
Katsaus järjestelmään
YleistäPysäköintitutkan laajakulmakameraedessä laajentaa kuljettajan näkökenttääja helpottaa ajoa tienristeyksissä japoistumista moottoritieltä ahtaissaliittymissä, missä näkyvyys on huonomolempiin suuntiin. Tämä täydentääliikennepeilejä vaarallisissa risteyksissäsekä alueilla, joilla on paljon rakennuksiaja tiheä kasvillisuus.
Järjestelmä koostuulaajakulmakamerasta, joka tarjoaa180 asteen näkökentän sivuille ja jonkaavulla kuljettaja näkee kulman ympärisekä rakennusten ja pensaiden ohiesimerkiksi tienristeyksissä. Kamerakuvanäkyy keskikonsolin näytössä.
Varoitus!
Tämä järjestelmä on vain apuväline,eikä se voi koskaan korvata kuljettajanomaa tarkkaavaisuutta ja harkintakykyäajossa.
Kamera
Kamera sijaitsee säleikössä. Kuvassa näkyvä alue
Kamerakuva näyttää 180 astettavaakasuunnassa sivuille päin. Se einäytä sitä näkökenttää, jonka kuljettajaitse näkee eteenpäin, vaan se fokusoivasemmalla ja oikealla oleviin kohteisiin.
Kuvankäsittelyn avulla kuva korjataanniin sanotusta "fish eye"-vaikutelmastasiten, että kuva näkyy tasaisena. Tämänkorjauksen johdosta kohde voi näyttääolevan kallellaan kuvassa. Tämä onkuitenkin normaalia tämän tyyppisessäkuvankäsittelyssä.
40
Pysäköintiapu, kamera, kuolleiden kulmien näyttö edessä FI
Katsaus järjestelmään
Huom!
Laajakulmalinssin johdosta sivuillaolevat kohteet vaikuttavat olevankauempana kuin ne ovat.
Valoisuusolosuhteet
Kamera tunnistaa automaattisestivalaistusolosuhteet ja säätää jatkuvastiherkkyyttä. Tämä voi aiheuttaa sen, ettäkuvan kirkkaus ja laatu voivat vaihdellakameraa käytettäessä, mutta kuvavakautuu muutaman sekunnin kuluttua.
Huonoissa valoisuusolosuhteissa taipimeällä kamera suorittaa kompensoinninlisäämällä valoherkkyyttä, kuvan laatuvoi kuitenkin vähän huonontua. Joskuva koetaan liian pimeäksi, voidaanvalonvoimakkuutta lisätä kiertämällämittarivalaistuksen säädintä (sijaitseeohjauspyörän vasemmalla puolella).
Jos valoisuusolosuhteet ovat huonot, onerittäin tärkeää, että kameran linssi onpuhdas liasta, lumesta ja jäästä.
41
FI Pysäköintiapu, kamera, kuolleiden kulmien näyttö edessä
Käyttö
Aktivointi
– Paina CAM-painiketta kerran kameranaktivoimiseksi.Kun auton nopeus on alle 20 km/h,näkyy kamerakuva näytössä. Ilmoitus:"Tarkkaile ympäristöä" näkyy näytössä,kun kamera aktivoituu ensimmäisenkerran ajotilanteessa (autossa voi ollauseita kameroita).Jos nopeus on yli 20 km/h, einäy mitään kuvaa, vain ilmoitus:"Kamerakuva ei näy nopeuden takia".
– Jos auto on varustettu useillakameroilla:Paina CAM-painikettatoistuvasti vaihtaaksesi näyttöönhalutun kamerakuvan.
Tai: Kierrä säädintä oikealla siirtyäksesiylös/alas valikossa, joka näkyynäytössä, paina OK MENU valitaksesimerkityn valikkovaihtoehdon.
Poiskytkentä
– Kamera kytkeytyy pois automaattisesti,kun auton nopeus on yli 20 km/h.
Näyttö
Näytössä näkyy kaksi kenttää, yksitien kummaltakin puolelta. Näytönvasemmassa yläkulmassa näkyy teksti"Kamera edessä" valitun toiminnonnäyttämiseksi. Ensimmäisten viidensekunnin aikana näytössä näkyy myösturvallisuusteksti. Automallista riippuenvoi osa auton säleiköstä näkyä kuvanvasemmassa tai oikeassa reunassa.
Huom!
Huomaa, että kamerakuva ei osoita,mihin suuntaan auto kulkee, se vainauttaa kuljettajaa näkemään kulmientaakse.
42
Pysäköintiapu, kamera, kuolleiden kulmien näyttö edessä FI
Käyttö
Kamera pysyy aktiivisena myös, kunperuutusvaihde kytketään. Jos autossaon pysäköintitutkan takakamera, tulee sensijaan takakameran kuva näyttöön, kunperuutusvaihde kytketään. Peruutuksenjälkeen kamera on aktivoitava uudelleen.
Varoitus!
Pysäköintitutkan laajakulmakameraedessä on vain apuväline eikä sekorvaa kuljettajan tarkkaavaisuuttaliikenteessä. Kuljettajan näkökentän jakameranäkymän välissä voi edelleenolla kuolleita kulmia.
Hoito-ohjeet
• Pidä kameran linssi puhtaana liasta,jäästä ja lumesta. Puhdista kameranlinssi säännöllisesti haalealla vedellä jaautoshampoolla - varovasti ettei linssinaarmuunnu.
• Mahdollinen törmäys tai yhteenajoauton etuosaan ja säleikköön voimuuttaa kameran sijaintia. Tarkasta,että kamerakuvassa on sama näyttökuin aiemmin, muuten voi kameran taisäleikön säätö olla tarpeen.
43
aaa
IT - Ausilio al parcheggio, telecamera, grandangolare anteriore
Panoramica del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
IT Ausilio al parcheggio, telecamera, grandangolare anteriore
Panoramica del sistema
GeneralitàLa telecamera di parcheggio anterioregrandangolare aumenta il campo visivo delconducente e agevola l’attraversamentodi incroci stradali e le uscite da stradestrette con scarsa visibilità laterale. Èun eccellente complemento agli specchistradali presso incroci critici nonché areemolto edificate e con fitta vegetazione.
Il sistema consiste di una telecameragrandangolare che copre un campovisivo di 180 gradi sui lati e consente alconducente di vedere dietro l’angolo, oltreedifici e siepi, ad esempio presso incrocistradali. L’immagine della telecamera èmostrata sullo schermo nella consollecentrale.
Attenzione!
Questo sistema è solo un mezzo diassistenza e non può mai sostituirel’attenzione e il giudizio propri delconducente durante la guida.
Telecamera
La telecamera è montata nella griglia. Area visualizzata nell’immagine
L’immagine della telecamera mostra uncampo di 180 gradi orizzontalmente versoi lati. L’immagine della telecamera nonmostra il campo visivo che il conducenteha davanti a sé bensì si concentra suglioggetti sul lato sinistro e destro.
46
Ausilio al parcheggio, telecamera, grandangolare anteriore IT
Panoramica del sistema
Grazie all’elaborazione delle immaginisi ha la correzione del cosiddetto effettoad "occhio di pesce" ed è mostrataun’immagine piatta. A seguito di questacorrezione, gli oggetti dell’immaginepossono apparire come se fosseroinclinati. Questo è comunque normale conquesto tipo di elaborazione delle immagini.
Nota!
La lente grandangolare comporta chegli oggetti sui lati possano apparirepiù lontani di quanto effettivamente losiano.
Condizioni di luce
La telecamera è dotata di rilevamentoautomatico delle condizioni di luce e adattail grado di sensibilità costantemente.Questo fa sì che l’immagine possa variaredi intensità luminosa e qualità nel periodoin cui la telecamera è usata, ma in ognicaso l’immagine si stabilizza dopo qualchesecondo.
In condizioni di luce scadenti o quandoè buio, la telecamera compensa a ciò
aumentato la sensibilità alla luce; puòcomunque succedere che la qualità diimmagine sia leggermente peggiore. Sel’immagine è troppo scura è possibileaumentare l’intensità luminosa ruotando ilcomando per la gestione dell’illuminazionedella strumentazione (a sinistra delvolante).
Se le condizioni di luce sono scadenti, èestremamente importante avere una lentedella telecamera priva di sporco, ghiaccioe neve.
47
IT Ausilio al parcheggio, telecamera, grandangolare anteriore
Uso
Attivazione
– Premere sul pulsante CAM una voltaper attivare la telecamera.L’immagine della telecamera èvisualizzata sullo schermo quando lavelocità del veicolo è inferiore a 20km/h. Il messaggio "Fare attenzionea quanto c’è intorno" appare quandola telecamera è attivata la prima voltadurante l’evento di guida (il veicolo puòavere più telecamere).Se la velocità è superiore a 20 km/h,non apparirà nessuna immagine, masolo il messaggio "Immagine dellatelecamera disabilitata dalla velocità".
– Vale se il veicolo è dotato di piùtelecamere:Premere ripetutamentesul pulsante CAM per passare tra levisualizzazioni delle varie telecamere.Oppure: Ruotare il comando a destraper scorrere in su e giù nel menuvisualizzato sullo schermo, premereOK MENU per selezionare l’opzione dimenu evidenziata.
Disattivazione
– La telecamera si disattivaautomaticamente quando il veicolomarcia a più di 20 km/h.
Schermo
Sullo schermo appaiono due campi; unoper i rispettivi lati della strada. Nell’angoloin alto a sinistra dello schermo appare iltesto "Telecamera anteriore" per indicareche la funzione è selezionata. A secondadel modello d’auto, è possibile che unaparte della griglia dell’auto sia visualizzatasul bordo sinistro o destro dell’immagine.
48
Ausilio al parcheggio, telecamera, grandangolare anteriore IT
Uso
Nota!
Considerare che l’immagine dellatelecamera non dà nessunaindicazione sulla direzione versocui punta l’auto, bensì serve solo adaiutare il conducente a vedere dietrogli angoli nascosti.
La telecamera rimane attivata ancheall’innesto della retromarcia. Mase il veicolo è dotato di Ausilio alparcheggio posteriore, all’innesto dellaretromarcia apparirà invece l’immaginedella telecamera posteriore. Dopola retromarcia è necessario attivarenuovamente la telecamera anteriore.
Attenzione!
La telecamera di ausilio al parcheggioanteriore grandangolare è solo unmezzo di assistenza e non sostituiscel’attenzione del conducente durantela guida. Possono esserci sempreangoli nascosti tra campo visivo delconducente e ciò che la telecameramostra.
Istruzioni per la manutenzione
• Mantenere la lente della telecamerasgombra da sporco, ghiaccio e neve.Pulire la lente della telecameraregolarmente con acqua tiepida eshampoo per auto, facendo attenzionea non graffiare la lente.
• La posizione della telecamera puòessere influenzata in caso di collisioneo urto che coinvolgono il frontaledel veicolo e la griglia. In questicasi è necessario controllare che latelecamera mostri le immagini comeprima, altrimenti sarà necessarioregolare la telecamera o la griglia.
49
aaa
PT - Assistência de estacionamento, câmara, zona cega dianteira
Visão geral do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
PT Assistência de estacionamento, câmara, zona cega dianteira
Visão geral do sistema
GeneralidadesA câmara de assistência deestacionamento de grande angulardianteira amplia o campo de visão docondutor e simplifica a passagem emcruzamentos ou saídas apertadas, commá visibilidade lateral. Serve de excelentecomplemento aos espelhos de trânsitoem cruzamentos críticos, em áreas muitourbanizadas ou com vegetação densa.
O sistema é composto por uma câmarade grande angular que cobre um campode visão de 180 graus para os lados e quepermite ao condutor grande visibilidadetorneando esquinas, edifícios e arbustos,por exemplo, em cruzamentos. A imagemda câmara é apresentada no ecrã daconsola central.
Aviso!
Este sistema serve apenas paraassistência e não pode nuncasubstituir a atenção e a avaliação dascircunstâncias do condutor durante acondução.
Câmara
A câmara está localizada na grelha. Área de visualização
A imagem da câmara abre-se em 180graus horizontalmente para os lados.Não reproduz o campo de visão que ocondutor tem à sua frente, apresenta osobjectos à esquerda e à direita.
A imagem é corrigida através tratamentode imagem a partir do efeito de "olhode peixe" de forma a apresentar umaimagem plana. Esta correcção tempor consequência parecer que há umainclinação dos objectos. Algo que, porém,é normal neste tipo de tratamento deimagem.
52
Assistência de estacionamento, câmara, zona cega dianteira PT
Visão geral do sistema
Nota!
A lente grande angular faz com queos objectos dos lados pareçam maisafastados do que estão.
Condições de luz.
A câmara tem detecção automática dascondições de luz e ajusta continuamentea sua sensibilidade. Deste modo aintensidade e a qualidade da luz naimagem pode variar durante a utilizaçãoda câmara, mas a imagem estabiliza-seem cerca de um segundo.
Em condições de luz deficientes oude obscuridade a câmara efectua umacompensação aumentando a intensidadeda luz, mas pode acontecer de facto quea qualidade da imagem piore um pouco.Se a imagem estiver demasiado escurapoder-se-á aumentar a intensidade daluz girando o comando de iluminação dopainel (do lado esquerdo do volante).
Se as condições de luz forem más éimportante que a lente da câmara estejaisenta de sujidade ou gelo.
53
PT Assistência de estacionamento, câmara, zona cega dianteira
Utilização
Activação
– Pressione uma vez o botão CAM paraactivar a câmara.Se a velocidade do veículo for inferior a20 km/h a imagem da câmara apareceno ecrã. Mensagem: "Esteja atentoà situação circundante" aparece daprimeira vez que a câmara é activadanum ciclo de condução (o veículo podeter mais câmaras).Se a velocidade for superior a 20km/h não parece imagem, apenasa mensagem "Visão da câmarabloqueada pela velocidade".
– Aplicável se o veículo estiverequipado com mais de uma
câmara:Repita a pressão no botãoCAM para mudar a imagem para a dacâmara desejada.Ou: Gire o comando à direita parasubir/descer no menu que apareceno ecrã, premir OK MENU paraseleccionar a alternativa de menumarcada.
Desactivação
– A câmara desliga-se automaticamentequando o veículo ultrapassa os 20km/h.
Ecrã
No ecrã aparecem dois campos, umpara cada lado da estrada. No cantosuperior esquerdo do ecrã aparece o texto"Câmara dianteira" para indicar a funçãoseleccionada. Conforme o modelo deveículo pode acontecer que se veja parteda grelha do veículo nas extremidadesesquerda ou direita da imagem.
Nota!
Tenha sempre presente que imagema câmara não indica a direcção que oveículo pode tomar, serve apenas paraauxiliar o condutor a ter visibilidade emtorno de esquinas.
54
Assistência de estacionamento, câmara, zona cega dianteira PT
Utilização
A câmara permanece activa mesmoquando é engatada a marcha-atrás. Se oveículo estiver ocupado com câmara deassistência de estacionamento traseiraaparece a imagem da câmara traseiraquando se engata a marcha-atrás. Depoisde efectuada a marcha-atrás é necessárioactivar novamente a câmara.
Aviso!
A câmara de assistência deestacionamento de grande angulardianteira serve apenas para assistênciae não substitui a devida atenção queo condutor deve prestar ao trânsito.Pode sempre haver ângulos devisibilidade nula entre o campo devisão do condutor e o que a câmaramostra.
Instruções de manutenção
• Mantenha a lente da câmara sempreisenta de sujidade, gelo e neve. Limpea lente da câmara regularmente comágua morna e champô para lavagemde carros - proceda com cautela paranão riscar a lente.
• Em caso de colisão ou de impactocontra a frente, e a grelha, do veículopode a posição da câmara ficaralterada. Verifique se a câmaraapresenta a mesma imagem quedantes, em caso contrário seránecessário ajustar a câmara ou agrelha.
55
aaa
JA - パーキングアシスト カメラ フロントブラインドビュー
システムの概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58使用方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
JA パーキングアシスト カメラ フロントブラインドビュー
システムの概要
概要パーキングアシスタンス（広角フロントカメラ）を使用すると、運転者の視界が広がるため、横方向の視界が遮られている狭い出口や交差点などで役立ちます。危険な交差点や建物の密集地または植物の密生地で道路ミラーの補助的な役割を果たします。
このシステムは、水平視野180度の広角カメラを搭載し、曲がり角、建物や植え込みの陰、交差点など見通しの悪い場所で運転者の視界確保に役立ちます。カメラの画像はセンターコンソールのスクリーンに表示されます。
警告！
このシステムは運転者を補助するものであり、走行中に運転者の注意力や判断力を肩代わりするものではありません。
カメラ
カメラはグリルに取り付けられています。
モニターエリア
カメラでは水平視野180度の画像が示されます。この画像は、運転者の前方視野を示すものではなく、左及び右側の物体に意識を向けるためのものです。
画像処理の使用により、魚眼画像が補正されて、平面画像が生成されます。この補正の結果、画像内の物体が傾いて見えることがありますが、この状態は正常です。
注記！
広角レンズにより、両脇の物体は実際よりも遠くに見えます。
58
パーキングアシスト カメラ フロントブラインドビュー JA
システムの概要
明るさ
カメラは明るさを自動的に検出し、カメラの感度を絶えず調整しています。このため、カメラ使用中、画像の明るさや画質が変化する場合がありますが、1秒ほどで画像は安定します。
明るさが十分でない場合や暗闇では、カメラは光量を増やして補正します。これにより、画質が多少低下することがあります。画像が暗すぎる場合、 (ステアリングホイールの左側にある）ダッシュボードライトのコントロールを強の方に調節すると、光量を増やすことができます。
明るさが十分でない場合、カメラレンズに汚れ、雪、氷などが付着していないことが大切です。
59
JA パーキングアシスト カメラ フロントブラインドビュー
使用方法
起動
– CAMボタンを1回押すと、カメラが起動します。車速が20 km/h未満である場合、カメラ画像がスクリーンに表示されます。カメラを初めて起動させたときには、「Be aware of the surroundings（周辺に注意）」というメッセージが表示されます（車両には複数のカメラを搭載可能）。車速が20 km/hを超えている場合、画像は表示されず、「Camera view isspeed blocked（車速超過のためカメラ画像は非表示）」というメッセージのみが表示されます。
– 車両に複数のカメラが搭載されている場合に適用：CAMボタンを繰り返し押して、表示を目的のカメラの画像に切り替えます。または、右のコントロールを回して、スクリーンに表示されるメニューを上下に移動し、OK MENUを押して、マークされたメニューオプションを選択します。
解除
– 車速が20 km/hを超えると、カメラは自動的にオフになります。
スクリーン
スクリーンには2つのフィールドが表示され、それぞれに道路の各側が表示されます。スクリーンの左上には、「Camera front（カメラフロント）」の文字が表示され、選択されている機能が示されます。車両モデルに応じて、グリルの一部が画像の左または右隅に入ることがあります。
注記！
カメラ画像は車両前方の様子を表示するためのものではなく、見通しの悪い曲がり角で運転者を補助するためのものです。
60
パーキングアシスト カメラ フロントブラインドビュー JA
使用方法
リバースギヤに入れてもカメラは作動し続けます。車両にパーキングアシスタンス（リアカメラ）が装備されている場合、リバースギヤに入れたときには、リアカメラからの画像が表示されます。後退後に、フロントカメラを再起動させる必要があります。
警告！
パーキングアシスタンス（広角フロントカメラ）は運転者を補助するシステムであり、運転者の交通に対する注意力を肩代わりするものではありません。カメラ画像を使用しても、運転者の実際の視野を補いきれない部分が存在する可能性があります。
お手入れ方法
• カメラレンズをきれいに保ち、汚れ、氷、雪が付着しないようにします。温水とカーシャンプーを使用して、カメラレンズを定期的に清掃します。レンズを傷付けないように、注意事項を守ってください。
• 衝突などで車両前部及びグリルが衝撃を受けると、カメラの位置が変化する可能性があります。この場合、カメラ画像が衝突前と同じであるか確認してください。カメラ位置が異なる場合、カメラまたはグリルを調節する必要があります。
61
aaa
RU - Система помощи при парковке камера широкоугольная спереди
Обзор системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
RU Система помощи при парковке камера широкоугольная спереди
Обзор системы
Общие положенияШирокоугольная передняя камерасистемы помощи при парковкерасширяет обзор водителю и облегчаетдвижение через перекрестки и узкиепроезды с плохой видимостью посторонам. Она служит дополнениемк дорожным зеркалам на важнейшихперекрестках и в районах смногочисленными зданиями илиплотной растительностью.
Система состоит из широкоугольнойкамеры, которая охватывает полезрения 180 градусов по сторонами позволяет водителю заглядыватьза угол, мимо зданий и живыхизгородей, например, на перекрестках.Изображение с камеры показываетсяна экране в центральной консоли.
Предостережение
Эта система является лишьвспомогательным средством иникогда не сможет заменитьсобственное внимание ирассудительность водителя привождении.
Камера
Камера расположена в решетке.
64
Система помощи при парковке камера широкоугольная спереди RU
Обзор системы
Зона показа изображения
Изображение с камеры показывает 180градусов по горизонтали по сторонам.Изображение с камеры показываетне область обзора самого водителявперед, а фокусируется на объекте слевой и правой стороны.
С помощью обработки изображениекорректируется от так называемогоэффекта "рыбьего глаза" до показаплоского изображения. Одним изследствий этой корректировки являетсято, что предмет может восприниматьсяс наклоном в изображении. Однако это
нормально при таком типе обработкиизображения.
Обратите внимание!
Вследствие использованияширокоугольного объектива объектымогут восприниматься длиннее посторонам, чем они есть на самомделе.
Условия освещения
Камера имеет автоматическоераспознавание условий освещенияи постоянно регулируетчувствительность. Это ведет к тому,что изображение может изменятьсяпо силе освещения и качеству вовремя использования камеры, ночерез несколько секунд изображениестабилизируется.
Плохое освещение или темнотакомпенсируются камерой за счетувеличения светочувствительности,однако качество изображенияможет несколько ухудшиться. Еслиизображение будет казаться слишком
темным, то силу света можно увеличитьпутем поворота регулятора дляосвещения приборов (находится слеваот рулевого колеса).
Если условия освещения плохие, тоисключительно важно, чтобы объективкамеры был очищен от грязи, снега ильда.
65
RU Система помощи при парковке камера широкоугольная спереди
Применение
Активация
– Нажмите на кнопку CAN один раз,чтобы активировать камеру.Если скорость автомобиля ниже20 км/ч, то изображение с камерыпоказывается на экране. Появляетсясообщение: "Будьте внимательнык внешним условиям", если камераактивируется первый раз при поездке(автомобиль может иметь несколькокамер).Если скорость выше 20 км/ч, тоизображение не показывается,только сообщение "Изображение скамеры заблокировано скоростью".
– Применяется, если транспортноесредство оборудованонесколькими камерами:Нажимайтена кнопку CAM, чтобы перейти кпоказу изображения с требуемойкамеры.Или: Поверните регулятор вправодля перехода вверх/вниз в меню,которое показано на экране, нажмитекнопку OK MENU, чтобы выбратьвыделенный пункт меню.
Отключение
– Камера выключается автоматически,когда автомобиль двигается быстрее20 км/ч.
Экран
На экране отображаются два поля - поодному для каждой стороны дороги.Верхнем левом углу экрана естьслова "Камера впереди" для показавыбранной функции. В зависимостиот модели автомобиля часть решеткиавтомобиля может быть видна на левомили правом крае изображения.
66
Система помощи при парковке камера широкоугольная спереди RU
Применение
Обратите внимание!
Помните, что изображение камерыне дает каких-либо указаний о том,куда автомобиль направляется придвижении, а лишь призвано помочьводителю видеть за скрытымиуглами.
Камера остается активной, даже есливключить заднюю передачу. Еслиавтомобиль оснащен задней камеройсистемы помощи при парковке, товместо этого появится изображениес задней камеры, когда включаетсязадняя передача. После движенияназад необходимо вновь активироватьпереднюю камеру.
Предостережение
Широкоугольная передняякамера системы помощи припарковке является всего лишьвспомогательным средством и незаменяет внимание водителя кдвижению транспорта. По-прежнемумогут иметься "мертвые зоны" междуполем зрения водителя и тем, чтопоказывает камера.
Указания по уходу
• Держите объектив камеры чистымот грязи, снега и льда. Регулярноочищайте объектив камеры теплойводой с автомобильным шампунем- будьте осторожны, чтобы непоцарапать объектив.
• При ударе или столкновении спередней частью автомобиляи решеткой может быть задеторасположение камеры. Убедитесьв том, что изображение с камерыотображается так же, как ипрежде, в противном случае можетпотребоваться регулировка камерыили решетки.
67
aaa
ZH - 驻车辅助系统，摄像头，前部盲点视野
系统概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ZH 驻车辅助系统，摄像头，前部盲点视野
系统概述
概述前部驻车辅助系统广角摄像头扩大了驾驶员的视野，并在有限侧视图的帮助下，帮助驾驶员退出交叉路口和狭窄出口。在重要交叉路口、楼宇密集区和有厚植被的区域，它是对交通后视镜的一个辅助装置。
该系统包括一个广角摄像头，该摄像头覆盖了朝向两侧的180度视野，并使驾驶员能够看到四周的角落、经过的建筑物和树篱，例如，在十字路口。摄像头图像显示在中央控制台中的屏幕上。
警告！
该系统只是一个辅助装置，永远不能取代驾驶员驾驶时自己的意识和判断。
摄像头
摄像头位于护栅中。 图像显示区
摄像头图像水平显示朝向两侧的180度区域。它没有显示驾驶员前面的视野，而是集中于左侧和右侧的物体。
使用图像处理，对图像进行“鱼眼”纠正以产生平面图像。纠正的结果是物体可能在图像中看起来是倾斜的。然而这是正常的。
注意！
广角透镜导致两侧的物体显得比真实距离要远。
70
驻车辅助系统，摄像头，前部盲点视野 ZH
系统概述
光线条件
摄像头有光线条件自动检测功能，并连续调整感光度。这意味着在使用摄像头期间，图像可能会在光强和光质方面变化，但图像会在一秒钟后稳定下来。
在弱光或黑暗的条件下，摄像头通过增加感光度进行补偿。这可能导致质量稍差的图像。如果图像太暗，可以通过增加仪表板照明控制（在方向盘左侧）来增加光强。
如果光线条件不好，保持摄像头镜头的清洁，使其无灰尘、雪和冰就很重要。
71
ZH 驻车辅助系统，摄像头，前部盲点视野
使用
启用
– 按下CAM按钮一次以启用摄像头。如果车速低于20 km/h，摄像头图像就显示在屏幕上。首次启用一个摄像头（车辆可能有几个摄像头），信息“注意周围环境”显示。如果车速高于20 km/h，无图像显示，仅有信息“摄像头图像被车速封锁”。
– 车辆装配了几个摄像头时的应用：重复按下CAM按钮，以改变至预期摄像头图像的视野。或：将控制器转到右侧，在屏幕上显示的菜单中上/下滚动，按下OK MENU（确定菜单），以选择标记的菜单选项。
停用
– 当车辆行驶速度高于20 km/h时，摄像头自动关闭。
屏幕
两个区域显示在屏幕上，道路每侧一个。在屏幕左上角，文字“前摄像头”显示已选定的功能。根据车型，部分汽车护栅可能显示在图像的左边缘或右边缘。
注意！
请记住摄像头图像不指示汽车将驶向哪里，它只是驾驶员察看四周隐蔽角落的辅助手段。
即使挂入倒档，摄像头仍保持启用。如果车辆有后部驻车辅助摄像头，在挂入倒档时，来自后部摄像头的图像显示。在倒车后，必须重新启用前部摄像头。
72
驻车辅助系统，摄像头，前部盲点视野 ZH
使用
警告！
前部驻车辅助系统广角摄像头只是一个辅助装置，不能代替驾驶员的交通意识。在驾驶员视野和摄像头显示之间可能仍有盲点。
保养说明
• 保持摄像头镜头无灰尘、冰和雪。使用温水和汽车洗涤剂定期清洁摄像头镜头 - 要特别小心以避免划伤镜头。
• 如果与车辆前部和护栅发生碰撞或撞击，摄像头的位置可能会受影响。检查确认摄像头图像和以前一样，否则摄像头和护栅可能需要调整。
73
aaa
jdflksjd
jdflksjd
Volvo Car Corporation 30756907, 2010-08 Printed in Göteborg, Sweden
