Prevela s francuskogGor da na Bre be ri na

4 5

Copyright © 2009 Marc Levy / Susanna Lea AssociatsTranslation copyright © 2011 za srpsko izdanje, LAGUNA

Naslov originala

Marc LevyLa pre miè re nu it

Za Po li nu i Lu ja. I za Ra fa e la.

6 7

„Sva ko od nas je po ma lo Ro bin zon.Če ka ju ga no vi svet, ko ji tre ba da ot kri je, i Pet ko, ko ga tre ba da upo zna.“

Ele o no ra VUL FILD

„Ova pri ča je isti ni ta za to što sam je ja iz mi slio.“

Bo ris VI JAN

8 9

Zo vem se Vol ter Glen kors i ra dim kao me na džer na Kra ljev skoj aka de mi ji na u ka u Lon do nu. Adri ja na sam upo znao pre ne pu­nih go di nu da na, kad je hit no vra ćen u En gle sku sa astro nom skog lo ka li te ta u pu sti nji Ata ka ma u Či leu, gde je osma trao ne bo u po tra zi za pr vom zve zdom.

Adri jan je ve o ma ta len to van astro fi zi čar i, ka ko su pro la zi li me se ci, po sta li smo do bri pri ja te lji.

Po što je on sa njao sa mo o to me da na sta vi rad na iz u ča va nju na stan ka sve mi ra i po što sam ja imao pro ble me na po slu zbog ka ta stro fal nog upra vlja nja bu dže tom, ube dio sam ga da se po ja vi pred čla no vi ma jed ne na uč ne fon da ci je ko ja je u Lon do nu or ga­ni zo va la kon kurs za do de lu po za ma šnih do na ci ja.

Ne de lja ma smo pri pre ma li iz la ga nje nje go vog pro jek ta i ta da se iz me đu nas ro di lo le po pri ja telj stvo, ali već sam vam re kao da smo se spri ja te lji li, zar ne?

Ni smo po be di li na tom kon kur su: na gra da je pri pa la jed noj ko li ko tem pe ra ment noj, to li ko i od luč noj mla doj že ni, ar he o lo­gu. Ona je ru ko vo di la is ko pa va nji ma u do li ni Oma u Eti o pi ji, sve dok pe šča na olu ja ni je uni šti la njen lo gor i pri nu di la je da se vra ti u Fran cu sku. One ve če ri kad je sve po če lo i ona se na la zi la u Lon do nu; na da la se da će osvo ji ti do na ci ju i po no vo ot pu to­va ti u Afri ku ka ko bi na sta vi la da is tra žu je po re klo čo ve čan stva.

Mark Levi10 Prva noć 11

Ta po tra ga ih je vo di la iz Afri ke u Ne mač ku, iz Ne mač ke u En gle sku, iz En gle ske na gra ni cu Ti be ta, a za tim, po sle ile gal nog le ta pre ko Bur me, do An da man skih ostr va, gde je Ki ra, na ostr vu Nar kon dum, is ko pa la još je dan ka men na lik na njen pri ve zak.

Čim su pri ma kli dva ka me na je dan dru gom, de si lo se ne što ne ve ro vat no: pri vu kli su se kao dva mag ne ta, po pri mi li su neo­bič nu pla vu bo ju i po če li da sve tlu ca ju. Ohra bre ni tim no vim ot kri ćem, Adri jan i Ki ra su ot pu to va li za Ki nu, upr kos upo zo­re nji ma i pret nja ma taj ne or ga ni za ci je.

Nje ni čla no vi se me đu sob no oslo vlja va ju po na zi vi ma po je­di nih gra do va, a me đu nji ma je i je dan en gle ski lord – ser Ešton. On ra di na svo ju ru ku i re šen je da po sva ku ce nu pre ki ne Ki ri no i Adri ja no vo pu to va nje.

Za što sam ih ube dio da na sta ve? Zar ubi stvo jed nog sve šte ni­ka na na še oči ni je bi lo ja sna po ru ka? Ka ko je mo gu će da ni sam uvi deo ozbilj nost si tu a ci je? Za što ni sam već ta da re kao pro fe so­ru Aj vo ri ju da se sna la zi bez me ne? Ka ko to da ni sam upo zo rio Adri ja na da taj sta rac ma ni pu li še nji me… isto kao i ja, iako sam se pred sta vljao kao nje gov pri ja telj?

U tre nut ku kad su se spre ma li da na pu ste Ki nu, Adri jan i Ki ra su bi li žr tve stra vič nog po ku ša ja ubi stva. Dok su se vo zi li pla nin skim pu tem, je dan auto mo bil je uda rio u nji hov džip i gur nuo ga u pro va li ju. Str mo gla vi li su se u Žu tu re ku. Adri ja na je spa sla gru pa mo na ha ko ji su se na la zi li na oba li u ča su ne sre će. Ki ri no te lo se ni je po ja vi lo na po vr ši ni.

Adri jan je po sle opo rav ka na pu stio Ki nu, ali ni je hteo da na sta vi da ra di u Lon do nu. Skr han zbog Ki ri ne po gi bi je, sklo nio se u ku ću u ko joj je od ra stao, na grč kom ostrv ce tu Hi dri. Adri­ja nov otac je En glez, a maj ka Gr ki nja.

Ota da su pro šla tri me se ca. Dok je on pa tio zbog smr ti vo lje­ne že ne, ja sam se gri zao: iz je dao me je ose ćaj kri vi ce. A on da

U ži vo tu se de ša va ju neo bič ne slu čaj no sti: Adri jan je od ra­ni je po zna vao tu že nu po ime nu Ki ra. Svo je vre me no su do ži ve li let nju lju bav, ali se ota da ni su po no vo vi de li.

Za jed no su pro ve li noć. Ki ra je ta ko pro sla vi la po be du, a on ne u speh, a on da je ona uju tru ot pu to va la, osta viv ši Adri ja nu pro bu đe no se ća nje na ne ka da šnju ro man su i neo bi čan pri ve zak ko ji je do ne la iz Afri ke – ne ka kav ka men ko ji je je dan ma li Eti o­plja nin po ime nu Ha ri, za ko ga se Ki ra čvr sto ve za la, pro na šao u ne kom vul ka nu.

Po sle Ki ri nog od la ska, Adri jan je jed ne oluj ne no ći ot krio ne ve ro vat na svoj stva tog pri ve ska. Ka da ga oba sja sna žna sve­tlost, re ci mo mu nja, on pro jek tu je na mi li o ne sjaj nih tač ki ca.

Ni je mu du go tre ba lo da shva ti o če mu se ra di. Ma ko li ko to zvu ča lo ne ve ro vat no, te tač ke su od go va ra le kar ti ne be skog svo da, ali ne obič nog ne be skog svo da. To je bio pri kaz de la ne ba ka kav se sa Ze mlje vi deo pre če ti ri sto ti ne mi li o na go di na.

Po sle tog iz u zet nog ot kri ća, Adri jan je kre nuo da pro na đe Ki ru u do li ni Oma.

Na ža lost, taj neo bič ni pred met ni je za ni mao sa mo njih dvo je. Dok je bo ra vi la u Pa ri zu, u po se ti se stri, Ki ra je upo zna la sta rog pro fe so ra et no lo gi je, iz ve snog Aj vo ri ja. Taj čo vek je stu pio u ve zu sa mnom i na kra ju me je – pri zna jem – na naj po dli ji mo gu ći na čin ube dio da pod stak nem Adri ja na da na sta vi is tra ži va nje.

Za uz vrat mi je po nu dio ma lu svo tu nov ca i obe ća nje da će Aka de mi ja do bi ti iz da šnu do na ci ju uko li ko Adri jan i Ki ra do vr še za po če ti po sao. Pri hva tio sam po god bu. Ta da ni sam znao da Adri­ja na i Ki ru ju ri taj na or ga ni za ci ja ko ja, za raz li ku od Aj vo ri ja, ni po što ne že li da oni stig nu do ci lja i ot kri ju pre o sta le frag men te.

Ki ra i Adri jan su, na i me, sa zna li od sta rog pro fe so ra da ka men pro na đen u sta rom vul ka nu ni je je din stven. Ne gde na na šoj pla ne ti po sto ji još če ti ri­pet slič nih pred me ta. Re ši li su da ih pro na đu.

Mark Levi12 13

Adri ja no va sve ska

je na Aka de mi ju sti gao pa ket od ano nim nog po ši lja o ca iz Ki ne, na slo vljen na nje ga.

Unu tra su se na la zi le stva ri ko je su njih dvo je osta vi li u jed­nom ma na sti ru i ne ko li ko fo to gra fi ja, na ko ji ma sam od mah pre po znao Ki ru. Na če lu je ima la neo bi čan oži ljak, ko ji ra ni je ni sam pri me tio. Oba ve stio sam o to me Aj vo ri ja i on me je na kra ju ube dio da je to do kaz da je Ki ra pre ži ve la ne sre ću.

Hteo sam da ću tim, osta vim Adri ja na na mi ru, ali ka ko sam mo gao da sa kri jem ta ko ne što od nje ga? Ot pu to vao sam na Hi dru i Adri jan je, opet zbog me ne, pun na de od le teo za Pe king.

Ove re do ve pi šem s na me rom da ih jed no ga da na dam Adri­ja nu i ta ko mu pri znam svo ju kri vi cu. Sva ke ve če ri se mo lim da jed nom bu de u pri li ci da ih pro či ta i da mi opro sti zlo ko je sam mu na neo.

U Ati ni, 25. sep tem bra o. g. Vol ter Glen korsMe na džer Kra ljev ske aka de mi je na u ka

14 15

16 17

So ba 307. Kad sam pr vi put ov de spa vao, uop šte ni sam obra ćao pa žnju na po gled. Ta da sam bio sre ćan, a kad je sre ćan, čo vek je ra se jan. Se dim za sto či ćem po red pro zo ra, pre da mnom se pru ža Pe king i ni ka da se ni sam ose ćao to li ko iz gu blje no. Ne pod no šlji va mi je i sa ma po mi sao da okre nem gla vu pre ma kre ve tu. Tvo je od su stvo se uvu klo u me ne po put smr ti ko ja upor no kr či se bi put. Kao da imam kr ti cu u utro bi. Po ku šao sam da je uspa vam ta ko što sam do ru čak obil no za lio ra ki jom od pi rin ča, ali čak ni ona ni je de lo va la.

Ni sam ni tre nuo za de se t sati le ta, mo ram da od spa vam pre ne go što kre nem na put. Ne ko li ko tre nu ta ka be sve sno sti, to je sve što tra žim. Hteo bih da me na tren svi osta ve na mi ru, da sli ke ono ga što smo ov de do ži ve li pre sta nu da mi pro mi ču pred oči ma.

Je si li tu? To si me, pre ne ko li ko me se ci, pi ta la kroz vra ta ku pa ti la.

Da nas ču jem sa mo ka ko vo da ka plje iz do tra ja le sla vi ne i uda ra o sta ri ke ra mič ki la va bo.

Od gur nuo sam sto li cu, obu kao man til i iza šao iz ho te la. Tak si me osta vlja u par ku Đing šan. Pro la zim kroz ru žič njak i idem pre ko ka me nog mo sta na rib nja ku.

Mark Levi18 Prva noć 19

Sto ki lo me ta ra da lje na i la zim na na pu šte no se o ce na vr hu jed nog br da. Kre ćem džom ba stim pu tem, od lu čan da po sma­tram iz la zak sun ca iz nad do li ne. Ka žu da me sta ču va ju uspo me­nu na tre nut ke ko je su na nji ma pro ve li oni ko ji se vo le. Mo žda je to be smi sli ca, ali da nas ose ćam po tre bu da ve ru jem u to.

Idem pu stim uli či ca ma i pro la zim po red po ji li šta na glav­nom tr gu. Ne ma vi še pe ha ra ko ji si pro na šla u ru še vi na ma kon fu či jan skog hra ma, ne stao je. Kao što si i pred vi de la, ne ko ga je uzeo. Ko zna šta je s njim ura dio.

Se dam na ka men na ru bu li ti ce i če kam da sva ne, a za tim na sta vljam put.

Pro la zak kroz Lin fen je gro zan kao i pri li kom pr vog pu to va­nja: oblak smo ga šti pa me za gr lo. Va dim iz dže pa par če tka ni ne od ko ga si nam na pra vi la ma ske. Pro na šao sam ga me đu stva ri­ma ko je su mi po sla li u Grč ku; na nje mu ne ma ni tra ga od tvog mi ri sa, ali kad ga sta vim na usta, opet vi dim sva ki tvoj po kret.

Dok smo pro la zi li kroz Lin fen, po ža li la si se:Smrad je ne pod no šljiv……ko ri sti la si sva ku pri li ku da gun đaš. Ka mo sre će da sa da

opet mo gu da slu šam tvo je pri go vo re.Kad smo pro la zi li ovu da, ubo la si se u prst dok si pre tu ra la

po pr tlja gu i ja sam pro na šao mi kro fon skri ven u tvo joj put noj tor bi. Tre ba lo je da se vra ti mo još iste ve če ri; ni smo bi li sprem ni za ono što nas je če ka lo, ni smo bi li pu sto lo vi, već dvo je na uč­ni ka ko ji su se po ne li kao ne smo tre ni klin ci.

Vi dlji vost je i da lje lo ša, mo ram da ote ram ru žne mi sli i usred sre dim se na put.

Se ćam se ka ko sam se, po iz la sku iz Lin fe na, pre ba cio na zad nje se di šte i jed no stav no ba cio mi kro fon, ne raz mi šlja ju ći o opa sno sti ko ju on pred sta vlja: bri nu lo me je sa mo na ru ša va­nje na še pri vat no sti. Ta da sam ti pri znao da te že lim, ta da sam

Sreć na sam što sam ov de.I ja sam bio. Da sam sa mo znao ka kvoj sud bi ni sr lja mo u

su sret, ne sve sni šta nas če ka, oča ra ni onim što smo ot kri li. Da sam mo gao da za u sta vim vre me, uči nio bih to u tom tre nut ku. Da mo gu da se vra tim u pro šlost, vra tio bih se ova mo…

Za kleo sam se da ću se vra ti ti pred grm be lih ru ža u par ku Đing šan. Ali vre me se ni je za u sta vi lo.

Ula zim u Za bra nje ni grad na se ver nu ka pi ju i ko ra čam sta­za ma: uspo me ne na te be je di ni su mi vo dič.

Tra žim ka me nu klu pu po red ve li kog dr ve ta, na ko joj je, ne ta ko dav no, se deo je dan sta ri ji ki ne ski par. Mo žda ću se ma lo smi ri ti ako ih po no vo za tek nem na njoj, či ni lo mi se da nam nji hov sme šak na ja vlju je le pu bu duć nost, a oni su se, po svoj pri li ci, sme ja li sud bi ni ko ja nas je če ka la.

Na kra ju sam pro na šao tu klu pu. Pra zna je. Le žim na njoj. Vr bi ne gra ne se ne haj no nji šu na ve tru, uspa vlju je me nji hov ples. Dok žmu rim, pred oči ma mi je tvoj lik. To nem u san.

Bu di me po li ca jac, mo li me da odem oda tle. Pa da noć, po se­ti o ci mo ra ju da na pu ste park.

Vra ćam se u ho tel sku so bu. Grad ska sve tla po ti sku ju mrak. Ski nuo sam po kri vač sa kre ve ta i pro stro ga na pod. Le žim, sklup čan, na nje mu. Auto mo bil ski fa ro vi is cr ta va ju neo bič ne mo ti ve na ta va ni ci. Sa mo gu bim vre me: ne ću us pe ti da za spim.

Uzeo sam pr tljag, pla tio ra čun na re cep ci ji i oti šao do auto­mo bi la, ko ji me če ka na par kin gu.

Osla nja ju ći se na GPS, vo zim za Sjen. Kad se pri bli žim in du­strij skim gra do vi ma, noć ne sta ne, a kad iza đem iz njih, po no vo se vra ti.

Za u sta vio sam se u Ši đi ja džu an gu da na pu nim re zer vo ar. Ni sam ku pio ni šta za je lo. Ti bi re kla da sam ku ka vi ca i mo žda bi bi la u pra vu, ali ni sam gla dan. Za što bih ri zi ko vao?

Mark Levi20 Prva noć 21

do bro se ćam, tre ba da pre ga zim po tok i pop nem se na dru go br do. Sa vr ha ću vi de ti krov ma na sti ra.

Tre bao mi je ne pun sat ho da da stig nem do tog me sta. U ovo do ba go di ne po tok je du blji, pa pre la zak pre ko nje ga ni je ni ma­lo lak. Ve li ko okru glo ka me nje sa mo mal či ce vi ri iz uz bur ka ne vo de i kli za vo je. Da si me vi de la ka ko ne spret no po ku ša vam da za dr žim rav no te žu, si gur no bi se na ša li la na moj ra čun.

Ta po mi sao mi uli va hra brost da na sta vim.Bla to mi se le pi za đo no ve, imam uti sak da idem je dan ko rak

na pred, dva na zad. Po tre ban je ogro man na por da se stig ne do vr ha. Ve ro vat no ova ko mo kar i blat njav li čim na skit ni cu; pi tam se ka ko će me do če ka ti tro ji ca mo na ha ko ji mi idu u su sret.

Ćut ke mi po ka zu ju da po đem za nji ma. Sti že mo pred ma na­stir sku ka pi ju. Mo nah ko ji je us put sva ki čas pro ve ra vao da li ih i da lje pra tim od vo di me u je dan so bi čak. Li či na onaj u ko me smo ti i ja spa va li. Da je mi znak da sed nem, si pa sve žu vo du u jed nu činiju, a za tim mi, klek nuv ši kraj me ne, pe re li ce, ru ke i no ge. On da mi da je la ne ne pan ta lo ne, či stu ko šu lju i iz la zi iz pro sto ri je. Tog po po dne va vi še ga ne ću vi de ti.

Ma lo ka sni je do la zi dru gi mo nah, ko ji mi do no si ne što za okre plje nje. Pro sti re asu ru na ze mlji i ja shva tam da ću pre no­ći ti u toj pro sto ri ji.

Sun ce za la zi. Kad su po sled nji zra ci ne sta li na ho ri zon tu, ko nač no se po ja vio onaj zbog ko ga sam do šao.

„Ne znam šta vas do vo di ova mo, ali ako ne že li te da se po vu­če te u ovaj ma na stir, bio bih vam za hva lan uko li ko bi ste su tra oti šli. Ima li smo do volj no ne pri jat no sti zbog vas.“

„Ima te li ve sti o Ki ri, mla doj že ni ko ja je bi la sa mnom? Da li ste je po no vo vi de li?“, pi tam ga sa strep njom u gla su.

od bio da ti ka žem šta mi se sve do pa da na te bi, vi še zbog sti da ne go za ba ve ra di.

Pri bli ža vam se me stu gde se do go di la ne sre ća, gde su nas ubi ce gur nu le u pro va li ju. Drh te mi ru ke.

Tre ba da ga pu stiš da nas pre tek ne.Znoj mi ro si če lo.Uspo ri, Adri ja ne, mo lim te.Pe ku me oči.Ne mo gu da ve ru jem, oko mi li su se na nas.Je si li se ve za la?Po tvrd no si od go vo ri la na to mo je pi ta nje ko je je, za pra vo,

bi lo za po vest. Pr vi uda rac nas je od ba cio na pred. Po no vo vi dim tvo je pr ste, ko ji ste žu ru ko hvat ta ko sna žno da su ti član ci po be­le li. Ko li ko su nas pu ta uda ri li bra ni kom pre ne go što smo tre­snu li toč ko vi ma u ogra du, pre ne go što smo se sur va li u bez dan?

Po lju bio sam te dok smo to nu li u vo du Žu te re ke, za rio sam po gled u tvo je oči dok smo se da vi li, ostao sam sa to bom do po sled njeg tre nut ka, lju ba vi mo ja.

Za vo ji se ni žu je dan za dru gim, s mu kom kon tro li šem pre­vi še ner vo zne po kre te ka ko auto mo bil ne bi sle teo s pu ta. Je sam li pro šao ras kr sni cu od ko je jed na sta zi ca vo di do ma na sti ra? Ot ka ko sam oti šao iz Ki ne, to me sto mi ne da mi ra. U ovoj ze mlji po zna jem sa mo la mu ko ji nam je pru žio go sto prim stvo. Ko bi dru gi mo gao da me upu ti na ne ki trag ko ji će mi po mo ći da te pro na đem, od ko ga bih dru gog mo gao da do bi jem ne ko oba ve šte nje ko je će pot kre pi ti krh ku na du da si još ži va? Tvo ja fo to gra fi ja sa ožilj kom na če lu ni je bog zna šta, to je sa mo par če pa pi ra ko je sto put dnev no va dim iz dže pa. Pre po zna jem put s de sne stra ne. Pre ka sno sam uko čio, auto pro kli za va, vo zim u ri kverc.

Toč ko vi se za gli blju ju u je se nje bla to. Ce le no ći je pa da la ki ša. Par ki ram džip po red šu mar ka i na sta vljam pe ši ce. Ako se

Mark Levi22 Prva noć 23

pla ni na ma sve se zna. Na ža lost, bo jim se da je osta la na dnu re ke. Iskre no mi je žao zbog to ga i sa u če stvu jem u va šem bo lu. Sa da shva tam za što ste po šli na ovo pu to va nje i zbu njen sam za to što sam ja taj ko ji tre ba da vas ura zu mi. Te ško je oža li ti ne ko ga ako ne ma te la ko je bi smo sa hra ni li, ako ne ma gro ba na ko me bi se lju di oku plja li, ali du ša va še pri ja te lji ce i da lje je kraj vas i osta će tu sve dok je bu de te vo le li.“

„Ah, mo lim vas! Po šte di te me tih glu po sti! Ne ve ru jem ni u bo ga, ni ti u po sto ja nje ne kog me sta na ko me je bo lje ne go ov de.“

„To je va še pra vo, ali za ne ko ga ko ne vi di sve tlost vi pri lič no če sto bo ra vi te u ma na sti ru.“

„Kad bi taj vaš bog po sto jao, ni šta se od sve ga ovo ga ne bi de si lo.“

„Da ste me po slu ša li kad sam vas od go va rao od od la ska na pla ni nu Hua Šan, ne bi vas za de si la tra ge di ja zbog ko je da nas pa ti te. Po što ni ste do šli ova mo da bi ste se po vu kli u ma na stir, ne ma svr he da se za dr ža va te. Pre no ći te i idi te. Ne te ram vas, ne mam pra vo da vas iz ba cim odav de, ali bih vam bio za hva lan uko li ko ne bi ste zlo u po tre blja va li na še go sto prim stvo.“

„Gde bi mo gla da se na la zi ako je pre ži ve la?“„Vra ti te se ku ći.“Mo nah se po vu kao.Pro veo sam sko ro ce lu noć ši rom otvo re nih oči ju, tra žio sam

re še nje. Fo to gra fi ja si gur no ne la že. Za vre me de se to ča sov nog le ta od Ati ne do Pe kin ga ne pre kid no sam je gle dao i ra dim to i da lje pri sve tlo sti sve će. Vo leo bih da je oži ljak na tvom če lu neo bo riv do kaz. Po što ne mo gu da spa vam, ti ho usta jem i po me ram pa no od pi rin ča nog pa pi ra ko ji slu ži ume sto vra ta. Ru ko vo de ći se sla bom sve tlo šću, idem kroz hod nik ka pro sto­ri ji u ko joj spa va ju še sto ri ca mo na ha. Je dan je ve ro vat no ose tio mo je pri su stvo: okre nuo se i du bo ko uz dah nuo, ali se, na sre ću, ni je pro bu dio. Na sta vljam svo jim pu tem, be šum no pre ska čem

„Žao mi je zbog straš ne ne sre će ko ju ste do ži ve li, ali ako vam je ne ko na go ve stio da je va ša pri ja te lji ca ži va, sla gao vas je. Ne tvr dim da sam oba ve šten o sve mu što se de ša va u ovom kra ju, ali to bih si gur no znao.“

„To ni je bi la ne sre ća! Ob ja sni li ste nam da vam ve ra za bra­nju je da la že te i za to vas po no vo pi tam: je ste li si gur ni da je Ki ra mr tva?“

„Ne ma po tre be da po di že te ton na ovom me stu, to ne će uti ca ti ni na me ne, ni na na še uče ni ke. Ka ko mo gu da bu dem si gu ran? Re ka ni je iz ba ci la te lo va še pri ja te lji ce, to je sve što znam. Ako se ima ju na umu br zi na stru ja i du bi na vo de, to ni je ni ma lo čud no. Opro sti te mi što go vo rim o to me, pret po­sta vljam da vam je muč no da slu ša te, ali sa mi ste me pi ta li.“

„A auto? Je su li ga pro na šli?“„Ako vas stvar no za ni ma od go vor na to pi ta nje, tre ba da ga

po sta vi te vla sti ma. Ne sa ve tu jem vam, me đu tim, da to uči ni te.“„Za što?“„Re kao sam vam da smo ima li ne pri jat no sti, ali vas je, iz gle­

da, baš bri ga za to.“„Ka kve ne pri jat no sti?“„Zar mi sli te da je va ša ne sre ća osta la bez po sle di ca? Spe ci­

jal na po li ci ja je spro ve la is tra gu. Smrt stra ne dr ža vljan ke na ki ne skoj te ri to ri ji ni je ne va žan do ga đaj. A ka ko vla sti ne vo le mno go na še ma na sti re, ima li smo pri lič no ne pri jat ne po se te. Mo na si su pod vrg nu ti po drob nom is pi ti va nju i, po što nam je za bra nje no da la že mo, pri zna li smo da smo vas ugo sti li. Razu ­me će te za što na šim uče ni ci ma ni je dra go što ste se vra ti li.“

„Ki ra je ži va, mo ra te da mi ve ru je te i po mog ne te.“„To go vo ri va še sr ce. Raz u mem va šu po tre bu da se gr če vi to

uhva ti te za tu na du, ali od bi ja njem da se su o či te sa stvar no šću sa mo pro du ža va te pat nju ko ja vas iz je da. Da je va ša pri ja te lji­ca pre ži ve la, mi bi smo si gur no bi li oba ve šte ni o to me. U ovim

Mark Levi24 Prva noć 25

„Ka da bi me ne ko vi deo ka ko vam do no sim do ru čak u kre­vet, op tu ži li bi me da ho ću da pre tvo rim ovo me sto za mo li tvu u go stin sku so bu“, ka že sme še ći se. „Po je di te ovo pre ne go što kre ne te. Da nas na sta vlja te put, zar ne?“

Kli mam gla vom. Ne ma svr he da se bu nim, od nje ga ne mo gu ni šta vi še da oče ku jem.

„Že lim vam on da sre ćan put“, ka že la ma i ode.Kad sam po di gao činiju sa su pom, ugle dao sam par če pa pi­

ra pre sa vi je no na če tvo ro. In stink tiv no sam ga uzeo i sta vio u džep. Do ruč ko vao sam i obu kao se. Go rim od ne str plje nja da pro či tam šta mi je la ma na pi sao, ali dvo ji ca uče ni ka če ka ju pred vra ti ma da me od ve du do ru ba šu me.

Pre ne go što su se vra ti li u ma na stir, da li su mi pa ket umo tan u kraft­pa pir i ve zan ka na pom od ko no plje. Seo sam za vo lan, sa če kao da se mo na si uda lje, pa sam ra ši rio pi sam ce i pro či tao ono što mi je la ma na pi sao.

Ako ne će te da po slu ša te moj sa vet, znaj te da je je dan mlad mo nah ušao u ma na stir Gar ter ne ko li ko ne de lja po sle va še ne sre će. To ve ro vat no ne ma ni ka kve ve ze sa va šom po tra gom, ali taj hram vr lo ret ko pri ma no ve uče ni ke. Ko li ko sam čuo, taj mo nah ni je odu še vljen zbog po vla če­nja u ma na stir. Ni ko ne mo že da mi ka že ko je on. Ako ste tvr do gla vi i ako re ši te da na sta vi te svo ju ne ra zum nu is tra gu, vo zi te do Čeng dua. Pre po ru ču jem vam da ta mo osta vi te auto. Oda tle će te oti ći u ve o ma si ro ma šan kraj, pa bi vaš džip pri vu kao pa žnju, a bi lo bi bo lje da to iz beg ne te. U Čeng duu obu ci te ode ću ko ju sam vam po slao: ta ko će te se lak še sto pi ti s lju di ma iz do li ne. Kre ni te auto bu som na pla ni nu Ja la. Ne znam šta da vam sa ve tu jem za ka sni­je, po što stran ci ne mo gu da uđu u ma na stir Gar ter, ali mo žda vam se osmeh ne sre ća, ko zna?

Bu di te opre zni, ni ste sa mi. I oba ve zno spa li te ovaj pa pir.

te lo opru že no na po du i iz la zim u ma na stir sko dvo ri šte. Me sec je no ćas u dru goj če tvr ti ni. Se dam na ivi cu bu na ra ko ji se na la zi na sred dvo ri šta.

Ne ki šum me je na te rao da se trg nem: jed na ru ka mi se spu­šta na usta, ne do zvo lja va mi da vik nem. Pre po zna jem la mu. Po ka zu je mi da po đem za njim. Iz la zi mo iz ma na stir skog dvo­ri šta i ide mo pre ko li va de do ve li ke vr be, gde se on ko nač no okre će pre ma me ni.

Po ka zu jem mu Ki ri nu fo to gra fi ju.„Ka da će te već jed nom shva ti ti da sve nas, a pre sve ga se be,

do vo di te u opa snost! Mo ra te da ode te odav de, već ste iza zva li do volj no ne vo lja.“

„Ka kvih ne vo lja?“„Zar mi ni ste re kli da to ni je je di na ne sre ća ko ja vam se de si­

la? Šta mi sli te, za što sam vas iz veo iz ma na sti ra? Vi še ni ko me ne mo gu da ve ru jem. Oni ko ji su se oko mi li na vas ne će vas pro ma­ši ti sle de ći put kad im pru ži te pri li ku. Pri lič no ste upa dlji vi, pa se bo jim da je va še pri su stvo u ovom kra ju već pri me će no. Bi lo bi ču do da ni je. Za to se sme sta vra ti te u Pe king i ukr caj te u avion.“

„Ni kud ja ne idem dok ne pro na đem Ki ru.“„Tre ba lo je ra ni je da je za šti ti te, sad je pre ka sno. Ne znam

i ne že lim da znam šta ste vi i va ša pri ja te lji ca ot kri li, ali opet vas pre kli njem da ide te odav de!“

„Upu ti te me na ne ki trag, ma ko li ko ma li, ka ži te mi ko jim pu tem da idem i obe ća vam vam da ću oti ći u zo ru.“

Mo nah zu ri u me ne i ću ti, a on da se okre ne i po đe na zad u ma na stir. Idem za njim. Ušli smo u dvo ri šte i on me je ćut ke ot pra tio do mo je so be.

Odav no je sva nu lo: sa vla da li su me vre men ska raz li ka i umor od pu ta. Si gur no je već bi lo pod ne kad je la ma ušao u mo ju so bu sa či ni jom pi rin ča i ća som su pe na dr ve nom po slu žav ni ku.

Mark Levi26 Prva noć 27

U sva koj udo li ni ci ot kri vam za se o ke. Kad sam sti gao u Mjen’jang, već je bi lo pro šlo osam uve če. To je ne ve ro vat no mo de ran cen tar na u ke i vi so ke teh no lo gi je, sa ku la ma od sta kla i če li ka duž reč ne oba le. Pa da mrak, su sti že me umor. Tre ba lo bi da sta nem i od spa vam, po vra tim sna gu. Pro u ča vam kar tu. Pu to va nje auto bu som od Čeng dua do ma na sti ra Gar ter tra ja će ne ko li ko sa ti. Čak ni uz naj bo lju vo lju, ve če ras ne mo gu ta mo da stig nem.

Pro na šao sam ho tel. Auto sam osta vio na par kin gu i idem pe ši ce du gim be to ni ra nim še ta li štem po red re ke. Ki ša je pre­sta la. U ne kim re sto ra ni ma ve če ru slu že na mo krim te ra sa ma sa lam pa ma­gre ja li ca ma na gas.

Hra na je pre ma sna za moj ukus. U da lji ni po le će avion uz za glu šu ju ću bu ku; le ti iz nad gra da i skre će na jug. To je ve ro­vat no po sled nji let ve če ras. Ku da idu put ni ci ko ji se de iza osve­tlje nih pro zor či ća? Lon don i Hi dra su ta ko da le ko. Iz ne na da me je ob u ze la tu ga. Ako je Ki ra ži va, za što mi se ni je ja vi la? Šta bi mo glo da oprav da nje no skri va nje? Mo žda je onaj mo nah u pra vu: lud sam što ži vim u za blu di. Umor usled ne spa va nja pod sti če cr ne mi sli, to nem u mrak. Zno je mi se dla no vi, vla ga mi pro ži ma ce lo te lo. Drh tim, tre se me gro zni ca. Pri la zi mi ko no bar; pret po sta vljam da me pi ta je li sve u re du. Hteo bih da mu od go vo rim, ali ne mo gu da iz u stim ni reč. Bri šem po ti­ljak sal ve tom, znoj mi se sli va niz le đa, ko no ba rev glas je sve da lje i da lje. Sve tlo na te ra si po sta je pro zir no, oko me ne se sve vr ti, gu bim svest.

Bu dim se. Ču jem gla so ve. Dva? Tri? Obra ća ju mi se na je zi ku ko ji ne raz u mem. Ose ćam ne što hlad no na li cu, mo ram da otvo rim oči.

Od Čeng dua me de li osam sto ti na ki lo me ta ra, tre ba će mi de vet sa ti da stig nem ta mo.

La mi na po ru ka mi ne uli va ve li ku na du, mo žda je to na pi­sao sa mo da bi me uda ljio od ma na sti ra, ali ne ve ru jem da je to li ko okru tan. Ili ipak je ste? Ko li ko ću se sa mo pu ta to za pi ta ti za vre me vo žnje do Čeng dua…

Pla nin ski la nac s mo je le ve stra ne ba ca za stra šu ju ću sen ku na si vu, pra šnja vu do li nu. Drum pre se ca rav ni cu s is to ka na za pad. Pre da mnom se uz di žu dva vi so ka dim nja ka.

Li ju dži džen, po vr šin ski ka me no lo mi, tmur no ne bo iz nad nji va, ru dar ski ko po vi, bes kraj no su mor ni pre de li, ru še vi ne na pu šte nih fa bri ka…

Pa da ki ša, bri sa či na je dvi te ja de skla nja ju vo du što se u po to ci ma sli va niz sta klo. Drum je kli zav. Dok pre ti čem je dan ka mion, vo zač me čud no gle da. U ovom kra ju ve ro vat no ne ma mno go tu ri sta.

Pre va lio sam dve sta ki lo me ta ra, če ka me još šest sa ti vo žnje. Hteo bih da po zo vem Vol te ra, vo leo bih da mi se pri dru ži. Sa mo ća me gu ši, ne mo gu vi še da je pod ne sem. Mo ja mla da lač­ka se bič nost osta la je u mut noj vo di Žu te re ke. Ba cam po gled u re tro vi zor: pro me nio sam se. Vol ter bi mi re kao da je to zbog umo ra, ali ja znam da je kri za pro šla. Sa da vi še ne ma po vrat­ka na zad. Ka mo sre će da sam ra ni je upo znao Ki ru, da ni sam pro tra ćio to li ke go di ne ve ru ju ći da je sre ća u po slu ko jim se ba vi mo. Sre ća je skrom ni ja, ona je u vo lje nom bi ću.

Na dru gom kra ju do li ne is pre čio se pla nin ski la nac. Na ta bli po red pu ta pi še da je Čeng du uda ljen šeststo še zde set ki lo me ta ra. Tu nel. Auto­put ne sta je u ste ni. Ne mo gu da slu šam ra dio, ali mi to ni ma lo ne sme ta, iona ko ne pod no sim azij sku pop mu zi ku. Na red nih dve sta pe de set ki lo me ta ra ni žu se mo sto vi iz nad du bo­kih ka njo na. Za u sta vi ću se na ben zin skoj pum pi u Gu an gju e nu.

Ka fa ni je ta ko lo ša.Na sta vljam put sa ku ti jom kek sa na su vo za če vom se di štu.

Mark Levi28 29

Pa riz

Aj vo ri se šet kao po dnev noj so bi. Par ti ja ša ha ni je se od vi ja la ona ko ka ko je že leo: Va kers je upra vo po me rio skakača i ugro­zio nje go vu damu. Pro fe sor pri đe pro zo ru, raz mak nu za ve se i po gle da bro dić ko ji je plo vio niz Se nu.

„Ho će te da raz go va ra mo o to me?“, upi ta Va kers.„O če mu?“, od vra ti Aj vo ri.„O ono me što vas tre nut no mu či.“„De lu jem za bri nu to?“„Va ša igra na vo di na ta kav za klju čak. Ili me mo žda pu šta te

da po be dim. Ako je ta ko, to je to li ko oči gled no da je uvre dlji vo. Vi še bih vo leo da mi ka že te šta vas mu či.“

„Ni šta. Pro šle no ći sam lo še spa vao. Kad sa mo po mi slim da sam ne ka da mo gao da iz dr žim i po dva da na bez sna. Či me smo to uvre di li bo ga kad smo za slu ži li ta ko okrut nu ka znu ka kva je sta rost?“

„Bez že lje da vam la skam, sma tram da je bog u va šem slu ča ju bio pri lič no mi lo stiv.“

„Ne lju ti te se na me ne. Mo žda je bo lje da pre ki ne mo par ti ju. Iona ko će te me ma ti ra ti u če ti ri po te za.“

Vi dim ne ku sta ri cu. Mi lu je me po obra zu, sta vlja mi do zna nja da je naj go re pro šlo. Vla ži mi usne i ša pu će re či ko je su, pret po sta vljam, umi ru ju će.

Ose ćam pec ka nje, krv mi po no vo stru ji kroz ve ne. Po zli lo mi je. Od umo ra, ne ke la tent ne bo le sti ili za to što sam po jeo ne što što ni je tre ba lo. Pre vi še sam slab da bih raz mi šljao. Po lo ži li su me na ka uč od ska ja u so bi ci iza re sto ra na. Ne ki čo vek je pri šao sta ri ci ko ja me ne gu je. To je njen muž. I on se sme ška. Li ce mu je još vi še zbo ra no ne go nje no.

Po ku ša vam ne što da im ka žem, hteo bih da im za hva lim.Sta rac pri no si šo lju mo jim usti ma i te ra me da pi jem. Teč­

nost je gor ka, ali po pu štam, po što ve ru jem u de lo tvor nost ki ne­ske me di ci ne.

Ovo dvo je Ki ne za to li ko li če na par ko ji smo Ki ra i ja vi de li u par ku Đing šan, kao da su dvoj ni ci. Taj uti sak me umi ru je.

Kap ci mi pa da ju, ose ćam ka ko to nem u san.Tre ba da spa vam, mo ram da se str pim i pri ku pim sna gu.

Str pe ću se.

* * *