Programme SLO.inddLokacija: Lisztov inštitut – madarski kulturni center, Ljubljana Jezik: madaršina s tolmaenjem v slovenšino
Zoltán Danyi: Odstranjevalec trupel Ali se lahko osvobodimo spominov na
vojno? Ali lahko storimo kaj drugega, kot da se jih ne osvobodimo? Odstranjevalec trupel je knjiga, ki govori o spominih beguncev in tistih, ki niso mogli prebegniti. Protagonist romana je preivel jugoslovanske vojne in sedaj iše varnost in svobodo. Pot ga preko Splita in Budimpešte vodi v Berlin, medtem ko ga mami obljuba Amerike, a odgovori na njegova vprašanja se morda skrivajo v mraku Temerina. Roman Zoltána Danyija je grotesk- na in razburljiva pripoved o tem, kako se neko loveško ivljenje lahko – in kako ne more – osvoboditi vasih grozljivih, vasih vznemirl- jivih okolišin.
Zoltán Danyi (Senta, 1972) je pripadnik madarske narodne manjšine v Srbiji,
pisatelj in gojitelj vrtnic. Na Univerzi v Novem Sadu je leta 2005 diplomiral iz literature, tri leta zatem pa na Univerzi v Szegedu dokonal
Europe ReadR EUNIC Bere
21
17.3017.30
Preddogodek
študij z doktoratom iz filozofije in knjievnos- ti madarskega pisatelja Béle Hamvasa. Svojo kariero je zael z zbirko kratkih zgodb To je zani (Szívások, 2002), ki ji je sledilo ve zbirk poezije in proze. Njegov roman Odstranjevalec trupel (A dögeltakarító, 2015), ki obravnava grozljive iz- kušnje balkanskih vojn, je vzbudil veliko pozornost javnosti, zanj je leta 2018 prejel nagrado Miklósa Mészölya. Roman je preveden tudi v nemški jezik, leta 2019 je prišel v oji izbor nominiranih knjig za mednarodno literarno nagrado berlinske Hiše kul- tur sveta. Zoltán Danyi dokonuje svoj drugi roman, Dnevnik vrtnarja in knjigo esejev.
Pogovor bo vodila pisateljica in pesnica Cvetka Bevc.
(Odpovedano)
Program
20.-26. september 2021, Izola - Isola
Zdruenje evropskih kulturnih inštitutov v Sloveniji EUNIC Slovenia od 20. do 26. septembra 2021 v Izoli orga- nizira niz sreanj in pogovorov o knjigah kot tudi branja z naslovom EUNIC Reads – EUNIC bere. Potekala bodo v zaasnem bralnem prostoru pri svetilniku slikovitega obalnega mesta Izola, ki vabi obiskovalce plae in mimoidoe k branju in druenju. V Ljubljani bosta 9. in 11. 9. potekala dva preddogodka. Program je del projekta Europe ReadR slovenskega predsedovanja Svetu EU.
Vsi dogodki in sreanja v okviru tega programa so brezplani. Dogodkov se lahko udeleijo le obiskovalci, ki izpolnjujejo PCT pogoj. V primeru deja bodo vsi dogodki na prostem potekali v palai Manzioli.
Branje in delavnica Branje in delavnica Róberta Farkasa Róberta Farkasa
Lokacija: Lisztov inštitut – madarski kulturni center, Ljubljana Jezik: madaršina s tolmaenjem v slovenšino
Kot follow-up knjigam, ki so bile izdane na Slovenskem knjinem sejmu leta 2019, in
sodelovanja na festivalih otroške literature smo podprli ponovno povabilo pisatelja in ilustratorja Róberta Farkasa v Slovenijo, pa tudi promocijo slovenskega prevoda njegove knjige Moja prva knjiga o vesolju.
S ob
ot a,
11 . s
ep te
m be
10.3010.30 Preddogodek
Z Róbertom se lahko v septembru sreate v Izoli. Po branju bodo otroci lahko iz modelirne mase izdelali miniaturne lisice in planete – like iz knjige – jih pobarvali, prav tako pa bodo lahko dobili avtorjev podpis na svoj izvod knjige.
Róbert Farkas (1983), je madarski grafini umetnik, ilustrator in pisatelj, ki deluje pod
psevdonimom Astronavt. V slovenšino je njego- vo knjigo z naslovom Moja prva knjiga o vesolju, prevedla Maja Likar, izdala pa jo je zaloba Miš.
Po ne
de lje
k, 2
0. s
ep te
m be
Branje evropske pravljice Branje evropske pravljice v izvedbi Mestne knjinice Izola v izvedbi Mestne knjinice Izola
Lokacija: Izola bralna soba Jezik: slovenšina
(ali italijanšina)
Pravljica dneva:
Petelin in lisjak Petelin in lisjak (francoska pravljica: Le coq et le renard)
11:0011:00
Kviz o podnebnih fre-Kviz o podnebnih fre- skah s Francoskim inštitutom skah s Francoskim inštitutom (za (za vse obiskovalce vse obiskovalce 10+) 10+)
Lokacija: Izola, bralna soba Jezik: anglešina, francošina in slovenšina
Francoski inštitut v Sloveniji bo s kvizom o podnebnih freskah animiral kratko
delavnico, namenjeno ozavešanju o okol- jskih vprašanjih. Po igri bo sledila neformalna razprava o individ- ualnih in kolektivnih monih rešitvah ter zdruila okoljske lokalne akterje in širšo javnost.
#dan1 S prisotnostjo Francoskega inštituta v Sloveniji in Lisztovega inštituta - Madarskega kulturnega centra.
Po ne
de lje
k, 2
0. s
ep te
m be
r 2 0
21 Literarni veer z Majo Jug Literarni veer z Majo Jug
Hartman in Barbaro HanušHartman in Barbaro Hanuš
Lokacija: Izola, palaa Manzioli Jezik: slovenšina Prvo polovico veera bo zaznamovala slikanica brez besed z naslovom Doma, nagrajene avtorice Kinge Rofusz, ki nam jo bo predstavila Maja Jug Hartman, direktorica Zalobe Hart. Druga polovi- ca pa bo v znamenju pogovora o knjigi Krikra – Slovenijo spoznaš, avtorice Barbare Hanuš, ki domae in tuje mlade bralce vodi med lepotami slovenske pokrajine.
Knjiga DOMA je zgodba z veplastnim sporoi- lom, saj gre za slikanico brez besed. Igra barv
in vonjev priara neno vzdušje otroštva, ko se v domaem varnem okolju zdi, da bo vse trajalo veno. Zgodbe v knjigi se prepletajo prek treh generacij, vsaka ima svoj pogled na dogajanje – to je nostalgien pogled na odhajanje, spremembe,
Jezikovno-ustvarjalna Jezikovno-ustvarjalna delavnica z Lisztovomdelavnica z Lisztovom
inštitutom – madarski kul-inštitutom – madarski kul- turni center, Ljubljana turni center, Ljubljana Lokacija: Izola, bralna soba Jezik: slovenšina in maaršina
Kviz o podnebnih fre-Kviz o podnebnih fre- skah in sreanje z okoljskimi skah in sreanje z okoljskimi nevladnimi organizacijami (za nevladnimi organizacijami (za vse obiskovalce +10) vse obiskovalce +10)
Lokacija: Izola, bralna soba Jezik: anglešina, francošina in slovenšina
Francoski inštitut v Sloveniji bo organiziral kratko delavnico o podnebnih freskah,
ki je namenjena ozavešanju o okoljskih vprašanjih. Igri bo sledila neformalna razpra- va o individualnih in kolektivnih monih rešit- vah, ki bo zdruila lokalne okoljske aktiviste s širšo javnostjo.
- Circular change: organizacija s sedeem v Ljubljani, katere poslanstvo je med podjetji in posamezniki namesto linearnega gosp- odarstva spodbujati okoljsko krono in z viri obogateno ekonomijo.
- Pina: organizacija s sedeem v Kopru, ka- tere poslanstvo je spodbujati okolju prijazne prakse med mladimi.
17.3017.30
prilagajanja, zapušanje in ustvarjanje novih oko- lišin, ki je skupen vsem, ne glede na starostno obdobje in povezuje tako mlade kot starejše v tej izkušnji. S knjigo brez besed se lahko pogovar- jamo v vseh jezikih, saj ni ovir pri razumevanju. Avtorica Kinga Rofusz bralcu in gledalcu tematiko priblia z animacijami, ki ustvarijo moan vtis.
Ilustracija ima v knjigah neizmerno mo, še posebej, e gre za slikanico brez besed. Knjiga
Doma nagovarja otroke in odrasle ob izjemnih slikovnih ponazoritvah. Kaj pomeni dom? Varno zavetje? Kraj za preivljanje asa s svojimi na- jdrajimi? Junak knjige DOMA je deek, ki se mora nekega dne sooiti s selitvijo v novi dom, saj so njegovi starši hišo, v kateri je odrašal, prodali. To je zgodba o navezanosti in o poslavljanju od starega doma, o doivljanju izgube, o pogrešanju. In o sprejemanju sprememb ter o iskanju novega varnega pristana. Vse to in še ve je povedano izkljuno z ilustracijami. Sedaj tudi v animirani razliici.
16.0016.00
14.0014.00
21
#dan2 S prisotnostjo Italijanskega inštituta v Ljubljani in Britanskega sveta v Sloveniji (British Council Slovenia).
To re
k, 2
1. se
pt em
Branje evropske pravljice Branje evropske pravljice v izvedbi v izvedbi Mestne knjinice IzolaMestne knjinice Izola Lokacija: Izola, bralna soba Jezik: slovenšina (ali italijanšina)
Pravljica dneva:
11.0011.00 Kviz o podnebnih fre- Kviz o podnebnih fre-
skah s Francoskim inštitutom skah s Francoskim inštitutom v Sloveniji (za vse obiskovalce v Sloveniji (za vse obiskovalce 10+)10+) Lokacija: Izola, bralna soba Jezik: anglešina s povzetki v slovenšini (ali italijanšini)
Francoski inštitut v Sloveniji bo organiziral kratko delavnico o podnebnih freskah,
ki je namenjena ozavešanju o okoljskih vprašanjih. Igri bo sledila neformalna razpra- va o individualnih in kolektivnih monih rešit- vah, ki bo zdruila lokalne okoljske aktiviste s širšo javnostjo.
Krikra – Slovenijo spoznaš, avtorice Barbare Hanuš je knjiga, ki na igriv nain
predstavlja lepote Slovenije ter pri bralcih eli zbuditi zanimanje in obudovanje vsega, kar lahko v Sloveniji vidimo in doivimo. Z bogatim slikovnim gradivom in zanimivimi informacijami obiskovalcem naše deele pomaga pri odloitvi, katere kraje in dogodke naj obišejo in na kaj naj bodo pri tem po- zorni.
Kokoška Fani nas spremlja na poteh po Sloveniji, z njo raziskujemo slovenska
mesta, reke, gore, obalo ter spoznavamo slovenske znamenitosti in obiaje. Zaradi njenih iskrivih domislic je potovanje še bolj zabavno! Knjiga za igrivo spoznavanje Slovenije je namenjena tujim obiskovalcem in šolarjem, ki ivijo v Sloveniji in elijo o njej vedeti še kaj ve ter za tiste, ki se o Sloveniji uijo v razlinih dravah po svetu – za vse, ki si elijo Slovenijo bolje spoznati. Izbirka na- log Krikra – po Sloveniji se igraš dopol- njuje knjigo Krikra – Slovenijo spoznaš.
Reševanje raznovrstnih nalog in ugank omogoa zanimanje in obudovanje vsega, kar v Sloveni- ji lahko vidimo in doivimo. Kokoška Fani nas spremlja na poti skozi labirinte, pri reševanju izpolnjevank, iskanju razlik, barvanju, risanju, primerjanju, raunanju in povezovanju. Naloge spodbujajo natanno opazovanje, otroci se ob njih zabavajo in uijo.
10.3010.30
Pogovor o jezikovni razno-Pogovor o jezikovni razno- likosti z Davidom Aliagolikosti z Davidom Aliago
Lokacija: Izola, palaa Manzioli Jezik: španšina s tolmaenjem v slovenšino
David Aliaga bo predstavil svoje poglede in osebne izkušnje z jezikovno raznolikostjo.
Avtor, rojen leta 1989 v L’Hospitalet de Llobregat, je naravni govorec katalonskega in španskega jezika, ki nam bo omogoil vpogled v vsakdanjik dvojezine skupnosti z vidika umetnika. Povrh
Pogovor s Tizianom Pogovor s Tizianom Fratusom Fratusom
Lokacija: Izola, palaa Manzioli Jezik: italijanšina s tolmaenjem v slovenšino
Pogovor med avtorjem Tizianom Fratu- som in Stefanom Cerratom, direktorjem
Italijanskega inštituta v Ljubljani, o poeziji, meditaciji v naravi in pisanju znotraj majhne skupnosti.
Tiziano Fratus (1975) je pisatelj, pesnik, zalonik in popotnik. V tišini kalifornijskih gozdov je razdelal koncept Homo radixa (»koreninskega loveka«), prakso albero- grafije in disciplino dendrozofije, po katerih ivi danes. Piše poezijo, ki je prevedena v številne jezike in uvršena v ve mednarod- nih antologij, prozo, je kolumnist, sestavlja
16.3016.30
botanine itinerarije, vodnike in se ukvarja s foto- grafijo. Za svoje pisanje o naravi je prejel nagrado La Ghianda festivala Cinemambiente.
To re
k, 2
1. se
pt em
S re
da , 2
2. s
ep te
m be
Lokacija: Izola, bralna soba (V primeru deja: odpovedano) Jezik: slovenšina
Pedagoginja in performerka Maša
Jazbec bo za najmlajše izvedla delavnico na podlagi portugalske tihe knjige Trocoscópio
avtorja Bernarda P. Carvalha, ki je bila izbra- na v selekciji Europe ReadR.
Branje evropske pra-Branje evropske pra- vljice vljice Mestne knjinice Izola Mestne knjinice Izola
Lokacija: Izola, bralna soba Jezik: slovenšina (ali italijanšina)
Kdo se boji bolj od zajcaKdo se boji bolj od zajca (latvijska pravljica - Zajec dolgouhec)
10.0010.00
11.0011.00
16.3016.30
vsakodnevnega stika s španšino in ital- ijanšino govori Aliaga tudi hebrejsko, ki je njegov liturgini jezik. Mladi pisatelj je v številnih revijah pisal o vprašanju judovske identitete, poleg tega pa je tudi avtor ve kratkih esejev o knjievnosti in judovstvu.
David Aliaga se je rodil leta 1989 v L’Hos- pitalet de Llobregat. Diplomiral je iz
novinarstva na Univerzi Autónoma de Bar- celona (UAB), magistrski študij pa zakljuil na Univerzi Oberta de Catalunya, kjer je napisal disertacijo o judovskem vprašanju v delih Cynthie Ozick. O vprašanju judovske identitete je pisal v revijah, kot so Avispero (Mehika), Jewish Renaissance (Zdrueno kraljestvo), Mozaica (Španija) in Quimera
#dan4 S prisotnostjo Francoskega inštituta v Sloveniji.
et
rt ek
, 2 3.
s ep
te m
Lokacija: pred Mestno knjinico Izola (V primeru deja: odpovedano) Jezik: slovenšina
Pedagoginja in per- formerka Maša Jazbec
bo za najmlajše izvedla delavnico na podlagi por- tugalske tihe knjige Troco-
scópio avtorja Bernarda P. Carvalha, ki je bila izbrana v selekciji Europe ReadR.
Branje evropske pra-Branje evropske pra- vljice vljice Mestne knjinice Izola Mestne knjinice Izola Lokacija: Izola, bralna soba Jezik: slovenšina (ali italijanšina)
Pravljica dneva:
(portugalska pravljica - Zajec dolgouhec)
10.0010.00 Pogovor z avtorjem Pogovor z avtorjem L’Homme étoiléL’Homme étoilé
Lokacija: Izola, palaa Manzioli Jezik: francošina s tolmaenjem v slovenšino
Z Rogerjem Zvezdni lovek oklofuta bolezen ob vrajih zvokih uspešnic Queenov. Z Matildo se
naui govoriti švedsko, Edmond mu zastavi pravi gastronomski izziv in Nanie ga posvoji kot popol- na babica.
V tem risoromanu, polnem lovenosti, Zvezdni lovek, ganljivi in zabavni zdravstveni tehnik
z ve kot 170.000 sledilci na Instagramu, pripov- eduje o ivljenju na oddelku za paliativno oskrbo na neen, srameljiv in humoren nain.
1 m 93 cm, tetoviran, oboevalec Queenov, Zvezdni lovek z ganljivimi risbami na Instagra-
mu pripoveduje o svojem vsakdanjem ivljenju in svojih pacientov ter pacientk v paliativni oskrbi.
11.0011.00
(Španija) in skupaj z Victor Sorense- nom v Barceloni organiziral festival judovske knjige. Poleg tako je avtor zbirke kratkih zgodb Inercia gris/Grey Inertia (2013), Y no me llamaré más Jacob/ I’ll No Longer Call Myself Jacob Jakob (2016) in romanov El año nuevo de los árboles/ New Year of the Trees (2018) ter Hielo/ Ice (2014) kot tudi ve kratkih esejev o knjievnosti in judovstvu.
S re
da , 2
2. s
ep te
m be
r2 0
Pe te
k, 2
4. s
ep te
m be
Branje evropske prav-Branje evropske prav- ljice Mestne knjinice Izola ljice Mestne knjinice Izola
Lokacija: Izola, bralna soba Jezik: slovenšina (ali italijanšina)
Pravljica dneva:
Široko morje, beli breg)
Uvodni teaj Uvodni teaj španšine španšine
Lokacija: Izola, bralna soba Jezik: španšina
Z uiteljem s Cervantesovega inštituta se bomo nauili pozdraviti in se predstaviti
po špansko.
Sreanje Sreanje s frankofonskim društvom s frankofonskim društvom Peter Martinc Peter Martinc na Primorskemna Primorskem
Lokacija: Izola, bralna soba Jezik: slovenšina, italjanšina in francošina
Posebna animacija in predstavitev društ- va / dvojezina delavnica (francošina /
slovešina) za otroke z naslovom Razišimo morje! V organizacija društva Peter Martinc.
11.0011.00
15.0015.00
Predstavitev knjige Predstavitev knjige Salvatorja itka z naslovom Salvatorja itka z naslovom Paul Valéry Paul Valéry
Lokacija: Izola, palaa Manzioli Jezik: slovenšina, italijanšina in fran- cošina
Zgodovina oblikuje sedanjost in prihodnost. Ena izmed temeljnih zakonitosti našega bi-
vanja je tako zelo prisotna v naši zavesti, da se je vsaki lotimo znova. Kronika sicer ne zadoša, ker ogrodje potrebuje formo in vsebino, zato pa so najproduktivnejši razlagatelji raznovrstnih vidikov preteklih izkušenj zgodovinarji. Nekateri so pri obravnavanih tematikah manj originalni, druge pa odlikuje e izvirnost pri izbiri problema, ki ga elijo nato pretehtati in globinsko spoznati. Mednje upravieno sodi dr. Salvator itko, ki mu »obrt« zgodovinarja še kako lei, odlikuje pa ga tudi intel- ektualna radovednost, ki ga je tokrat privedla do tega, da nam lahko sedaj ponuja svojevrstni prikaz Paula Valéryja – francoskega pesnika, esejista in misleca, ki je bil dejavem predvsem v asu med obema svetovnima vojnama.
Pogovor z avtorjem bo moderirala Lucija ok.
17.3017.30
16.0016.00
S ob
ot a,
2 5.
s ep
te m
Lokacija: Izola, bralna soba Jezik: slovenšina (ali italijanšina)
Pravljica dneva:
Velika bela maka Velika bela maka (skandinavska pravljica - Pravljice z vsega sveta)
Jezikovno-ustvarjalna Jezikovno-ustvarjalna delavnica s Katjo Bradadelavnica s Katjo Brada
Lokacija: Izola, bralna soba Jezik: nemšina, slovenšina
Kot spremljevalni program literarne prired- itve bo organizirana jezikovno-ustvarjalna
delavnica z germanistiko in ustvarjalko Katjo Brada. Otroci bodo pod njenim vodstvom in s pomojo otroških slikanic Sabine Buch- wald ustvarjali in se nauili nekaj osnovnih besed nemškega jezika.
11.0011.00
14.0014.00
Branje in pogovor z Branje in pogovor z avtorico Sabino Buchwaldavtorico Sabino Buchwald
Lokacija: Izola, palaa Manzioli Jezik: nemšina s tolmaenjem v slovenšino
25. septembra, na predveer ev-
ropskega dneva jezik- ov, bomo lahko prisluh- nili dvojezini koroški avtorici Sabini Buch- wald, ki potrjuje, da je odrašanje v dveh kul- turah privilegij. Pred- stavila se bo z bran- jem iz svojih otroških slikanic in spregovorila tudi o svojem navdihu pri pisanju za otroke in odrasle.
Sabina Buchwald (roj. 1976) ivi v Noni vasi
pri Pliberku. Po izobrazbi je vzgojiteljica, kasneje pa je doktorirala iz slavistike. Piše predvsem za otroke in je doslej izdala e kar nekaj otroških slikanic – Filo in Zofija (2011) in Hana in vetrovi (2014) ter Viktor in skrivnostna oala (2019).
16.3016.30
#dan7: Evropski dan jezikov S prisotnostjo Francoskega inštituta v Sloveniji, Lisztovega inštituta – Madarske- ga kulturnega centra in evropske komisije – generalnega direktorata za prevajanje.
N ed
el ja
, 2 6
. s ep
te m
Lokacija: Izola, bralna soba Pesmi v razlinih jezikih
Branje OstrkaBranje Ostrka v tujih jezikih v tujih jezikih
Lokacija: Izola, bralna soba Ve jezikov
Med tem dogodkom, ki je odprt za vse, bodo udeleenci lahko brali Ostrka v skoraj 40 jezikih.
10.00-18.0010.00-18.00
11.0011.00
Zakaj brati? Zakaj brati? Pogovor z Miho KovaemPogovor z Miho Kovaem
Lokacija: Izola, bralna soba Jezik: slovenšina
Pogovor z Miho Kovaem, avtorjem knjige Ber- em, da se poberem, ki govori o nujnosti branja
knjig, prednostih in koristih branja v tujem jeziku in spremembah, ki jih je povzroil tehnološki razvoj.
Vejezina uprizoritvenaVejezina uprizoritvena umetnost v izvedbi igralca umetnost v izvedbi igralca Blaa ŠefaBlaa Šefa Lokacija: Izola, bralna soba jezik: vejezino
11.3011.30
16.1516.15
Projekt Europa ReadR - EUNIC Reads je bil izpeljan s podporo:
Organizatorji:
Partnerji: