Embed Size (px)
Citation preview
Primăria Orașului Cugir
www. pimariacugir.ro
Str. I.L Caragiale nr. 1, 515600, Cugir, jud. Alba
Tel. 0258/751001, Fax: 0258/755394E-MAIL:
[email protected]@primariacugir.ro
Descoperă Cugirul
www. pimariacugir.ro
S.C. Internaţional Turist SRL, Hotel DrăganaStr. Alexandru Sahia, Nr. 20;Tel. 0258/751980; Fax: 0258/750315; 0358/814408Capacitate / Capacity / Capacité/ Kapazität : 60 locuri
Pensiunea Perla - Str. Râul Mare, km 5;Tel.: 0788813164; E-mail: [email protected] / Capacity / Capacité / Kapazität : 27 locuri
Pensiunea Rad - Str. Râul Mic, km 2;Tel.: 0722363014Capacitate / Capacity / Capacité / Kapazität : 20-25 locuri
CASA “LA VASILE” - Str. Râul Mare, Nr. 38;Tel.: 0723613652Capacitate / Capacity / Capacité / Kapazität : 25 locuri
CABANA FĂRĂ GÂNDURI - Str. Râul Mic, km. 6; Tel.: 0766377007E-mail: [email protected]; [email protected] / Capacity / Capacité / Kapazität : 10 locuri
SPAŢII DE CAZARELodging / Hébergement / Unterkunftsräume
BRANDING & COPY
PR & BTL
WEB &MULTIMEDIA
DESIGN &DTP
TIPAR &PRODUCïIE
namingidentitate vizualăbrandingcopywriting
evenimentecampaniicomunicarecorporatistărelaţii cu media
programareoptimizareaplicaţii onlinementenanţăfoto/ audio/ videodesign interactiv
designDTPmachetarecreaţie ilustraţiidesign 3D
tipar offsettipar digitalfinisajeprepressproducţie outdoor promoţionale
a l l i n c l u s i v eby www.qualmedia.ro
Cluj-Napoca | Braşov | Bucureşti | Bruxelles în curând
HARTA ORAŞULUIThe map of the town / Carte de la ville / Landkarte der Stadt
PLAN URBANISTIC GENERALGeneral urban plan / Plan general de la ville / Allgemeines städtebauprojekt
2
DESC
OPER
Ă C
UG
IRU
L
3
DES
CO
PER
Ă C
UG
IRU
L
CUVÂNT PRIMARMayor’s keyword / Avant propos du maire / Bürgermeister Rede
Din proiectele administraţiei publice locale de a transforma Cugirul într-un oraş atractiv atât pentru proprii cetăţeni, cât şi pentru posibilii vizitatori şi investi-tori, fac parte şi demersurile noastre oficiale de promovare a localităţii. Acum, când informaţia circulă sfidând timpul şi spaţiul, a şti să te faci cunoscut este la fel de important ca şi potenţialul pe care îl oferi. Publicitatea a devenit necesară nu doar mediului economic, cât şi autorităţilor publice locale între care se stabileşte o relaţie concurenţială atunci când vine vorba de atragerea investitorilor sau a vizitatorilor. Prezentarea administraţiei publice locale, a tezaurului istoric, economic, turistic şi uman sunt elemente de extremă importanţă pentru a scoate in evidenta şi a individu-aliza Cugirul în rândul celorlalte localităţi. Putem afirma cu mândrie şi fără modestie că oraşul nostru are un caracter aparte dat atât de aşezarea geografică, de vechimea industriei tehnice, cât şi de legătura puternică cu străvechile tradiţii.
Suntem convinşi că datele cuprinse în broşura de faţă vor fi utile atât nouă, celor care locuim în Cugir, cât şi vizitatorilor, care pot găsi aici majoritatea informaţiilor de care au nevoie, când vin pentru prima dată în oraşul nostru.
Acest material dorim să fie un mic dicţionar în care oricine poate găsi cele mai importante date de contact pentru instituţiile şi societăţile reprezentative ale Cugiru-lui..
Al dumnevoastră,PRIMAR
TEBAN ADRIAN
COPERTA 2
4
DESC
OPER
Ă C
UG
IRU
L
5
DES
CO
PER
Ă C
UG
IRU
L
DATE DESPRE ORAŞInformation about the town / Informations sur la ville / Informationen über die Stadt
2. COMISIA PENTRU INDUSTRIE, AGRICULTURĂ, COMERŢ, PRESTĂRI SERVICII ŞI TUR-ISM Commission for Industry, Agriculture, Commerce, Public Services and Tourism / Comission pour l’Industrie, l’Agriculture, le Commerce, la Prestation de Services et le Tourisme / Kommission für Industrie, Landwirtschaft , Handel, Service und Tourismus
Morariu Marin (PDL) preşedinte, membri: Ţîrlea Mircea (PNL), Ştefan Iulian (PNL).
3. COMISIA PENTRU AMENAJAREA TERITORIULUI ŞI URBANISM, REALIZAREA LUCRĂRILOR PUBLICE, PROTECŢIA MEDIULUI, CONSERVAREA MONUMENTELOR ISTORICE ŞI DE ARHITECTURĂ Commission for Landscape Gardening and Urbanism, Public Work, Environment, Historical Monuments and Architecture Preservation / Comission pour l’Arrangement du Ter-ritoire, Urbanisme, TravauxPublics, Protection de l’environnement, Préservation des Monuments Historiques et d’architecture / Kommission für Raumordnung und Stadtplanung, Durchführung für Öffentliche Arbeiten, Umweltschutz, Erhaltung der Historischen Denkmäler und Architektur
Muntean Emil (PNL) presedinte, membri: Rosian Radu (PDL),Trifan Mircea (PSD)
4.COMISIA PENTRU ÎNVĂŢĂMÂNT, SĂNĂTATE, CULTURĂ, SPORT, PROTECŢIE SOCIALĂ Commission for Education, Health, Culture, Sport and Social Protection / Comission pour l’Enseignement, Santé, Culture, Sport, la Protection Sociale / Kommission für Bildung, Gesundheit, Kultur, Sport, Sozialwesen
Cherecheş Dan (PNL) preşedinte, membri: Florea Rodica (PNL), Rotche Horia (PSD), Costinaş Ioan (PC), Voicu Aurel (PDL)
5. COMISIA PENTRU ADMINISTRAŢIE PUBLICĂ LOCALĂ, JURIDICĂ, APĂRAREA ORDI-NII PUBLICE Commission for Local Public Administration, Judicial and Public Order Defence / Comission pour l’Administration Publique Locale, Juridique, Défense de l’Ordre Public / Kommission für Öffentliche Verwaltung und Verteidigung des Öffentlichen Order
Ciutrilă Cristian (PSD) preşedinte, membri: Baciu Petru (PNL), Rădiţoiu Laurenţiu (PDL)
1. COMISIA BUGET - FINANŢE, SERVICII PUBLICE, ADMINISTRAREA DOMENIULUI PUBLIC ŞI PRIVAT Budget-Finance Service, Public Services, Private and Public Domain Administration Service / Comission Budget-Finances, Services Publics, Administration du Domaine Public et Privé Budget-Finance Service / Kommission für Budget-Finance, Öffentlichen Dienst, Öffentlichen und Privaten Adminis-tration
Păştină Aurel (PSD) preşedinte, membri: Petric Tatiana (PNL), Micu Romulus (PNL), Dumitru Bogdan (PSD), Suciu Graţian (PDL)
CONSILIUL LOCAL CUGIRLocal Council / Conseil Local de la Ville / Stadtraat
From the projects of the local government for the transformation of Cugir Town in an attractive city for its citizens and for visitors and potential investors make part also our official efforts to promote the village. Now when information circulates defying time and space, to know how to make yourself known is as important as the potential that you can offer. Advertising has become necessary not only for economic environment but for local government between whom it is establishing a competitive relationship when it is to attract investors and visitors. Presentation and promotion of local government, the historical treasury, economic, touristic and human elements are critical important in order to highlight and to individualize Cugir among other locations. We can say with pride and without modesty that our city has a special character given by the geographical position, the age of technical industry and the strong link to ancient traditions. We believe that the data contained in this booklet will prove useful both for us, who live in Cugir and for visitors of our city, which can found here most of the information they need, when they come for the first time in Cugir. We want this material to be a small dictionary where anyone can find the most important contacts of the insti-tutions and companies representative of the city.
De tous les projets de l’administration publique locale qui visent la transformation de la ville de Cugir dans une localité bien attractive aussi pour ses citoyens que pour les possibles visiteurs et investisseurs, nos approches formelles de faire pour notre localité en font partie. De nos jours, quand l’information qui circule défie le temps et l’espace, savoir te faire connaitre est aussi important que le potentiel offert. La publicité est devenue nécés-saire non seulement pour le domaine économique qu’aussi pour les autorités publiques locales entre lesquelles s’est établie une relation de concurrence lorsqu’il s’agit d’attirer les investisseurs ou les visiteurs. La présentation de l’administration publique locale, du trésor historique, économique, touristique et humain représentent des éléments d’une grande importance pour mettre en évidence et pour individualiser la ville de Cugir parmi les autres localités. Sans fierté et modestie, nous pouvons affirmer que notre ville se rejouit d’un caractère à part donné aussi par sa position géographique, par l’âge de l’industrie technique, que par la liaison indestructible qu’elle a avec les traditions. Nous sommes convaincus que les renseignements offerts par ce dépliant seront utiles aussi à ceux qui habitent la ville de Cugir qu’aux visiteurs, car on peut y trouver la majorité d’informations dont ils ont besoin, lorsqu’ils viennent pour la première fois dans notre ville. Nous vivons dans l’espoir, que ce matériel soit un petit dictionnaire, dans lequel n’importe qui puisse trouver les coordonnées les plus importantes des établissements et des sociétés privées les plus représentatives de la ville de Cugir.
Von den Projekten der Gemeindeverwaltung zur Änderung der Stadt Cugir in einer attraktiven Stadt, sowohl für die eigenen Bürger, als auch für die möglichen Besucher und Investoren, gehören auch die offiziellen Aktivitäten zur Förderung der Gemeinde. Heute, wo die Information so blitzschnell sich verbreitet, sich bekannt machen ist genau so wichtig wie das vorhandene Potenzial. Die Werbung ist erforderlich nicht nur für die Wirtschaft, sondern auch für die Behörden der Gemeindeverwaltungen, zwischen denen sich eine Wettbewerbsbeziehung etabliert, wenn es um die Gunst der Besucher oder Investoren handelt. Die Vorstellung und die Förderung der lokalen Gemeindeverwaltung, des historischen, wirtschaftlichen, touristischen und menschlichen Schatzes sind wichtige Elemente zur Vorhebung der Stadt Cugir im Vergleich zu anderen Ortschaften. Wir können stolz behaupten dass unsere Stadt, mit seiner geographischen Lage, der langjährigen technischer Industrie und der starken Beziehung zu den uralten Traditionen, einen speziellen Charakter hat. Wir sind überzeugt dass die vorhandenen Daten wichtig sind sowohl für uns, die in Cugir leben, als auch für die Besucher unserer Stadt. Die Besucher können hier die meisten Informationen finden die sie benötigen, wenn sie das erste Mal in Cugir sind. Dieses Material verstehen wir als ein kleiner Stadtführer, wo jeder die wichtigsten Informationen bezüglich den repräsentativen Institutionen und Unternehmen der Stadt findet.
• Număr locuitori: 28.183 locuitori• Suprafaţa: 34.577 ha (teritoriu administrativ)• Altitudine-latitudine/longitudineDin punct de vedere geografico-matematic, localitatea Cugir se află la intersecţia para-lelei de 45’ 49’ latitudine nordică cu meridianul de 23’ 34’ longitudine estică, situându-se la 15 km Sud de Valea Mureşului, la 25 km Est de Orăştie şi 35 km Sud-Est de Sebeş. Oraşul Cugir este situat în zona de contact a culoarului depresionar al Orăştiei cu
6
DESC
OPER
Ă C
UG
IRU
L
7
DES
CO
PER
Ă C
UG
IRU
L
Descoperirile arheologice întâmplătoare sau sistematice, demonstrează cu prisosinţă dăinuirea elementelor fundamentale ale poporului român de-a lungul mile-niilor pe aceste meleaguri. În puncte diferite, s-au identificat întâmplător semne ale locuirii umane datând din perioada neolitică. Urme ale unor aşezări aparţinând perioadei de tranziţie de la neolit-ic la epoca bronzului în locurile numite Ţara Vânturilor, Piatra Pleşii, Făgeţel, Podereauă, Chiciura. Nu lipsesc dovezi ale locuirii unor comunităţi umane din epoca bronzului situate pe Pârâul Gugului, Dealul Cetăţii, Ţara Vânturilor, în timp ce în cartierul Cindeni au fost semnalate vestigii din epoca fierului. Cercetările făcute pe Dealul Cetate au scos la lumină elemente cu adevărat spec-taculoase privind fascinanta civilizaţie geto-dacică (locuinţe dacice, gropi de provi-zii, ceramică, monede şi, nu în ultimul rând, un mormânt princiar, devenit de acum celebru în întreaga lume arheologică, care a adus lămuriri importante privind tehnica incinerării la daci). S-a putut stabili totodată că platoul superior al Dealului Cetate şi terasele care-l înconjoară sunt artificiale, dealul iniţial sub forma unui con alcătuit din micaşist, fiind tăiat şi terasat. Pe versanţii dealului s-au găsit vestigii dacice de locuire, sec V-IV î.Hr. Amenajarea propriu zisă s-a făcut mai târziu în sec. III-II î.Hr. când la marginea platoului superior a fost înălţat un puternic val de apărare construit din piatră şi pământ. Acesta a fost înlocuit cu unul mai puternic, întărit cu un zid de piatră de râu pentru ampla-sarea căruia s-a săpat în stâncă un pat lat de peste 3 m. După cucerirea şi distrugerea davei de la Cugir, centrul de greutate al locuirii s-a deplasat în Valea Viilor, unde pe lângă substratul dacic este identificat stratul cucerito-rilor romani. În apropierea acestei văi, în locul numit Dosurele, au fost găsite fragmente foarte bine conservate ale unei conducte romane de apă, care alimenta probabil o vilă rustică. Satul născut din comunitatea daco-romană a continuat să existe şi după retragerea
Munţii Şureanu, într-un cadru natural deosebit de pitoresc, la o altitudine de 300 m faţă de nivelul mării.• Localităţi aparţinătoareBocşitura, Bucuru, Călene, Feţeni, Goasele, Mugeşti, Vinerea.• Sărbătorile oraşului:Festivalul Folk “Zilele Tineretului” (începutul lunii mai)Festivalulul Internaţional de dansuri tradiţionale (a doua jumătate a lunii august)Festivalul Zilele Oraşului Cugir “Toamna Cugireană” (a doua jumătate a lunii septemb-rie).
• Population: 28.183 inhabitants• Area: 34.577 ha (administrative teritory)• Geographical position:From a geographical point of view, the Town of Cugir is situated at the intersection of 45’49’ North latitude paral-lel with 23’34’ East longitude meridian, 15 km South from the Mureş Valley, 25 km East from the town of Orăştie and 35 km South-East from the town of Sebeş. Cugir lies at the contact area of the depression corridor coming from Orăştie and the one from the Surianu Mountains, in a gorgeous environment, at 300m altitude.• Components: Bocşitura, Bucuru, Călene, Feţeni, Goasele, Mugeşti, Vinerea.• Town Festivals:“Youth Days – Folk Festival” (the beginning of May)International Festival of Traditional Dances (the latter half of August)“ The Fall of Cugir” the Town of Cugir’s Days Festival (the latter half of September).
• Nombre d’habitants: 28 183 habitants• Superficie: 34 577 ha (territoire administratif) • Altitude-latitude/longitude Du point de vue géographique-mathématiques, la ville de Cugir se trouve à l’ intersection de la parallèle 45’49’ latitude Nord avec le méridien de 23’34’ longitude Est, étant situé à 15 km Sud de la vallée du Mureş, à 25 km à l’Est d’Orăştie et à 35 km Sud-Est de Sebeş. La ville de Cugir est située dans la zone de contact du couloir dépres-sionaire d’ Orăştie avec les Montagnes Şureanu dans un cadre naturel pittoresque à une altitude de 300 m du niveau de la mer.• Les localités appartenantes: Bocşitura, Bucuru, Călene, Feţeni, Goasele, Mugeşti, Vinerea.• Les fêtes de la ville:Le Festival „ Les Journées de la Jeunesse” (au début du Mai) Le Festival International de Danses Traditionnelles (deuxième moitié du mois d’Août) Le Festival Les Journées de Cugir „ L’Automne à Cugir” (la seconde moitié du mois de Septembre).
• Bevölkerung: 28 183 Einwohner • Fläche: 34.577 Hektare (administrativen Bereich)• Höhe – Breite / Länge In Bezug auf die geographisch-mathematische Position liegt die Stadt Cugir am Schnittpunkt des Breitenkreises von 45. ‘49 ‘nördlicher Breite mit dem Meridian von 23 ‘34’ östlicher Länge und befindet sich 15 km südlich der Mureș-Tal, 25 km östlich von Orăștie und 35 km südöstlich von Sebes. Cugir liegt in der Kontakzone der Depresion-gang von Orastie mit den Bergen Șureanu, in einer besonders malerischen Landschaft, auf einer Höhe von 300 m über dem Meeresspiegel. • Ortschaften die der Stadt Cugir gehören: Bocşitura, Bucuru, Călene, Feţeni, Goasele, Mugeşti, Vinerea.• Die Feste der Stadt: Das Folkfestival “ DieTage der Jugend” ( am Anfang Mai) Das Internationalfestival der traditionellen Tänze ( am zweite Hälfte des Monats August) Das Festival Die Tage der Stadt Cugir “Cugirer Herbst” (zweite Hälfte des Monats September
ISTORIEHistory / Histoire / Geschichte
8
DESC
OPER
Ă C
UG
IRU
L
9
DES
CO
PER
Ă C
UG
IRU
L
Accidentelles ou systématiques, les découvertes archéologiques démontrent amplement la persistance des éléments fondamentaux du peuple roumain au cours des millénaires dans cette région. Dans les différents points du territoire de la ville ont été identifiés, par hasard, des signes des habitations humaines datant du néolithique. On a signalé des traces des colonies appartenant à la période de transition du néolithique à l’âge du bronze dans des lieux appelés Ţara Vânturilor, Piatra Pleşii, Făgeţel, Podereauă, Chiciura. Il ne manque pas de preuves d’occupation humaine depuis l’Âge du Bronze dans les communautés situées à Pârâul Gugului, Dealul Cetăţii, Ţara Vânturilor, tandis que dans le quartier Cindeni ont été signalés des vestiges de l’Âge du Fer. Les recherches entreprises sur la colline Cetate ont révélé des éléments vraiment spectaculaires concernant la fascinante civilisation dace ( habitations daces, des fosses de provisions, de la poterie, pièces de monnaie et, surtout, une tombe princière, devenue célèbre dans le monde archéologique, qui a apporté des précisions impor-tantes sur la technique de l’incinération des Daces). On a pu établir aussi le fait que le plateau supérieur de la colline Cetate et les terrasses qui l’entourent sont ar-tificielles, la colline formée initialement comme un cône de micasist était coupée et terrassée. Sur les pentes de la colline on a trouvé des vestiges d’habitation dace, du Vème-IVème siècle avant J.C. La disposition réelle a été faite plus tard, au IIIème-IIème siècle avant J .C., quand, au bord du plateau supérieur, a été élévé un mur de défense solide de pierre et de terre. Celui-ci a été remplacé par un autre plus fort, renforcé par un mur de pierre de rivière pour l’emplacement duquel on a creusé dans la montagne un lit de plus de 3 mètres de large. Après la conquête et la destruction de Dava de Cugir, le centre de gravité de l’habitation s’est déplacé vers la Vallée de Viilor, où sur le substrat dace on a identifié la couche des conquérants romains. Près de la vallée, dans un endroit appelé Dosurele, on a trouvé des fragments bien conservés d’une conduite romaine d’eau qui alimentait sans doute un chalet. Le village né de la communauté daco-romaine a continué à exister après le retrait des autorités romaines, la preuve étant, entre autres, un pot décoré de rainures horizontales appartenant à l’État slave. En 1493 est attesté documentairement le village médieval nommé “Villa Kudzyr”. En 1799, on a créé à Cugir «L’Usine de Fer et d’Acier » l’une des premières usines de profil sidérurgique de Tran-sylvanie. Après 1925, l’usine était détenue par l’État roumain, étant nommée « Les Usines Métallurgiques de Copşa Mică-Cugir ». Grâce à une collaboration avec Skoda on a pu les doter de machines et du matériel électrique. Pendant la Deuxième Guerre Mondiale, les actions de la société ont été prises en charge par le groupe allemand Hermann Goering et la production s’est diversifiée par la fabrication d’équipements militaires. Après la Deuxième Guerre Mondiale, l’usine a connu un développement puissant, de sorte que, en 1946, on a réalisé à Cugir les premières machines à coudre pour l’usage domestique et industriel, une année plus tard aboutissant à la production des premières machines-outils. Jusqu’à la Révolution de 1989, Cugir a été une ville mono-industrielle, sa vie étant inséparablement liée à l’usine mécanique. Après cette année, de nouvelles unités de production sont apparues, certaines gardant la tradition de la ville, le traitement des métaux.
Zufällige oder systematische archäologische Funde beweisen reichlich die Dauerhaft der grundlegenden Elemente des rumänischen Volkes im Laufe der Jahrtausende in dieser Region. In verschiedenen Punkte wurden zufällig Spuren menschlicher Besiedlung aus der Jungsteinzeit identifiziert. Spuren von Siedlungen aus der Zeit des Übergangs von der Jungsteinzeit bis Bronzezeit in Orten mit dem Na-men Ţara Vânturilor, Piatra Pleşii, Făgeţel, Podereauă, Chiciura. Zeugnisse der Besiedlung mancher menschlichen Gemeinden aus der Bronzezeit in Pârâul Gugului, Dealul Cetăţii, Ţara Vânturilor fehlen auch nicht. Ebenso wurden im Bezirk Cindeni Spuren der Eisenzeit gemeldet. Die archäologischen Untersuchungen von dem Hügel Cetate (Festung) haben ans Licht wirklich spektakuläre Elemente über die faszinierende geto-dakische Zivilisation (dakische Wohnungen, Vorratsgruben, Keramik, Münzen und, nicht zuletzt, ein fürstliches Grab, jetzt weltweit bekannt geworden, dadurch dass es bedeutende archäologische Klarstellungen über die Verbrennung Technik der Daker gebracht hat). Es könnte auch festgestellt werden, dass das obere Plateau des Hügels Cetate und dieTerrassen, die es umge-ben, künstlich sind; der originelle Hügel mit der Form eines Kegels gebildet aus Micasist wurde geschnitten und terrassiert. Auf den Hügelhängen wurden Spuren der dakischen Besiedlung aus dem V-IV-ten Jh. v. Chr. entdeckt. Die tatsächliche Anordnung wurde später im III-II-ten Jh. v. Chr. gemacht, wenn am Rand des oberen Plateaus ein fester, aus Steinen und Erden erbauter Verteidigungswall angehoben worden ist. Dieser wurde mit einem noch festeren ersetzt, einem mit Flussessteinen verstärkerten Wall, für wessen Standortverteilung im Fels ein Bett im Breite von 3 Meter gegraben wurde.
autorităţilor romane, dovadă fiind, printre altele, o oală ornată cu striuri orizontale, aparţinând statului slav. În anul 1493 satul medieval este atestat documentar sub denumirea de “Villa Kudzyr”. În anul 1799 se înfiinţează la Cugir “Fabrica de Fier şi Oţel” una din primele fabrici cu profil siderurgic din Transilvania. După anul 1925, fabrica devine proprietatea Statului Român, primind denumirea de Uzinele Metalurgice Copşa Mică-Cugir. Printr-o colaborare cu firma Skoda se înzestrează secţiile cu maşini şi materiale electrice. În timpul celui de-al doilea război mondial, acţiunile firmei sunt preluate de concernul german Hermann Goering, iar producţia se diversifică făcându-se şi producţie de tehnică militară. După terminarea celui de-al doilea război mondial, uzina cunoaşte o puternică dezvoltare, astfel că în anul 1946 s-au realizat la Cugir primele maşini de cusut casnice şi industriale, un an mai târziu reuşindu-se fabricarea primelor maşini unelte. Până la revoluţia din 1989 Cugirul era un oraş monoindustrial viaţa oraşului fiind indisolubil legată de cea a uzinei mecanice. După acest an au apărut noi unităţi de producţie, unele păstrând tradiţia oraşului de prelucrare a metalului.
The chance or methodical archeological discoveries obviously prove the perpetution of basical elements of the Romanian people on these teritories throughout the centuries. Traces of human existence dating back to Neolithic have been discovered in different places. Thus, settlements belonging to the transitory period from Neolithic to the Bronze Age have been found in places like Ţara Vânturi-lor, Piatra Pleşii, Făgeţel, Podereauă, Chiciura. There is also evidence of human communities’ presence on Pârâul Gugului, Dealul Cetate, Ţara Vânturilor from the Bronze Age, while remains belonging to the Iron Age have been found in Cindeni. Diggins made on Dealul Cetate have shown really spectacular elements in connection with the fascinating Getic - Dacian civilisation ( Dacian houses, cereal pits, ceramics, coins, and, last but not least, a princely tumb – already famous in the archeological world - which brings new evidences upon the Dacian incineration procedure. It has been established archeologically that either the upper platou on the Dealul Cetate or the enclousing ter-races are artificial, the original cone-like hill, made of mica-schist, was it itself dug and terraced. Dacian vestiges dated 5th - 4th centuries B.C. have been also found on the slopes. The proper compact settlement was built later in 3rd - 2nd centuries B.C., when a great defence stone and clay wall was set-up on the edge of the majour platou. This one was replaced by a greater river-stone wall, which was dug 3m wide in the rock of the hill. After the Roman conquest and the distruction of the stronghold of Cugir, the settlement was moved along the Valea Viilor ( The Vines Valley) where, over the Dacian remains, the Roman civilisation was identified. Near this valley, in the place called Dosurele, there were dug up very well preserved parts of a Roman water pipe, which is supposed to have provided water for a rustic villa. The village born out from the Dacian-Roman community kept existing even after the retreatment of the Ro-man authorities, as an evidence there was excavated a clay pot adorned with horizontal striae, specific for the Slavonian culture. In 1493, the medieval village was documentary attested under the name “Villa Kudzyr”. In 1799, the “ Iron and Steel Works” – one of the first iron and steel factories from Transylvania was founded. After 1925, the works became the property of the Romanian State, getting the name of Copşa Mică-Cugir Metalurgical Factory. Due to a co-operation with Skoda ltd. the workshops are appointed with electrical tools and machines. During World War II, the stocks were undertaken by Hermann Goering ltd, the German company diversifying the production, especially based on military technique. After World War II, the factory followed a real development, thus, the first domestic and industrial sewing-machines were made, and, a year later, the first machine-tools were produced.Before the Rovolution from 1989, Cugir was a mono-industrial town, its life being definitely adjuncted to that of the Mechanical Factory. After this year, new production societies have appeared, some of them still keeping the tradition of the town : metal work.
10
DESC
OPER
Ă C
UG
IRU
L
11
DES
CO
PER
Ă C
UG
IRU
L
• OFICIUL CONTENCIOS / Legal Department / Bureau des Contencieux / Abteilung für Prozesssache
• RESURSE UMANE, ARHIVĂ ŞI REGISTRATURĂ / Human Resources, Archives and Record Office / Ressources Humaines, Archives et Registres / Personal, archiv und registratur
• SERVICIUL PUBLIC COMUNITAR LOCAL DE EVIDENŢĂ A PERSOANELOR / Public Communitary Local Register Service / Service Public Communautaire Local d’Évidence des Personnes / Meldeamt
• AUTORITATE TUTELARĂ / Guardianship Authority / Autorité Tutélaire / Vormundschaftsbehörde
• URBANISM ŞI CADASTRU / Architecture and Cadastre / Urbanisme et Cadastre / Städtebau und
Kataster • ADMINISTRAREA DOMENIULUI PUBLIC / Public Administration Department / Administration du
Domaine Public / Stadtverwaltung
• RELAŢII PUBLICE ŞI INFORMATICĂ / Public Relations and Programming / Relations Publiques et Informatique / Öffentlicher dienst und informatik
• ACHIZIŢII PUBLICE / Procurement / Acquisitions publiques / Öffentliche beschaffung
• PROGRAME COMUNITARE ŞI DEZVOLTARE LOCALĂ / Communitary Programs and Local / Programme Communautaire et Dévéloppement Local / Gemeinschaftsprogramme und lokale entwicklung
• AUDIT INTERN / Internal Audit / Audit Interne / Internes Audit
• ASOCIAŢII DE PROPRIETARI / Homeowners Associations / Associtaion des Propriétaires /
Eigentümerverein
• PROTECŢIA CIVILĂ / Civil Protection Department / Protection Civile / Bürgerschutz
• CASA DE CULTURĂ / House of Culture / Maison de Culture / Kulturhaus
• ADMINISTRATIV / Administrative Department / Administratif / Verwaltung
• TAXE ŞI IMPOZITE LOCALE / Local Taxes / Taxes et Impôts Locaux / Lokale Gebühren und Steuer
• SERVICIUL PUBLIC DE ASISTENŢĂ SOCIALĂ / Social Assistance Public Service / Services Sociaux / Abteilung für Sozialfürsorge
• POLIŢIA LOCALĂ A ORAŞULUI CUGIR / Police Department / Police Locale / Polizei der Stadt • CLUBUL SPORTIV ORAŞENESC / Local Club Sports / Club de Sport de la Ville / Sportklub der Stadt
Str. Ion Luca Caragiale, Nr. 1; Tel. 0258/751 001; Fax. 0258/755 394E-mail: [email protected]; Web: www.primariacugir.ro
SERVICIILE DIN PRIMARIEPublic Services / Services de la Mairie / Dienstleistungen in der Gemeinde
• PRIMAR / Mayor / Maire / Bürgermeister
• VICEPRIMAR / Deputy / Maire Adjoint / Vizebürgermeister
• ADMINISTRAREA DOMENIULUI PUBLIC / Public Domain Administration / Administration du Domaine Public / Stadtverwaltung
• DIRECŢIA ECONOMICĂ / Economic Department / Direction Économique / Bereich finanzen
• FOND FUNCIAR / Land Fund / Fond Foncier / Grundstücksfonds
• REGISTRUL AGRICOL / Agriculture book / Registre agricol / Landwirtschaftsregister
• SERVICIUL DE ADMINISTRAŢIE PUBLICĂ / Public Administration Department / Service de l’Administration publique / Amt für Stadtverwaltung
Nach der Eroberung und Zerstörung der Dave aus Cugir wurde Valea Viilor der Schwerpunkt der Besiedlung. Hier wird neben der dakischen Substratschicht auch die Schicht der römischen Eroberer. In der Nähe dieses Tals, an einem Ort Dosurele genannt, wurden sehr gut erhaltene Fragmente einer römischen Wasserleitung gefunden, die vermutlich ein rustikale Villa ernährte. Das aus dem dakoromanischen Gemeinde entstandene Dorf dauerte weiter auch nach dem Abzug der römischen Behörden. Unter anderen, beweist das einen mit horizontalen Rillen geschmückten Topf, der dem slawischen Staat gehört. Im Jahre 1493 wird das mittelalterliche Dorf als “Villa Kudzyr” im Dokumenten attestiert. 1799 entsteht im Cugir die ”Fabrik von Eisen und Stahl”, als einer der ersten Stahlwerks in Siebenbürgen. Nach 1925 wird die Fabrik rumänische Staatseigentum unter dem Namen ”Hüttenwerke Copşa Mică – Cugir”. Eine Zusammenarbeit mit Skoda ermöglicht die Ausstattung der Fabrik mit elektrischen Maschinen und Materi-alien. Während des Zweiten Weltkrieges wurden die Aktien der Gesellschaft von dem deutschen Konzern Hermann Goering übernommen. Die Produktion wird damit diversifiziert, indem auch militärische Ausrüstung hergestellt wird. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, folgt für das Unternehmen eine leistungsfähige Entwicklungsperiode, so dass 1946 in Cugir die ersten Nähmaschinen für Haus- und Industriebenützung und ein Jahr später auch die ersten Werkzeugmaschinen hergestellt wurden. Bis zur Revolution von 1989 war Cugir eine monoindustrielle Stadt und das Stadtleben war mit dem Existenz des mechanischen Werks untrennbar verbunden. Nach diesem Jahr sind neue Produktionseinheiten entstanden, manche von diesen haben die Stadttradition in der Metallbearbeitung bewahrt.
PRIMĂRIA LA DISPOZIŢIA DUMNEAVOASTRĂThe Mayor’s Office at your disposal / La Mairie est a vos services / Abteilungen des Rathauses
SERVICII UTILEUtilities / Services utiles / Nützliche services
Poliţia Oraşului CugirPolice Station / Police de la ville / Cugir Stadtpolizei
Str. Nicolae Bălcescu, Nr. 1A; Tel. 0258/754004; Fax: 0258/751525112- Serviciul Naţional de UrgenţăNational Emergency / Service National d’Urgences / Nationale Alarmzen-trale Dienst
Serviciul Poliţia Locală CugirLocal Police Service / Police Locale / Lokalen Polizei Cugir
Str. Victoriei, Nr. 9; Tel. 0258/755455; Fax. 0358/401389E-mail: [email protected]
12
DESC
OPER
Ă C
UG
IRU
L
13
DES
CO
PER
Ă C
UG
IRU
L
BIROU NOTARIALStr. Trandafirilor, Nr. 4, sc. B, ap.1; Tel.: 0258/750012
S.C ELECTRICA S.A.P.E. CugirElecticity co mpany / Société d’électricité / Stromlieferant
Str. Victoriei, Nr. 11; Tel. 0258/751640; Fax. 0258/754620
S.C. G&E INVEST 2003 SRL BUCUREŞTICompany garbage / Service de déchets ménagers / Ensorgungsgesellschaft
Punct de lucru Cugir: Str. Victoriei, Nr. 14; Tel: 0258/754016
S.C. APA CTTA S.A. ALBA - SUCURSALA CUGIRWater Company / Société de l’Administration des Eaux / Wasserwerk
Str. Victoriei, Nr.14; Tel: 0258/751139E-mail: [email protected]
Serviciul Public de Asistenţă Socială (SPAS)Social Assistance Public Service / Service Public d’Assistence Sociale / Abteilung für Sozialfürsorge
21 Decembrie 1989, Nr. 3; Tel/Fax: 0258/750764;E-mail: [email protected]
Centrul Comunitar ResurseStr. Morilor nr 5A Vinerea; Tel: 0258/759534; Fax: 0258/759533
Administraţia Finanţelor Publice CugirPublic Finaces Administration / Administration des Finances Publiques / Öffentliche Finanzen Verwaltung
Str. 21 Decembrie 1989 nr. 56; Tel: 0258/751012;Fax: 0258/751012; E-mail: [email protected]
Serviciul Voluntar pentru Situaţii de Urgenţă (SVSU)Cases of Emergency Volunteer Service / Service de Volontariat pour les Situa-tions d’Urgences / Freiwilliger Dienst für Notfälle
Str. Victoriei, Nr. 9; Tel. 0258/755455 1. COLEGIUL NAŢIONAL “DAVID PRODAN”Str. Victoriei, Nr. 15; Tel. 0258/751306; Fax. 0258/751134E-mail: [email protected]ăr elevi / Students / Élèves: 410; Număr cadre didactice / Teachers / Enseignants: 34
OFERTA ŞCOLARĂ / School Management/ Offre scolaire/ Schulenangebot
Filiera teoretică / Theoretical study / Section classique / Abteilungen
Profil real: Specializare: Matematică-informatică; Ştiinţe ale naturiiProfil umanist: Specializare: Filologie - intensiv engleză
Science sections: Mathematics-Programming; ScienceArts: Philology, Intenssive English Study
Section scientifique: Spécialisations: Mathématiques-informatique; Sciences de la NatureSection littéraire: Spécialisation: Lettres - anglais intensif
Realgymnasium: Fachgebiet: Mathematik-Informatik; NaturwissenschaftenHumanistisches Gymnasium: Fachgebiet – intensiv Englisch
2. Colegiul Tehnic “I. D. LĂZĂRESCU”Str. Victoriei, Nr. 9; Tel/Fax: 0258/751028Număr elevi / Students / Élèves / Schüleranzahl: 682Număr cadre didactice / Teachers / Enseignants / Lehreranzahl: 34OFERTA ŞCOLARĂ / School Management / Offre scolaire / Schulenangebot
• LICEU ZI / Daily courses / Cours du jour / Gymnasium mit Tagkurs - SPECIALIZĂRI: Mecanică / Mechanics / Mécanique / Mechanik, Electromecanică / Electro-Mechanics / Éléctromécanique /
Elektromechanik, Economic / Economic Study / Études d’économie /
Wirtschaft, Electric / Electric / Éléctrique / Elektrik
• LICEU SERAL / Night-school / Cours du soir / Gymnasium mit Abend-
kurs - Mecanică / Mechanics / Mécanique / Mechanik
• STAGII DE PREGĂTIRE PRACTICĂ / Apprenticeship Courses /
Stages de formation pratique / Praktikum - Strungar / Turner / Tour-
neur / Dreher
• AN COMPLETARE SERAL / Night-school completion / Année de ra-
trapage cours du soir / Zusätzliches Schuljahr für Abendkurs - Mecanic auto / Motor Mechanic / Mécanicien auto / Automechaniker
ÎNVĂŢĂMÂNT LICEALUpper-Secondary Education / Lycées / Kollegium
ÎNVĂŢĂMÂNT GIMNAZIALLower-Secondary Education / Collèges / SekundArschulen
1. ŞCOALA CU CLASELE I-VIII, “IOSIF PERVAIN”Str. 21 Decembrie 1989, Nr. 157; Tel/Fax: 0258/752287; E-mail: [email protected] înfiinţării / Founded in / Fondé en / Gründungsjahr : 1773Număr elevi / Students / Élèves / Schüleranzahl : 374Număr cadre didactice / Teachers / Enseignants / Lehreranzahl : 32
14
DESC
OPER
Ă C
UG
IRU
L
15
DES
CO
PER
Ă C
UG
IRU
L
Grădiniţa Nr.1Str. Griviţei nr.94, tel: 0258-752287Grădiniţa Nr.2Str.21 Decembrie 1989 nr.17, tel: 0258/752287Grădiniţa Nr.3Str.Traian Vuia nr.1,tel: 0258/751354Grădiniţa „Prichindel”Str.Nicolae Balcescu nr.10, tel: 0258/753663Grădiniţa Nr.5Str. Doinei nr 10, tel: 0258/753663Grădiniţa „Voinicel”Str. Alexandru Sahia nr. 14, tel: 0258/751021Grădiniţa VinereaStr. Principală nr. 190, tel: 0258/759103
5. ŞCOALA CU CLASELE I-VIII, “IOAN MIHU” VINEREAStr. Principală, Nr. 178-180; Tel/Fax: 0258/759103Anul înfiinţării / Founded in / Fondé en / Gründungsjahr : 1864Număr elevi / Students / Élèves/ Schüleranzahl : 184Număr cadre didactice / Teachers / Enseignants / Lehreranzahl : 22
4. ŞCOALA CU CLASELE I-VIII, “SINGIDAVA”Str. Alex. Sahia, Nr. 16Tel/Fax: 0258/751727; E-mail: [email protected] înfiinţării / Founded in / Fondé en / Gründungsjahr: 1989Număr elevi / Students / Élèves / Schüleranzahl : 386Număr cadre didactice / Teachers / Enseignants / Lehreranzahl : 28
3. ŞCOALA CU CLASELE I-VIII, NR. 3Str. Aleea Constructorului, Nr. 1; Tel/Fax: 0258/751075Anul înfiinţării / Founded in / Fondé en / Gründungsjahr : 1977Număr elevi / Students / Élèves / Schüleranzahl : 410Număr cadre didactice / Teachers / Enseignants / Lehreranzahl : 40
2. ŞCOALA CU CLASELE I-VIII, NR. 2Str. Gheorghe Asachi, Nr. 13; Tel/Fax: 0258/751091Anul înfiinţării / Founded in / Fondé en / Gründungsjahr : 1967Număr elevi / Students / Élèves / Schüleranzahl : 804Număr cadre didactice / Teachers / Enseignants / Lehreranzahl : 41
ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLARLower-Secondary Education / Maternelles / Kindergarten
INSTITUŢII BANCAREBanks / Banques / Kreditinstituten
TRANSPORTTransport / Transport / Transport
O.N.G / N.G.Os / O.N.G.
AVPS „ Mistreţul” Cugir,str. Crinului, nr. 3, tel. 0258/751304
Asociaţia pentru Ecologie şi Turism „Năsâpişte”, str. Râul Mic, nr.64, tel. 0258/752939
Societatea culturală„Vinereana”, str. Culturii, nr. 4, Vinerea, tel. 0258/759024
Asociaţia de Amiciţie „Pro-Europa - R.G.Chardronnet”, str. 21 Decembrie 1989, nr. 92, tel.0258/752352
Asocaţia pentru dezvoltarea comunitară a romilor, str. Gh. Asachi, nr. 11,tel. 0765214441
Asociaţia RomCRUC, str. 21 Decembrie 1989, nr.3,tel. 0258/754024
Asociaţia Sportivă „Prosport”, str. Victoriei, nr. 9, tel. 0258/754065
Asociaţia pentru dezvoltare durabilă „Europroiect”, str. Constructorului, nr.2, sc.B, ap.1, tel.0731001272
Asociaţia Composesoratul Grăniceresc Cugir, str Victoriei, n.8A, Tel. 0727811382
Asociaţia Crescătorilor de Animale Cugir, str. Victoriei, nr. 9, tel 0766550925
Asociaţia „Spitalul Orăşenesc Cugir”, str. N.Bălcescu, nr. 57, tel. 0745544144
Banca Comercială Română - Cugir, Str. Alexandru Sahia, Nr. 23, Bl. S6; Tel. 0258/752820; Fax: 0258/753364
CEC - Cugir, Str. Alexandru Sahia, Nr. 15; Tel/Fax: 0258/751025
BANC POST - Cugir, Str. Alexandru Sahia, Nr. 23; Tel/Fax: 0258/751000
BANCA COOPERATISTĂ ALFA TÂRNĂVENI-VINEREA - Vinerea, Str. Principală, Nr. 187; Tel. 0258/759104
CASA DE AJUTOR RECIPROC CREDIT TEIUŞ - Cugir, Str. Victoriei, Nr. 9; Tel/Fax: 0258/754877
BANCA TRANSILVANIA - Cugir, Str. Alexandru Sahia, Nr. 22A; Tel. 0258/751276; Fax: 0258/751277
BRD - Cugir, Str. Alexandru Sahia, Nr. 28; Tel. 0258/751380; 0258/751300; Fax: 0258/751333
RAIFFEISEN BANK - Cugir, Str. Alexandru Sahia, Nr. 19, Sc. E,F; Tel. 0258/703703; Fax: 0258/750713
Gara RegioTransStr. Griviţei. Nr. 1; Tel. 0268/329190; int. 952
S.C LIVIO DARIO S.R.L.Str. Victoriei, Nr. 10; Tel. 0258/750898; 0731900600
S.C. LAMTRANS S.R.L.Str. Victoriei, Nr. 1, Bl. 1, Ap. 4; Tel/Fax: 0258/752898
S.C. BIT S.R.L.Str. Aleea Constructorului, Nr. 2; Tel. 0731361891
16
DESC
OPER
Ă C
UG
IRU
L
17
DES
CO
PER
Ă C
UG
IRU
L
Spitalul Orăşenesc CugirStr. Nicolae Bălcescu, Nr. 5-7; Fax: 0258/751053Tel. 0258/751620; 0258/751621; 0258/751622112 Serviciul Naţional de Urgenţă / National Emergency
Service / Service National d’Urgences / Nationale Alarmzentrale
E-mail: [email protected]: www.spitalcugir.ro
Dr. Mărginean-Bota Alina Str. Rozelor Nr. 2 , tel: 0743171933Dr. Comşa Maria Str. Ştefan cel Mare, Nr. 2, tel: 0258/751539Dr. David Bogdan Str. 21 Decembrie 1989, Nr. 4A, tel: 0258/752677Dr. Hada Mariana Silvia Str. 21 Decembrie 1989, Nr. 21, tel: 0258/751166Dr. Neamţu Cornelia Str. 21 Decembrie 1989, Bl. 1C, tel: 0258/752024Dr. Mărginean-Bota Alina Str. Rozelor Nr. 2 , tel: 0743171933Dr. Roşca Eugenia Str. Alexandru Sahia Nr.1 , tel: 0258/751149 Dr. Dubleş Iulia Str. 21 Dcembrie 1989, Nr. 81, Bl. L3, Ap. 3, tel: 0258/752807 Dr. Miere Ştefan Str. Doinei, Nr. 5, tel: 0741460739Dr. Bucur Cornelia Str. Trandafirilor, Nr. 1, tel: 0258/752972Dr. Sântu Alexandrina Str. M. Sadoveanu, Nr.2, tel: 0258/751653
Dr. Butnaru Anton Str. Doinei nr. 11, tel: 0258/ 750227Dr .Zaharie Delia Str. Lalelelor nr.4, tel: 0258/753002Dr. Pop Yvonne Str. Lalelelor nr. 4, tel: 0258/753002Dr. Beudean Rodica Str.21 Decembrie 1989 nr.1, tel: 0258/755300Dr. Dima Cristian Str.21 Decembrie 1989 nr.1, tel: 0258/755300Dr. Mândruţiu Mihaela Str. Mihail Sadoveanu nr.10, tel: 0723227392Dr. Baciu Vasile Str. Principala Vinerea, tel: 0258 759025Dr. Isarie Julieta Maria Str. Constructorului nr.10, tel: 0258/755755Dr. Morariu Nicolae Str. Constructorului nr.10, tel: 0735182435Dr. Neghiu Maria Str. Mihail Sadoveanu nr.1A ,tel: 0258/751004Dr. Rusu Valentin Str. Mihail Sadoveanu nr.1A, tel: 0258/314888Dr. Cocean Rodica Str. Mihail Sadoveanu nr. 16, tel: 0723301882
SĂNĂTATE Health / Santé / Gesundheit
TIMP LIBER ŞI DIVERTISMENTJoy Clubs and Entertainment / Loisirs / Freizeit und Unterhaltung
Medici de familie / Family Doctors / Médecins de famille / Familienärzte
Cabinete veterinare
FARMACIIDrug Store / Pharmacies / Apotheke
Cabinete stomatologice / Stomatologists / Stomatologistes / Zahnarzt
Cabinet privat INT.CARD Str. Alexandru Sahia, Nr. 3, Ap.1; Tel.: 0744629330Cabinet privat P.F. Sântu – Psihiatrie Str. M.Sadoveanu B2; Tel.: 0723316726
Circumscripţia sanitar-veterinara, de control alimente - Str. Constructorului, nr. 10 Tel. 0258/751724
Cabinet medical - veterinar - Str. 21 Decembrie1989, nr.117; Tel. 0745398897
Cabinet medical - veterinar-CMVI - Str. Şurianu nr. 6; Tel. 0735526802
Cabinet medical - veterinar individual - Str. Rozelor nr.21,bl. 21,ap. 4; Tel.0721237135
S.C. Gloria SRL-Cabinet medical - veterinar - Str. 21 Decembrie 1989, nr. 2Tel. 0722216973
Damaro.vet. farm. consult SRL - Str. 21 Decembrie 1989 ,nr. 36; Tel. 0722216973
S.C. Farmex Str.Alexandru Sahia nr 6,tel:0258/752113
S.C. Todea Farm Str.21 Decembrie 1989 nr.81,tel:0258/751044
S.C. Flora Farm Str. 21 Decembrie 1989, nr. 1, tel.: 0258/756043
S.C. Farmacia Ioncu Str.Alexandru Sahia nr.30, tel:0258/755464
S.C. Sanopharm Str. Alexandru Sahia, nr. 18, tel. : 0258/750433
S. C. Adonis Str. Constructorului, tel.: 0258/751793
S.C. Dalia Pharm Str. Victoriei, nr.21, tel.: 0258/752694
S.C. Speranţa Str. Alexandru Sahia, nr.15, tel.: 0258/750716
P.F. Plafar Str. Alexandru Sahia, nr. 6, tel : 0726167325
Casa de CulturăStr. Ion Luca Caragiale, Nr. 5Tel. 0258/751001, int. 230Site: www.primariacugir.roE-mail: [email protected]
Clubul copiilor şi elevilorStr. Victoriei, Nr. 10; Tel. 0258/751305
18
DESC
OPER
Ă C
UG
IRU
L
19
DES
CO
PER
Ă C
UG
IRU
L
Rezervaţia botanică Şureanu, Iezerele glaciare Şureanu / Su-rianu Botanical Reservation Surianu Glasiers / Réservation botanique Şureanu, Iezer glaciaire / Botanisches Naturschutzgebiet Șureanu, Eiszeit-Gebirgssee Șureanu
Barajul şi lacul de acumulare Canciu / The Den and the Reservoir from Canciu / Barrage et lac d’accumulation / Stausee Canciu
Lacul de acumulare “Râul Mic”, Storage Lake / Lac d’accumulation /
Stausee „Râul Mic”
- Baraj hidroenergetic construit pentru folosirea apei ca sursă de energie/ Hidro-energetic den built to use the river water as a source of energy /Barrage hydro-énérgétique construit dans le but d’utiliser l’eau comme source d’énérgie / Hydroenergetischer Stausse, gebaut zur Nut-zung des Wassers als Energiequelle.
Biserica Romano-Catolică “Sângele Mântuitorului IisusHristos”(1825)Str. Colinei, nr. 1; Tel.: 0258/754014
Satele de munte aparţinătoare oraşului / Mountain hamlets /
Hameaux / Gebirgsdörfe, die zur Stadt gehören
Mugeşti, Bocşitura, Bucuru, Călene, Feţeni, Goasele, Vinerea
Biserica “Sf. Treime” (1809),Str. Spicului , Nr. 1-3; Tel.: 0258/751067
Biserica”Sf. Petru şi Pavel”(1310) Str. Principală, nr.180 A; Tel.: 0258/759021
Castelul de Apă / Water Tower / Château d’Eau / Wasserturm - Str. Colinei - Chiciora- Construit la începutul sec. XX / Built at the beginning of the 20th century / Construit au début du XX-e siècle / Gebaut Anfang des 20. Jh
- Face parte din complexul hidroenergetic: Barajul de pe Râul Mic, Wasserlainer şi Castelul (Turnul) de Apă / It is part of the hidro-energetic complex : the den from Raul Mic, Wasserliner and the Water Tower /Il fait partie du complexe hydroénérgique : Barrage Râul Mic, Wasserlainer et le Château (Tour) d’Eau / Ist ein Teil der hydroenergetisches Programm: Stausee auf Râul Mic, Wasserleitung und Wasserturm
Clubul Sportiv OrăşenescTel.0258/751001 Int. 140
Arena de tenis de câmp “C.S.O. CUGIR”Str. 21 Decembrie 1989, Nr. 1
Arena “C.S.O. CUGIR”Str. 21 Decembrie 1989, Nr. 1
Sala de sport Şcoala cu cls. I -VIII, Nr. 3Str. Doinei, Nr. 15; Tel. 0258/751075
Căminul Cultural VinereaStr. Culturii, Nr. 4Tel. 0258/759109
POTENŢIAL TURISTICTuristical attractions / Attractions touristiques / Touristisches potenzial
Cetatea dacică de pământ /The Clay – and - timber Dacian Fortress / Cité Dace en terre / Dakische Burg aus Erde- Sec. II-III, î.Hr./ The 2nd-3rd century B.C / II-e-III-e siècle av. J.Ch. / 2.-3. Jahrhundert, vor Ch.
- Este una din cele trei cetăţi tip “dava”/ It is one of the three „dava” fortresses/ L’une des trois cité de
type „dava” / Sie ist eine von den drei Burgen Typ „dava”
- Este considerată un sit arheologic, monument istoric / It is considered to be an archeological site, a histirical monument / Considérée un site archéologique, monument historique / Sie ist berühmt als histo-risches Denkmal
20
DESC
OPER
Ă C
UG
IRU
L
21
DES
CO
PER
Ă C
UG
IRU
L
STAR TRANSMISSION CUGIR S.R.L.producţie angrenaje auto
Str. Victoriei, Nr. 10A; Tel. 0258/806100; 0258/806174; Fax: 0258/806101; 0358/403025; Web site: www.stcu.ro
În anul 1996 Daimler AG a mandatat S.C. Uzina Mecanică Cugir S.A. pentru a produce roţi dinţate pen-
tru cutiile de viteză ale autoturismului Mercedes Benz-A-Klasse. Colaborarea a fost aprofundată în anul 2001 şi a fost creat un Joint Venture sub numele de STAR TRANS-MISSION CUGIR. Ca întreprindere mixtă între Daimler AG - Compartimentul de producţie cutii de viteză şi Ministerul Industriilor din România, STC a îmbinat cu succes tehnicile de producţie inovative preluate de la Daimler AG cu tradiţia de peste 200 de ani a oraşului Cugir în prelucrarea metalelor, devenind furnizor internaţional de componente pentru industria de automobile. Produsele cuprind o gamă largă: roţi dinţate, componente pentru motoare, cutii de viteză, casete de direcţie, dispozitive şi servicii de inginerie. Daimler AG mandated S.C. Uzina Mecanică Cugir S.A to make gears for Mercedes Benz-A-Klasse shifts, in 1996. The real co-operation was settled in 2001, when a Joint Venture was created under the name of STAR TRANSMIS-SION CUGIR. As a result of the agreement between Daimler AG – Gearshift Department and The Romanian Ministry of Industries, STC has been combining the innovative production techniques undertaken from Daimler AG, with the 200-year local tradition concerning metal work, in a successful way, which enabled STC to become an interna-tional provider of devices and components for motor industry. The products cover a large offer : gears, components for engines, shifts, steering gear boxes, devices and engineering servic
En 1996, Daimler AG a mandaté S.C. L’Usine Mécanique Cugir S.A. pour produire des engrenages pour les boîtes de vitesse de la voiture Mercedes Benz A-Klasse. La collaboration a été approfondie en 2001 et on a créé une joint-venture sous le nom de STAR TRANSMISSION CUGIR. En tant que joint venture entre Daimler AG- le département de la production de boîtes de vitesse et le Ministère de l’Industrie de la Roumanie, la STC a réussi à combiner avec succès les techniques de production innovantes prises de Daimler AG, avec plus de 200 ans de tradition de la ville de Cugir en ce qui concerne le traitement du métal, devenant ainsi un fournisseur international des composants pour l’industrie automobile. Les produits comprennent une large variété: des engrenages, des composants du moteur, boîtes de vitesses, boîtiers de direction, des dispositifs et des services d’ingénierie.
1996 hat Daimler AG Das S.C. Mechanische Werk Cugir beauftragt, Zahnräder für die Schaltgetriebe des Autos Mercedes Benz A-Klasse zu produzieren Die Zusammenarbeit wurde 2001 vertieft, als ein Joint Venture unter dem Namen STAR TRANSMISSION Cugir geschaffen wurde. Als Joint Venture zwischen Daimler AG – Abteilung der Produktion von Schaltgetriebe – und dem Ministerium für Industrie Rumäniens, hat STC erfolgreich innovative Produktionstechniken von der Daimler AG mit der über 200-jährigen Tradition in der Metalverarbeitung der Stadt Cugir kombiniert, so dass STC internationaler Anbieter von Komponenten für Automobilindustrie wurde. Die Produkte umfassen eine breite Palette: Zahnräder, Motor-Komponenten, Schaltgetriebe, Lenkgetriebe, Geräte-und Engineering-Dienstleistungen.
S.C UZINA MECANICĂ CUGIR S.A.maşini unelte
Str. 21 Decembrie 1989, Nr. 1; Tel. 0258/751991; 0258/751420; Fax: 0258/753098; 0258/754940; E-mail: [email protected]; [email protected]; Website: www.umcugir.ro
Istoria fabricii începe cu anul 1799 când se înfiinţează în Cugir atelierele pentru obţinerea oţelului, una din primele fabrici metalurgice cu profil siderurgic din Transilvania. În anul 1946 s-a reuşit fabricarea primelor maşini unelte şi primele maşini de cusut industriale, iar din 1948 primele maşini de cusut casnice. Începând cu anul 1950, societatea s-a despărţit în două unităţi productive indepen-dente: Uzina Mecanică Cugir şi Uzina “30 decembrie”. Divizarea întreprinderii a durat timp de 18 ani până în anul 1968, când cele două unităţi au fuzionat din nou în cadrul unei singure întreprinderi: Uzina Mecanică Cugir. În anul 2001 societatea îşi schimbă denumirea în S.C. Uzina Mecanică Cugir S.A. Simbolica pentru lunga istorie a Uzinei Mecanice Cugir este copia stilizată a sculpturii “Să prefacem săbiile în pluguri”, care este amplasată în incinta uzinei în faţa pavilionu-lui administrativ. Produsele cuprind o gamă largă, astfel: maşini unelte în peste 50 de tipodimensiuni; cuplaje şi frâne electromagnetice; maşini unelte; maşini de frezat, rectificat şi strunjit, precum şi fuse textile. The history of the factory began in 1799, when one of the Metalurgical factories from Transilvania was founded here, in the form of several workshops where steel was produced. The first tool-machines and industrial sewing-mashines were made here in 1946, two years later, in 1048 the first domestic sewing-mashines being produced. Starting with the year 1950, the society devided into two independent productive lines : The mechanic factory of Cugir and „30 December” Factory. This separation lasted 18 years, until 1968, when the two factories reunited under the name Cugir Mechanical Factory. The name of S.C. Uzina Mecanică Cugir S.A. was taken in 2001. Symbolic for the lonh history of the factory is the simplified copy of the sculpture called „ Let’s turn swards into ploughs”, that is placed in the factory, in front of the Administrative pavilion. The products are varied : tool-machines of more than 50 tipo-dimensions, electromagnetic clutches and breaks, machine-tools, milling and grinding machines, lathes and also textile spindles.
L’histoire de l’usine a commencé en 1799 lorsqu’on a établi à Cugir des ateliers pour obtenir de l’acier, l’une des premières usines sidérurgiques de Transylvanie. En 1946, on a réussi à produire les premières machines outils et les premières machines à coudre industrielles et en 1948 les premières machines à coudre ménagers. Depuis 1950, la société a été divisée en deux unités de production indépendantes: L’Usine Mécanique de Cugir et l’Usine “30 Décembre”. La division de l’entreprise a duré pendant 18 ans, jusqu’en 1968, lorsque les deux fabriques ont été réunies dans une seule entreprise: L’Usine Mécanique de Cugir. En 2001, la société a changé son nom en S.C. l’Usine Mécanique de Cugir S.A. Le symbole de la longue histoire de l’Usine Mécanique de Cugir est la copie stylisée de la sculpture “Transformons les épées en charrues!”, qui est située devant le pavillon administratif de l’usine Les produits couvrent une gamme variée: plus de 50 tailles des machines-outils, des raccords et des freins électro- magnétiques, machines-outils, fraiseuses, machines de rectification et de tournage et des broches textiles.
Die Geschichte der Fabrik beginnt im Jahre 1799, als in Cugir die Werkstätten für Stahlserhaltung gegründet wurden, als eine der ersten metallurgischen Fabriken von Hüttenwesenprofil aus Siebenbürgen. 1946 gelang es hier die Herstellung der ersten Werkzeugmaschinen und der ersten industriellen Nähmaschinen und dann, im Jahre 1948 der ersten häuslichen Nähmaschinen.Seit 1950 war das Unternehmen in zwei unabhängige produktive Einheiten aufgeteilt: Das Mechanische Werk Cu-
ECONOMIAEconomy / Économie / Wirtschaft
Industrie metalurgică
22
DESC
OPER
Ă C
UG
IRU
L
23
DES
CO
PER
Ă C
UG
IRU
L
gir und das Werk “30. Dezember”. Die Aufteilung des Unternehmens dauerte 18 Jahre lang bis 1968, als die beiden Einheiten fusionierten wieder in ein einzelnes Unternehmen: Das mechanische Werk Cugir. 2001 änderte das Unternehmen seinen Namen in S.C. Mechanisches Werk Cugir S.A. Symbolisch für die lange Geschichte des Mechanischen Werks Cugir ist die stilisierte Kopie der Skulptur ”Verwandeln wir die Schwerter zu Pflug”, die sich innern im Werk, vor dem Administrativpavillon befindet. Die Produkte umfassen eine breite Palette, wie zB: Werkzeugmaschinen in über 50 Größen, Kupplungen und elektromagnetische Bremsen, Fräsmaschinen, Schleif-und Drehmaschinen und auch textile Spindel
S.C. FABRICA DE ARME S.A.armament uşor
Str. 21 Decembrie 1989, Nr. 1A; Tel. 0258/753194Fax: 0258/753194; E-mail: [email protected]: www.fabricadearmecugir.ro
S.C. Fabrica de Arme Cugir S.A. s-a născut din necesitatea de a nu irosi şansa păstrării meşteşugului armelor, înfruntând provocările una câte una şi devenind parte a soluţiei de a fi integrator de produs, externalizând procesele pentru realizarea reperelor. Se adresează pieţelor de tehnică militară şi pieţei civile cu produse convertite din produse militare. Procesele destinate pieţei civile evoluează în condiţiile de piaţă concurenţială prin proiectarea de modele noi în funcţie de cerinţele clienţilor. S.C. Arms Factory S.A. was bourn out from the necesity of not wasting the chance of keeping the armoury alive, facing challenges one by one, and becoming part of the solution to be product integrator, externalizing precesses to carry out details. The products are both for military equipment markets and the civil ones, promoting products converted from military effects. The products destinated to the civil market are designed acoording to the conditions imposed by competition, and in accordance with the clients’ requests.
S.C. l’Usine d’Armement Cugir S.A. est née de la nécessité de ne pas perdre la chance de préserver l’art de l’armement, en se confrontant avec les défis et en devenant partie de la solution d’être intégrateur des produits, en externalisant les processus pour réaliser les repères. Par ses produits elle s’adresse aux marchés de technique militaire et aussi au marché civile par les produits transformés à partir des produits militaires. Le processus pour le marché civil évolue dans les conditions du marché concurrentiel en concevant de nou-veaux modèles tenant compte des exigences du client.
S.C. Fabrica de Arme (Waffenfabrik) Cugir S.A. entstand aus der Notwendigkeit die Chance der Bewahrung des Waffenhandwerk nicht zu verschwenden. Herausforderungen wurden eine nach der anderen konfrontiert, die Fabrik wurde Teil der Lösung Produkt-Integrator zu sein, die Prozesse zur Erlangung von Teilen sind ausgelagert worden. Die Fabrik richtet sich den Märkten der militärischen Technik und den zivilen Märkten mit den aus mil-itärischen Produkten umgewandelten Produkten. Die Prozesse für den zivilen Markt entwickeln sich Wettbewerbsbedingungen am Markt durch die Entwicklung neuer Modelle nach Kundenwunsch.
Materiale de construcţii
STAR TRANSMISSION CUGIR S.R.L.prelucrarea lemnului, prelucrări mecanice, produse de piese pentru autovehicule, produse tapiţerie
Str. Victoriei, Nr. 10A; Tel. 0258/806100; 0258/806174Fax: 0258/806101; 0358/403025; Web site: www.stcu.ro
S.C. NOVA GRUP S.R.L.angrenaje şi prelucrări mecanice
Str. Victoriei, Nr. 22Tel. 0258/755727; Fax: 0258/755724E-mail: [email protected]: www.novagrup.ro
S.C BULBUCAN S.R.L.prelucrări mecanice
Str. Victoriei, Nr. 8; Tel. 0258/753743; 0258/754010;Fax: 0258/753743; E-mail: [email protected]
S.C. PROTOTIP S.R.L.prelucrări mecanice
Str. Gheorghe Titeica, nr. 26; Str. 21 Decembrie 1989, nr. 1ATel: 0258 753949; Fax: 0258 753687E-mail: [email protected] [email protected]: www.prototip-cugir.roŞURIANU SOCOMprelucrarea lemnului, confecţii imbrăcăminte
Str. 21 Decembrie 1989, Nr. 97; Tel. 0258/751792;Fax: 0258/751792; E-mail: [email protected]
S.C. MOULD S.R.L.matriţe de injecţie, matriţe suflat pet, comenzi in profil prelucrări mecanice
Str. Victoriei, Nr. 13; Tel. 0258/751450
SC CUPLAJE PROD SRLcuplaje
Tel. 0258 751313; Email: [email protected]: www. cuplaje-prod.com
SC TEA SRLprelucrări mecanice generale
Str.Victoriei, nr.8G/2; Tel./fax. 0258/750208
SC P&P DAL CONSTRUCT SRLdale, materiale de pavaj
Str. Dorului nr 12Tel: 0258/754011
SC LEDO-CHIM SRLcomercializare vopsele,grunduri,produse de lăcuit
Str. 21 decembrie 1989 nr. 21; Tel: 0258/751528Fax: 0258/750300; e-mail: [email protected]
24
DESC
OPER
Ă C
UG
IRU
L
25
DES
CO
PER
Ă C
UG
IRU
L
SC Gini Style SRLconfecţii imbrăcăminte
Str. Al Sahia nr 15 Tel: 0726/760627
SC MOTOR COMPANY OMNIA SRLîntreţinere şi reparare autovehicule
Str. Victoriei nr. 61Tel: 0258/806387
Sc Vara Group SRLprelucrări PVC, jaluzele orizontale si verticale
Str. Suseni nr. 12; Tel: 0740 675 034e-mail: [email protected]
S.C. TERAINFO S.R.L.consultanţă şi furnizare de produse software
Str. 21 Decembrie 1989, Nr. 1Tel/Fax: 0258/751191; E-mail: [email protected]: www.terainfo.roSC Elco Business SRLpapetărie
Str. Muresului nr 1; Tel: 0731/355015e-mail: [email protected]
Industrie textilă
Industria prelucrării cărnii
Firme de panificaţie
ComerţS.C FINNOTEX S.R.L.confecţii imbrăcăminte
Str. Râul Mic, Nr. 5; Tel. 0258/756051; Fax: 0258/756051E-mail: [email protected]
Ocolul Silvic Sâpceaîntreţinerea fondului forestier, prelucrarea lemnului
Str. Serelor nr. 6; tel/fax: 0258 770 128e-mail: ossapcea_cugir @ yahoo.com
Ocolul Silvicîntreţinerea fondului forestier, prelucrarea lemnului
Str: 21 Decembrie 1989, Nr. 11Telefon: 0258-751002; Fax: 0258-754435
Asociaţia Crescătorilor de Animaleîntreţinerea pajiştilor, ameliorarea raselor animaliere
Str. Victoriei nr 9Tel: 0766 550925 Fax: 0258 751676
S.C. ELIT S.R.L.prelucrarea şi comecializarea produselor din carne
Str. Victoriei, Nr. 16Tel. 0258/753311; Fax:0258/753951
S.C. GECO STAR S.R.L.prelucrarea şi comecializarea produselor din carne
Str. Horea, Nr. 14ATel. 0258/751247; Fax: 0258/751247
A.F. Henegar Paul Gheorghe „Lae Pecu”prelucrare produse de panificaţie
Str.1 Decembrie 1989 nr.66Tel: 0258/752456
I.I. SIMUprelucrare produse de panificaţie
Str. Principală nr 211 VinereaTel: 0744 393477
SC IULY SRLmagazin universal
Str. Principală , nr. 388 , VinereaTel: 0258 75056
SC CÎMPUL PÂINII SRLmagazin universal
Str. Vasile Alecsandri nr 6Tel: 0258/751929e-mail: [email protected]
SC DORIDO SRLmagazin universal
Str. Alexandru Sahia nr 21-23Tel: 0788/628162
26
DESC
OPER
Ă C
UG
IRU
L
27
DES
CO
PER
Ă C
UG
IRU
L
HARTA ORAŞULUIThe map of the town / Carte de la ville / Landkarte der Stadt
COPERTA 3
SC RADIO ENERGY SRLStr. Victoriei, nr. 8A, et. 4Tel./Fax.: 0258-755827Mobil: 0767-919584E-mail: [email protected]
SC SAKI LINE SRLbar news
Str. Emil Racovita nr 4; Tel: 0258/752950
SC MINIMAL STAR SRLmagazin universal
Str. Alexandru Sahia nr 42 Bl S1 Ap 3Tel: 0258/752505
SC SERDIUC 2010 SRLrestaurant chic
Str. Alexandru Sahia nr. 15Tel. 0258/750581
SC DELPAS SRLmagazin universal
Str. Alexandru Sahia nr. 17 Sc B ap 1Tel: 0258/754946
Terase și restaurante
SC ENJOY SRLpizzeria retro
Str. Alexandru Sahia nr 19; Tel: 0358/401145
